Швед Менс и ливанец Роро - клёвые парни, друзья не разлей вода.
Чистят пруды, убирают мусор в городском парке, а в свободное время
решают личные проблемы.
Все фразы и цитаты
Черт!
Тут повсюду дерьмо.
Роро!
Роро!
Что? -Убери отсюда это дерьмо!
Это твой участок.
Я вчера выгреб
десять куч, а ты ни одной.
Вчера я выгреб 20,
а ты не помогал.
У меня были свои.
-Заткнись и работай.
ЯЛЛА! ЯЛЛА!
Производство субтитров:
Ульпаней Эльром
Фарес Фарес
Торкель Петерсон
Тува Новотни
Он не слышит тебя, он глухой.
Все в порядке? -Все отлично.
Что? -Мне так хорошо рядом с тобой.
От тебя исходит
положительная энергия.
Рядом с тобой
у меня такое странное чувство.
Да, конечно!
-Серьезно. Когда я стою здесь,
я абсолютно холоден. Никаких чувств.
А рядом с тобой
чувств слишком много.
Вот, потрогай мою руку.
Чувствуешь, мурашки побежали?
Сильнее. Положи сюда руки.
Чувствуешь? -Да.
Ты ненормальный. -Нет, я влюблен.
Увы, я больше не люблю тебя.
Вставай, клиент пришел.
-Нет, я умер.
Пачку нюхательного табака.
Привет. -Привет.
Мы не знакомы, но я живу наверху.
У меня сегодня гости.
Хотел сварить кофе, но кофе кончился.
Ты не одолжишь мне немного?
-Конечно.
Завтра верну. -Не беспокойся.
Вот. Этого хватит? -Конечно.
Еще что-нибудь? -Нет, я просто...
Хочешь зайти потрахаться?
Что, прямо сейчас?
Конечно, здорово.
Так заходи.
Минутку.
Погоди. -Он снаружи, а не внутри.
О чем ты? -Подержи...
Попробуй...
Осторожно, ногти, черт возьми!
Успокойся.
-Я спокоен, дело не в этом.
Приподнимись немного.
-Я попробую ввести...
Черт!
Все еще не попал.
-Да брось ты это.
Я не понимаю.
-Ты слишком напряжен.
Нет смысла.
-Все наладится само собой.
Ничего не наладится само.
Уверена, это временные трудности.
Так уже несколько недель.
Черт!
Не понимаю,
он как парализованный! -Монс...
Давай попробуем еще раз. -Нет.
На сей раз я буду соседкой.
Не понимаю эти игры в соседей.
А ты сразу сказала:
''Давай трахаться''.
Нет, сначала я принесла кофе.
Да, но это было слишком быстро.
Брось это.
Скорее! -Давай!
Вот он! Ты упустил его!
Какого черта, я ведь...
Проклять?й ящик! -Иди сюда.
Нет, не отвечай.
Я должен проверить, кто там.
Это мой отец.
Алло? -Где ты?
Иду домой. -Откуда?
Я у друзей. Скоро приду.
Поторопись!
Это девушка? -Да, еще!
Еще!
Это Монс.
Ты врешь. Это девушка.
Нет, это Монс!
Неважно. Иди домой. -Иду.
Я должен уйти. -И ты вот так уйдешь?
Ты же не ребенок, Роро.
Ты взрослый человек.
Сколько мы уже вместе?
И ты даже не посмел
сказать им обо мне.
Освободись от их влияния.
-Ты же знаешь, какие они.
Похоже, ты стыдишься меня.
Ничего подобного.
Не поверю, пока не познакомлюсь
с твоими родителями.
Это невозможно.
Почему? Ты же знаком с моими.
Они не...
-Я знаю, что у вас все иначе.
Я всего лишь хочу
познакомиться с ними.
Хорошо. Скоро. -Скоро - это когда?
Не завтра, но скоро. -Завтра?
Когда я познакомлюсь с ними?
Завтра?
А у них есть член?
-У уток? Нет. Только две дырки.
Две дырки?
А как же они это делают?
Что? Как они трахаются?
Прижимают
одну дырку к другой и трясутся.
Видел в передаче о природе.
Должен же быть рычаг.
-Это тебе не машина.
Так у них нет члена? -Нет.
А неплохо звучит. -Неплохо?
Не обращай внимания.
Каролин! -Что?
Иди есть! -Не хочу!
Иди сейчас же! -Нет!
Привет!
Роро!
Иди есть, Роро!
Почему твоя бабушка всегда здесь?
Она живет с вами?
Она просто боится одиночества.
Выброси мусор.
-А зачем мне на голову?
Случайно.
Выброси.
Приветик, Ниса. Как дела?
Я его кое-чему научил.
Ниса, скажи ''бади ника''.
Бади ника.
Бади никак.
-Это значит ''твою мать''.
Ниса, скажи ''кол хара''.
-Кол хара.
Это значит ''да пошли вы все''?
-Нет, ''жри дерьмо''.
Он классный.
-Ты со своей арабской птицей!
Видно, что вы родственники.
Это ливанская птица, а не арабская.
Предупреждай, когда бьешь!
Предупреждаю! -Себя предупреди!
Привет, Монс. -Привет, бабушка.
Все в порядке? -Все отлично.
А ты как? -Хорошо.
Роро.
Роро, я звонила Ясмин.
-Что за Ясмин?
Чудесная девушка,
которую я нашла для тебя.
Прекрати. Я не хочу жениться.
Мы хотим, чтобы ты женился.
Я не хочу. Прошу тебя.
Ты женишься! -Нет.
Женишься! -Ни за что!
-Я говорила с ней по телефону.
Она придет посмотреть на тебя.
Оставь меня в покое.
Почему это? Ты женишься,
заведешь четверых детей,
все будут счастливы.
Я женюсь годам к 50-ти.
К 50-ти? Да что от тебя останется?
Хватит. Оставь меня в покое.
А лысый женат? -Спроси у него.
Ты женат? -Что?
Женат? -Что она сказала?
Ты женат? -Я женюсь, когда...
Сначала он должен отрастить волосы.
А тогда уже можно жениться.
Что с этим делают? -Едят.
Едят?
Попробуй кусочек.
-Это все? Оно же огромное.
Откусывай по чуть-чуть.
-Но оно же сырое.
Оно же сырое. Вот так? -Да ешь ты!
Это называется ''бацаль ахдар''.
-Бацаль ахдар.
Бацаль ахдар, это вкусно. -Роро!
Что? -Отнеси папе обед.
Сейчас? -Да, сейчас.
Мне нужно отнести отцу обед.
Разрешите помочь Вам?
-Да, конечно.
Смотри. -Очень красивая тарелка.
Ручная работа.
А вот здесь позолота.
Сколько? -50 крон. Очень дешево.
Дороговато. -Дороговато?
Сорок пять? -Двадцать.
Двадцать? Даже не думайте!
Вот эта, с птичками, стоит 20.
Вот эта стоит 20.
Нет, я хочу эту. Но 50- это дорого.
Берите за 45.
Сорок. -Сорок? Ну ладно.
Сорок крон!
-Подожди, это еще не все.
Нет, 40- это не по мне.
50. -Она старая.
Может, 50? -Нет, я не могу.
Я и правда не могу.
60 крон. -60? Ладно.
60. -А что я сказал?
Папа!
Привет, Момс. -Монс.
Момс, Монс - какая разница?
Как твое брюхо? Растет?
Полный порядок!
Здесь я держу деньги. Пощупай.
Хочешь еще разок? Давай!
Мне надо возвращаться
на работу. -Останься.
Ты же можешь работать здесь,
со мной. -Нет.
Ясмин с братом
хотят встретиться с нами.
Но я не хочу ее видеть. -Почему?
Я же сказал, мне это не нравится.
Ты должен жениться.
Женюсь, но не на ней. -Почему?
Не хочу. -Но почему?
Мне пора на работу.
Поговорим потом.
Вечно ты говоришь ''не хочу''.
Но почему? -Я пошел на работу.
Отличная погода.
Монс, у тебя нет зубной пасты?
Бенсон.
Это для него.
Что с тобой?
У тебя грустный вид. -Я...
Ты уже пару дней такой.
Что случилось?
Просто...
Обещай, что никому не скажешь.
-Конечно.
Поклянись. -Да хватит! В чем дело?
Не здесь.
Что ты делаешь?
В чем дело?
-Это просто безумие. Не знаю...
У тебя когда-нибудь было...
Когда вы с Лисой вместе...
Если ты пьян,
но хочешь потрахаться,
у тебя не стоит, потому что...
У тебя не стоит? -Нет.
Просто болтается?
Скорее...
Как...
Длинный баллон, наполненный водой.
Он наполнен, но просто...
Слишком тяжелый.
Поэтому и болтается.
Совсем мягкий? -Да.
Ты не проверялся? -Нет.
Только не врачи!
Это все равно, что пойти в больницу.
Ты должен провериться.
Знаю, но каждый раз, когда...
Не говори никому. -Разумеется.
Обещаешь? -Конечно.
Держись естественно,
и все будет хорошо. -Успокойся.
Готова?
Роро, все будет хорошо. -Я спокоен.
Я заскочу,
проверю, как там дела.
Я не могу просто зайти и сказать:
''Привет, это моя девушка''. Пойми.
Поскорее. -Сейчас вернусь.
Не вздумай убежать.
Роро, привет!
Привет, Роро.
Знакомься с Ясмин и ее братом.
Привет, Роро. Давно не виделись.
Это Пол и Ясмин.
Привет, я Пол.
Ясмин.
Мне надо поставить велосипед.
Сейчас вернусь. -Хорошо, хорошо.
Велосипед? У него нет машины?
Иногда он ездит на велосипеде.
Я куплю ему машину.
-У всех есть машина.
Я куплю хорошую машину.
Тебе нельзя идти туда сейчас.
-Нельзя?
Нельзя... -Ты же обещал.
Пришли наши родственники.
Я не знал.
Тогда я и с ними познакомлюсь.
-Это невозможно.
Бабушка, тетя...
-Вечно эти оправдания!
Лиса, подожди!
Лиса, Лиса!
Лиса!
Пожалуйста... -Лиса, подожди!
Я ложусь спать.
Послушай...
Может, сходишь к врачу?
Врачи пихают в тебя деревяшки,
будто...
Я могу пойти с тобой. -Не хочу.
У меня куча денег. -У меня тоже.
Я владелец ресторана.
Заколачиваю кучу денег.
Приводи всю семью.
Я угощу вас ужином,
мы посидим, поговорим.
Ясмин может нам спеть. -Она поет?
Спой нам, Ясмин. -Я не пою.
-Наверное, она стесняется.
Не стесняйся,
скоро ты войдешь в эту семью.
Ничего. Может, в другой раз.
А почему вы сидите здесь?
-Пойдите прогуляйтесь.
Роро, своди Ясмин куда-нибудь.
Я дам тебе денег.
-Не надо. У него есть деньги.
Ты кажешься славной девушкой,
но я не хочу жениться.
Я тоже. -В чем же дело?
Это все мой брат.
Это он привел меня сюда.
Мне было непонятно,
что тут происходит.
Пол!
Бабушка с папой постоянно
наседают на меня, чтобы я женился.
У меня еще хуже. -Почему?
Мои родители в Ливане.
Они сказали брату,
что либо я выйду замуж,
либо вернусь туда.
Почему? -Они не хотят,
чтобы я была свободной.
Что ты будешь делать?
Не знаю.
Может, поженимся? -Что?
Только скажем им, что поженимся.
Я не хочу. У меня... -Я тоже не хочу!
Скажем, что поженимся,
а потом передумаем.
Не понимаю.
Если мы не хотим жениться,
зачем говорить им, что хотим?
Это даст мне время,
чтобы найти выход.
Здорово будет,
если бабушка с папой отстанут.
Но я не знаю...
Брат не может заставить тебя.
Может.
Никто не должен знать об этом.
Так скоро?
Могли бы погулять подольше.
Не нужно. -Все в порядке.
Мы решили согласиться.
Мы поженимся. -Простите?
Мы поженимся. -Отлично!
Поздравляю, поздравляю!
Поздравляю, поздравляю!
Теперь моя очередь.
Ты забросил три мяча.
Только два.
Тогда бей.
Ладно, теперь смотри на меня.
''Многие любят грубый секс''
Что там у нас?
Хочешь купить?
Возьми лучше это.
Намного лучше.
И вкус приятный.
-Меня устроит и это.
Возьми еще кассету.
Со скидкой - 30 крон.
Забирай - не пожалеешь.
Бесплатно?
-Если купишь еще и резинки.
Если купишь вот это. -Ну ладно.
Наслаждайся!
Что?
Ну, как?
Трусы жмут. Я волосы прищемил.
Осторожно!
Если положишь руки вот сюда,
а одну ногу поставишь сюда,
мне проще будет дотянуться.
Нагнись! -Успокойся.
Ну, как? -Без толку.
Это нелепо. -Надо попробовать.
Уже попробовали!
-Это была твоя идея. -Знаю...
Стукни посильнее, чтобы он встал!
Прости.
Очень больно.
Смотри, лошади.
Что случилось? -Она сломала шею.
Привет. -Привет, дорогая.
А где мама?
Кормит гусей.
Как дела?
Отлично.
Ты был готов!
А вот к этому ты не готов!
Ты в порядке? -Да, все нормально.
Это было хорошо!
К бою готов? -Да!
Вот твои вилы.
Поехали.
Алло? -Привет, это Ясмин.
Как дела?
Мой брат хочет,
чтобы мы посмотрели квартиру.
Квартиру? -Он нашел нам квартиру.
Мы же едва знакомы,
зачем искать квартиру сейчас?
Он хочет, чтобы мы встретились.
Если не встретимся,
он начнет подозревать.
Но я сейчас с Лисой.
Что я ей скажу?
-Ничего. Это ненадолго.
Всего на полчаса.
Можешь ничего не говорить.
-Ладно, я перезвоню.
Ясмин! -Иду.
Лиса!
Скорее, Ясмин!
Скоро мы с ним встречаемся.
В чем дело? -Зачем так спешить?
Роро - хороший парень.
-Я его совсем не знаю.
У тебя будет вся жизнь,
чтобы узнать его.
Мне нужно свадебное платье.
-Наденешь мамино.
Не хочу я его, оно ужасное.
Ты отлично выглядишь в этом платье.
А не лучше ли подождать?
-Квартира отличная.
Прямо над моим рестораном.
Вы сможете приходить обедать.
Она большая, вся белая, светлая.
Нет, она очень темная.
Вот эта квартира.
Не такая уж большая.
Но мы с мужем
очень хорошо жили здесь.
Я нашел самый лучший зал торжеств.
-Зал торжеств?
Джамиль испечет торт.
Десятиэтажный.
Ему нужны ваши фотографии,
чтобы сделать кукол на торт.
Смотри, какая камера.
Стоит четыре штуки, я взял за 700.
Три, два, один!
Стой спокойно, Роро.
Давайте подойдем сюда.
Люди смотрят, и дождь идет!
-Этой камере дождь не помеха.
А если попадет?
-Объектив отталкивают воду.
Встаньте сюда.
Что скажешь, спереди или сзади?
Какая разница?
Машина тоже будет на торте?
На торте будете вы.
А машина для композиции.
Улыбнитесь! Покажите зубки!
Смотрите на этого.
-К ноге, я сказал!
У всех есть собаки.
-А у этого-то почему?
Любит собак?
-Нет, у него маленький член.
Крохотный член...
Смотрите на его яйца!
Сколько же в них спермы?
-Ну вот, он гадит.
А чем такие туши питаются?
-Дерьмом?
Он что, не подбирает? -Успокойся!
Парень! -Сидеть!
Ты это не подбираешь? -Что?
Ты это не подбираешь?
-Зачем? Не я же нагадил.
Это твой пес нагадил.
-Его проблемы, поговори с ним.
Это моя проблема. Я здесь работаю.
-Вот и работай.
Осторожнее, придурок!
Монс.
Ты должен сходить к врачу.
Схожу.
Я люблю тебя, но хочу трахаться.
Может, займемся чем-нибудь другим?
Сходим в кино... -Не хочу я в кино!
Я хочу секса!
Просто...
Мне так...
Примерно такого размера.
Идем со мной. -Не хочу.
Я там уже был.
Там сидит такой нудный тип.
Просто скажи ему ''насос''. -Насос?
Насос для члена.
Для члена? -Для члена.
Прошу прощения.
Один из этих... насосов.
Чтобы накачать свою... штуковину.
-Вакуумный?
Монс, у них есть два типа.
Один сильнее, другой удобнее.
Выбери один.
-Возьму тот, что удобнее.
Стой.
Может, тот, что посильнее...
Уверен? Он с кольцами для члена.
С кольцами?
Да не так важно, выбери один.
Ужин готов!
Иду!
Что ты там делаешь?
Какаю.
Здравствуйте. -Здравствуйте.
Меня зовут Симон Прамстен.
Я продаю вот эти замечательные
пылесось?. -Пылесосы?
Ваш сосед купил такой.
Если позволите войти,
я покажу и Вам.
Новая модель, таких еще не было.
Заходи.
В систему вентиляции
включены фильтры нового типа.
Посмотри, мама. Потрогай.
Что это такое?
Машина или магнитофон?
Это пылесос.
Но он такой маленький!
Она говорит, что он маленький.
Может быть, он плохо чистит.
Он компактен, но тем и силен.
Как маленький бычок.
Институт Стандартов доказал,
что наша продукция
самая эффективная.
Если хотите, могу показать.
Прошу.
Кто это? -Продавец пылесосов.
Закончит убирать и уйдет.
Здравствуйте.
Меня зовут Симон Прамстен.
Я продаю пылесосы.
Ты был с Ясмин? -Да.
Пора тебе жениться на ней.
Куда спешить?
Мы только познакомились.
Время идет быстро.
-Я ее едва знаю!
Успокойтесь, хорошо? -Не можем.
В чем дело?
Нельзя немного подождать? -Нет.
Нельзя! -Отстаньте от меня!
Оставь. Я потом с ним поговорю.
Продолжать? -Конечно, продолжайте.
Они только об этом и говорят.
Это уже слишком.
А Пол хуже всех.
Кто такой Пол?
-Ее брат. Такой кровопийца!
Скажи, что не хочешь.
-Это не так просто.
Меня достает вся семья!
Уже в печенках сидит!
А Лисе ть? уже рассказал? -Нет.
Почему? -Я не могу
сказать Лисе об этом.
А как там... -Без изменений.
Если хочешь,
я знаю одного человека...
Мой родственник. Занимается
альтернативной медициной.
Чем именно? -Разными вещами.
Вуду, например. -У меня что,
злой дух в член вселился?
Не такой он и странный,
я его знаю. Возможно, он поможет.
Позвонить ему?
Я позвоню.
А может, ты стал гомиком?
Что? -Может, ты стал гомиком?
Да прекрати ты!
Вот так проснешься однажды
утром, а ты уже гомик.
И ты называешь себя моим другом?
Я твой друг. А при чем здесь это?
Да так, подумалось.
Привет, как дела? -Отлично.
Кто это?
-Мой друг. Я тебе рассказывал.
Вот и вся история. -И с каких пор?
С каких пор?
-Две-три недели, может, месяц.
Три недели, месяц. -Странно.
Он считает, что это странно.
А он был у врача?
Он спросил, был ли ты у врача.
Нет. -Нет, не был.
Значит, он гомик.
-Он сказал, что это странно.
Можно осмотреть его?
-Он хочет осмотреть тебя.
Конечно! Вы же врач.
Я только посмотрю. Не бойся.
Я приготовлю тебе лекарство.
Все будет хорошо.
Повернуться направо или налево?
Направо или налево?
Два поворота направо,
потом два налево.
И покрутить яйца.
Делай ему вот так.
-Что-то не то с этой палкой.
Держи прямо.
-Закрой глаза и держи прямо.
Здесь кое-какие идеи насчет мебели.
Взгляни на эту кровать.
-Ты покупаешь кровать?
Для вас, в вашу квартиру!
Не обязательно такую.
Купим то, что вам понравится.
Подключи стереосистему.
-Звучит неплохо.
Я пригласил священника.
Священник подождет.
Мы едва познакомились.
Провернем все по-быстрому.
Я видел торт! Просто великолепно!
Пошли.
Счастливо.
Роро!
Возьми машину.
-Нет, не надо. -Возьми, покатайтесь.
Но осторожно,
ее только что отполировали.
Ты должна поговорить с Полом.
Он зашел слишком далеко.
Квартира, мебель... -Я знаю.
Как он все успел?
Поговори с ним.
-Я пыталась, он не слушает.
Мы решили притвориться,
а он уже заказал
зал торжеств, священника!
Я поговорю с ним.
Объясни ему все. -Объясню.
Я иду к Лисе. Возьми ключи.
Я не могу вернуться одна. -Почему?
Я не могу вернуться с ключами.
Подвезти тебя куда-нибудь?
Вот что мы сделаем.
Поедем к Лисе и...
Скажи ей, что ты моя кузина.
Моя кузина. -Твоя кузина.
Но ты должна
поговорить с Полом. -Хорошо.
Не забудь, ты моя кузина. -Ладно.
С собаками сюда нельзя. -Отвали!
Убери отсюда собаку!
Он совсем не опасен.
Да пошла ты, сука!
Эй, ты! Иди сюда.
Я? -Да, ты.
Да? -Постереги его минутку.
А то эта сука меня не пускает.
Туда нельзя...
-Я вернусь через пять минут.
Осторожно!
Так держать? -Держи его за ноги.
У тебя была собака? Сразу видно.
Все хорошо, Рэмбо, не волнуйся.
Его зовут Рэмбо? -Здорово, да?
Если кто-нибудь привяжется,
скажи ему ''голос''. -Голос.
Они сразу в штаны наложат.
Я надеюсь на тебя.
Что ты делаешь?
-Берусь поудобнее.
Не надо поудобнее,
просто держи крепко.
И осторожнее с лапами.
Пять минут? -Максимум.
Вот это яйца.
Нет, Рэмбо!
Рэмбо, стой!
Я убью этого ублюдка!
Черт!
Это мой друг.
Все в порядке? -Да.
Где ты был? -Просто гулял.
Познакомься с Ясмин.
-Очень приятно. Монс.
Мы едем за Лисой.
Может, поедем куда-нибудь.
Хочешь с нами? -С удовольствием.
Чья это машина?
-Моей кузины, Ясмин.
И Монс с нами.
Мы думали поехать куда-нибудь.
Не знала, что у тебя есть кузина.
-Она хорошая.
Познакомься с Лисой.
Ты кузина Роро?
Странно, что мы не встречались.
Знаешь, как это бывает...
Ты из нашего города? -Да.
Ты выходишь замуж за Роро?
-Кто сказал?
Он что-то говорил,
но я не был уверен.
Насильно. -Почему?
-Наши семьи так считают.
А почему просто не сказать,
что вы не хотите?
Это не так просто.
-А что может случиться?
Моя семья
отправит меня назад в Ливан.
Серьезно? -Серьезно.
Просто так? Прости-прощай? -Да.
Это безумие.
Как в ТВ-шоу
о национальных меньшинствах.
И тебе больше
не за кого выйти замуж?
Смотри, какой он тощий.
Просто скелет.
Какой ты противный!
Наверняка у тебя есть другие. -Есть.
Так ты популярна?
Парни приходят к нам
просить моей руки.
Правда? Сколько их? Один, два?
Твоя колбаса.
Смотри.
Прямо как рожица.
Латиноамериканский мужчина.
Похож на доктора Албана.
Что ты собираешься делать?
-Ничего, а ты?
Ничего особенного.
Кто это?
Ублюдок! Где мой Рэмбо?
Прости, я пытался его удержать.
Но не удержал!
-Он увидел пуделя...
Что ты с ним сделал?!
-Прекрати! Я не хотел...
Хватайте этих ублюдков!
Почему мы убегаем? -Из-за Рэмбо.
Кто такой Рэмбо? -Его собака!
Да что за Рэмбо?! -Сюда!
Я убью тебя!
Я убью тебя! Ублюдок гребаный!
Черт!
Черт возьми!
Черт!
Кто это такой? -Что это с ним?
Кто ты такой? -Прекрати! -Отвали!
Думаешь, ты крутой,
потому что у тебя большой хрен?
Он так думает, правда?
И какой же у него хрен?
Какой у него хрен?!
Большой хрен, да?
Сука! -Идиот проклять?й!
Чего вам надо? -Где Рэмбо?
Чего вам надо? -Он забрал Рэмбо!
Кто такой Рэмбо? -Наш пес!
Я сейчас покажу вам пса!
Не знаю я никакого Рэмбо!
Ты в порядке? -Да.
Чего уставились?
У меня тоже был хрен!
Вот у вас у всех есть члены, правда?
И у вас наверняка когда-то был член.
Рассказать вам про мой член?
Когда-то мой член...
Был частью меня самого.
Я гордился им.
Я смотрел на него
и разговаривал с ним.
Зачем ты дрался с ними?
-Это они набросились.
Больше не дерись.
Я их не знаю.
Они побежали за нами.
Женись, обзаведись семьей.
Так дальше жить нельзя.
Все мои братья стали дедушками.
Я тоже хочу быть дедом.
-Папа, прошу тебя.
Ясмин - славная девушка,
но я не люблю ее.
Почему? -Не люблю и все.
Зачем любить?
-Разве ты не любил маму? -Нет.
Я не такой, как ты. Я хочу любви.
Вы, молодые, говорите только о любви.
Я этого не понимаю.
Монс!
Что случилось? -Ничего.
Роро, где Ясмин? -Не знаю.
Вы не должны были встретиться?
-У меня были проблемь?.
Скорее, пошли искать ее! -Сейчас?
Я не могу найти ее!
-В жопу твою сестру!
Что ты сказал? -Это моя птица.
Скорее, идем! -Иду.
Не зли меня!
Твою мать! -Что?
Я порезался, видишь?
-Да, вот здесь. -Здесь?
У тебя из ноздри кровь идет.
Из второй тоже? -Нет.
Где ты был? -В городе, в кафе.
Осторожно.
А теперь подними голову.
Нет, положи голову сюда.
Осторожнее с шеей.
Что у тебя в глазу?
Только не ногтем!
Что-то черное. Мушка. -Осторожней.
Что здесь происходит?!
-У него шла кровь и...
Садись в машину. -Ясмин, что...
Что ты делаешь с моей сестрой?!
-Отвали!
Держись от нее подальше, а то убью!
Ублюдок чертов!
Как мне это надоело!
Да что у вас за проблемы?!
Урод!
Тебе не отвертеться!
Ты женишься на моей сестре!
Слушай, Пол...
-Я больше ничего не слушаю!
Вы оба кидаете меня!
Я рвал задницу ради вас,
достал комнату, мебель, даже торт!
А ''спасибо, Пол'' я услышал?
Нет! Я не получил ничего!
Ты женишься на моей сестре!
Ты не порушишь мои планы, урод!
Не называй меня уродом!
-Как хочу, так и называю!
Заткнись! Ни слова больше!
Да кто ты такой указывать мне!
-Ты спятил.
Я сказал, что женюсь,
чтобы сделать ей одолжение,
но ты только трещишь
о своем ресторане и прочем!
Сожалею. Я пытался,
но он перешел все границы.
Сам женись на ней,
если это так важно!
Иди и сядь на свой гребаный торт!
Думаешь, ты такой умный?
Я говорил с твоей шлюхой Лисой!
Я все ей рассказал.
Она знает, что ты женишься.
Не смей называть ее шлюхой!
-Как хочу, так и называю!
Ты женишься, дерьма кусок!
Беги, беги к своей шлюшке!
Но потом ты женишься!
Лиса. Открой,
мне нужно поговорить с тобой.
Полиция.
-Я хочу сообщить о грабителе.
Дайте нам координаты.
Что произошло? -А что?
Под твоим балконом обломки мебели.
Нечаянно уронил. -Да? И как же?
Я делал перестановку,
споткнулся о порог и упал.
На балкон? -Да.
С комодом,
телевизором и аквариумом?
Ладно,
теперь серьезно.
Все началось с моего хрена.
Прошу прощения?
-Хрен. -Кто это такой?
Нет, хрен - это мой пенис.
Хрен... Мой пенис. -Пенис?
П-е-н-и-с.
Понимаешь, 3-4 недели назад...
Клянусь, там живет моя девушка!
Я просто забыл ключ!
Позвоните ей и спросите!
Обувь.
Говорю же, там живет моя девушка.
Часы.
Ремень. -Я его не ношу.
Цепочку.
Сколько мне здесь сидеть?
Представляешь,
полицейский без члена?
Люди смотрят на тебя,
и ты знаешь, о чем они думают:
''Вот полицейский без члена''.
Я перегнул, конечно,
но я просто потерял контроль.
Мне жаль тебя.
Но ты арестован.
Придется посидеть до утра.
Я не стану выдвигать обвинений.
-Спасибо.
Но это между нами.
Все.
Удачи тебе.
Как ты сюда попала?
Меня впустил знакомый полицейский.
Нет, сиди.
Как ты? -Нормально.
Занятно. Я как раз думал о тебе.
Я знаю. -Откуда ты знаешь?
О чем ты думал?
-О том, как мы сидели на скамейке.
Это было очень... -Приятно?
Мне тоже. -Правда?
Какой ты волосатый!
Все волосы на руках,
а на голове ничего.
Смотри! -А у тебя?
Вообще нет волос. Нет, вот один...
Монс, это ты?
Роро, что ты здесь делаешь?
Сплю. А ты? -У меня стоит!
Что? Здесь? -Да!
У тебя стоит в тюрьме?
Да ты извращенец!
Заткнитесь, я спать пытаюсь!
Сунь свою башку в унитаз
и жри дерьмо!
Заткнитесь! Ложитесь спать!
Вы слышали, идиоть??
-Ты тоже заткнись!
Поздравляю, Монс. -Спасибо.
Живо спать!
Где ть? бь?л?
У меня были проблемы. -Иди домой!
Скорее, одевайся!
Гости ждут. Все ждут невесту.
Почти готово.
Красиво, правда? -Очень хорошо.
Кто там? -Минутку.
А как же платье?
Сейчас вернусь. -Куда ты?
Ты подстриглась?
-Нет, собрала волосы.
Тебе идет эта штука. -Да?
Немного старомодно.
-Это бриллианты?
Давай отойдем поговорить.
Идем.
Что происходит? -Ничего.
Не знаю, как это сказать.
Ты красивая. Просто красавица.
Это как огромный шар любви,
такой тяжелый,
и хочется бросить его в тебя.
У меня голова взрывается.
Будто я хочу остаться здесь,
но я - ракета, летящая в космос.
Сам не знаю, что говорю.
Я запустил себя в твой космос,
и летаю там,
как ненормальная ракета.
Не знаю, что сказать. Это безумие!
Я просто хочу сказать, что...
Я люблю тебя.
Прошу тебя, не выходи замуж.
Не могу. -Сможешь, если захочешь.
Подожди пару дней. -Я должна.
Сделай то,
чего ты никогда не делала.
Будь сильной, как я.
Я не могу.
Не могу. -Прошу тебя, Ясмин...
Ясмин, подожди!
Это Лиса, оставьте сообщение.
Роро, если это ты, иди к черту!
Каролин!
Скажи отцу, я приду прямо туда.
Почему? -У меня дела.
Какие? -Я должен остановить это.
Ты идешь к Лисе?
Удачи.
Роро, подожди меня!
Что случилось?
-Ты не должен жениться на Ясмин!
Я не женюсь на ней. Где ты был?
У Ясмин.
У Ясмин? Что ты там делал?
Садись. Я еду к Лисе.
Это безумие!
Что происходит?
-Ты о чем? Что случилось в тюрьме?
Я думаю...
Не знаю...
Я люблю ее. -Любишь Ясмин.
Это безумие! -Это безумие!
Привет, Роро.
-Привет, Ульф. Лиса здесь?
Да, но она не хочет видеть тебя.
Она очень расстроена.
-Мне нужно поговорить с ней.
Ладно. -Спасибо, Ульф.
Лиса, это я! Открой.
Я не хочу видеть тебя, Роро.
Иди к черту!
Не говори так. Это же я.
Иди женись на своей кузине!
Надеюсь, у вас будут уродливые дети!
Что тебе сказал Пол?
Она мне не кузина.
Я знаю. Пол все прекрасно объяснил.
И ему ты веришь больше, чем мне?
Плевать мне на Пола!
Я ненавижу и его, и тебя!
Он хочет женить ее,
чтобы ее не вернули домой.
Я лишь сделал ей одолжение.
Мы притворялись.
Я не собирался жениться на ней.
Я люблю тебя. Открой дверь.
Прошу тебя! -Нет.
Ладно.
Давай поедем туда и поженимся.
Все готово, все ждут.
У меня такой классный костюм.
Ты же хотела
познакомиться с моей семьей.
Если мы поедем туда,
ты увидишь их всех.
Давай поедем туда и поженимся.
Ты хочешь за меня замуж?
Правда, я здорово выгляжу?
Ты выйдешь за меня?
У меня нет
свадебного платья, дубина.
Теперь есть.
Поехали. -Поехали.
Здравствуйте.
Это непросто.
Что происходит?
-Постараюсь говорить покороче.
Спасибо, что пришли.
Мы с Ясмин не любим друг друга.
Поэтому мы не можем пожениться.
Мы не женимся.
Ясмин любит вон того парня, Монса.
И лишь одна женщина
может стать моей женой.
Вот эта красавица. Лиса.
Спасибо, что пришли. Оставайтесь.
Кто хочет, может уйти.
Не надейся, что выйдет по-твоему!
Ты женишься на Ясмин,
а эту шлюху мы выгоним!
Скажи что-нибудь! Ты же его отец!
Я бы убил его! -Чего ты хочешь?
Ты должен стыдиться его!
Монс!
Роро, иди сюда!
Роро, что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Я же сказал, я люблю не Ясмин,
а вот эту девушку.
Ладно, езжай.
Делай, как считаешь нужным.
Бери ключи и езжай. Пока.
Ты уверен? -Езжай! Я уверен.
А как же свадьба?
-Не переживай. Я позабочусь.
Счастливо, сынок.
Иди. Счастливо.
Стойте! Стойте!
И где же наш Роро? -Уехал.
Он не женился на Ясмин?
-Не захотел.
Почему? -Потому.
Он что не хочет? -Да не хочет.
Не хочет? -Да.
Как самочувствие, мама? -Хорошо.
Прекрасно, я рад.
Хочешь орешков?
ЯЛЛА! ЯЛЛА!
Перевод на русский язь?к:
Елена Грузинская
Подготовка к эфиру:
Саша Липцын и Наташа Тавровская