Итальянский для начинающих (2000 год). Фразы и цитаты из фильма

Italiensk for begyndere (2000)

Главные герои — обычные люди, живущие в маленьком провинциальном датском городке: трое мужчин и три женщины, каждый со своими проблемами.

Все фразы и цитаты

 ИТАЛЬЯНСКИЙ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ
(Догма'95 №12)
Это здесь, проходите.
В последнее время
нам было нелегко.
Мы не очень часто чувствовали
присутствие Бога.
Мы обязательно ее вымоем.
Пастор Вредманн брызжет слюной
во время проповеди.
Иногда он очень... увлекается.
Вот, держите.
Они подходят и к главному входу.
Я не могу дать Вам ключи
от дома священника.
Пастор Вредманн
отстранен временно.
Поэтому он продолжает жить там.
Мне очень жаль Вашу жену.
По-моему я ее знала.
Я работала в школе
при пасторате.
ЦЕРКОВНОСЛУЖИТЕЛЬ
- Хотите с ним поговорить?
- Да, конечно.
Здравствуйте.
- Кто это?
- Я показывала ему церковь.
Я буду временно
исполнять обязанности пастора.
Меня зовут Андреас.
Мы так ждали
Вашего приезда.
Вам помочь найти
где переночевать сегодня?
Да, пожалуйста.
Нам придется уволить
управляющего рестораном
при стадионе.
- Халфинна?
- Пернилла, принеси пирожное.
Да, Халфинна.
Нам опять звонили.
Неужели жаловались?
Он не умеет вести себя
с клиентами.
Он вылил какао
женщине в сумочку...
намеренно.
Но он был лучшим
среди футболистов.
Не все так думают.
Помнится на одном матче...
Уволь его лучше.
Пернилла,
зайди ко мне в кабинет.
Вам звонили насчет меня
из церкви.
Да, извините.
Просто он мой лучший друг...
- Тот, с которым Вы говорили?
- Нет, тот кого он велел уволить.
Нельзя же взять и просто
выгнать его?
Нет, если он Вам лучший друг,
это довольно не легко.
Знаете, он вырос в приюте
и стадион стал его домом...
После того как Ювентус
приехал играть на кубок.
Его зовут Халфинн.
Он играл в команде юниоров.
Он был очень хороший футболист,
хотя слишком увлекался
запрещенными приемами...
И после этого
взять и уволить его...
Да, это чересчур.
Я подумал, может Вы захотите
экологический номер?
Цена та же самая...
но все из других материалов
и вид из окна на огороды,
а не на больницу.
Номер 531.
Держите.
Спасибо.
Вам помочь
принести чемоданы?
- Они в машине...
- Нет проблем.
Это черный Мазерати.
Мазерати...
это итальянская машина.
Меня зовут Йорген Мортенсен.
Андреас.
Добро пожаловать, Андреас.
Спасибо.
Восемь "Римских трюфелей"
для ресторана при стадионе.
- Ромовых трюфелей?
- Восемь ромовых трюфелей
для ресторана при стадионе
- Может датских пирожных?
- Дайте мне трюфелей.
- Их просили отложить.
- Отложить?
- Для отеля "Скандик".
- Они заказали ромовые трюфели?
Звонили из службы
обслуживания номеров.
У нас есть
"студенческие пирожные"
с теми же ингредиентами.
- Тогда я возьму их.
- Хорошо.
И восемь ромовых трюфелей.
Да.
- Съедите их сейчас?
- Сосредоточьтесь, черт побери!
Финн... что ты думаешь
о работе здесь?
Убери ноги!
Это же чистый стул.
- Тебе здесь нравиться?..
- С меня хватит!
- Да я убрал ноги.
- Я только...
Эти проклятые волосы.
Не могу работать.
А ты носи сетку для волос.
Так делают все
кто работает с продуктами.
Да, она будет отлично смотреться
в ресторане при стадионе!
Добрый день, Петер Шмехель!
Добро пожаловать в ресторан!
А это управляющий,
да, он носит сетки для волос.
Привет, Ювентус! Это ресторан
при стадионе. Управляющий
носит сетку для волос.
- Ты говоришь по-итальянски?
- У меня неплохо получается,
да, профессор?
Я думал что ты - финн.
Халфинн - звучит по-фински.
Только для таких невежд
как ты, приятель.
- Может сходишь к парикмахеру?
- А может заткнешься?
Ну, так что ты думаешь
об этой работе?
Я не считаю это работой.
Можно сказать это мой дом.
Она тебе нравиться?
Все что здесь есть, сделал я.
Помнишь, раньше здесь был
только бар и столики у окна?
- Да
- И ничего другого
я делать не умею.
Точно!
Помолчи...
И все без толку, потому что я
не умею подчиняться.
- Это была отличная мысль,
подстричься.
- Может Джулия это сделает.
- Джулия, подстрижешь меня?
- На разделочном столе!
Пошла знаешь куда, дура!
О, господи...
Что ты наделала!
- Никто не стрижется так коротко.
- Вы сами меня просили.
Я могу зачесать их назад,
чтобы выглядели пышней.
- Вам звонили из отеля "Скандия".
- Да, садитесь пожалуйста.
- Я стригу тамошнего портье.
- Да, он очень Вас хвалит.
- Прикрою Вам плечи полотенцем.
- Да.
Одну секунду...
- Мама, тебя выписали?
- Здравствуй.
А как же
завтрашнее сканирование?
Это неважно.
Теперь я чувствую себя лучше.
Утром я съела два кусочка тоста.
- Ты обещала не приходить сюда.
- Да, я посмотрела
в кармане куртки...
- Кто-то взял мой кошелек.
- Не знаю сколько у меня денег.
- А разве в кассе ничего нет?
- Нет.
Купи себе поесть!
- Я зайду к тебе попозже, хорошо?
- Мы отпразднуем
мою выписку из больницы.
Я все время думала о тебе.
Мне так повезло,
что у меня есть ты.
Лучшая дочь на свете.
- Парикмахерша, которая была...
- Иди! Я загляну попозже.
До свидания.
- Извините.
- Не за что.
Я сниму их.
- Только подравнять?
- Да, модные прически не для меня.
- Вы не ходите на танцы?
- Нет, я пастор.
- Тогда я подстригу Вас
под пастора.
- Прекрасно.
- У Вас на голове будет венок
из волос, как у монаха.
- Прекрасно.
Извините, Вы не могли бы...
не лить мне воду за воротник?
Извините... Проклятье!
Извините, Вы же пастор!
Сейчас я вытру...
- Папа?
- Неси их сюда.
- Я сделаю тебе сэндвич.
- Дай мне ромовых трюфелей.
- Их не осталось.
- Да, ты их опять уронила.
- Ты ни на что не годна!
- Мне разрешают брать только те,
что остаются не проданными.
Вот умру, будешь каждую ночь
трахаться с каким-нибудь подонком.
И плевать тебе будет
на всех вокруг.
Марципан с ореховым кремом.
- Сделать тебе сэндвич?
- Не знаю.
- Ты забыла солонину.
- Нет, не забыла.
Думаешь я здесь гнию
ради собственного удовольствия?
Думаешь мне приятно здесь
сидеть и пялиться до посинения
в этот проклятый телевизор?
- Тебя никто не держит.
- Что?
Не останься я здесь,
когда сбежала твоя мать,
ты бы до сих пор сидела на полу
в мокрых пеленках.
И что я имею в благодарность?
"Пойди сам возьми солонины"?
Тебя ничем не прошибешь.
Почему ты не сбежишь
как твоя мамаша?
- Хочешь соленый огурчик?
- Иди домой!
Зачем ты здесь сидишь, мама?
Помоги мне.
Вот так... хорошо!
- Не прикуришь мне сигарету?
- Да, подожди секунду.
Садись на кровать.
Я сниму их.
Все в порядке? Ложись.
Здравствуй, Кармен!
Тебе помочь?
Я Карен. Мне нужна
чистая одежда для мамы.
Если хочешь поговорить
я в комнате медсестер.
Ей нужно принять душ
мне понадобится полотенце.
Вот, возьми два.
Так... встаем!
Живот ужасно болит...
- Ты хоть что-нибудь сегодня ела?
- Нет, обещаю что попытаюсь.
Давай я вымою тебе волосы.
Хорошо?
Да, меня вырвало на них.
Садись.
Так, давай посмотрим...
- Ты мне что-нибудь принесла?
- Нет, я прямо из парикмахерской.
- Какая же ты бестолковая.
- Ты не могла бы?..
- Ты обещала мне принести.
- Я не должна тебе ничего давать,
пока ты принимаешь лекарства.
- Это не твоя забота!
- Нет, тебе нельзя.
- Я не буду, не трогай меня!
- Мама, отпусти, отпусти!
Тоже мне, цаца,
дамский парикмахер!
Роешься в чужих волосах
за деньги!..
Тебя ни во что не ставят!
Мама успокойся.
Мама, нам нужно вымыть
тебе волосы.
А потом ты покуришь.
Хорошо?
Царство Божие не придет
в осязаемой форме.
Мы не сможем сказать:
"Смотрите, вот оно!" или
"Смотрите, оно пришло!"
Царство божие находится
среди вас и внутри вас.
- Евангелие можно понимать...
- Как примитивно!
- Евангелие можно понимать
и в том и в другом смысле.
- Нет, нет, нет!
Нет!
Бог существует только
как абстрактное понятие.
Мы виновны!
Вы виновны!
Сестры говорят, что если
присутствует меньше трех
человек можно отменить службу.
Спасибо.
- Причастия не будет.
- Отменяется?
- Да, вы могли бы подольше
поваляться в постели.
- Ничего страшного.
Пойдем на тренировку.
Можете пойти с ними на стадион
и поразмяться.
- Нет, в отеле есть бассейн.
- Думаю большую часть времени
они проведут в ресторане.
- Вы кого-нибудь знаете из соседей?
- Еще не успел познакомиться.
- А те с кем Вы вместе учились?
- Разъехались по всей стране.
Ваша жена была доброй.
Она была одной из немногих
кто разговаривал со мной в школе.
Мне позволили отбыть там
последние три месяца,
потому что я помогала
в тюремной часовне.
- За что Вас посадили?
- Наркотики.
Ограбление...
Я ограбила три супермаркета,
магазин видеоаппаратуры,
два гаража, две аптеки,
и отель Royal Oak.
Там меня и поймали.
- Теперь Вы с этим покончили?
- Да.
Я не могла заставить себя
пойти на панель или
обкрадывать простых людей.
Вот почему все обернулось
дешевой мелодрамой -
маска на лице
и нож для разделки мяса.
Теперь у меня есть Бог.
- Вы замужем?
- Нет, но я хожу
на курсы итальянского.
Придете на следующее занятие?
Места хватит.
Странно что Вы
про это спрашиваете.
Портье в отеле задал мне
тот же вопрос...
насколько я помню.
Йорген Мортенсен?
Да, он всегда готов помочь.
Папа?
- Извини, что я себя так вела.
- Ты копия своей матери.
Может она была и великая певица,
но человек паршивый.
Она была бессердечной!
А ты пошла в нее.
- У меня нет чистой одежды.
- Я положила ее в шкаф.
Не забудь принести
ромовые трюфели.
- Папа?
- Ну что еще?
Если ты не против, мне бы
хотелось иногда сменить обстановку.
- Мне тоже!
- Поступить на вечерние курсы.
Не развратничай!
Нет, я хочу учить итальянский.
- Ты слишком глупа для этого.
- Мама же сумела.
Она была итальянкой.
Это совсем другое дело.
Всего раз в неделю.
При муниципалитете.
- Смешанные?
- Да.
Нет, думаю там в основном женщины.
Это звучит отвратительно!
- Я пойду на следующее занятие.
- Если пойдешь,
мы больше не знакомы.
- Мне нужен билет в Италию.
- Мне нужен билет в Италию.
- Браво, Халфинн.
- Спасибо
Йорген Мортенсен...
Тебе тоже нужен билет в Италию.
Мне... нужен... балет...
- ...билет в Италию!
- Билет в Италию.
- Ты делаешь успехи. Браво.
- Спасибо
Теперь послушаем наших женщин.
Читайте по моим губам.
Мне нужен билет в Италию,
пожалуйста.
-Большое спасибо.
-Большое пожалуйста.
Ах, у нас новая студентка.
Как Вас зовут, синьорина?
Как Вас зовут?
Олимпия.
Добрый вечер, синьорина Олимпия.
Добрый вечер, синьорина Олимпия.
У Вас хорошо получается.
Итак, мы в Италии.
- В гостинице. Повторите.
- В гостинице.
Мне нужна комната. Лиза?
Мне нужна комната.
Прекрасно, прекрасно.
Как твои персиковые щечки.
Спасибо.
Он сказал: "персиковые"
Мне нужна комната
с видом на город. Халфинн?
- Комната с видом на город.
- Город... люди...
журчание воды в фонтанах...
звон церковных колоколов...
Кристен... Венеция.
- Комната с двуспальной кроватью.
Понимаешь?
- Понимаю.
Мне нужна комната
с видом на город
и двуспальной кроватью.
И двуспальной пиццей
Извините, с двумя психами.
Марчелло, Марчелло, что случилось?
Марчелло, что случилось?
Я вызову скорую.
Вызовите скорую!
Я медсестра, отойдите.
Черт побери, отойдите!
Марчелло, скорая приехала.
Марчелло, скорая приехала.
- Вы тоже в первый раз
пришли на занятия?
- Нет... нет.
В одиночестве Бог кажется нам
особенно далеким...
А в горе...
- Йорген Мортенсен?
- Одну секунду.
Я пополнял минибар
нашего исландского гостя.
- Он опять пустой.
- Прекрасно.
Давно не слышал что там
в ресторане при стадионе?
- Насчет Халфина?
- Да Халфин, когда он уходит?
Я сделал ему предупреждение.
Очень строгое предупреждение.
И он обещал сделать что-нибудь
со своими волосами.
- Мы не об этом договаривались.
- Но мы знаем его столько лет.
- Он должен быть уволен,
немедленно!
- Добрый вечер.
- Помочь с электронными ключами?
- Мы справимся.
Но Бог здесь...
В сострадании...
В дружбе...
Среди нас...
Внутри нас...
В любви...
В каждом движении...
В руке, которую вы кладете...
...на талию своей любимой.
Здравствуйте!
- Вы записывались?
- Нет, я просто срезать прядь.
- Хорошо. Может снять
по три сантиметра везде?
- Нет, только спереди.
- Если подстричь одинаково везде,
будет красивее.
- Но Вы этого не сделаете.
Нет...
Пожалуйста, сядьте у раковины...
- Зачем мне эта штука?
- Спасибо.
Так хорошо?
- Не горячо?
- Нет.
У Вас густые волосы.
Секунду...
- Мама...
- Извини.
Идем в заднюю комнату.
Извините.
Ты такая умная.
Такая красивая.
- Такая опрятная...
- Если ты посидишь, я...
Позвонить врачу?
- Лучше вызови скорую.
- Да.
Я их переставил.
Согласен со мной?
Всего десять сантиметров
и свет уже падает совсем по-другому.
- Ты не был у парикмахера?
- Был, но меня не подстригли.
- Пробовал наш новый щербет?
- Нет. Мне нужно...
- Джулия! Принеси "Кубок финала"!
- Секундочку.
- Мне надо с тобой поговорить.
- Что-то случилось?
- Что-то серьезное?
- Да.
- Ты что, стал импотентом?
- Да.
Я не спал с женщиной
четыре года.
Четыре года?
Отсчитывая не с рождества...
А с пятницы перед рождеством.
А как же та горничная?
- Я помню, ты...
- У меня не получилось.
- Но она же была в форме.
- Да, с фартуком. Да нет...
А та голкиперша,
гандболистка?
- Ты был в ее номере.
- Нет, с ней тоже не получилось...
Ты не знаешь,
что тут можно сделать?
Попробуй еще,
только не зацикливайся.
Спасибо, Финн.
Вот Ваше мороженное.
Как красиво!
Тебе просто надо найти
подходящую девушку.
Ты не могла бы повторить?
Не клади ложку на скатерть,
как свинья!
Эй, Ронлев!
Пока!
- Идешь на урок итальянского?
- Да, сегодня среда.
- Ты ходишь туда
чтобы знакомиться с девушками.
- Правильно.
Сахар... Касса... Вторая касса...
Пирожное... Пирожное...
Свет...
Когда грешишь непреднамеренно...
Разрушаешь без умысла.
И считаешь, что не заслуживаешь
милосердия.
Здравствуйте! Я новенькая.
Добро пожаловать!
Это Халфинн, я рассказывал о нем.
Андреас остановился в "Скандике".
Пока не освободится дом пастора.
Он временно замещает священника.
- Здравствуйте!
Всем понятно что с говорю?
- Да.
Меня зовут Ульрик.
У вас тут нет доски?
Я работаю в соседнем здании.
Веду классы по гончарному искусству
и по украшениям из керамики.
Думаю вы о нас слышали.
Эти курсы очень популярны.
Марчелло Мерколеди
не вернется сюда.
Он не выкарабкался.
Он был отличным товарищем
и прекрасным учителем.
- Наши курсы закроют?
- Муниципалитет ищет преподавателя.
Это не легко.
И вас всего семь человек.
- Да, в данный момент.
- Необходимо как минимум восемь.
Я с удовольствием взял бы вас
на свои курсы,
но у нас нет свободных мест.
И Вы не преподаете итальянский?
Верно.
Думаю вам лучше тихо собрать
свои вещи, разойтись по домам
и посмотреть в какую сторону
дует ветер.
Финн!
- Может быть Вашим ученикам
это понравится?
- Спасибо, Вы очень добры.
- Извините!
- Справитесь сами?
- Спасибо.
- Это кольцо с корицей.
Пришлось разрезать его пополам,
чтобы положить в коробку.
Папа?
Скорей всего я не буду
учить итальянский.
Наверно курсы закроют.
И наверно я все равно
не смогла бы его выучить.
Хотя мне очень хотелось бы.
И давай не будем ссорится из-за того,
что я иногда куда-нибудь ухожу.
Сегодня вечером я уходила.
Да знаю тебе это не нравится...
Прости, папа,
но я и правда думаю,
что это очень хорошие курсы.
Кто-то даже принес кекс.
Я принесла.
Закрыто?
Нет, заходите.
Я ведь должна Вам стрижку.
Действуйте.
Сначала я состригу немного.
Скажете, если захотите покороче.
Договорились.
Парикмахерская. Да...
Я сейчас приеду. До свидания.
Извините, мне нужно уйти.
Я попрошу Вас...
тоже уйти.
Нет.
Вам придется.
У Вас ужасные манеры.
Извините.
Мы перевели Вашу мать
в отдельную палату.
Палата 73.
- Она мешала остальным?
- Там ей будет лучше.
- Зачем ограничивать ее дозу морфия?
- Мы не ограничиваем.
Мы делаем все,
чтобы облегчить ей боль.
Спасибо.
- Там пусто?
- Нет.
Это морфий?
Очень медленно капает.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
- Что?
- Сначала поверни регулятор.
- Это запрещено.
- Это мне решать.
Нет.
- Зачем ты так вырядилась?
- Не знаю.
- Ты похожа на проститутку.
- Да.
Поверни регулятор!
Это запрещено.
Тогда я тебе ничего не скажу.
Аккуратней, приятель.
Халфинн! Скажите,
как долго Вы посещали эти курсы?
- Два "Футбольных"!
- Нет.
Ювентус приехал на матч,
я разговаривал с ними.
Поэтому Вы так возбуждены?
- - Два "Футбольных"!
- Заткнись! У нас кончился ржаной хлеб!
Я не могу послать за ним Джулию,
когда здесь ждут 50 человек!
- Может Вы возьмете
на себя преподавание?
- Это звучит так глупо.
Вы лучший из нас, иначе
муниципалитет закроет курсы.
- Разве Вы не там работаете?
- В другом отделе.
- Вы могли бы попробовать.
- Тогда студентов будет
только семь, курсы закроют.
Как насчет лапты,
ведь она с белым хлебом?
Тебе меньше 12 лет?
Или я похож на человека,
который подает изюм взрослым?
Лапту едят только те
кому меньше двенадцати.
Во-первых я не собираюсь
выглядеть дураком.
Во-вторых у меня уже есть
хорошая работа.
- Можно мне какао?
- Тише, это ресторан,
а не детский сад!
Здесь едят, пользуясь
ножами и вилками! Понятно?
Здесь не кладут ноги на стол!
А если вам это не нравится,
убирайтесь все! Я никого не держу.
- Финн?
- Сейчас не твоя очередь.
- Извини, у тебя найдется секунда?
- Хочешь чтоб я разбил тебе нос?
Финн, ты уволен.
- О чем ты?
- У тебя есть 15 минут,
чтоб свалить отсюда.
Кто этот идиот?
Он главный в отеле,
которому принадлежит ресторан.
Скажи ему что мы знакомы с портье.
И что портье его побьет.
Ему на это наплевать.
Он начальник над портье.
Тогда сам набей ему морду.
Что она сказала?
Идем со мной на кухню,
я тебя кастрирую.
- Она спрашивает,
не твой ли там мотоцикл?
- Нет, у меня машина.
Вынешь свой член.
Я возьму острый нож
и сделаю из него котлету.
Она приглашает тебя на кухню,
попробовать одно вкусное блюдо.
Да, да.
Большое спасибо, сеньорита.
- Скажи ему, что если ты уйдешь,
я тоже уйду.
- Это глупо.
Это дурацкая работа. Зачем мне
оставаться, если тебя здесь не будет?
А если тебя не будет,
Йорген Мортенсен
перестанет сюда приходить.
Если он уйдет, я тоже ухожу!
Переведи?
Можешь перевести?
Она говорит...
- Что если он уйдет, она тоже уйдет.
- Прекрасно, скатертью дорога.
До свидания.
Ты не обязан это делать.
Ты здесь больше не работаешь.
Если бы этого не произошло,
ты проторчал бы здесь до 75 лет.
- А мне было бы 77.
- Тебе надо жениться, Йорген.
- Какие планы у Джулии?
- Подумать, как жить дальше.
- А у тебя?
- Не знаю.
Кожа!
Я только что купил кожаный
диванчик. Темно-красный, испанский.
Но это сейчас не важно.
Пепельница...
- Ты ведь любишь людей?
- Да, некоторых.
Но любят ли люди меня,
вот в чем дело.
В данной ситуации это решать мне.
Дело в том,
что я получил повышение.
- Правда? Тебя назначили
директором отеля?
- Да, им ничего другого не оставалось.
- Поздравляю! Ты это заслужил.
- Спасибо!
А это значит, что надо будет...
провести небольшую
реорганизацию.
Это имеет прямое отношение к тебе.
Хочу перевести тебя
на обслуживание конференций.
Будешь показывать слайды
с помощью проектора,
заниматься багажом...
Значит я буду получать...
меньше?
Нет, твоя зарплата не изменится.
- А моя униформа?
- Останется та же самая.
Что скажешь?
- Да...
- Значит договорились.
- Что ж, спасибо.
- Это я должен тебя благодарить.
Большое спасибо.
- Вы бывали в Италии?
- Нет.
Один раз хотел поехать в Венецию.
Но в последний момент
все сорвалось.
- А Вы бывали в Италии?
- Нет.
Но моя мама - итальянка.
Поэтому я и хожу сюда.
Да? Это хорошо...
Похоже Вы были правы.
Курсы все-таки закрыли.
- Это действительно были
очень хорошие курсы.
- Правда?
- Да.
- Вас подвезти?
- Нет, спасибо, у меня велосипед.
Вы не правильно
застегнули пуговицу.
- Это Ваша машина?
- Да.
- Итальянская?
- Да, это Мазерати.
Очень красивая.
Вашей жене она нравится?
Моя жена умерла в мае.
Мой отец тоже только что умер.
- Он никогда ни на что не жаловался.
- Моя жена тоже.
- Она болела?
- У нее была шизофрения.
Мы просто не понимали,
что это настолько серьезно.
Ее вера была истовой,
мы полагали...
- В Бога?
- Да, в этом она превосходила меня.
- Мне пора домой...
- Конечно. Извините...
- Это Ваш первый раз?
- Да.
Не нервничайте.
Вы справитесь.
Очень хорошо.
- Добрый день!
- Мои соболезнования.
Извините?..
Хоронить будут моего отца.
Я понятия не имел что это Вы.
Я не говорил ни с кем
из других родственников.
Посидите пока,
пастор сейчас придет.
- Органист в больнице...
- Ну, это не важно.
- Он и правда пастор?
- Да, он заменяет пастора Вредманна.
Считайте, что Вам повезло.
- Спроси, какой номер псалма, 367?
- Да.
Начнем с псалма 367,
"Этот благословенный день".
Извините... мы не совсем поняли
какой номер псалма?
И где цветы?
Мой муж говорит, что гроб
должен быть из красного дерева.
Фамилия Вашего кузена Мерколеди?
- Нет, он мой дядя.
Вашего отца тоже звали
Марчелло Мерколеди?
Нет, его звали Лейф.
Может быть Ваш отец
вообще не умирал?
Нет, именно его
будут сегодня хоронить.
Гроб с телом вашего дяди в часовне.
Его похороны в три часа дня.
- Мы пришли слишком рано?
- Идем.
- Извините, падре.
- Ничего страшного.
Не переживайте.
Думаю такое случается часто.
Примите мои извинения.
Новый пастор все перепутал.
Он здесь временно. До свидания.
- Если хотите,
мы сейчас споем псалом?
- Спасибо, не надо.
Мы очень хорошо споем.
Да, но...
в этом нет необходимости.
Потом он купил новый телевизор.
- Разрешите...
- Спасибо.
- Вам есть с кем поговорить
сегодня вечером?
- Я привыкла к одиночеству.
Вам не пора возвращаться
в церковь, на другие похороны?
Да, конечно. Спасибо.
Марчелло Мерколеди...
-Он ведь был Вашим
учителем итальянского?
- Да.
- Вы не знаете, нашли кого-нибудь
на его место?
- Нет.
Что случилось с вашим органистом?
Возникли разногласия по поводу
акцентирования одного псалма.
Пастор Вредманн распустил руки,
он столкнул органиста с балкона.
По моему у него повреждена
селезенка, или...
- Берегите себя.
- Спасибо.
- Привет.
- Привет.
- Можно я сяду?
- Да.
У нас открыто...
- Извините.
- Хорошо.
Извините...
Моя мама...
Она только что умерла.
Успокойтесь... успокойтесь...
Она была очень больна.
И... все равно умерла бы.
Отчего она умерла?
От морфия.
Не уходите, пожалуйста.
Я Вас подстригу.
Я думаю, что я пойду.
Кирстен?
- Есть новости о Финне?
- О Халфинне?
Он теперь не работает
в ресторане при стадионе.
И итальянка, посудомойка тоже.
Я подумал, может...
Здравствуйте.
Всем понятно что я говорю?
Меня зовут Ульрик.
Где мы только не искали
нового учителя для вас.
Это было нелегко.
Но мы добились успеха,
мы нашли его совсем рядом.
Уверен, вы будете довольны
нашим решением.
Финн!
Давай, Финн.
Как замечательно,
что ты согласился, Финн.
Может помолчишь?
Вечно переливаешь
из пустого в порожнее.
Итак...
Мы заказываем двойной номер
в гостинице в Венеции.
С ванной, да?
- Что-нибудь еще? Может вот это?
- Нет, я хочу два ромовых кекса.
С Вас - 21,50.
Спасибо.
Секунду...
Кондитерская...
Да, это я.
Что?
Теперь и мама умерла.
- Может тебе лучше пойти домой?
- Если я закрою магазин, меня уволят.
- Выпей.
- Она жила здесь, а я не знала.
Обслужить их?
А Вы сможете? Всего минут десять.
Пожалуйста, ничего не уроните!
Наш органист все еще в больнице.
По-моему в том же отделении,
что и усопшая.
- А Вы?..
- Я ее дочь.
Вы уверены, что пришли
именно туда куда хотели?
Кажется они опять что-то перепутали.
В прошлый раз
они не правильно указали время.
Это похоронная служба.
Да, я ее заказала.
Да... Вы знали мою мать?
Добрый день, Карен.
- Добрый день, Олимпия.
- Чьи это похороны?
- Матери Карен.
- Я думала моей матери.
Простите, наверное я ошиблась.
Карен... медсестра из отделения,
где лежала Ваша мать,
говорит, что Ваша мама сказала ей...
что у нее две дочери.
Сначала споем псалом 367,
"Этот благословенный день".
- Значит ты жила с папой?
- Да.
Мне казалось, что в детстве
у меня была младшая сестра,
но мама сказала, что я ошибаюсь.
- Ты жила в Италии?
- С какой стати?
Она была очень талантлива, и ей
пришлось уехать на родину,
в Италию, чтобы петь.
На родину, в Италию?
Разве она не была оперной певицей?
Она не сумела ей стать...
И Итальянкой она не была.
Это тебе отец рассказал?
Не знаю...
Да.
Он был сегодня там...
мой отец?
Нет.
Он даже не пришел на ее похороны?
Он умер накануне.
- Как тебя зовут?
- Олимпия.
- До 9 лет я не могла это выговорить.
- А меня постоянно называют Кармен.
Тоже ужасное имя.
- У тебя есть ручка?
- Нет.
Простите, синьорина...
У Вас не найдется ручки
и листа бумаги?
- Пожалуйста.
- Большое спасибо
Она говорит по-итальянски.
Андреас тоже.
- Не очень разборчиво.
- Нет.
- Адрес тоже написать?
- Нет, достаточно телефона.
У вас роман?
Нет.
Пожалуй, я пойду...
- Вам есть с кем поговорить
сегодня вечером?
- Я привыкла к одиночеству.
Большое спасибо.
- Всего хорошего.
- Спасибо.
- Спасибо за помощь
- Берегите себя.
- Как Вы думаете, она позвонит?
- Если разберет Ваш подчерк.
Дорогая Дева Мария...
Открой глаза Йоргену Мортенсену,
чтобы он увидел меня.
Привет Карен! подстрижешь меня?
Да, заходи. Как обычно?
Да, сзади.
Скажи, можно я не буду его снимать?
- Простудил горло?
- Последние дни мне как-то не по себе.
- Куда садиться?
- В среднее кресло.
И стрижка за счет заведения.
- Ты ведь прислал мне
несколько клиентов.
- Да, из отеля.
Да, и этого парня...
из ресторана при стадионе.
Да, Халфинна.
- А ресторан закрыли?
- Нет, он ушел оттуда, вот и все.
Да я и сам теперь туда не хожу.
- Может чашечку кофе?
- С удовольствием, черного.
Джулия теперь там тоже
не работает. Итальянка...
Не знаю, куда он ушла...
не знаю.
- Она его подружка?
- Они друг другу совсем не подходят.
- Она просто работала на кухне.
- Вот как.
Я совсем недавно видела ее.
- Где?
- В итальянском ресторане.
- По-моему она там работает.
- Правда?
- Не нужен мне этот шарф.
- Хорошо, теперь мне лучше видно.
- Халфинн... нашел новую работу?
- Да, у наших итальянцев.
- В футбольной команде?
- Нет, на курсах итальянского языка.
Которые организовал муниципалитет.
Раз в неделю.
Да? Там учится девушка,
которую зовут Олимпия.
Олимпия? Да, учится.
Халфинн...
Извини, ты не будешь возражать,
я привела старшую сестру?
Мы хотели бы чем-нибудь заниматься
вместе, а она сможет проверить
понравится ли ей итальянский.
Неужели нельзя было
предупредить заранее?
Что такое?
У тебя что, дырка в голове?
- Привет.
- Привет
Значит, твоя мать тоже итальянка?
- Да
- Вот, я принесла.
- Восемь ромовых трюфелей.
- Спасибо.
Андреас, дверь, пожалуйста.
- Итак, все в сборе?
- Да.
- Нет.
- А где Йорген Мортенсен?
Мы не знаем, где Йорген Мортенсен.
Хорошо.
Вы не знаете, где Йорген Мортенсен.
Мы не знаем, где Йорген Мортенсен.
Повторите.
Мы не знаем, где Йорген Мортенсен.
- Извините...
- Синьор Мортенсен?
- Можно мне кока-колу?
- Конечно, сейчас принесу.
Я... сижу там.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Я рад видеть тебя снова.
Ты не хочешь
пойти со мной в школу?
- В школу?
- Да.
Я хожу в школу.
Изучаю итальянский.
Но есть одна маленькая проблема.
- Маленькая проблема?
- Я уже говорю по-итальянски.
- Твое место там.
- Извините.
Счет, пожалуйста.
Святая Дева Мария!
Почему я такая страшная дура?!
- Пенальти.
- Пенальти.
- Вбрасывание.
- Вбрасывание.
- Вратарь.
- Вратарь.
- Свистеть.
- Свистеть.
Вы делаете большие успехи.
- На сегодня все. До свидания.
- До свидания.
Всего хорошего.
- Правда он прекрасно справляется?
- У него талант.
Всего хорошего, Карен.
Сначала я не понимала ни слова,
но потом это вдруг приходит.
- Ты тоже идешь на автобус?
- Мне надо поговорить
с преподавателем.
- Ты будешь ходить на курсы?
- Да.
- Ты похожа на нашу маму?
- Немного.
-Пока.
Не садись на ступени.
Они грязные.
Но твой стол чистый.
Здесь везде такая грязь.
Театральный кружок ставит
какой-то допотопный мюзикл.
- Ты знала что я здесь преподаю?
- Да.
- У тебя все хорошо?
- Да.
Когда кто-то умирает...
через сколько времени
можно влюбиться?
Думаю сразу же.
Даже если умерла твоя жена?
Ты имеешь ввиду пастора?
Что ты хочешь в подарок
на рождество?
Эту парикмахерскую.
Тогда я буду здесь хозяйкой.
Нет... Меня устроил бы и шарф.
А ты что хочешь?
Муж, дом,
и чтобы не ходить на работу.
Или длинные серьги,
что мы видели в торговом центре.
- Что будешь делать на рождество?
- Не знаю.
- А что ты раньше делала?
- Мы сидели дома.
- У тебя не было парня?
- На рождество нет.
Добрый день.
Здравствуйте.
- Добрый день
- Можете подстричь меня?
Я не парикмахер.
- Это моя сестра.
- Понятно. Это возможно?
- Только подровнять?
- Нет, отрезать намного больше.
Чтобы были вот такие короткие.
- Такие?
- Да.
- Это будет ужасно.
- Я хочу быть похожа на даму.
- На даму?
- Да, лет 33-35.
Она хочет выглядеть на 35 лет.
Бармен сделал коктейль "Травиата",
вместо пинты светлого.
- Как это вам?
- Спасибо.
- Вы давно стали пастором?
- Я получил диплом летом.
- К Вам часто приходят люди и
рассказывают всякие странные вещи?
- Да, мы всегда готовы
помочь советом.
Дело в том что...
дело в том что у меня
возникли проблемы.
- В отеле?
- Нет, скорее...
Не знаю как к этому
относится церковь, но...
Женщины...
- Они как-то на Вас воздействуют?
- Конечно.
Наверное это последствия
старой спортивной травмы.
Все дело в этой мышце, внизу.
Я раньше играл в футбол.
"Брондби" опережал нас на одно очко
и мы пытались сравнять счет.
На меня налетели с двух сторон
и я услышал звук,
словно что-то хрустнуло...
- Вы стали импотентом?
- Да.
Но, не когда я один...
Только когда я с женщиной.
Поэтому я не спал с женщиной,
довольно давно.
Ничего страшного.
Я тоже, уже полгода.
В моем случае это...
четыре года.
- Вы молитесь?
- Да, иначе я не был бы пастором.
Да, конечно...
Наверно было бы странно
обращаться к Богу с моей проблемой?
Нет, каждый решает сам
о чем просить Бога.
Может мне сначала помолиться
о том, чтобы встретить женщину
которую я бы не боялся.
- Да, конечно.
- Или чтобы она нашла меня сама.
Наверное это было бы лучше.
- Сразу видно, что Вы пастор.
- Правда?
- Но дела у Вас идут
не очень хорошо?
- Нет.
Но все образуется.
Пожалуй, я еще поплаваю.
Каждая страждущая душа
наполнится радостью,
Встряхните с себя бремя невзгод,
Младенец родился
в городе Давидовом,
Чтобы принести утешение
каждому сердцу,
Мы найдем его в самих себе,
И станем детьми, душой и разумом.
Славься! Славься!
Младенец Иисус!
С рождеством!
С рождеством, Кристиан!
С рождеством!
Вам надо подать прошение
о назначении на пост.
Поздравишь его?
- Вы нас совсем не стращали.
- Сегодня же праздник.
Я схожу на могилу матери.
Увидимся...
Мы будем рады, если Вы
останетесь вместо Вредманна.
Простите...
Привет.
- Вам не понравилось?
- Нет, очень вкусно.
Можно я посижу здесь?
- Там дует?
- Нет, вовсе нет.
- Принести Вам десерт?
- Нет, не надо.
Но от подарка,
который к нему прилагается,
Вам не отвертеться.
- Мы дарим эти игрушки.
- Не стоит.
Все будет хорошо, Андреас.
Самое ужасное -
это первое рождество
и первый день рождения.
Я помню каково мне было,
после того как умерла мама.
- Но рождество скоро закончится.
- Да.
- А просто хотел...
- Все в порядке.
С рождеством!
Это наши подарки.
Пресвятая Дева,
в эту ночь,
когда ты родила своего сына,
и Господь явил себя в самом маленьком,
самом бедном из людей...
Официантка!
сделай так, чтобы Йорген Мортенсен
почувствовал любовь
и зашел выпить бокал марсалы.
Привет.
- Привет. Заходите.
Добрый вечер.
Добрый вечер, пастор.
Могу я вам что-нибудь предложить?
Что-нибудь выпить?
Что она говорит?
Хотим ли мы что-нибудь выпить.
Вот она.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Марсала.
Спасибо, марсала.
Ну что ж,
счастливого рождества всем!
- С рождеством, Джулия!
- С рождеством!
Ура!
- Что ты сделала со своими волосами?
- А что?
Выглядишь на 74 года.
Потому что я влюбилась в мужчину,
которому 96.
Мне нравится твоя прическа.
Спасибо, извините.
Классический стиль.
Спасибо, Пресвятая Дева!
Ему нравится моя прическа.
- Я хочу расплатиться.
- Сейчас.
- Красивая, правда?
- Да.
Но ничего не выйдет.
Она итальянка, сам знаешь.
Ты не сможешь с ней переспать,
пока вы не поженитесь.
А это совсем не входит в твои планы.
И она ест все, что готовит.
И через полгода будет весить
250 килограмм, как и ее мать.
- Не все дочери
становятся похожими на матерей.
- Надеюсь что нет.
Эта Карен, парикмахерша...
Вы видели ее мать?
Она была алкоголичка.
Никогда не просыхала.
Волосы у нее были
вечно грязные, сальные.
А ведь она была
матерью парикмахерши...
Она пила, как...
Поливаешь грязью мою мать?
Как ты смеешь?
Ты же ее не знал.
Да кто ты такой?
Ты ни на что не годен!
Тебя выгнали с работы.
Не смей говорить такие вещи
о моей маме.
У тебя вообще нет родителей.
От тебя все отказались.
- Не хочу тебя больше видеть.
- Ничего не имею против.
И если моя сестра узнает,
что ты здесь говорил...
я тебя убью.
Не сомневаюсь.
Прощай.
- Мы можем сделать это традицией.
- Да, давай.
- Пожалуй пойду домой и лягу спать.
- Я тоже.
- До свидания.
- До свидания.
- Лиза?
- Привет. С рождеством!
Я как раз шла к тебе.
- Как дела?
- Прекрасно.
А как твоя сестра?
- Ты обратила внимание,
какая она неуклюжая?
- Да, я знаю ее по курсам итальянского.
- Наверное она унаследовала
это от отца.
- Или от матери.
Алкогольная наследственность...
- Алкогольная наследственность?
- Такое бывает.
- Это мой автобус.
- Я увеличила ей дозу морфия.
Это запрещено.
- Твоя мать умерла от инфекции
поджелудочной железы.
- Да, но...
Да.
Мне надо идти.
Может выпьем по коктейлю?
Мне завтра на работу
только в четыре.
Поедешь домой.
Правда она была красивая?
Джулия. Со своей новой прической.
Жаль, что нам с ней
не удалось немного поговорить.
- Ты не говоришь по-итальянски.
- При чем здесь это?
Важны чувства.
У тебя же не стоит.
Или нет?
- У нее был...
- Заткнись.
- У нее был расстроенный вид,
у Карен.
- Может заткнешься?
- По-моему,
она не хотела тебя огорчать.
- Заткнись!
- Кто Вы?
- С рождеством!
Вам смысл рождества не доступен.
- Гостей принимаете?
- Как Вы смеете?
От Вас пахнет спиртным!
Что вам нужно?
- Я хотел спросить о нашей работе.
- Чего ради Вы пришли?
- Ради церкви, ради прихожан.
- Прихожан?
- Могу я войти?
- Как Вы можете быть пастором
целого прихода?
Вы даже не можете решить,
оставаться на улице или войти.
Вы даже не можете решить,
женаты Вы или нет.
Сбежали и бросили жену?
Здесь холодно. Можно я войду?
Ладно... Входите.
Бог существует!
Если мы верим в него, тогда он есть.
Моей жены нет дома.
Моя жена умерла.
Умерла четыре года назад.
Бог отнял ее у меня,
а она отняла у меня Бога.
Бог это абстракция
и Вы никогда не заставите
этих недоумков понять это.
Какой смысл вести такой спор?
Что же мы тогда должны делать?
А Вы не знаете, что такое потеря.
Что значит видеть...
Видеть, как человек
которого ты любишь, исчезает.
Как невозможными становятся
простейшие вещи.
В последние дни, она даже
не могла зажечь спичку.
Она просто исчезла.
Это не дает Вам права
доводить приход до развала.
Ваше горе ничем не отличается
от горя других людей.
Вы ничего не понимаете.
Элизабет была не такая,
как все эти мелкие людишки,
которых нам приходится хоронить.
Тогда отойдите в сторону
и дайте нам возродить эту церковь!
Какое Вам дело, до того,
во что верят люди.
Оставьте их в покое!
Вы не понимаете о чем говорите!
Вы не испытали боль
от потери или от любви!
Я знаю о чем говорю!
Вы просто законченный эгоист!
Посмотрите правде в лицо!
Ты обратил внимание на Джулию,
в итальянском ресторане?
Да, обратил.
- Она красивая.
- Очень красивая.
Она католичка.
Я слышал...
они не спят с мужчинами
до свадьбы. Это так?
Да, у них так принято.
Я видел как она улыбалась тебе.
Может мне стоит...
пригласить ее на прогулку.
По-моему не плохая идея.
- А когда мне это сделать?
- При первой возможности.
- Пастора Вредманна уволили?
- Да.
И он освободит дом священника?
Честно говоря, не знаю.
Его уволили из-за органиста?
Из-за того что он отказался
идти на компромисс.
- Что ж, дело давно к этому шло.
- Да.
Совет прихода хочет,
чтобы Вы заняли его место.
- Да, мне уже говорили об этом.
- Вы согласитесь?
Нет.
Не желаете ли
прогуляться со мной?
Извините, можно измерить
Вам давление? Лиза.
Извините, можно измерить
мне давление?
Литр молока, пожалуйста.
Литр молока, пожалуйста.
Где твоя сестра?
Моя сестра... в холодильнике.
- Спасибо. До свидания.
- Спасибо. До свидания.
- До свидания, Финн.
- Пока, Йорген.
У Вас найдется пять минут?
Я просто не знаю, что делать с Карен.
- Наверное Вам надо извиниться.
- Извиниться?
- За что? Она же сама...
- В таком случае,
для начала простите ее.
Если тебе нравится девушка,
что ты делаешь?
Мне не нравится ни одна девушка.
Но если понравиться.
Ты попытаешься переспать с ней?
И не подумаю.
Единственное,
о чем он меня попросил,
это учить итальянский язык.
Йорген Мортенсен.
Йорген Мортенсен?
Да.
- Мы говорим об одном и том же
Йоргене Мортенсене?
- Да, он привлекательный.
Сама с этим разбирайся.
- Куда ты пошел?
- Пока, Джулия.
Ну скажи, что же мне делать?
- 120...
- Да.
До свидания.
Желаю хорошо провести отпуск.
Что ты здесь делаешь?
- Я все время думал о тебе.
- Да?.. Оставь меня в покое.
- Я пришел извиниться.
- Раньше надо было думать.
Прости.
- Заехать за тобой после работы?
- Нет.
- Я же извинился.
- Да уж...
Карен...
До свидания!
Здравствуйте, Олимпия.
- Вы заняты?
- Нет, просто читал.
О том, когда кого-то теряешь...
Я только что уронила
два подноса с пирожными.
- Разве нельзя было собрать?
- Сверху упал десяток яиц.
Я все роняю.
У меня все валится из рук.
Я едва могу писать.
Я вечно хожу в синяках
и с разбитыми локтями.
У меня не было сил
привести все в порядок.
И Вы просто ушли из магазина?
Я заперла дверь.
Но я не хочу туда возвращаться.
После школы я сменила 43 работы.
Три месяца - и всем становится ясно
какая я никудышная.
Я так долго задержалась
в кондитерской только потому,
что кладу в кассу деньги
за все что роняю
и кондитер ни о чем
не догадывается.
Я ни на что не гожусь.
- Да, хорошего мало.
- Мало.
Не знаю, смогу ли я
Вам чем-нибудь помочь,
но для начала, могу дать Вам
носовой платок.
Так будет лучше?
А может чашечку кофе?
К сожалению пирожных
предложить не могу.
Кто-то уронил на них яйца.
Добрый день.
Я получила письмо из банка.
Давайте под фен.
Я могу одолжить тебе денег.
Нет, спасибо.
Я не знала,
что у отца есть сбережения,
у него на счету 635 000 крон.
- Откуда?
- Он почти ничего не покупал.
- Теперь это твои деньги.
- Нет, наши! Смотри.
Теперь ты сможешь купить
парикмахерскую, если хочешь.
Сегодня банк открыт допоздна.
Нет, он был твоим отцом.
Ведь после смерти мамы,
ты ничего не получила в наследство.
- Я получила тебя.
- Да...
Мы могли бы поехать в Италию.
Если вы собираетесь в Италию,
спросите у остальных в группе,
может он тоже хотят поехать.
И у преподавателя тоже.
Если речь идет только об одном
воскресении, я найду себе замену.
- А ты, Беата?
- Я тоже могу поехать?
Это было бы замечательно.
- Лиза?
Я могу поменяться сменами.
А ты, Карен?
Пожалуй, да.
- А ты, Халфинн? Хочешь поехать?
- Конечно.
- Ты с нами, Йорген?
- Да.
- Восемь?
- Да.
Ладно, начнем.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
- Я хочу записаться на курсы.
- Что?
Я хочу записаться на курсы
итальянского языка.
- Теперь нас не закроют.
- Какая она способная.
Это девушка из ресторана.
- Джулия...
- Если ты будешь возражать,
я за последствия не отвечаю.
Понятно.
Тогда добро пожаловать.
- Мы все собираемся в путешествие.
- Отлично, я тоже поеду.
- Девять?
- Девять.
Извините.
Не хочешь ли ты...
прогуляться со мной?
С удовольствием. Куда пойдем?
Куда пойдем?
- Не знаю, Йорген.
Куда мы поедем?
Я думала, может быть...
в Венецию?
- Вас не укачало?
- Нет.
- Думаете о своей жене?
- Нет...
Да.
- Меня зовут Йорген Мортенсен.
- Очень приятно.
Постарайся не свалиться в канал,
Олимпия.
Секундочку...
Сначала снимите вот это.
- Мы стоим здесь, как идиоты
- Перестань,
Йорген отличный фотограф.
Держите ее неподвижно.
Тихо... да? спасибо
- Электронный инжектор.
- Да.
- Антиблокировочные тормоза.
- Антиблокировочные тормоза.
- Йорген Мортенсен.
- Да.
- Привет.
- Привет.
- Открытка... из пасты?
- Почтовая открытка.
- Моей маме.
- Твоей маме.
- Как сказать: "марка"?
- Марка.
- "Марка"...
Схожу куплю марку, увидимся.
- Да.
Идем.
- Иди, я на секунду.
- Ладно.
Смотри.
Что скажешь?
Идем.
Джулия, я знаю,
ты не поймешь что я говорю.
Но я все равно скажу.
Я старше тебя на 10 лет
и особыми талантами не блещу.
У меня не осталось родных.
С работой я справляюсь неважно.
У меня нет хобби.
Кроме уроков итальянского.
И хожу я на них
только ради Халфинна.
Потому что языки даются мне плохо.
Я даже ничего не могу сказать тебе.
По-моему, я довольно
скучный человек.
И конечно у меня нет
твоего темперамента.
И в сексе я больше не чувствую
себя уверенно.
Я знаю, ты не понимаешь,
что я говорю.
Но если я
не скажу это сейчас...
то не скажу никогда.
Я люблю тебя, Джулия.
И хочу быть с тобой всегда.
Я хотел бы иметь детей
и смотреть, как ты
становишься старше и старше.
Я хочу любить тебя каждый день,
с раннего утра, до поздней ночи.
Я хочу жениться на тебе, Джулия.
Я... немного понимаю по-датски.
Но говорю я очень плохо.
Может быть... я тоже хочу
выйти за тебя замуж...
но я хочу пойти в церковь...
и обдумать это.
- Ты подождешь меня?
- Да.
- Жди меня здесь.
- Да.
Да.
Да?
Да?!
Олимпия?
Хотите поменяемся?
Мои намного легче
подцепить вилкой.
Если хотите.
Ну, Йорген Мортенсен, как дела?
Кажется моя спортивная травма
пошла на поправку.
Наверное влияние климата...
Полагаю, да.
Вы красиво поете!
Спасибо. Я часто пою.
У нас двое хористов в церкви.
Они теперь не справляются,
потому что в церкви много народа.
И нам очень пригодилось бы сопрано.
Я и подумал...
Но только если Вы сами хотите.
Задний ряд будем держать пустым,
на случай если Вы упадете.
Но Вы ведь не упадете?
- Что скажете?
- Да.
Замечательно.
Это здесь!
- Сначала иди ты.
- Хорошо.
- Привет.
- А вот и Карен.
Извините за опоздание.
Спасибо.
Привет.
Добрый вечер.
- Привет.
- Привет.
- Смотри, что он мне подарил.
- Кто?
- Йорген Мортенсен
- Красивое, правда?
- Нет, ужасное.
Прямо как твоя прическа, ужасная.
- Это ты?
- Нет, его не я подстригла.
- Сегодня я всех угощаю.
- Не надо, Андреас.
Надо, потому что я решил
продать Мазерати.
- О, нет!
- Почему?
Она мне больше не нужна.
 

////////////////////////////