Тайна леди Одли (2000 год). Фразы и цитаты из фильма

Lady Audley's Secret (2000)

Гувернантка Люси Грэм выходит замуж за своего хозяина, богатого пожилого аристократа сэра Майкла Одли.

Все фразы и цитаты

Стивен Макинтош, Нив Макинтош
Мелани Кларк Пулен
Джульетт Кэйтон, Джейми Бэмбер
Кеннет Крэнхэм в роли
сэра Майкла
"ТАЙНА ЛЕДИ ОДЛИ"
МЭРИ ЭЛИЗАБЕТ БРЭДДОН
Автор сценария Доналд Хаунэм
- Фиби, это тебе от нас.
- Спасибо.
По роману Мэри Элизабет Брэддон
Мисс Грэм, сэр Майкл хочет поговорить
с вами в кабинете наедине.
Мисс Алисия.
Продюсеры Энн-Мари Кэйси,
Джейн Уэллсли
Будьте моей женой, Люси.
Я бы с радостью приняла
ваше предложение,
но вам ли не знать, что я приобрету
в случае такого союза.
- Я такая эгоистка.
- Люси, я вам не нравлюсь?
Не нравитесь? Нет.
Ваше сердце уже отдано кому-то?
Нет, никому.
Я старый дурак, но всё же, если я вам
не противен, и у меня нет соперника,
соглашайтесь, Люси.
Да.
И я буду счастлив,
как если бы я женился согласно
своему возрасту и положению.
Бог мне судья, я буду вам
хорошей женой.
Нет больше рабства.
Нет больше нищеты.
Нет больше унижения.
Похоронено и забыто.
Режиссёр Бетсан Моррис Эванс
- Куда спешим?
- С дороги!
- О боже! Роберт Одли.
- Дафиод!
- Всё в том же костюме.
- Где вы были?
В Австралии. С другом -
Джорджем Толбойсом.
- Здравствуйте.
- Как видишь, он неплохо устроился.
Дай сюда.
- Джордж!
- Это все ради Элен и ребёнка.
Бедняга! Прости, Джордж,
я знаю, ты думаешь о них.
- Каждую минуту.
- Я знаю.
У меня билет в один конец
- всё из-за ребёнка.
Это последний шаг, Боб.
Если в этот раз я не найду её,
пытаться больше я не стану.
Джордж. Я понимаю.
Пошли.
У меня тоже не всё гладко.
Пока я отсутствовал, мой глупый
дядюшка женился на гувернантке.
Значит, не мне одному улыбнулась
удача на золотых приисках.
Роберт!
Поместье Одли, Англия, 1868 год
Да ты ни капли не изменилась.
Какая разница!
Я думала, что больше никогда
тебя не увижу.
Ну, даже приключения иногда
надоедают. Тяжёлая работа.
А мы здесь знаем, как ты ее
ненавидишь. Ты скучал по мне?
Я скучал по всему.
Пойдём, познакомишься с Люси.
Так у тебя теперь злая мачеха,
как в сказке про Золушку.
Нет, что ты!
Во всей стране не было девицы, которая не
представляла бы себя на месте леди Одли.
Все были разочарованы.
Здравствуйте.
Вы, должно быть, Роберт.
Леди Одли.
- На сегодня хватит, спасибо.
- Да, мадам.
Вам есть о чём поговорить.
Боб, у тебя есть квартира,
ты должен работать.
Да, но я не хочу лишать места человека,
которому действительно нужны деньги.
Ты не говорил, что Роберт- борец
за права обездоленных.
Ладно, Боб. Времена меняются.
Надеюсь, вы не против, я пригласил
своего друга Джорджа Толбойса.
Ты же только что приехал.
- Ужин подан, сэр Майкл.
- Спасибо, Маринер.
Он пробудет здесь неделю. Потом поедет
в Йоркшир, чтобы повидать жену.
Люси!
Леди Одли!
Дорогая.
Что будет со мной, когда
я постарею?
Что будет с любым из нас?
- Это всё, миледи?
- Да, милая, спасибо.
Фиби, подойди.
Ты всегда можешь рассчитывать
на меня. Ничего не изменилось.
Фиби!
Люк!
Что-то случилось?
Всё в порядке.
Люси.
- Страшный сон.
- О чём?
Кто такой этот друг Роберта?
Джордж Толбойс.
Они встретились на золотых приисках.
Закадычные друзья.
Из какой он семьи?
Какая досада! Лучше бы Боб уделял
Алисии больше внимания.
Заключим пари?
Рожу ли я тебе сына к тому
времени, как они поженятся?
К нам приезжает леди Сауфминстер.
Я хочу произвести впечатление. Надеюсь,
ты поймёшь. Это важно для меня.
Мне нужно новое платье
из Лондона.
- Саутгемптон, 1-й класс, пожалуйста.
- Пожалуйста, мадам. Спасибо.
Доки в Саутгемптоне
Ради бога!
Я не занимаюсь благотворительностью,
миссис Плоусон.
- Но ребёнок...
- Умирает. И я ничего не могу поделать.
Только недолго.
Столько, сколько мне нужно. Пока что
ты делаешь то, что я тебе говорю.
Ты боишься меня?
Ты не будешь жить в таких условиях.
Главное, что я поняла в своей жизни,
- это то, что всё зависит от денег.
Так тихо без Люси.
И Роберт уехал.
Тебе тоже надо побывать в городе. Когда
последний раз ты покупала себе платье?
Мужчинам нравятся эффектные
женщины.
Пробудись, Алисия!
Такие, как Роберт, не часто
встречаются.
Судейские корпорации, Лондон
В Йоркшире - ничего.
Ни одной зацепки.
Не могла же она испариться.
Есть какие-то родственники.
Только отец.
Роберт, погляди-ка.
Это Элен.
У моей новой тёти похожий цвет.
Ты должен её увидеть, Джордж.
Я знал много красивых
женщин, но эта!
Я не встречал такого совершенства,
такого изящества.
"24-го числа в Вентноре,
на острове Уайт,
в возрасте 22 лет скончалась Элен
Толбойс, дочь капитана Малдона."
Вентнор, остров Уайт
За то, что бросил её.
Я не бросал её.
Боб?
- Расскажите, что произошло.
- Нечего рассказывать.
Отец привёз её сюда из Саутгемптона, но было
уже поздно. Через пару дней она умерла.
- Отчего она..?
- Чахотка. Элен угасла.
Она вспоминала обо мне
перед смертью?
Нет.
Она умерла, не проронив ни звука.
Капитан Малдон?
Где Генри?
Тебе какое дело?
Это очень благородно с
твоей стороны, Боб,
но мне сейчас не до разговоров.
Нужно найти ребёнка.
Джордж.
Это Роберт. Роберт!
И кто-то еще, должно быть,
его друг. Джордж здесь!
Люси!
Маринер, быстро сюда,
помоги леди Одли.
Проходите.
Прекрасно. Прекрасно.
- Ну и?
- Нет повода для беспокойства.
- Она беременна?
- Ещё рано об этом говорить.
Не сердись на меня.
Я хочу поехать в город к
доктору. Завтра же.
А как же Боб?
Я пока не могу принимать гостей.
Конечно. Извини.
Слушай, спасибо за всё, что
ты для меня делаешь.
Но я чувствую, что должен попытаться,
ещё не всё потеряно.
- Передай это Роберту.
- Передам.
- Ты себя хорошо чувствуешь?
- Да.
Это твой шанс, Алисия. Избавься от мистера
Толбойса и займись Робертом.
- Что она забыла в Лондоне?
- Какая разница!
- Я думала, ты приехал повидать меня.
- Ну конечно, Алисия.
Пошли, Джордж, ещё успеем на
полуденный экспресс.
Вы что, уезжаете?
Не желает ли мистер Толбойс
осмотреть дом?
С удовольствием.
Заодно увидишь портрет
моей тёти, Джордж.
Пошли.
- Что ж, раз так.
- Ничего не так.
Что за дурачок!
Господи, твои старые игрушки.
- Помню, как ты сидела на этом коне.
- Хорошо, что ты иногда вспоминаешь обо мне.
Ты часть моей жизни, Алисия.
Ты сама знаешь.
Я первая.
Пошли.
После тебя, Джордж.
- Ты заснула.
- Да.
Я не хочу, чтобы ты переживала...
Из-за...
Сюда.
Роберт, портрет здесь.
Иду.
Ангел во плоти.
Ты восхищён, Джордж?
Джордж?
Глупая девчонка! Подумать
только, как ты могла.
Прости. Но ведь ничего страшного.
Ничего страшного? Это моя комната,
а не картинная галерея.
Убирайся. Уходи!
Стало быть, Джордж, ты нашёл меня.
- Что ты делаешь?
- Веду тебя к обманутому мужу.
Он тебе не поверит!
Нет! Нет!
Элен, помоги!
Джордж!
Боже, помоги.
Боже, помоги. Боже, помоги.
Джордж!
Джордж!
- Здесь вчера ночью не проходил мужчина?
- Да, высокий, чисто выбритый.
- Похоже, это Джордж. Ты говорил с ним?
- Не удалось.
Как только он меня увидел,
пустился наутёк.
Я побежал за ним, подумал, что это
браконьер. Но была гроза, не догнал.
- Люк, что ты здесь делаешь?
- Пришёл тебя проведать.
Тебя не должны увидеть.
- Отдай! Отдай!
- Давай.
Не надо. Хватит.
Люк!
Роберт, о чём ты думаешь?
- О своём друге Джордже.
- Не очень лестно.
Мы с Джорджем вместе прошли
через огонь и воду.
И вышли сухими из воды?
- Слезай.
- Иди сюда.
Уйди!
Что это?
Люк!
Сколько стоит одна такая
побрякушка?
- Тебе нравится?
- О, да.
Скажи, что ты хочешь услышать.
Пожалуйста, не злись на меня весь
вечер. Я тогда очень устала.
- Вы поранились.
- Ничего.
Только не Бетховен. От него слёзы
наворачиваются на глаза.
Ничего минорного, о грустном
я сегодня думать не хочу.
Может, тот отрывок, который
ты играла вчера?
Да.
Я думаю, вы найдёте мистера
Толбойса в Лондоне.
Скорее всего, Джордж поехал в
Саутгемптон поговорить с тестем.
Он ищет своего сына.
Ну-ка.
Нет, Люк.
Что тут у нас?
Детский башмачок.
Так-так.
- Срочно в Саутгемптон.
- Сию минуту.
Доброе утро.
Куда он пошёл?
Капитан Малдон, куда он пошёл?
Он пошёл искать сына?
Джордж приходил вчера.
Он пробыл...
- Сколько он пробыл?
- Об этом я вас и спрашиваю.
- Ливерпуль!
- Ливерпуль?
Сегодня он отплывает в Австралию.
Хотите?
- У меня только ром.
- Нет, спасибо.
Это погоды не делает. Он ничего мне
не сказал. Даже вещи не забрал.
"Толбойс вчера приходил,
потом уехал в Ливерпуль,
чтобы отплыть в Сидней."
Джордж сказал, что познакомился с
вашей дочерью в Йоркшире.
Да, в Уилдернси, когда уезжал.
Почему вы не ездите верхом?
Не вижу смысла. А вы видите?
А я не вижу смысла этого
не делать.
Вы не можете отговорить моего дядю
от этой бестолковой затеи?
Это была моя идея.
Людям нужна работа, с тех пор как лорд
Камнор бросил свои преобразования.
Арендаторы сами могут о себе
позаботиться.
А поместье не может. И я волнуюсь
за арендаторов. Скоро зима.
Я знаю, как тяжело, когда в доме нет
теплой одежды и нечем затопить камин.
Необязательно вспоминать
своё интересное прошлое.
А потом, вам нет смысла создавать вокруг
своей красоты некий ореол таинственности.
Нет, есть только отвращение.
Моё детство отнюдь не такое
безоблачное, как ваше.
- А ваши родители?
- Мои родители умерли.
- Мои тоже.
- И нас обоих спас сэр Майкл.
Честно признаться, поначалу к женитьбе
дяди я отнесся скептически.
Неудивительно.
Слово "гувернантка" вызывает...
В общем, я не ожидал увидеть столь
прекрасное и благонравное создание.
Вы удивительная женщина.
И?
Я жду ещё комплиментов,
мистер Одли.
Я хочу узнать ваше мнение.
Вот, я нашёл эту телеграмму.
Видите?
"Толбойс". Странно, что Джордж сообщает
о себе в третьем лице, не так ли?
Мне лестно, что вы обращаетесь ко мне. Но я
не вижу, какое умозаключение можно сделать.
Джордж не уезжал из Англии.
Я навёл справки.
Его не было ни на одном из кораблей,
отплывающих из Ливерпуля.
Я даже подозреваю, что он не
добрался до Саутгемптона.
- Да, но зачем тогда...
- Малдон лгал. По чьему-то указанию.
Я не знаю, что ещё сделать.
Я говорил с его друзьями, поместил
объявления - всё напрасно.
Люк!
Я думаю, вы можете выяснить, что же
случилось с мистером Толбойсом
только одним способом - поехать
за ним в Австралию.
Я же сказал, Джордж всё ещё
в Англии. Я в этом уверен.
Кроме того, у меня есть основание
не покидать поместья.
Вы имеете в виду Алисию,
я надеюсь.
Доброе утро.
Твои планы на будущее, Боб,
не изменились, сам знаешь.
Конечно, мы все надеялись, что Люси
забеременела, но раз этого не случилось...
Ну, ещё всё возможно.
Это маловероятно. Не забывай, Алисия
- мой единственный ребёнок.
Люси сделала меня безмерно
счастливым.
И если она подарит мне
наследника, что ж...
Я понимаю.
А если нет, то поместье
достанется сыну Алисии.
Мне доставляет удовольствие думать,
что отцом ребёнка будешь ты.
Я понимаю, тебя расстроила
пропажа друга,
но, Боб, сейчас это не главное.
Я чувствую, мне осталось немного,
не заставляй Алисию ждать.
Я подумываю, не открыть ли
мне западное крыло.
Там хорошее расположение комнат.
Я не нахожу подходящих слов и скажу
просто. Ты выйдешь за меня?
Конечно, Роберт.
- Подойдёт и василёк. Он выделит глаза.
- Какая ему разница?
Что это?
Что ты здесь делаешь? Уходи.
Одни обноски! Будь она гувернанткой,
получила бы больше?
Фиби, сообщила мне, что вы намерены
пожениться. И я сказала...
Я знаю, что вы сказали.
50 фунтов это не много.
- А я у вас попрошу сотню, госпожа.
- С какой стати! Да как ты смеешь!
Фиби!
Деньги я дам.
Но мне нужны эти вещи.
И ты пообещаешь, что не
выйдешь за Люка.
Я не могу ему отказать.
Неужели ты думаешь, что с ним
тебя ждёт счастье, Фиби?
Я видела все последствия
неудачного замужества лично.
Но мне повезло, сейчас
у меня есть всё.
С моей помощью ты тоже можешь
многого добиться.
А Люк тянет тебя вниз. Я не могу
поверить, что ты...
Бери платья и уходи.
Доброе утро.
Забирайся.
Сэр Майкл, как давно мы
не виделись!
Прекрасно выглядите. С Рождеством!
- Сэр Майкл!
- Сэр Гарри!
- Едете завтра на охоту?
- Да.
- Где Алисия?
- Я думал, ты знаешь.
- Они с Робертом обручились.
- Понятно.
Пошли выпьем.
Я надеялся, что этого
не произойдёт.
Леди?
Вы знаете, что говорят про старого дурака
и его деньги? Она была гувернанткой.
- Сэр Гарри.
- Одли.
Роберт.
- Это дама!
- Извините, не подумал.
Мистер Одли сегодня чем-то
озабочен.
Не хочешь отдохнуть месяц в Италии?
Наскучили местные развлечения?
Извините.
- Едете на охоту, Одли?
- На охоту?
Я не вижу удовольствия в погоне по
грязному полю за полурастерзанным животным.
Вы когда-нибудь думали, каково
этому несчастному существу?
Иногда лисы охотятся, иногда на них
охотятся. Они принимают свою судьбу.
У животного, на которое охотятся,
одна судьба.
Чёрт.
Вы опоздали. Покончим с этим.
Нет.
Это последнее.
- Спасибо, миледи.
- Ещё не всё.
Если я узнаю, что ты обижаешь
Фиби, я буду первой...
Как я обращаюсь со своей
женой - моё личное дело.
Вот ты где, Роберт.
Кстати о твоем неуловимом друге Джордже
Толбойсе. Сэр Гарри его сосед.
Сосед его семьи.
Я не видел Джорджа с тех пор, как, гоняясь
за легкой наживой, он выставил себя дураком.
Осторожнее, сэр Гарри.
Роберт слишком восприимчив, когда
разговор заходит о мистере Толбойсе.
Без обид, старина.
Тем более, что мистер Толбойс и
правда выставил себя дураком.
Я слышала, он бросил жену.
Всё, что он делал в Австралии,
он делал для неё.
Неужели? Я и подумать не могла, что мужчины
способны на столь глубокие чувства.
Я всегда считала, что одно хорошенькое
личико легко заменит другое.
И когда первое с голубыми глазами
и светлыми волосами увядает,
тут же находится второе с карими глазами
и чёрными волосами, кому как нравится.
Джордж не такой. Смерть жены
разбила ему сердце.
Печально! Как только могла миссис Толбойс
умереть и так расстроить своего мужа!
Никто не может усомниться в
верности мистера Толбойса.
Никто не посмеет этого сделать.
Мы поклоняемся мистеру Толбойсу,
как святому в церкви.
Люси!
- Если бы вы знали Джорджа.
- Если бы вы знали миссис Толбойс.
- Вы знали её?
- Нет, конечно.
Я просто хотела, чтобы справедливость
восторжествовала.
Однажды мне показалось,
что вы избегаете его.
Ваш неожиданный отъезд в Лондон.
Если бы не Алисия, он никогда бы
не узнал, как вы прекрасны.
Вот что! Это и есть ваша тайна?
Моя тайна в том, что я нахожу
ваше внимание утомительным.
Давай, парень, доставай.
- Люк, что ты наделал?
- Что?
Кажетесь уставшим.
Я рано встал.
Разговаривал с двумя бывшими
слугами, но без особой пользы.
Кажется, Алисия вас искала.
- Если бы вы мне доверились...
- Я доверяю вам, Роберт.
Я знаю, что вы не сделаете ничего
такого, что расстроит вашего дядю.
Я вижу, почему Алисия любит
вас. Вы очень красивый.
Поверните голову. Немного к свету.
Вот так.
Джордж не забрал свои вещи.
Наверное, пора осмотреть их.
Письма от семьи, возможно,
и от жены.
- Вы уверены, что не знаете её?
- Уверена.
- Вы знаете, что такое косвенные улики?
- Нет.
Незначительные, несущественные эпизоды.
Маленькие ниточки собираются отовсюду.
Но если их соединить, получится канат,
который вытащит мужчину или женщину.
Что вы знаете, Роберт? Ничего.
Но я знаю, чего вы хотите. Это нечестно
по отношению к Джорджу.
- Простите, миледи, я...
- Неважно, это ничего не доказывает.
- Но почему?
- Я не забываю друзей.
Вы были правы насчёт Люка! Боже!
Тише, дай подумать.
Ты хочешь вернуться ко мне?
Хочешь?
Тогда бери плащ. Давай!
Поедешь в Лондон.
Алисия, я должен знать ваш ответ.
Простите. Но я обручена с
мистером Одли.
Странно, но я этого пока
не заметил.
Седлайте лошадь! Живо!
Добрый день.
Боб всё ждёт чего-то. Я думал,
свадьба не за горами.
Он прислушивается к твоему
мнению, Люси?
Я слишком молодая тётя для
такого племянника.
Не говори ерунды.
Вы не должны ненавидеть меня. Последние
месяцы были тяжёлыми для всех нас.
- Моя беременность...
- Предполагаемая.
Будем друзьями.
- Такая женщина, как вы...
- Что за женщина вам представляется?
Вы идеалист, Роберт.
Мы можем быть друг для друга
всем или ничем.
Вы меня понимаете? Алисия
любит вас. И ваш дядя.
Вы должны осознавать всю ответственность.
Сэр Майкл хочет этого. Я этого хочу.
Сделайте это ради меня, и я найду
способ вас отблагодарить.
Люси!
- Люси!
- Отпусти!
Отпусти!
Роберт! Роберт!
Роберт. Я тебя повсюду ищу.
Это уже слишком.
Люси!
Люси, ради бога.
Роберт.
Я думаю, он...
Мистер Толбойс... Роберт
считает, он мёртв.
А его убийца - я.
Он обвинил меня. Я так испугалась.
Он сошёл с ума.
Он хотел...
Роберт!
Прости. Я не могу этого объяснить.
- Я пока сам не понял.
- Это я виновата?
Какой ты хочешь меня видеть,
Роберт? Что мне сделать?
Главное, будь собой.
Но тебе этого мало. Как мне
стать похожей на неё?
Не говори так!
Делай что хочешь, но не пытайся
стать похожей на леди Одли.
Пошли!
Молодец, Фиби.
"Толбойс вчера приходил. Уехал в
Ливерпуль, чтобы отплыть в Сидней."
- Я заснул?
- Как ты?
Утомился немного. Этот случай с Робертом.
Я всё время думаю о нём.
Ты и вправду устал, да?
Я написал своему адвокату. Он должен
знать кого-то надёжного.
Спасибо.
Речь идёт не только о тебе
или о Роберте.
Я хочу сказать спасибо за то,
что любишь меня.
Я выведу тебя на чистую воду.
Я узнаю всё.
Люси! Люси!
Элен!
Нет!
Тебе всё равно не удастся
ничего доказать.
Ты в этом уверена? Я пытаюсь
спасти тебя.
Ты уже однажды исчезла.
Значит, можешь ещё раз.
И ты со мной? А как же Алисия?
Пора остановиться, Роберт. Ты
зашёл слишком далеко.
Я боролась слишком отчаянно, чтобы
пожертвовать всем, что мне удалось получить.
Моё исчезновение убьёт сэра Майкла.
Не знаю, что ты думаешь, но я люблю его.
Я никогда не обращала внимания
на его титул.
Я просто любила человека, который
сделал меня счастливой.
Единственное, что я могу ему дать, -
это любовь, любовь искреннюю.
Ты мне противна.
Тогда оставь в покое меня
и своего дядю.
Разве я угрожаю твоим интересам?
Сделай Алисию счастливой.
Маловероятно, что у нас с сэром Майклом
будет ребёнок. Ты унаследуешь поместье.
Да, и убийство останется
безнаказанным.
Много преступлений остаются безнаказанными.
Как, по-твоему, Одли получили свои земли?
Я докопаюсь до истины.
И я вынесу тебе приговор.
Локон, ботиночек, одинаковый почерк.
Да, Роберт, ты не сидел без дела.
Интересно, что удастся
узнать в Йоркшире.
Я уже встречала таких людей.
Людей, которые без устали ищут
и собирают безделушки,
приписывая им воображаемую
ценность.
Я видела их в сумасшедшем доме.
Будет бой не на жизнь, а
на смерть, леди Одли.
Тебе решать, Роберт. Но обещаю
одно: я никогда не буду твоей.
Я предпочту умереть.
У меня вопрос. Я ещё помолвлена?
Тебе решать. Но ноги Роберта
не будет в этом доме.
- Отец?
- Пока я жива.
- Но что он сделал?
- Ты всё видела, Алисия.
Да, я всё видела.
Я не буду это терпеть. Марш
в свою комнату, Алисия.
Поведение Роберта было
излишне эксцентричным.
Эксцентричным? Я выросла
вместе с Робертом
и знаю его лучше, чем
кто-либо другой.
Да. Роберт изменился, без
сомнения, изменился.
И ты в этом виновата.
Люси.
- Леди Одли.
- Как он?
Он поправится. Ему повезло,
но это займёт пару недель.
Уилдернси, Йоркшир
- Расскажите о капитане Малдоне.
- Долгов за выпивку хоть отбавляй.
- И сколько?
- Девять фунтов.
Вот девять фунтов. Расскажите
о капитане Малдоне.
Он снимал нашу хижину.
Его дочь была замужем за
молодым офицером.
А потом он бросил её.
- Конечно, он обеспечивал её?
- В течение недели после рождения сына.
- Нет, это невозможно. Он...
- В городе все жалели её. Люди понимали.
Как долго Малдон с дочерью оставались в
Уилдернси после того, как ее муж уехал?
Сохранились письма и вещи,
поищите их в той комнате.
Она давала уроки музыки,
но мало за них выручала.
Да и те деньги отец пропивал.
И однажды ночью она просто исчезла.
И оставила мальчика с отцом.
Мы их больше не видели.
- Они направились на юг.
- Вот, посмотрите.
Мы нашли это в их шкафу, когда
собирались его продавать.
"Я надеюсь, у вас всё в порядке. Мои дела
идут не так хорошо, как хотелось бы.
Может, если бы Джордж всё
узнал, он не бросил бы меня.
Он сделал меня пленницей
собственной жизни
и приговорил не к смерти, а к чему-то
гораздо более ужасному.
Темнота настигает меня, и я
не могу этого вынести.
Позаботься о ребёнке.
И прости меня, отец, ты
ведь знаешь тайну,
которая привела меня
на край пропасти.
Твоя любящая дочь, Элен."
Тайна?
Всё будет хорошо, иначе ты
меня больше не увидишь.
Уилдернси! Уилдернси!
Добрый вечер, миссис Баркамб.
- Поосторожней со свечой.
- Конечно.
Похоже, сэр Гарри покинул нас.
Закрыл дом, уехал на континент.
Алисия, я пойду прогуляюсь.
Не хочешь со мной?
Нет.
- Мистер и миссис Баркамб...
- Не волнуйся. Я купил их молчание.
- Я не то имела в виду.
- Нет, не надо лжи.
Как скажешь.
- Иди в свою комнату, Алисия.
- Роберт!
Леди Одли хочет кое-что рассказать.
Ты никогда не спрашивал о
моём прошлом.
Наверное, тебе было просто неприятно
слушать о таких вещах.
- Люси!
- Прости меня.
С ранних лет я поняла, что
значит быть нищей.
Когда я подросла, то поняла,
что красива.
Я знала, что моя дальнейшая
судьба зависит от замужества,
но даже красивейшая из девушек может
очень долго ждать состоятельного мужа.
Ты рождён богатым, и тебя с детства
учили презирать бедных.
Я знала, как нищета может отравить жизнь,
и с ужасом смотрела в будущее.
И вот, однажды я встретила
Джорджа Толбойса.
Он пообещал мне луну и звёзды.
А смог дать только бедность
и страдания.
Отец отрёкся от него.
Джордж не виноват.
У меня был ребёнок.
Я впала в глубокую депрессию.
Он бросил меня, и я
возненавидела его.
Его отец был богат, его сёстры
купались в роскоши.
А я, его жена и мать его сына?
Разве он имел право обрекать меня
на безысходность и нищету?
- А ваш ребёнок?
- Алисия, прошу тебя.
Пусть останется. Она должна знать,
что творится за этими стенами.
Я не могла любить своё дитя.
Как бы сильно я не старалась,
малыш тянул меня вниз.
Я последовала примеру своего
мужа-смельчака и убежала.
Я стала Люси Грэм, сначала
школьной учительницей,
а потом гувернанткой.
Бог мне судья, я буду вам
хорошей женой.
- Я могла бы достичь успеха.
- Если бы не вмешалась судьба.
Зная Джорджа, ты понимала, что
у тебя нет другого выхода,
кроме как заставить его
поверить в твою смерть.
Да.
Тогда я поняла, что значит
быть богатой.
В Саутгемптоне я нашла женщину, бедную,
жадную. Она была готова на всё.
Она продала мне свою дочь.
Мой отец поехал в Вентнор и снял комнатку
для своей умирающей дочки и её мальчика.
Она приехала туда как миссис Толбойс.
Умерла и была похоронена под тем же именем.
Мы сообщили о её смерти и
поместили объявление в газете.
Теперь вы знаете тайну леди Одли.
Эгоизм и корысть слились воедино.
Моя тайна?
Ты хочешь узнать, почему я
кричала, когда спала?
Ты сказал, что любишь меня.
Выдержишь ли это?
Перед тем как выгнать меня,
дослушаешь ли до конца?
Майкл, ты хочешь узнать мою тайну?
Я сказала, что не могла любить
своего малыша.
Оставляя его с моим отцом, я надеялась,
что он забудет меня,
и мой образ не будет
преследовать его.
Чтобы не повторилось то, что
случилось со мной.
Я всегда думала, что моя
мать умерла.
Но однажды, когда я была
ещё ребёнком,
отец напился и привёз меня туда.
А потом сказал мне ужасную вещь.
Он сказал, что безумие
передаётся по наследству.
Майкл!
Сэр Майкл!
Прости меня!
Умоляю! Я прошу тебя.
Если, если Роберт...
Нет, не надо.
Ты же сама сказала, что
не любишь ребёнка.
Леди Одли больна, отведи
её в комнату.
Не разговаривай с ней и не
отвечай на её вопросы.
Ты тщательно подготовился.
Ты осуждаешь меня? Ради кого,
по-твоему, я это делаю?
Не знаю.
Ради кого ты это делаешь?
Боб. Прости меня.
Леди Одли, Люси Грэм.
Тот случай... В общем, мне
понадобится твоя помощь.
Надо уладить кое-какие
дела с поместьем,
оставшиеся бумаги найдёшь на столе.
Я сегодня уезжаю в Лондон, ты
обязательно свяжись со мной.
Я люблю её всем сердцем, Боб.
Я не смогу с ней попрощаться.
Надеюсь, Бог смилуется над ней.
На тебя можно положиться.
Леди Одли не поедет с ним?
Нет никакой леди Одли.
Я хочу, чтобы ты поехала
со своим отцом.
- Что, Роберт?
- Твой отец очень плох, Алисия.
А как же я? Куда мы поедем?
Сначала в Лондон.
А потом на континент?
И будем колесить по свету, пока папа не
умрёт, а я не превращусь в засохшую мумию!
- Алисия.
- И сойду с ума, как мать Люси.
Твой отец любил меня. Больше,
чем я того заслуживала.
Мне нравилось смотреть
на чужие страдания.
По сравнению с моими они казались
такими ничтожными.
Мне следовало быть добрее к тебе.
Пошли!
Вы хотите доказать, что леди Одли
не отвечает за свои действия?
Это дало бы возможность
избежать скандала.
Но почему вы решили, что
она невменяема?
- А ее мать?
- Это ничего не значит.
Думаю, пора побеседовать с леди.
Вы не возражаете?
Я всегда притворялась, потому что была
рождена не той, кем бы мне хотелось.
Иногда в голове пылает огонь,
но в сердце...
Я никогда не считала себя
сумасшедшей.
И всегда знала, почему поступаю
так, а не иначе.
Вы уверены, что не сделали
ничего плохого? Вы безумны.
- Безумие быть любимой?
- Безумны!
- Безумие жить в покое?
- Безумны!
Безумие самой искать счастье,
а не жить в ожидании его?
Вы безумны, как никто другой
в этом мире. Вы чудовище.
Вы нарушили все общественные устои.
Вы хитрая, холодная и
расчётливая особа.
Вы не женщина.
Не женщина?
Уж в этом меня никто не
может обвинить.
Мало того, что вы безумны.
Вы опасны.
Мистер Одли, нужно срочно оградить
её от людей, навсегда.
Я просто женщина.
Слабая и беззащитная.
Запомни одно Фиби: я ни
в чём тебя не виню.
- Возьми это.
- Нет.
Да.
Никому не показывай, отвези
в Лондон и продай.
Благослови вас Бог.
Нормандия, Франция
- Это всё её?
- Её. Тащи.
Со мной поступят так же,
как с моей матерью?
Признаюсь, я надеялась, что
вы более романтичны.
- Что это за место?
- А ты как думаешь?
Бонжур, мадам.
Добро пожаловать.
С этих пор ваша жизнь, то есть
ваше существование
в границах общества, окончено.
И ваши тайны уйдут с
вами в могилу.
Сюда, мадам.
- Ты сломал мне жизнь.
- Как ты сломала жизнь Джорджу.
Джордж, я сохранила его.
Конечно, оно же денег стоит.
Ты разбила моё сердце и
растоптала мою душу.
Джордж!
Я так любил тебя.
Я бы никогда не покинула тебя.
Что ты делаешь?
Веду тебя к обманутому мужу.
Что это?
Обручальные кольца. Моё и Джорджа.
Хочешь - забирай.
У тебя нет стыда!
- Тебе достался самый лучший мужчина.
- Из всех живущих на земле.
Тебе понравилось осуждать меня после
того, как не смог мной овладеть.
Ради вашей семейной репутации я
буду заживо гнить в этой комнате.
Лучший повод для заточения
- безумие.
Так может, позволишь мне воспользоваться
теми привилегиями, что у меня имеются?
Цена слишком велика. Жизнь
Майкла разрушена.
Ты её разрушила.
А как же Алисия?
Конечно, ты женишься на ней, хоть
и не заслуживаешь этого.
Я исчезну, и ты можешь смело
завладеть поместьем.
Прощайте, мистер Одли.
Прощайте, моя госпожа.
Я не твоя госпожа и никогда
не буду ею.
Привет, Боб.
Полагаю, ты немного удивлён.
Я выбрался из колодца и сразу
направился к врачу.
Он забинтовал мне руку,
дал одежду.
Почему ты мне не сказал?
Я ничего не соображал.
Я поехал в Лондон, сел на
первый попавшийся корабль.
Я не хотел никого видеть.
Если бы не Мэри...
Чёрт, Джордж, рад тебя видеть,
но как же Люси?
Пусть сгниёт.
Мне нужно увидеть её,
сказать ей, Джордж, что
она не убийца.
Я полагался на вас.
И правильно делали. Но люди есть люди,
когда им предлагают драгоценности.
Я обращусь в полицию.
И куда она поехала?
Понятия не имею. Не знаю.
Её увезли с заднего двора.
К ней приходила молодая леди.
Англичанка со светлыми волосами?
Ты бы послушал её, Роберт.
Она была в ужасе. В ужасе от мысли
закончить, как её мать. Как ты только мог?
Что с тобой, Алисия?
Посмотри на меня. Птица
в золотой клетке.
Просто мне захотелось помочь
товарищу по несчастью.
- Алисия, послушай, прости меня.
- Нет, Роберт.
Алисия, ты должна понять.
Когда я встретил Люси...
Роберт, прошу тебя, уходи.
Уходи?
Уходи.
Ну что ж, я увидела мир.
За это тебе спасибо.
Здесь так тихо без Люси.
- Вам помочь, сэр?
- Нет, спасибо.
 

////////////////////////////