В городе все спокойно (2000 год). Фразы и цитаты из фильма

La ville est tranquille (2000)

Марсель, 2000 год. Мишель — работница отдела по продаже рыбы. Вся ее жизнь - это борьба за судьбу дочери, которую она хочет оградить от наркотиков.

Все фразы и цитаты

 ТИХИЙ ГОРОД
Кушай, кушай, моя Амелина.
В молочке много витаминов.
Кто будет кушать хорошо,
Тот вырастет здоровым.
Кушай, кушай, моя Амелина...
Я не спрашиваю, где ты была.
Но во сколько ты ушла?
Ты не подумала,
что твоя дочь голодная?
Сколько это стоит?
200 франков? 300?
Я столько за ночь зарабатываю.
А ты где эти деньги берёшь? Где?
Иди спать!
Мы тоже переоденемся
и пойдём спать.
Мы не отступим!
Так всегда говорят, но...
Штрейкбрехеров не будет!
Докеры солидарны!
Докеры солидарны!
Докеры солидарны!
Это ещё не победа.
Это просто передышка.
Хозяевам тоже надо подумать.
Но мы их добьём!
Пока они предлагают
компенсацию за увольнение —
100 тысяч франков.
Докеры солидарны!
Докеры солидарны!
Вот это да!
Ну как?
Шикарно!
А денег хватило?
Конечно! Компенсацию
выплатили, и вы одолжили...
Дорогая машина!
Он её в кредит купил!
Буду выплачивать
по 3000 фр. в месяц.
— Так много?
— Да что ты в этом понимаешь!
А лицензию
тебе Рене справил?
А я что говорил?
Так просто её не получишь.
Но Рене что хочешь достанет.
Ты с ним договорился насчёт оплаты?
Взял кредит в банке под 8,90% —
3500 фр. в месяц.
Второй кредит?
— Ну как она вам?
— Шикарная!
Две подушки безопасности,
кондиционер,
тормоза АБС...
— Это хорошие тормоза?
— Да помолчи ты! Тебе не понять.
Усилитель руля тоже есть?
На таких тяжёлых машинах
он всегда есть.
Хочешь порулить?
Нет-нет.
— Почему?
— Скоро обедать пора.
— Да ладно! Садись за руль.
— Думаешь?
Как раньше.
— Что?
— До того, как ты уехал.
Папа за рулём,
ты — впереди, я — сзади.
Как когда мы уезжали
в отпуск с трейлером.
Да... 30 лет назад,
или даже 15, или 10 лет назад...
Я бы плюнул тебе в лицо
за то, что ты предал
товарищей-забастовщиков.
Но сегодня я тебе
так скажу, Поль:
ты правильно
поступил.
За что они сегодня борются?
За какие-то мелкие льготы.
А при этом что делают?
— Черт!
—Жан...
Я так говорю, потому что все они
за крайне правых голосуют.
Твой отец прав.
Тут есть кнопка, чтобы зеркала
заднего обзора поворачивать.
Что?
— Вот эта?
— Нет, так ты дверь блокируешь.
Сейчас увидишь.
Жан!
— Тебе помочь?
— Не надо.
Видишь, каким он стал?
Так радуйся!
И отдыхай.
Да мне скучно! Ничего
не даёт делать: ни подмести,
Ни пол помыть, ни
в магазин сходить...
Даже белье твоё он стирает.
Кроссворды
не пробовала решать?
Не пробовала?
Кроссворды, сканворды,
ключворды, головоломки.
Каждую неделю покупаю
«Теленеделю», «Теле-З», «Телераму».
Программа везде
одна и та же,
но описания фильмов разные.
Вот я их и сравниваю.
Какое-никакое развлечение.
Обалдеть!
Ты что, в лото выиграл?
Можно?
Классная, правда?
Ещё какая!
Я в такой клиентов принимала.
Сидения как перина!
Я тебе в ней трахаться не позволю.
— Можно же аккуратно.
— Это моё орудие труда.
Моё тоже!
Какая наглость! Ты же в прошлое
воскресенье с ним ездила!
Неправда!
— Скажи, что это неправда!
— Нет, это, кажется, была Эмили.
— Её сегодня нет?
— Она вон там.
Я просто в восторге!
И освещение такое красивое...
Очень, очень приятно...
— Жарковато немного, но...
— Это верно.
Я так рад, что вы пришли!
Приятного вечера.
Здравствуйте.
Я так рад вас видеть!
Приятного вам вечера.
Добрый вечер.
Как дела?
Добрый вечер.
Здравствуйте, друзья.
— Как дела?
—Хорошо. Познакомься, моя подруга.
Добрый вечер.
Как Андре поживает?
Отлично.
Как всегда, в море.
Везёт же некоторым!
Хотел бы я быть на его месте.
Приятного вечера.
До встречи.
Думаю, вам тысячу раз
задавали этот вопрос.
Как можно получить доступ
к этой восхитительной груди?
Я вас не шокировал, мадемуазель...
Амелина.
Неужели натуральная?
Абсолютно натуральная.
— Я даже лифчика не ношу.
— Значит, я мог бы...
Присутствие жены вас не смущает?
Вовсе нет.
Ревнуешь?
Ревную?
Да я бы рада была,
если бы ты другую бабу трахнул.
Спи с кем хочешь,
но прекрати пороть чушь!
— Чушь?
Вот именно.
Все повторяют одни
и те же фразы:
Взять быка за рога,
свет клином сошёлся,
Политики — продажные...
Всем всё ясно.
Всё известно заранее.
Мы повторяем
и повторяем одно и то же...
В 40 лет жизнь заканчивается.
Ждать больше нечего,
надо
к этому привыкнуть.
Всё кончено, моя дорогая.
Уже ничего не случится,
нечего будет рассказать.
Вся наша жизнь состоит
из таких готовых фраз.
Я тебя брошу, Ив.
— Видишь, мы приехали.
— Ты сам виноват.
И да, и нет.
Сейчас водитель скажет,
что с нас 72 франка.
— Квитанцию выписать?
— Нет.
— Прекрати.
— Заткнись. Соси.
— Хватит.
— Не дури, старуха!
— Отдай деньги.
— Пошёл к черту!
Пришибу!
Деньги давай!
— Отдай!
— Я почти закончила!
Отдай!
Черт!
Шлюха!
Уходите отсюда.
Шлюха!
— Это вы отец?
— Что?
Вы отец ребёнка?
Сбесилась?
Твою дочь весь район трахает.
Можно подумать, ты не знаешь.
Если она в тебя...
— Кто отец?
— Кто-то из нашего района.
Или из соседнего.
Она со всеми спит.
Скажи мне имя.
Если бы и знал, не сказал бы.
А потом — никто не стал бы
трахаться без гондона.
— С её репутацией!
— Шлюхи?
— Точно!
— Но почему?
Шлюху тоже можно любить.
Вот уж нет!
Я их не люблю.
Ладно, хватит.
Проваливай!
Не сиди на полу.
Зачем ты влезла?
Я 150 франков лишилась.
А отец Амелины
сколько дал?
Тебя это так волнует?
В два раза больше — 300!
Кто он?
Не знаю я!
Все по 300 франков платят.
Франсуа, идёшь?
Исполним песню Гольдмана.
Анн-Пиза сядет за фортепиано.
Сюда, Франсуа.
— Дашь мне руку?
— Да, дам тебе руку,
Это твоё место.
Ванесса будет играть на ударных.
Ты здесь сиди.
Начали?
Я даю тебе руку.
Да. Садись на место.
Давайте ещё раз.
Очень хорошо.
Садись. Давайте ещё раз.
Что вы тут делаете?
Что вы тут делаете?
Не слышу.
Что вы сказали?
Вы меня помните?
Франсуа... Подождите.
Франсуа, иди сюда.
Вы же видите, что я занята.
Абдерахман, тюрьма Бомет,
начало 1998 г. Я в хоре пел.
Подождите меня.
Я через четверть часа закончу.
Хорошо.
Абдерахман!
Подождите меня.
Подождите.
Франсуа, иди сюда.
Здравствуйте.
— Вы вспомнили?
—Да, конечно, вспомнила.
Я вышел 3 месяца назад.
Работаю
в торговом центре.
— Это хорошо.
— Да.
Но... я без вас скучаю.
Без музыки скучаю.
— Вы раньше музыкой занимались?
— Да.
Но мне понравились ваши уроки.
Я столько всего узнал!
— С друзьями вы встретились?
— Да.
Встретился, но они играют
всё то же самое!
Те же песни, тот же ритм...
Как будто мы вчера
расстались, а ведь я
9 месяцев в тюрьме сидел!
Там один перерезал себе вены,
второй всё время под себя ходил.
Некоторые дубари целыми днями
перед теликом сидели.
Так что...
если бы не вы...
— Как ты меня нашёл?
— Звонил повсюду.
— Спрашивал Вивиану Фроман.
— Ты знал моё имя?
— Естественно.
— Я твоего имени не знала.
Конечно, ведь нас было 20 человек...
А потом, Абдерахман...
Почему ты на него
так смотришь? Вы знакомы?
Думаешь, это отец Амелины?
— Если бы это был он, ты бы заметила.
— Я не подумала.
Красивый, правда?
Что?
— Не знаю.
— Не знаешь?
— Тебе же с ним не спать.
— Ещё не хватало!
Как ты думаешь —
красивый он или нет?
Да... Симпатичный.
— Но не в моем вкусе.
— Негров не любишь.
При чем тут негры?
Просто это не мой тип.
Твой тип — это чистокровный француз?
Как мой папочка?
Ты с арабом или китайцем спала?
— Ну что ты болтаешь?
— Ты только с белыми спишь.
Была бы я африканкой,
спала бы с африканцами,
И ты не задавала бы таких вопросов.
А потом...
Я спала только с теми, кого любила.
У тебя был кто-то
кроме папы?
Да, до него.
А после?
Сколько раз ты ему изменяла?
У тебя на работе полно мужиков.
Если бы ты всю ночь, до 6 утра,
рыбу сортировала,
у тебя бы всякое желание
с кем-то спать...
Бедняжка!
Я твоему отцу
не изменяла.
А зря! Лучше бы ты
этого козла бросила!
Прости меня, доченька.
Как тебе мясо?
Тут хорошо, правда?
Очень удобно.
Можно всё купить.
А до этого можно даже
в кино сходить.
Это хорошо.
Люди редко куда-то ходят.
Давай в кино сходим?
Как давно я не была в кино!
Твой отец кино не любит...
Ему бы всё боевики смотреть,
а я люблю фильмы про любовь...
Мы в кино не ходили.
Когда ты родилась...
Он никому не хотел тебя оставлять,
даже своей матери.
Мы никуда не ходили.
Он тебя так любил!
Слышишь, доченька?
Ты чего?
Какие вы милые — два голубка!
Мог бы оставить нас одних ненадолго.
Я вам мешаю?
Да нет.
Просто, пойди, пройдись.
Нам хорошо вместе.
На небо смотрим.
Ну пожалуйста!
Ладно. Раз я вам мешаю...
— Не обижайся.
— Да нет, конечно. Я пошёл.
Приятно оставаться.
Пока.
— Вы куда?
— Ты мою сестру видел?
— Нет. Вы куда?
— За сестрой. Не твоё депо.
Чего ты взъелся?
Потому что он француз?
Это моя сестра, а не твоя.
А ты расист поганый!
Ты меня оскорбляешь?
Ты её за француза
бить будешь?
У нас так не делают.
Что? У вас так не делают?
В суде мне то же самое сказали!
Кто тебя бьёт — тот сволочь,
а тебе сестру можно бить?
Иди отсюда!
Сам иди отсюда, Кадер.
Гадёныш!
Проблемы?
Наверно, бензина нет.
Не заводится.
Я вам помогу.
Раньше мы с друзьями
И с таким шлангом весь
мир могли объехать.
У нас было всё продумано.
Рот оливковым маслом
споласкивали...
но это не помогало.
За 3 недели по 420 литров отсасывали.
Ездили по всей Европе.
Ну вот, полный бак.
Большое спасибо.
Сразу не заведётся.
— Помочь?
— Да нет.
Спасибо.
Ты что, глухой? Не слышишь?
— Она ела?
— Заткни её.
Заткни свою чёртову дочь.
— Что с ней?
— Вот так всю ночь...
Всё готово. Сейчас будем
кушать. Проголодалась?
Заткни её, говорю!
Ну что?
Анисовку хлещешь?
В такое время?
Говорю тебе, всю ночь вот так.
Так и убил бы.
— Почему же не убил?
— Ты такая же дура, как она!
— Она всю ночь тут провела?
— Всю ночь стонала.
Ты знаешь, что делать.
— Что?
— Вызвать врача.
Никаких докторов!
Она заболела? Когда? Чем?
Она не более больная, чем я.
У меня в доме наркоманов нет!
Придурок.
— Что ты сказала?
— Я тебя не боюсь.
— Вызовешь врача, убью.
— Тогда я, наконец, отдохну.
Дура!
Дура набитая!
Безработица тут ни при чём.
Твоя дочь начала колоться,
когда ты работал.
Сказать, как она зарабатывает
на дозу, или тебе плевать? Как
на всё остальное? Как на внучку?
Сколько раз ты её на руки взял?
Это всё безработица?
Проголодалась, бедненькая.
Тебе больно?
Мы вызовем врача.
Он тебе что-нибудь выпишет.
Не волнуйся.
Нет больше ярких событий.
Никаких событий нет!
А раз нет событий,
как всё это может кончиться?
Это нелогично!
Хорошо.
Спасибо.
Неделю
принимать субутекс.
Этого мало.
Потом я её ещё раз осмотрю и решу.
Она метадоном не пыталась лечиться?
2 месяца лечилась, а потом,
ничего не сказав, бросила.
Понятно.
Между вами
должен быть кто-то третий.
Это невозможно.
Мой муж...
Понятно.
Начнём с субутекса.
А вам я могу выписать
снотворное — теместа,
- лексомил, валиум. Хотите?
- Нет, спасибо.
Точно?
Нет, не надо.
Хорошо.
Держи. Положи под язык.
Это так надо принимать.
Я знаю.
Я ухожу на работу.
Папы нет дома, но он всё равно...
Малышка хорошо поела.
Будет спать до моего возвращения.
Продержишься?
Нет! Только не это!
Неужели она всё это вколола?
Проснись!
Проснись!
Встань!
Посмотри на меня! Проснись!
Посмотри на меня!
Открой глаза!
Дыши.
Есть тут кто?
Есть тут кто?
Есть тут кто?
Да.
Кофе?
С удовольствием.
Нальёшь кофе?
Лучше дай мне коньяку.
Я стала бабушкой.
Ты знал, что у меня есть дочь?
Да, и радовался за тебя.
Моей внучке 3 месяца.
Отца у неё нет.
Её мать наркоманка. Зарабатывает
на наркоту проституцией.
Ты замужем?
Он 3 года сидит без работы.
Я боюсь, Жерар.
Это естественно.
Шприцы, наркотики, СПИД...
Я не могу на это смотреть.
Ночью я работаю на рынке,
Днём занимаюсь внучкой,
а теперь и её матерью.
Она ничего не ест.
Совсем исхудала.
Я должна ей помочь.
У неё нет сил даже из дома выйти.
Она так мучается, Жерар.
Помоги мне.
— А врачи?
— Их лечение не помогает.
Ей нужны наркотики, Жерар,
иначе она с ума сойдёт.
Я боюсь, что она
что-нибудь с собой сделает.
Ты знаешь, у кого
можно достать наркотики.
Я больше не могу видеть,
как она мучается.
Деньги у меня есть.
Этого хватит?
Положись на меня.
Почём герыч?
Не понимаю, о чём ты.
— Почём?
— 800.
Скажи брату, что Жерар заезжал.
Завтра приеду.
Каждую неделю мне надо 7 доз.
Не по 800.
Скажешь, что я беру по 500.
Мы — как бы это сказать? —
эстетические хирурги метрополий.
Мы удаляем наросты.
Стираем старые морщины,
чтобы вернуть им молодость.
Благодаря нам, этот город изменится,
может быть, даже поменяет пол.
Много веков этот город
был рабочим городом.
Мы превратим его
в центр туризма, промышленности,
Научных исследований и т.д.
Конечно,
это не вернёт работу людям,
которые её лишились,
когда закрылся порт.
У них нет других профессий,
но как противостоять Европе,
глобализации?
Народ не может этого понять,
и правые лишь усугубляют
это непонимание.
Я был на стройке.
Вспомнил свою былую горячность.
Мне вдруг показалось,
что все это можно вернуть.
Наверно это из-за всех тех,
кто поддерживает
крайне правых.
Лучше поддерживать
крайне правых, чем быть
таким буржуа, как ты,
якобы пекущимся об их благе.
Ты меня разлюбила?
Да.
Во всех твоих речах, —
и раньше, и теперь —
за всеми громкими лозунгами
скрывается одно —
жажда власти.
Вы придумали себе народ.
Вы прославляли достоинство
революционного народа.
Сегодня вы считаете его
реакционным и порочным.
Та же самая выдумка,
только наоборот.
И в любом случае твоя цель —
сохранить впасть, которую ты имеешь.
А я тебя люблю.
По-прежнему.
По-новому.
Черт!
Как это делать?
Держи ложку над свечой и смешивай
обратной стороной шприца.
Хватит. Постучи шприцем
по ложке, чтобы ничего
не пропало.
Положи шарик на свечу.
- В ложку?
- Да.
Набери в шприц.
- Шарик?
- Да, набери в шприц.
Постучи по шприцу,
чтобы пузырёк воздуха поднялся.
Хватит. Теперь нажимай.
Всё. Готово.
В эпоху глобализации
и смешения культур
Мы хотим защитить и сохранить
нашу региональную, национальную
самобытность в рамках
европейской цивилизации.
Эта Европа не включает ни Турцию,
ни Марокко.
Что такое национальные предпочтения?
Приведу пример.
Я задам вопрос одной
из наших многочисленных женщин.
Не знаю...
Например, вам, мадам.
Там, сзади. Да, вам.
Да. Спасибо.
Я задам вам вопрос.
Вы замужем?
Да.
Вы любите своего мужа?
Да.
А другие мужчины
вам тоже нравятся?
Да, конечно.
— Но вы предпочитаете своего мужа?
— Ну да.
Ну вот! Так же, как мы.
Мы не то чтобы
не любим иностранцев...
Мы их любим,
но предпочитаем французов.
Вот так.
Всё очень просто.
«Меня зовут
Саркис Александрян.
Я начал заниматься музыкой в Грузии.
Продолжаю учёбу
в консерватории Марселя.
Сегодня я играю,
чтобы собрать деньги на фортепиано.
Благодарю вас за помощь.
Всего вам доброго».
— Здравствуйте.
— Здравствуйте.
Абдерахман!
Что вы здесь делаете?
Говорят, здесь самые
вкусные пирожные во всём Провансе.
Вам понравится!
Минутку.
Хочешь трахнуться?
300 фр.
Пошла вон.
— Хочешь трахнуться?
— Иди отсюда.
— 300 франков.
— Проваливай.
— Пошли со мной.
— Иди отсюда.
— Всего 300 франков!
— Иди отсюда, шлюха поганая!
Достала!
Пойдёмте.
Вставайте.
Я вас отвезу домой.
Пойдёмте.
Я вас не обижу.
Узнаёте меня?
Не узнаете?
— У меня нет денег на такси.
— Я вас просто так подвезу.
Я закончил работу.
Табличку я не выключаю —
вдруг найдётся клиент,
которому будет по пути.
Это незаконно,
но если всегда соблюдать закон...
— Нет, нет...
— Да садитесь же!
Садитесь на заднее сидение.
Мне так привычнее.
Вот так.
Держите 300 франков.
Вы столько просили?
Берите.
Да хватит капризничать!
Не буду я с вами спать.
Просто так даю.
Что такое 300 франков?
Два-три клиента.
Сегодня я хорошо поработал.
Так что 300 франков...
Я не всегда был сам себе хозяином.
Я тоже когда-то
каждую копейку считал.
Докером работал.
Но жизнь у нас одна.
Коллеги и друзья обзывали
меня штрейкбрехером,
но я взял компенсацию.
В конце концов
все они тоже согласились
на выплату компенсации.
Вначале из принципа отказывались
И из-за того,
что профсоюз настаивал.
Знаете...
борьба рабочих, солидарность,
всё это...
эпоха наших родителей.
Хотя я тоже
все эти лозунги знаю.
И получше других.
И песни могу спеть,
которые мало кто помнит.
Рабочие, крестьяне, будем
Великой армией Труда.
Земля дана для счастья людям,
Прогоним трутней навсегда.
Напившись крови до отвала
Стервятник пьян, и ворон сыт.
Добьёмся, чтобы их не стало,
И вновь мир солнце озарит!
И на английском...
А на чукотском не знаю.
Хотя чукчи тоже эту песню поют.
Вам лучше?
Я выжила чудом.
Мне мама рассказывала.
Она хотела сделать аборт,
но пропустила срок и родила.
Так я появилась
на свет.
Можно сказать, чисто случайно.
— Это тебе мать рассказала?
— Она считала это нормальным.
Это глупо. Но ты не можешь
выступать против абортов.
— Почему?
— Потому что.
Потому что женщины за это боролись.
1 аборт на 3 рождения —
тебя это не смущает?
Я отвергла культуру родителей,
поскольку мы произошли
не от бедра Юпитера,
не от чресел Моисея,
не от ран Иисуса
и не от слёз Пророка.
Ни Бога,
ни господина?
Мы существовали за тысячи лет
до появления бога.
Наши корни уходят в глубь веков.
Надо сказать французам,
какая
кровь течёт в их жилах,
какой они великий народ...
Миф об арийской нации!
Мы лесное племя,
мы прославляем жизнь.
А не смерть и аборты.
Надо вернуться к нашим корням.
Да-да. Пока.
— Вы за мной идёте?
— Как по-вашему?
Зачем?
Как по-вашему?
Я вам нравлюсь?
Да, правильно.
Вкусно получилось.
Конечно.
Во всяком случае, вкуснее,
чем когда ты готовила.
Ты недостаточно жира кладёшь.
А вкус именно жир придаёт.
Что вы делаете?
Выйдите отсюда.
Я приготовлю кофе и помою посуду.
Дошли в корысти до предела
Монархи угля, рельс и руд.
Их омерзительное дело —
Лишь угнетать и грабить Труд.
— Он в отличной форме.
— Да уж!
Комок нервов.
Он скучает.
Я на него смотреть и то устаю.
Не знаю...
Я думала, на пенсии мы будем
делать то, чего не делали раньше.
Что?
Из-за него
мне уже ничего не хочется.
Была бы я одна,
жила бы в доме престарелых.
Там всё время экскурсии:
то на Корсику, то в Италию...
— Так съездите вдвоём.
— Твой отец не хочет никуда ехать.
Это скоро пройдёт.
В нашем возрасте надо спешить,
а то будет поздно.
Я беспокоюсь за тебя, Поль.
Тебе не надоело
всё время быть одному?
Скоро кое-что может измениться.
Да? Ты с кем-то познакомился?
— Как её зовут?
— Мишель.
Когда ты нас познакомишь?
Какая она? Блондинка? Брюнетка?
Можно слово вставить?
Говори.
Я с ней познакомился...
В такси.
У неё машина сломалась.
И я её до дома подвёз.
Мы уже 3 месяца встречаемся.
— Сколько ей лет?
— Не так уж много.
Она старше тебя?
Да нет же.
Ей лет 35 или 38...
— Не такая уж молодая.
— А я что, молодой?
А она... свободна?
Вдова.
Очень хорошо.
Дети у неё есть?
Да, но они живут отдельно.
— Значит, она их рано родила.
— Да, очень рано.
Ну и как?
Она тебя любит?
Да.
Я хочу её видеть.
Она мне уже нравится.
Жан! Ты слышал?
Здравствуйте.
Я жалею, что дал вам 300 франков.
Жалею, что отдал их просто так.
Я не могу их вернуть.
Я не этого хочу.
Входите.
— До свидания.
— До свидания.
Если смотреть отсюда,
всё кажется таким красивым.
Мебель, деревья, дома, машины,
тарелки, салфетки.
В мире
столько проблем.
Отсюда Марсель
кажется прекрасным.
У меня дома был плакат
с заходом солнца.
На Карибах.
А вам
плакаты не нужны,
Потому что отсюда и так кажется,
что в мире всё прекрасно.
Ты прав.
Нам кажется,
что мы умнее других,
что у нас более объективный,
непредвзятый взгляд.
Мы забыли: все зависит
от того, откуда смотришь.
У вас грустный вид.
Мне грустно.
Почему
ты говоришь мне «вы»?
Просто так.
Из уважения.
Старая богачка и молодой хулиган.
Мы смотрим на мир
с разных сторон,
Но во многом мы согласны.
Вы — как спокойная, нежная,
тихая музыка,
которую слышно издалека.
Хочется подойти поближе,
чтобы её услышать, потому что
громче она звучать не будет.
Гордимся, что мы марсельцы,
Гордимся, что мы никто,
Мы сдохнем, но прежде всё взорвём,
Общество сродни шлюхе,
но я его покорю.
Гордимся, что мы марсельцы,
Мы уничтожим полицию,
Мы Рэмбо-революционеры
Мы не сдадимся
Без борьбы
Мы стреляем во всех, кто нас обидел
Гордимся, что мы марсельцы
Слыхал! Просто чума!
Фигня полная.
Да ладно!
Мы Брюсы Уиллисы репа!
— Фигня.
— Ты сам это написал.
На какие деньги ты это купил?
Крал мобильники и сумки у старух?
А что тут плохого?
Ты тоже и сумки,
и мобильники воровал.
У меня есть волшебная палочка.
Чего хочешь?
Да не знаю я.
— Изменить общество?
— Да.
Во что его превратить?
В жабу? Ну, говори.
— Убей всех ментов.
— Всё. Менты убиты.
— И всех учителей.
— Готово.
— Хочу студию звукозаписи.
— Пожалуйста!
Шикарные тачки,
успех, поклонники!
— Больше, чем у Джексона.
— Спокойно.
А общество?
Вы ничего не изменили.
Только о своей заднице и подумали.
Момо,
твоя мать так
и будет жить в пригороде?
— А отец сидеть на пособии?
— Я просто сказать не успел.
Мог бы мог им хоть телеантенну заказать.
Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт.
Здравствуйте.
Национальная полиция.
Время 14:00,
а у вас включён ночной тариф.
Придётся составить протокол.
Может, не надо? Меня уже
на прошлой неделе штрафовали.
Я только начал и забыл...
Теперь меня лицензии лишат.
Бар работает?
Пока нет.
Классная машина.
Да.
Можно пива?
— Выпьете со мной?
— Нет, спасибо.
Да.
Могло бы быть хуже,
да хуже некуда.
Куда едете?
— В отель «Меркюр».
— За 50 франков отвезу.
Хорошо.
У меня такси.
Давайте, я ваши вещи возьму.
— Как доехали?
— Устали немного.
— Вы из Парижа ехали?
— Да.
- Ку-ку!
- Здравствуй.
Мишель не смогла прийти.
У её дочери аппендицит.
— Ты без машины?
— Отвёз её на техосмотр.
Работает, как зверь.
Странное имя — Амелина.
Это из одной книги.
Сейчас мне некогда читать,
но раньше я любила книги.
Там столько глупостей пишут.
Начитаешься и мечтаешь.
Всё невозможное
кажется таким простым.
Все любят друг друга,
и всё кончается хорошо.
Это я решила назвать её Амелиной.
Её мать...
Амелина вышла замуж за арабского
принца, который разводил лошадей.
У него был гарем,
но после
встречи с Амелиной
он любил только её.
А всех остальных жён прогнал.
Конечно, их жалко.
Но счастливые люди всегда
причиняют другим боль.
В общем, та Амелина уехала
к принцу с его лошадьми.
Я хочу, чтобы моя Амелина
работала на хорошей работе,
в офисе,
В тепле и чистоте.
А летом ей будет не жарко.
100, 200, 300...
2100 франков.
До свидания.
Спасибо.
Где ты была?
Ударилась?
— Это из-за твоего таксиста?
— Отстань.
Чем ты занималась с этим придурком?
Трахалась? Изменяла мне?
— Ты мне изменяешь?
— Какая тебе разница?
Прикидываешься недотрогой,
а сама трахаешься?
Отстань. Мне некогда.
Куда ты? Что это такое? Покажи!
Пусти.
Покажи, черт тебя возьми!
Что это такое?
— А то ты не знаешь!
— Нет, не знаю.
Ты мне противен.
Я тебе противен?
Ты понимаешь, что делаешь?
Я люблю дочь. И помогаю ей.
Как ты можешь?
Ты же её травишь!
А если соседи узнают?
А деньги откуда?
Сколько таксистов тебя трахают?
Отвечай! Сколько?
Один такой нашёлся.
А деньги откуда?
— Я работаю.
— Ври больше!
Я каждый день работаю.
И вечно воняю рыбой.
— Тут на 5 тысяч!
— Чушь.
На 5 тысяч франков. Не меньше.
— 300 фр. за дозу - 2100 фр.
— Что за дрянь ты покупаешь?
— Отраву?
— Качество самое лучшее.
Не пори чушь. Одна доза
стоит от 700 до 1000 фр.
Тут на 5 тысяч наркоты.
Оставь меня в покое!
Ты моё пособие не трогала?
Возьми свои 3 тысячи
и вали отсюда!
Нам без тебя легче будет.
Как-то пришла ко мне
толстуха-негритянка...
Как минимум 120 кг жира.
А ещё говорят,
что они там голодают!
Тут тоже голодают.
Я подумал: «Тебе, толстуха,
придётся подождать».
Она 200 франков хотела снять, а за
ней в очереди стояли одни французы.
Я до неё 10 человек обслужил.
— А как?
— Хитростью.
Я попросил её
предъявить документы.
Пока она своими толстыми
пальцами в сумке рылась,
я обслужил одного клиента.
Она держала документы в руке
и ждала.
Потом я дал ей
заполнить формуляры...
На одном для смеха написал
вместо 200 франков 2 тысячи.
- Ты здесь родился?
- Да.
В этой постели?
Да.
Здорово.
Это самое главное — наследие.
Я почувствовала,
Что эта мебель пахнет деревьями,
а ещё...
жизнью людей, которые здесь жили.
Я чувствую этот запах.
Чувствую боль лесоруба,
который срубил это дерево.
Чувствую птиц, которые
гнездились в его ветвях.
Чувствую страдания твоей матери,
её раздвинутые ноги,
её стоны.
Чувствую её пот,
её страх,
её кровь.
Сколько вы хотите снять?
20 тысяч.
20 тысяч франков.
Это невозможно.
У меня доверенность.
Суммы более 10 тысяч франков
заказывать надо.
А сколько я могу снять?
10 тысяч, если хотите.
Хорошо. Тогда 10 тысяч.
— Нет, не могу.
— Что?
Извините. Можно всё аннулировать?
— Вы не снимаете 10 тысяч?
— Да, не снимаю.
— Вы уверены?
— Да, я ошибся.
Это ты?
Что случилось?
Ведь сегодня не воскресенье.
— Какие-то проблемы?
— Нет-нет.
Нет. Я пришел вот это отдать.
Тебе деньги нужны?
Мне? Нет.
Я хорошо зарабатываю.
Наоборот, хотел вернуть деньги,
которые вы мне одолжили.
У тебя есть доверенность.
Деньги твои.
Да, я знаю.
Я бы выпил кофейку.
Хорошо.
Ты должен 30 тысяч франков.
Плюс ежемесячные выплаты кредита.
Значит, тебе надо 50 тысяч.
Деньги — не проблема, Поль.
Но если ты с лицензией не смог
их отработать,
без неё тебе будет ещё труднее.
Я ненадолго хочу занять...
Знаешь, почему
у тебя ничего не выйдет?
Потому что у тебя
психология рабочего.
Ты в этом не виноват, но это так.
Если ты не вернёшь мне деньги...
Я верну.
Я помог тебе один раз
ради твоего отца,
в память о Сопротивлении,
В котором мы с ним были детьми,
в память о том времени,
когда все люди были равны.
Такие вещи не забываются.
Если я одолжу тебе деньги,
ты их не вернёшь.
Никогда.
И тогда мне придётся
тебя наказать, Поль.
Жестоко наказать.
Ради твоего отца я не могу этого
сделать.
Не могу его так огорчить.
Нет... Ты правильно сделал.
Спасибо тебе.
Спасибо.
Нет, ты правильно сделал.
Спасибо.
Это был Рене? Чего он хотел?
Что?
Что-то случилось?
Что случилось?
О чём ты говоришь?
Это Поль?
Иди, решай
свои дурацкие кроссворды,
Послушай, Жан, я тебя понимаю.
Ты вышел на пенсию.
Я знаю, что тебе тяжело,
и стараюсь как-то помочь.
Но я больше не могу.
Я знаю, что у Поля проблемы.
Я это поняла.
Раз тебе сам Рене звонит...
Не знаю, какие проблемы.
Но обычно все проблемы
связаны с деньгами.
В моей чековой книжке есть
номер банковского счета Поля.
Абдер, ты поедешь?
— Поедешь? Мы на море едем.
— Куда?
На Фигьер.
Там фашисты живут.
Спуск к морю закрыли.
Тогда на Корбьер.
Ладно.
Садись вперёд.
Ясмина!
Абдер!
Пиза, прыгай!
Хейди!
Все вместе!
Придурки!
Сейчас я им покажу!
Не дури!
Дай посмеяться.
— Прекрати!
— ЭЙ, вы!
Чего не бежишь,
черномазый?
Чёрт!
Вставай!
Вставай, Мари-Жо Перек!
Пробегись-ка!
— Что случилось?
— Ничего. Сваливаем.
— Что с ним?
— Сваливаем, сказал!
Быстро!
Твои глаза закрыты,
кожа холодна.
Над твоим трупом я клянусь
Не будет больше пистолетов и ножей
Паханов, шпаны, хулиганья
Я не нахожу себе места
Ненависти больше нет,
Лишь отвращение
Моих слёз не хватит
Чтобы вернуть на твоё лицо улыбку
Я всю жизнь буду жить
с этим горем
Но бороться буду только словами
Ни пистолетов, ни ножей
Слова — надёжное оружие
Я одержу победу в этой борьбе
Теперь я не боюсь обид
Ударов, оскорблений
Твоя смерть защитит меня
Клянусь тебе, клянусь
Твоё тело не истлеет
Никогда не истлеет
Черт!
Черт!
Проспала.
Алло!
Г-н Гаппе, я проспала.
Да, это Мишель.
Я проспала.
Со мной такое первый раз.
Это больше не повторится.
Спасибо, г-н Гаппе. Спасибо.
Я больше не могу.
Мама!
Мама!
Не могу больше.
Мама!
Да.
Да, доченька.
Мама!
Я здесь, доченька.
Я здесь.
Что такое?
Хочешь чего-нибудь поесть?
Надо есть.
Ты такая худенькая, бледная.
Надо есть, если хочешь жить.
— Мама...
— Я здесь.
Мне надо, мама.
Ещё рано.
Мне надо, мама. Пожалуйста...
Попозже.
Перед уходом на работу.
Мама, я не могу.
Успокойся.
Мама, пожалуйста.
Не могу.
— Пожалуйста!
— Не могу я тебе дать!
Не могу.
У меня всего на неделю осталось.
Не могу, доченька моя любимая.
Попозже.
Не уходи!
Попозже.
Спи, моя Амелина.
Бабушка тебе песенку споёт.
Мама, вернись!
Мама, пожалуйста!
Спасибо.
Спасибо, мама.
Спасибо.
Спасибо.
Ты ничего не ешь.
Возьми курочки.
Мама!
Но зачем они все к нему пришли?
Фроман, человек левых
убеждений, тоже там был...
В газете писали.
С какой стати
он с этим фашистом якшается?
Который ратует за национальное
предпочтение и прочую гнусь?
А эта Амелина Фронвиль,
дочь правого сенатора?
Она тоже там была.
Наверняка у неё какие-то делишки
с крайне правыми.
Представь, что де Голль
с Гитлером выпивают!
А эти пьют все вместе и ничего.
Они поняли одно:
Мы - это просто
стадо.
Меня от них воротит.
Воротит.
Я не буду больше голосовать.
Всё очень просто.
Мне очень грустно об этом думать.
Никогда бы не подумал,
что дойду до такого.
Керг
Это я.
Я не приду сегодня.
Мне не надо.
Она умерла.
Я сделала...
Это было ужасно, Жерар...
Кроме этого, скажи им правду:
это случилось
3 дня назад, ты впала в прострацию
и не знала, что делать.
Мы ничего не скажем.
Слышишь?
Подумай про малышку.
Ты ей нужна.
— Я убила её мать.
— Нет.
Это не ты её убила.
Она уже давно
сама начала себя убивать.
Если бы не ты,
Она бы уже давно в окно выбросилась.
А потом...
У меня есть оранжина,
только она выдохлась.
— Я вызову полицию.
— Давай я схожу.
Я из автомата позвоню.
— У соседей нет телефона?
— У соседей?
Извините,
не подскажете, где корпус Д?
Вон там.
Да. Спасибо.
Что случилось?
Наркотики.
Вы с Мишель...
Вы знакомы с её мужем?
Я тоже не знаком.
Похоже, они не очень-то ладят.
А её дочь вы знали?
Нет.
Я тоже не знал.
Значит, вы, как и я,
только Мишель знаете?
Вы, наверно, давно её знаете.
Я — нет.
У меня нет детей...
И я не знаю...
Малышка Амелина...
Кажется, её Амелиной зовут...
В каком-то смысле даже лучше,
что её мать умерла сейчас,
потому что будь
она постарше, она бы
страдала, а сейчас она маленькая
и ничего не понимает.
Конечно, лучше, когда
мать всю жизнь рядом с вами.
Ну, большую
часть жизни.
Я...
Ваши родители живы?
Мои мама с папой ещё живы.
Мне повезло.
Я...
Я не буду вам мешать.
Я...
Вы её знаете лучше, чем я.
Вы с ней ближе знакомы...
Останьтесь.
Вы так думаете?
Тогда я останусь.
Если вы считаете, что
мне лучше остаться,
я останусь.
Ей было 14 лет.
Мы выросли вместе.
Она забеременела.
Мы пошли к знахарке.
Она делала подпольные аборты.
Это было ужасно.
Все было в крови.
2 дня назад я видел людей,
которые выступали против абортов.
Из-за этого
мы не смогли жить вместе.
Из-за этой крови.
Чего тебе?
Выйди из своей тачки! Выйди!
Выйди, ублюдок!
Выйди, тебе говорят!
Ну, выходи!
И что? Что ты мне сделаешь?
Извините.
Поверните направо.
Сюда, сюда.
Всё.
Готово. Можешь выходить.
 

////////////////////////////