Убийство в тени (2009 год). Фразы и цитаты из фильма

Geu-rim-ja sal-in (2009) 

«Частный сыщик» — южнокорейский детективный триллер в стиле неонуар 2009 года режиссёра Пак Дэ Мина.

Все фразы и цитаты

 ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
Я должен это увидеть!
Немедленно!
Я убью их!
А вот и мы.
Миссис Ким Чжун Дон была поймана
в постели с другим мужчиной.
-1 августа.
Это просто дешёвые сплетни.
Опубликуем на последних страницах.
Прекрасно.
- Но люди, кажется, читают задом наперёд.
Для начала они идут на последние страницы.
Интересно почему?
- Я не говорил, что не возьму материал.
Сначала заплатите мне.
Вы заработаете в 5 раз больше,
с такой статьёй.
- Прекрасно.
У тебя достаточно средств для поездки?
Американский лайнер "Фрэдди"
отправляется в круиз через 14 дней.
- Этот корабль отправится через 2 недели.
Почему ты хочешь уехать в Америку?
Чтобы стать богатым.
Там очень много людей,
а значит и множество обманутых супругов.
Пока.
- Мог бы и в Китай поехать,
с таким же успехом.
- Баюл, ты не голодна?
- Нет. Когда мы уйдём?
Осталось немного
Идём.
Что надо?
А это что?
Что они тут понаклеили?
Королевский цирк.
Ни к чему здесь это.
Вот так будет лучше.
Ножницы!
Ножницы!
Пинцет! Пинцет!
Поспешите!
Этил!
-Да, сэр!
- Идиот!
Извините!
- Пульс слишком высок!
- Найдите артерию!
Как он?
- Пульс нормализовался.
- Хорошо.
Закройте плечевую артерию.
Вы были удивительны, сэр.
Это была большая честь.
Вы великолепны.
- Пациент оплатил счёт?
- Ну... Взгляните.
Эти корейцы никогда
не платят наличными.
Надо возвращаться в Японию.
Вы.
- Сэр.
Вы. поступили правильно.
- Я учился на мёртвых животных.
Вам нужно изучать человеческое тело.
- Вам нужно изучать человеческое тело.
С этого времени, Вы будете
моей правой рукой.
- Что?
- Но, сэр!
Тихо.
- Спасибо, сэр.
200...
Я послал нескольких парней,
так что не волнуйтесь.
- Мы должны добраться туда
до прихода г-на Мина.
Быстрее
Ты можешь побыстрей?
- Вы что делаете?
Вы же сказали нам прибраться здесь.
Почему здесь кровь?
Вы хотите, чтобы старик
увидел кровь собственного сына?
Ну и бардак.
Это правда, что удача отвернётся
если наступить на кровь убитого?
Это ужасно.
- Су Хьюн
Мальчик мой...
-Сэр!
- Сэр!
Как вы могли это допустить?
Я - Министр внутренних дел.
И мой сын был убит
в собственном доме!
- Я очень сожалею, сэр.
- Убирайся!
Найди моего мальчика!
Обыщи всю Корею!
Найди его!
-Да, сэр.
Немедленно.
Я не получил бы эту работу
если бы не Су Хьюн.
- О Ен Дал, не так ли?
Да.
Что значит "свет и "знание".
- Я запомню это имя.
Ты будешь известен
по всей стране
если найдёшь моего сына.
Вот список подозреваемых.
Давай посмотрим.
Ке-Тонг. Мак-дон. Пил-Ланка.
Бум-гу.
Бум-гу?
Это может означать..
и "тигр"...и "собака".
Обязательно будут неприятности,
если два животных
находятся в одном имени.
Кто это?
Он был первым, кто
оказался на месте и позвонил.
- Мой сын, только что вернулся
получив образование за бугром.
Он мог бы управлять империей.
Он не сделал ничего плохого
и он никогда никому не мешал.
Не понимаю почему это произошло.
Я надеюсь, что он ещё жив.
- Не беспокойтесь, сэр.
Я уверен, что он в порядке.
Су Хьюн...
Где ты.
Су Хьюн...
Что ты делаешь?
Извините!
Извините!
Простите меня!
И зачем я притащил это дурацкое тело?
- Интересно, кто же осмелился
убить Су Хьюна.
- Министр убьёт любого,
кто бы это ни был.
- Мы можем бросить работу
если получим вознаграждение.
Мин Су Хьюн. Розыск.
Награда 500 вон.
"Задолбали должники?
Сбежала жена?"
Хон Чжин-хо - ваш человек!
Он разыщет любого.”
- Достаточно.
Я знаю, что написал, док.
Я догадался, что Вы - врач.
От Вас пахнет спиртом.
Итак.
Я беру аванс 10 вон
и 10 по завершении дела.
1 вон на ежедневные расходы.
В течении 10 дней я найду человека,
Вы потратите не более 30 вон.
Кого ищем?
- Я ищу...
убийцу.
Кого?
- Я же сказал...
я ищу убийцу.
Сэр!
- Я не разыскиваю убийц!
Это - дело полиции.
До свидания!
- Я не могу обратиться в полицию.
- Мое правило - никогда не
делать ничего опасного.
- Сэр!
- Это того не стоит.
- Сэр!
Вы же сможете разыскать любого,
если только этого захотите.
Вы должны мне помочь.
Подождите!
Это - всё, что у меня сейчас есть.
-Ты думаешь
за 5 вон, побегу разыскивать убийцу?
- Только выслушайте меня,
а потом решайте, что делать.
- Так это...
сын министра внутренних дел?
-Да.
Меня здесь нет.
- Вы не можете уйти! Нет!
- Я никому не скажу об этом.
Мне нужно идти.
- Подождите!
- Мне нужно идти!
- 500!
Я заплачу Вам 500 вон!
- Ты сказал 500?
У меня сейчас нет денег
но я получу, как только
мы поймаем убийцу.
- Итак, ты заплатишь мне
деньгами из вознаграждения?
Почему ты не можешь
просто придти к г-ну Мину?
Рассказать ему, что ты нашёл тело,
и он даст тебе 500 вон.
Удачи.
- Подождите! Пожалуйста.
Вот почему я не могу идти в полицию.
Я вынул его сердце
и печень.
Я не могу пойти в полицию.
Они подумают, что я убил его.
У тебя большие неприятности.
Зачем ты вообще взял это тело?
Можешь делать, что хочешь.
Мне до лампочки.
- Сэр!
Это - 500 вон.
Всё очень просто.
У нас есть тело, и мы знаем,
где оно было брошено.
Вы найдёте убийцу в мгновение ока.
Я только хочу очистить своё имя.
Мне даже вознаграждение не нужно.
Отлично. Найду кого-нибудь другого.
Вон там.
Он лежал вот так,
на боку.
Здесь нет крови.
Тело, по-видимому, сюда привезли.
-Док, взгляни на эти следы.
Должно быть убийца
использовал одноколёсную телегу.
- Собственно...это я.
- Молодец, хорошо подготовился.
- Знаю. Я могу ещё чем-нибудь помочь?
- Ты и так "хорошо" потрудился.
Уничтожил все следы.
Это точно не ты?
- Нет! Я уже сказал Вам.
- Вам не кажется это странным?
Зачем убийце оставлять
тело на открытом месте?
В этом лесу полно лесорубов.
- Или он - идиот, или
не хотел прятать тело
Я чувствую, что кто-то за мной наблюдает.
Этот парень идёт за нами
от самого леса.
Чёрт!
Держи его!
Нет!
А...что...?
Вот же хитрая сволочь!
Пардон.
Ну что? Допрыгался, подонок?
Сэр! Залезайте!
Прочь с дороги!
- Сэр,
думаете...это был убийца?
- Если это он, то мы
с ним ещё встретимся.
А сейчас, давай закругляться.
Госпожа, я принесла свежие газеты.
Встреча в "Церкви Бэкдал", 18:00.
- Чжи Тонг.
Мы выходим.
Добро пожаловать.
-Давненько не виделись.
Что это?
Телескоп.
Какой он большой.
- Есть ещё больше, на Западе.
Захотелось увидеть звёзды
вот и решила его собрать.
Он ещё не готов, навряд-ли
Вы что-нибудь видите.
С какой целью пожаловали?
Полностью разбито.
- Вы, кажется, изменились.
Что-нибудь расскажете?
- Так что я?
Меня попросили расследовать убийство.
Получу 500 вон за это.
Убийство?
Звучит интересно.
Собираете на "Фрэдди", на этот раз?
Пытаюсь.
- Я бы тоже хотела пожить с приключениями.
- Почему бы Вам не поехать в Америку?
С Вами?
Я не это имел ввиду.
Вы можете изучать там всё, что хотите.
Не думаю, что это возможно.
Для меня всё это слишком рискованно.
- Она ждёт Вас, сэр.
- Ты наверное думаешь, что я больной.
Сэр?
- Это не имеет значения.
У меня есть всё, что я могу пожелать...
кроме молодости.
Возможно это выглядит нездорово
но у меня должно быть это.
- Я не понимаю, о чём Вы говорите, сэр.
- Я знаю, что ты делаешь.
- Когда я встречаюсь с Губернатором Мурата?
- Ты скоро получишь известие от него.
- Я никогда не забуду Вашу доброту.
- Прекрати!
Как мы найдём Су Хьюна
если ты уничтожишь все следы?
Мне хозяйка сказала очистить здесь всё.
Как ты смеешь возражать офицеру?
Ну-ка давай отсюда.
Выйди на улицу!
Быстро!
Здесь кровь повсюду.
А это что?
- Где все?
Ты кто такой?
Кто? Я?
- Что здесь происходит?
- Расследуем.
А Вы кто?
- Это то, чему
вас О Ен Дал научил?
Вы знаете его?
Мы вместе учились в военной школе.
- Офицер О сейчас здесь, на улице.
Сэр!
Я поговорю с ним лично.
А ты прибери здесь.
- Мне очень жаль, сэр!
Хватит.
Я слышал, Вы гоняетесь
за неверными жёнами.
Должно быть стыдно.
Вы же офицер.
С этой штукой должно быть
удобно следить за женщинами.
- Я помогу Вам найти Вашу жену
если она убежит.
Или она уже?
- Стыдно
взрослому человеку
подглядывать за женщинами.
Или это стимул?
- У него ничего нет.
Наверное, хотели получить награду,
но Вы опоздали.
Мы задержали парня.
Вы?
Вы задержали?
- А что здесь смешного?
Хотите увидеть его?
Кто он?
- Бум-гу,
"тигр" и "собака".
Был слугой Су Хьюна.
Он похож на убийцу.
А как же тело?
Где тело?
- Я собирался допросить его.
Но он весь день в отключке.
Где ты спрятал тело?
- Су Хьюн...
Мастер Су Хьюн... - Прекрати!
Где тело?
- Сэр. Я проверил его имя.
И что?
- Бум значит "тигр", но гу
означает "рот", а не "собака".
-Ты уверен?
Так написано в его метрике.
Это не важно!
- Я - виновен, он умер... Су Хьюн...
- Я же сказал тебе, перестань!
Где тело? Где?
-Ты хуже, чем он!
Хайль Япония!
- Я могу обработать йодом.
Вам надо быть осторожнее.
-Док.
Я не попался.
- Что Вы делаете?
Куда оно делось? Вот.
- Что это?
- Важная вещь.
Ты должен знать что это такое.
- Восхитительно!
Ты не хочешь чего-нибудь?
- Я в порядке.
- Замечательный суп.
Это морфин.
Он сделан из сухого опия.
- таким образом это - сильный наркотик.
- Тогда...
это - действительно морфин?
-Да.
Даже врачи должны
быть аккуратны с ним.
- Интересно, что он делает в его комнате.
-Док.
-Да.
- Слышал когда-нибудь
о Опиумном Доме?
- Нет.
Нам надо проверить его.
Мы должны выяснить,
что делал Су Хьюн.
Чего надо?
Мы пришли полетать.
- Нирвана!
Мне нужна игла!
- Кто вам сказал?
Бонг-Тэ.
- Бонг-Тэ!
Продолжай, не стесняйся.
- Значит, Бонг-Тэ сказал
вам об этом месте?
-Да.
- Бонг-Тэ умер три месяца назад.
Кто ты
- Вы наверное думаете, что мы идиоты.
Я видел Бонг-Тэ только вчера.
Он сидел под мостом,
выдавливал гной.
- Ну, как скажете.
Бонг-Тэ?
Знаешь этих парней?
- Не видел ни разу.
-Док?
Ты владеешь кунг-фу?
- Не-а.
- Этот ребёнок не употребляет.
Я точно знаю.
Прекрасно!
- Сэр?
Вы в порядке?
- Давайте я Вас осмотрю.
- Не трогай меня.
- Ещё один!
- Упс!
- Мой перископ!
- Ваш, что?
- Подними его.
- Су Хьюн не мог ни дня без морфия.
Последний раз он приходил
дня назад.
- Что ещё знаешь, говори?
- Что вам от меня надо?
Подожди!
Нет! Это стоит кучу денег!
У него...была родинка на шее.
- Это не то, что мне надо!
Опускай его.
- Ладно! Я всё скажу!
- Поднимай.
Опять?
Это очень тяжело.
Сволочи!
Обычно он приходил на закате и
брал рикшу до дома Чжо-но.
Но в тот день,
он поехал в Донгниммун.
Он говорил по японски. - Подожди.
Куда он поехал?
- Донгниммун.
Он просил рикшу довести
его до Донгниммуна.
- Он наверное пошутил.
Там нет ничего.
Кто?
- Сэр. Это я.
Чего тебе?
Я занят.
- Я хочу поговорить с Вами.
- Я сказал, что занят.
За что?
- Он голый.
- Что случилось? - Это комиссар.
- Комиссар!
Останови их!
Этот человек - не комиссар полиции
Комиссар сейчас дома!
- Знаешь, где было
обнаружено тело комиссара?
- Нет...
- Должно быть тот же самый убийца.
- Сначала - Мин Су Хьюн...
Теперь комиссар...
Почему это происходит?
- Мы просто должны найти убийцу.
Вот и все.
Хорошая еда.
- Это правда?
Мой сын мёртв
как и комиссар?
- Эти газеты печатают
всё что хотят.
Мы ещё ничего не знаем наверняка.
- Как ты можешь так говорить?
Уже прошло несколько дней!
- Мне так жаль, но...
если Вы дадите нам чуть
больше времени.. - Замолчи!
Я тебя увольняю.
иди живи на улице!
Дайте нам 3 дня.
- Поторопись!
Зачем Вы хотели видеть меня?
- А ты, как думаешь?
Я не знаю.
-Ты не знаешь?
Разве ты не слышал?
Су Хьюн и комиссар мертвы.
Я представил тебя им
и они мертвы.
- Они действительно мертвы?
- Так ты не знаешь.
Весь Сеул знает
и только он не знает?
- Я слышал, Су Хьюн пропал без вести.
Вы меня подозреваете?
- Нет.
Подумай об этом.
Они - оба мужчины.
Я познакомил тебя с ними.
- Вы представили меня
очень большому количеству людей.
В чём моя выгода?
Вы думаете, что я тупой?
- Я не говорил, что ты их убил.
Не воображай о себе.
- Я уверен это - совпадение.
У них обоих было много врагов.
Возможно.
Я уже по уши завяз в этом деле.
Ю Кван.
- Зачем ты каждый день ходишь в подвал?
- Я использую мёртвых животных
для изучения.
- Ты упорно трудишься.
Хочешь увидеть реальное человеческое тело?
- Эй.
-Да?
- Вы должны работать быстро.
- Хорошо.
- Оружием, должно быть,
был обоюдоострый нож.
- Оружие?
Он говорил об оружии?
- Что происходит?
Извините.
- А как насчёт оружия?
-Что?
Ах...да.
Он сказал, что оружие использовалось.
- Это и так понятно.
Колотая рана на ноге около 4 см длиной.
- Сэр,
жена комиссара прислала обед.
- Идиот!
Тебе нельзя сюда заходить.
- Извините.
- Его рот... всегда так выглядел?
- Сэр!
Я осматривал тело комиссара!
Я знаю об оружии!
- Обоюдоострый нож.
Приблизительно 24 см длиной?
- Как Вы узнали?
взгляните.
Это было у него в полости рта.
Это может помочь.
Дай пять.
Так делают в Америке.
- Сэр,
кто она такая?
Похожа на леди.
- Ты прекратишь или нет?
- Мне просто интересно.
- Я называю это "Секретным Слушателем".
Смоделировала после стетоскопа.
Он позволяет прослушивать
разговоры в соседней комнате.
Используйте это
если попадёте в неприятную ситуацию.
Перцовый спрей.
Будет жечь какое-то время.
Цветок.
Не многие мужчины
носят одежду с цветами.
Возможно, это - кто-нибудь из цирка.
- Цирка?
- Они переехали сюда
от Донгнимунна 2 дня назад.
- Смотрите! Они настоящие!
- Всё бесполезно!
Он - мой младший брат.
Он больше не боится
и получает от этого удовольствие.
Было бы намного интереснее
увидеть добровольцев
из зала.
Ну...
Кто хочет попробовать?
- Я сделаю это!
- В Корее всегда найдётся один смельчак.
- Что Вы делаете?
- Идёмте.
Добро пожаловать.
Теперь. Стойте.
Я могу ошибиться.
Я как-то раз поранил родного брата.
Это уже слишком...
- Ну, что?
Продолжаете трястись?
Вы дрожите от страха?
Сейчас будет ещё хуже.
- Подождите!
Подождите минутку!
Я не знал, что Вы будете
с завязанными глазами!
Не думаю, что мне пришла
пора прощаться с жизнью.
- Почему? Вам страшно?
Не думал, что Вы - трус.
Хорошо. Вы можете идти, если хотите...
Я думал...у Вас более крепкие яйца...
- Если это - сделка...
Отлично.
Я приму Ваш нож.
Не вините меня, если я промахнусь.
Можете начинать молиться.
Он сделал это! Я слышу овации.
Вы ещё живы?
-Да.
Вы самый лучшим метатель
ножей во всей Корее.
Зачем же вы там согласились?
- У меня были причины.
- Это идеально подходит!
Спасибо!
Я должен сообщить министру Мину.
Пока ещё нет.
Это - оружие,
но мы не знаем точно
этот ли человек - убийца.
- Вы видели насколько хорошо он
обращается с ножами.
Любой мог взять нож
так же как и я.
Как ты смеешь пытаться убежать!
Я купил тебя и твою сестру
за свои деньги.
Это значит, что вы
не можете даже умереть
если я не разрешу!
- Мы поймали Баюл.
- Нет!
Она не сделала ничего плохого!
Это была моя ошибка!
У неё трудный период!
Месячные!
- Принесите ей что-нибудь поесть.
- Мне так жаль, Оак.
Мне очень жаль.
- Зачем Вам фотоаппарат?
- Вы скоро узнаете.
У нас есть список приглашённых сторон.
- Хорошо.
А Его Величество?
Он не включён в список.
- Что?
Они даже его не пригласили?
Эти чертовы японцы.
Разместите это на первой странице.
-Да, сэр.
Чжин-хо.
Вы должны пошпионить
около офиса губернатора.
Они хранят крупные партии...
Они хранят крупные партии
но никто не знает где,
деньги прибывают из...
- Нет!
Вы знаете, что я не делаю
ничего опасного.
- Су Хьюн и комиссар
были убиты одним и тем же парнем.
- Мы нашли оружие в цирке,
наверное кусок ткани
тоже из цирка.
- Он должен принадлежать убийце.
Мы должны найти одежду.
- Что вы хотите?
-Ну...
мы хотели, что-нибудь
написать о вашем цирке
для газеты.
Вы делаете большое шоу.
Это может быть бесплатной рекламой.
Бесплатно?
-Да.
Мы даже Вас сфотографируем.
- Хорошо. Не двигаться.
Улыбочку. Улыбнитесь.
- Улыбаться, нахрен!
- Спасибо.
Вот так.
два, три...
- Привет. Я помогу вам немного.
Вы кто?
- Вы сами должны все это сделать?
Выглядит сложновато
- Орхидеи...
- Что ты делаешь?
- Я...Я только...
- Это - комната хозяина цирка.
Тебе туда нельзя.
Убирайся.
- Быстро.
- Ладно. Спасибо.
-Док!
Мы должны идти Быстрее!
- Я хочу помочь этим девочкам.
- Что?
- Господин?
Это фотоаппарат?
Что?
Вы не сфотографируете
меня с сестрой?
- Нет.
Мы должны идти - Пожалуйста?
Разве мы не можем
сделать один снимок?
- Ладно.
- Давайте.
Смотрите о камеру.
- У нас нет времени на это.
- Смотрите сюда.
Посмотрите на камеру.
- Эй! Я тебе говорю!
Почему вы такие непослушные?
- Это - Чжин-хо.
Я пишу, потому что подумал,
что Вы хотели бы знать.
Вы были правы
убийца находится в цирке.
Я поставил на Юк Квана,
хозяина цирка.
Его нож был использован
в качестве оружия.
В нём, как-будто живут
две разные личности.
Не понимаю, что с ним происходит.
Его поведение очень странно.
Мне хотелось бы,
чтобы Вы узнали больше,
поговорив с женщинами бомонда.
Я буду продолжать
следить за хозяином цирка.
В яблочко!
- Ужасные вещи сейчас происходят.
Я бы весь день сидела дома
если бы Вы не попросили приехать.
Если бы вы все не просили приехать.
Мы должны держаться
вместе в такие минуты.
Вы видели жену комиссара?
Она выглядит ужасно.
- Я знаю.
- Вы слышали сплетни?
Какие сплетни?
Я слышала, что у комиссара
было странное хобби.
В яблочко!
Как ты нашёл это тело?
Он выглядит точно как Су-Хьюн.
- Вам ни к чему это знать.
- Его поймали за кражу рисовых лепёшек.
Он будет делать всё, что вы захотите.
- Не спешите.
Запейте.
Так лучше?
Вы - самый главный?
-Да.
- Вы действительно
собираетесь присмотреть
за моей семьёй, если я это сделаю?
- Да. Обещаю.
- Я не нуждаюсь в обещаниях.
Я нуждаюсь в двух коровах.
Это - всё, что нужно моей семье.
- Отлично. Теперь ешьте.
Может быть, пока Вы здесь,
признайтесь ещё в одном преступлении?
Экстра!
Экстра! Экстра!
Я убил Мин Су Хьюна! Экстра!
Экстра! Экстра
Серийный убийца! Экстра!
Серийный убийца пойман!
Офицер О нашёл убийцу!
Новый герой!
Убийца был пойман!
Экстра! Экстра!
Офицер О нашёл убийцу!
- Нет...
Сынок!
Нет!
- Взять его!
Сынок!
- Я его знаю.
Я ему операцию делал.
- Это одежда Су Хьюна!
Это он!
Это он!
Ты! Я убью тебя!
- Я знаю Вас!
Я делал Вам операцию!
Вы не убивали его!
Я знаю, что Вы этого не делали!
Почему Вы так поступаете?
- Ён Дал использовал щёлок.
Какой дешёвый трюк.
- Чем могу служить?
- Что будет, если я с этим
пойду к министру Мину?
- Где Вы прячете тело?
- Что, если реальный
убийца снова убьёт?
Что Вы будете делать?
Что Вы хотите? - Три дня.
Я найду убийцу.
- Я дам Вам два.
Министр не будет ждать.
- До тех пор никого не вешайте.
- Какого черта Вам надо?
- Я чувствую запах смерти,
исходящий от Вас.
Я знаю, что Вы убили двух человек.
- Вы должно быть спятили.
Я могу убить Вас прямо здесь.
Вы этого хотите?
- Вы убили их этим ножом.
Я нашёл кусок Вашей одежды
у комиссара во рту.
Что?
- Брось нож.
Вам весело?
-Да!
Наше следующее шоу раньше
никогда не показывалось в Корее.
У Вас же есть близкие люди?
Кто Вы?
Вы всё сделаете ради них,
то же самое делаю я.
- Вы должно быть его брат.
Зачем Вы их убили?
- Оставьте нас в покое,
если Вы не коп.
Чжин-хо?
Вы в порядке?
Это я.
-Док...
Их двое...
Их двое...
Что?
Что Вы имеете в виду,
это не хозяин цирка?
- Нет!
Оак...
Оак... Очнись..
- Этого не должно было произойти.
Мне так жаль.
Мы сразу же всё уберём.
Мы скоро снова начнём показ шоу.
Сэр. Вы не можете уйти
- Она не мертва!
Я могу ей помочь!
- Оак не дышит.
Ты убил её.
- Что ты говоришь? - Ты убил её.
Мы воспитывали её, как свою родную.
- Что Вы делаете?
Это нужно, чтобы она могла дышать!
- Сколько ещё мне потребуется убить?
-Ты?
Ты убил их?
- Это должно прекратиться.
Ты все испортил!
- Пожалуйста...
Остановись...
- Она дышит!
- Прости, Оак.
Мне очень жаль.
- Доктор!
Вы должны спасти её!
- Вам нельзя находиться
здесь в таком виде!
- Что вы делаете?
Извините, но Вы должны
спасти эту девочку.
- Приходите завтра.
- Сэр.
Пожалуйста.
- У нас есть правила.
Сначала она должна быть оформлена.
Я знаю о правилах
но...
она не может ждать.
Нет никаких исключений.
- Вы не помогаете
потому что знаете, что она бедная.
Вы должны быть врачом
- Как ты смеешь!
Как ты смеешь...
- Заткнитесь!
Отлично.
Если Вы не собираетесь её спасать,
это сделаю я.
Ты что, даже не мог
позаботиться о собственном брате?
- По крайней мере он
больше никого не убьёт.
- Я представлю это как несчастный случай.
Можешь возвращаться к своей работе.
Есть люди, ждущие тебя.
- Вы нашли настоящего убийцу?
Вижу Юк Кван попинал Вас...
и довольно неплохо.
- Вы знакомы друг с другом?
- А что, проблема?
- Нет.
Из вас хорошая пара.
Не хочу больше Вас видеть.
Вот. Потратьте на больницу.
Остальное можете пропить.
- Когда то я был Вашим боссом.
Вы могли бы быть и более щедрым.
- Вы стали жадным за эти годы.
- Вы ещё собираетесь уехать?
Поезжайте.
У Вас было много неприятностей
из-за меня.
Лейтенант Хон.
- В то время я был в Королевской Охране.
Тогда я зависела от Вас.
У Вас были бесстрашные глаза.
Что Вас сдерживает?
Не хотите это потерять.
Вы уже потеряли меня один раз.
Женщины сказали мне кое-что о комиссаре.
Один из фермеров обвинял его
в смерти дочери.
Его 9-летняя дочь умерла от кровотечения...
Есть секретный клуб
для богатых, влиятельных мужчин.
Хозяина цирка часто видели с ними.
- Где он?
- Простите.
- Всё хорошо.
Ты не сделала ничего плохого.
Кто ты?
Кто тебя подослал?
Ты знаешь, кто я?
Я - губернатор Мурата!
Ты не уйдёшь просто так!
Ей всего 10 лет.
- Она ещё совсем ребёнок.
Хозяин цирка поставлял девочек,
а офицер О представлял его
таким людям, как Мин Су Хьюн.
Сегодня была очередь губернатора.
Мне нужна Ваша помощь.
Какой план?
- Они любят устраивать шоу.
Сегодня мы им его покажем.
- Вы хотите сказать, Юн Кван
выдаёт себя за брата?
Вы о чём?
Я говорил с ним несколько
дней назад и он походил на себя.
- Как Вы можете быть уверенны?
- Они - близнецы.
Зачем ему это?
- Он заканчивает работу.
И его ожидает...месть девочек.
- Следующая рана 6 см длиной ниже грудины.
- Как вы думаете, что он затем сделает?
- Я не опущусь так легко.
Губернатор
- Что ты наделал?
- Дело было так.
Когда я пришёл. - Ты лжёшь!
Я знаю, что ты Юк Кван.
Что?
Вы видели, что я убил его.
- Заткнись!
Он убит тем же методом,
что и другие жертвы!
- Говорю Вам, это не я.
Кроме того, вы знаете, методы
убийств лучше, чем кто-либо.
- Как ты смеешь!
Мне все равно, кто вы.
Вы оба - бедные грязные подонки!
Кажется, это же и я Вам говорил, когда приехал.
Вы - лживая задница.
Я устроил Вам эту работу с девочками,
и теперь Вы отворачиваетесь от меня?
- Вижу, все в сборе.
Было очень просто собрать вас вместе.
Хорошо спалось, губернатор?
Морфин...
Так вот оно что.
Вот почему ты поставлял им девочек.
- Ну, что?
Всё ещё трясётесь?
Вам страшно?
Я не думаю, что пришло время
прощаться с жизнью.
Вы шпионили за мной
для того, чтобы продать тем девочкам?!
- Нет.
Так поступают только полицейские.
- Вы, точно уверены в этом?
Вы же знаете, что это не легко
- оставить всё позади,
но я хочу жить.
Всегда мечтала об этом.
Не хотите поехать со мной?
- Я вообще без денег.
Мне надо позаботиться о девочках.
Надеюсь, что Вы осуществите свою мечту.
Сообщите мне.
что там на Западе.
- Непременно.
Я вернусь в Корею великим учёным.
Береги себя.
- Ты тоже.
"Губернатор Мурата был выслан в Японию.
Если бы не эти два
неизвестных молодых человека..."
- Должно быть храбрые юноши.
"Корея вступила бы во
всеобщую опийную войну."
Хочешь немного лапши?
Чёто в последнее время
мало неверных жён.
Ну что, студент? Как твои дела?
- Я теперь настоящий врач,
а не медстудент.
Хватит хвастаться...студент.
Встреча в "Церкви Бэкдал 18:00."
- Думаете госпожа Пак
действительно вернулась?
- Прошу прощения.
Я надеюсь, что вы поймёте.
Я слышал, вы помогли
избавиться от губернатора Мурата.
в Корее могла бы
начаться опиумная война
если бы не вы.
- Я даже не знаю с чего начать.
Всё началось, когда...
- Мы не сделали ничего выдающегося.
- На Западе я слышал о таких людях как вы.
Там их называют детективами.
Я потерял ценное письмо.
Надеюсь, что вы сможете найти его.
- Ценное письмо?
-Да.
Вы возьмётесь за работу?
Это может быть опасно.
Пока нам хорошо платят это - хорошо.
Я хочу чтобы вы поехали в Гаагу,
в Нидерланды.
Ищите письмо там.
-Для Вас, я найду это письмо,
Ваше Величество.
Что?
Да ну...
- Это был король!
Ты разглядел его? Ты видел?
- Я видел короля!
- Он - самый красивым король!
- Спасибо!
- Очень щедрый!
- Мы едем в Гаагу!
- Поехали!
 

////////////////////////////