История режиссера, влюбившегося в девушку, у которой он брал интервью
для своего фильма.
Все фразы и цитаты
- Я ненавижу, когда первая сцена
фильма подаётся банально.
Это меня бесит.
- Первая сцена фильма ключевая...
Первые пять минут - и тебе всё понятно.
Ты видишь всю сюжетную линию.
- В шедеврах первые сцены - великие,
например в "Гражданине Кейне".
- Возьмите Бонда!
Пролог убийственен.
Просто дыхание перехватывает!
Первая сцена фильма ключевая...
Первые пять минут - и тебе всё понятно.
Ты видишь всю сюжетную линию.
В шедеврах первые сцены - великие,
например в "Гражданине Кейне".
- Я ненавижу, когда первая сцена
фильма подаётся банально.
Это меня бесит.
- Как будто тебе говорят: "Или принимай это
как есть, или уматывай, не трать время".
Разве ты уйдёшь после того,
как уже купил билет?
- Возьмите Бонда!
Пролог убийственен.
Просто дыхание перехватывает!
- "Бешеные псы" не так уж плохи,
с этой сценой, построенной
вокруг "Like A Virgin".
Они просто пытались казаться крутыми.
- В этом смысле откровенно
коммерческие фильмы искренни.
По крайней мере, они не притворяются,
что они что-то особенное.
- Кстати, кто-нибудь знает,
что наш режиссёр
имеет ввиду?
- Всё будет нормально?
Это потрясающе.
- Можете посмотреть в эту сторону?
Не нервничайте.
Просто расслабьтесь
и продолжайте отвечать коротко!
- Коротко?
- А теперь...
мы можем начать?
СЕУЛ, ВЕСНА 1999 ГОДА
- Мы оказались в моей комнате.
Мы вернулись туда вместе через 2 года.
Она пришла в мою комнату.
Это было впервые,
мы иногда обменивались музыкой.
Мы посылали друг другу так много кассет!
Мы включили музыку и поцеловались.
Я помню - это было так романтично...
- Я не была в его комнате 2 года.
Мы танцевали там час,
может больше...
Я даже не помню.
- Неужели?
- Я думаю, что на любовь
способны только боги.
Единственная подвластная человеку
форма любви - любовь временная.
Нет ничего вечного.
Вот почему многие писатели
и киношники затрагивают эту тему
в фильмах и романах.
Люди их читают и делают
их бестселлерами.
- Следует ли мне смотреть в камеру?
- Смотрите на меня.
- Привет, меня зовут Квон Миджонг.
Я была одной из финалисток конкурса
"Мисс Корея-96".
В 98-м я дебютировала в кино
в фильме "Двое полицейских-3".
А сегодня я пришла, чтобы
встретиться со старой подругой.
Я думаю, я рождена для того,
чтобы быть актрисой.
- Мы можем начать?
- Да.
- Как вас зовут?
- Ли Юнгхе.
- Где вы работаете?
- Я работаю в салоне красоты.
- Как давно вы там работаете?
- Сейчас я всего лишь ассистент,
но я подала заявку на лицензию
- Кто это?
- Её зовут Ли Юнгхе.
Она подруга Квон Миджонг.
ЛИ ЮНГХЕ, АССИСТЕНТ ПАРИКМАХЕРА
- У вас есть парень?
- В данный момент он в армии.
Уже 6 месяцев.
Я ему пишу через день.
В салоне красоты
надо мной подшучивают.
Но я волнуюсь,
когда от него нет вестей.
- Полагаю, вы
собираетесь пожениться?
- Да...
На вокзале
он попросил меня дождаться его
и выйти за него замуж.
Я заплакала.
Он посмотрел на меня
и тоже начал плакать.
Это было как в кино...
"Твой голос открывает моё сердце"
- Ну что ж, Еунсук...
Юнгхе и Миджонг.
Они обе мне нравятся.
Но я думаю, что Юнгхе слишком проста.
Меня беспокоило, что Миджонг актриса,
но она может быть лучше.
- Кроме того, в отношении Юнгхе
слишком много ограничений.
Съемки салона красоты и её парень -
это всё что у нас есть.
Нам следует сосредоточиться на Миджонг.
- Что ты думаешь?
- Тебе сейчас обязательно говорить о работе?
Расслабься.
- Тебе нравится управлять кафе?
- Конечно, там целый день
звучит классная музыка
- Извини, что я это говорю,
но твоя жизнь проста потому,
что у тебя богатые родители.
- Ну и что с того,
что у меня богатые родители!
Разве это грех?
Я ни у кого ничего не украл.
Что я тебе говорил?
Деньги позволяют шиковать.
- Что такое, по твоему, любовь?
- Мм...
Сумма на кредитке.
Покупаешь ей одежду и обувь,
а потом, после развода,
получаешь счета.
Разве не так?
И потом живи с этим всю жизнь.
- Ты знаком только с такой
разновидностью любви?
- Да, и что?
Дай этой штуке отдохнуть.
Давай немного повеселимся.
Ты думаешь, людям нравится
смотреть интервью вроде нашего?
Если бы у меня были деньги,
чтобы снять подобный фильм,
я бы лучше купил ещё одно кафе.
- Теперь твоя очередь, ты в курсе?
- Охрененно трудно, правда?
- Эй! Следи за языком!
- Еунсук!
Расскажи одну из своих любовных историй.
- Какую
из двадцати?
- Что?
- Я думаю, я переспал с двадцатью девушками.
- Перестань! Юк!
- Еунйонг! Куда ты пошла?
- Давай посерьёзнее.
Расскажи реальную историю.
- Большинство моих парней
первыми проявляли инициативу.
После первого свиданья
они просили меня о новой встрече.
Я чувствовала себя польщённой.
Это случалось снова и снова...
- Моя бывшая до сих пор в США.
От одной вещи мне до сих пор дурно -
после нашего первого раза в постели
она спросила:
"Мы это делаем только потому,
что ты меня любишь, верно?"
Почему девушки всё время
задают этот вопрос?
Я не смог его избежать.
Почему они все задают
один и тот же вопрос?
Конечно, я тебя люблю, сказал я.
- Я до сих пор об этом жалею.
Я думала, что у меня всё есть.
Но я думаю, что я наконец-то
встретила настоящую любовь.
Мир заиграл новыми красками.
Мир воцарился в душе.
Неожиданно мне стало интересно,
скольким людям доступно это чувство?
Вот почему я хочу стать
вестником любви.
LET'S LOVE!
- О, Квон Миджонг в списке?
Это уже окончательно решено?
- Откуда мне знать?
- Хочешь, чтобы я ей позвонил?
- Я знаю, у тебя для этого свои мотивы.
- Перестань, это всё только ради фильма.
Такая актриса, как она,
поднимет рейтинг фильма.
- Йанг Йеунйонг!
- Да!
- Ты сделала копию списка?
- Вот она.
- Если ты готов, отправь его.
- Хорошо.
- Внеси изменения в расписание.
- Хорошо.
- Алло?
Госпожа Квон Миджонг?
Вы меня помните?
Это Сонг Бьюгвонг, я брал
у вас интервью.
Нам нужны ещё несколько интервью.
Как насчёт завтра?
После ланча.
- В СЕМЬ
В семь сможете?
Да, то же место.
Нет, я владелец этого кафе.
Тогда завтра в семь.
- Юнгхе!
- Погодите.
- Скажи, чтобы она привела Юнгхе!
- А, с вами в последний раз
была подруга,
Ли Юнгхе.
Мы бы хотели, чтобы она тоже пришла.
Да.
Отлично, буду ждать, да, до свиданья.
Довольна?
- Абсолютно!
- Увидимся.
- Пока.
МЕЧТА АССИСТЕНТА ПАРИКМАХЕРА
- О чём вы мечтали в молодости?
- Я думаю, это было в Рождество.
Я пошла на это представление,
с длинноногой русской балериной.
Она была прекрасна.
Это было фантастично -
её балетная пачка шуршала,
когда она двигалась.
- Похоже, это воспоминание
отпечаталось в вашем сознании.
- Я вижу сон,
каждую ночь один и тот же сон
Странно, правда?
Как человек может видеть
один и тот же сон каждую ночь?
- О чём он?
- Мужчина и женщина,
Они танцуют.
Такое чувство,
что им все завидуют.
Потому что они влюблены.
- Днём - ассистент парикмахера,
ночью - продавец.
- Я думал, она простушка, но она
оказалась очень чувствительной.
Она мне нравится.
- Какое у тебя на завтра расписание?
- Я должен снимать представление
Парка Йонга.
По поводу магазина Юнгхе -
ты пойдёшь вместе в Еунйонг?
- В этом нет нужды.
Дай мне маленькую камеру
и столько кассет, чтобы хватило.
- Ладно.
- Я вижу сон,
каждую ночь один и тот же сон.
Странно, правда?
Как человек может видеть
один и тот же сон каждую ночь?
- Я не помню почему, но...
мы были на улице...
после того, как закончилась встреча.
Мы сделали несколько шагов
в вдруг стали целоваться.
прямо на улице...
Он крепко меня держал и...
Я была как во сне...
Это было по-настоящему прекрасно.
- Когда мы занимаемся с ней любовью,
у неё много всяких требований -
"Это мне нравится, это не нравится,
так делай, так не делай"...
Это не занятие любовью.
У меня чувство, что я её секс-игрушка.
Я совсем не чувствую возбуждения,
когда мы занимаемся любовью.
Я мечтаю о других отношениях...
- В старших классах я втюрилась
в своего учителя.
Он любил петь своим ученикам.
Однажды он спел песню
специально для меня.
она начиналась так... что-то вроде:
"Ты просто прелесть,
мои друзья подшучивают надо мной
и говорят, что ты ей тоже нравишься"
- Я ненавижу, когда первая сцена
фильма подаётся банально.
Это меня бесит.
- Возьмите Бонда!
Пролог убийственен.
Просто дыхание перехватывает!
- "Бешеные псы" не так уж плохи
с этой сценой, построенной
вокруг "Like A Virgin".
- Они просто пытались казаться крутыми.
- В этом смысле, откровенно
коммерческие фильмы искренни.
- Кстати, где наш режиссёр?
Он опаздывает.
Мне сегодня нужно быть дома пораньше.
- Он опоздывает, потому что
он интервьюирует Юнгхе.
- Что ты имеешь ввиду?
- К ней он всегда ходит один.
Я пыталась пойти с ним,
но он просто отказал мне.
- А чего ты ждала?
Ты думаешь, что такая стеснительная девушка
будет говорить перед целой толпой?
- Перед толпой?
Там была бы только я.
- Да, верно.
Ей было бы проще, мне кажется.
- Шёл сильный снег.
Было как в кино.
В таком снегопаде
я был объят счастьем.
Там был маленький мостик,
соединяющий две части долины.
- Как только мы перешли через мостик,
Йонг поцеловал меня в лоб.
Я думаю, мы сказали что-то вроде:
Жизнь не может быть богаче,
чем в это мгновение.
Но мы знаем, что это мгновение
мы запомним навсегда.
- Это была миссия - найти друг друга.
Мы снова сошлись через 2 года
после развода.
Мы были счастливы только от того, что
часами могли смотреть друг на друга.
Люди думали: "Какие они странные",
но мы были счастливы.
- Есть ещё что-нибудь?
- Нет, это всё.
- Эй, это же...
- Юнгхе была с тобой?
- Ну, на этой неделе мы снимали,
как Юнгхе ездила к своему парню.
"Могила Тарковского"
"Ищешь ли ты истину?"
- Сколько снега, даже не верится!
У наших детей жизнь здесь бывает трудной.
- Я знаю. Всё в снегу.
Всё им покрыто.
ПОЕЗДКА К ПАРНЮ ЮНГХЕ
"ЭКЗАМЕН НА ПАРИКМАХЕРА
СЕДЬМОЙ КАТЕГОРИИ"
- Ли Югюнг...
Кто? Ли Юнгхан...
Ли Югюнг... её здесь нет.
Ты уверен, что она сдаёт экзамен?
- Ты права.
- Еунсук!
Уже почти начинается.
Где она?
- Что?
- Её имени нет в списке.
- Её имени нет в списке.
- Еунсук!
- Её имени нет в списке.
Что происходит?
- Проверь, снял ли ты
список на доске.
- Но Еунсук!
- Её имени там нет.
- Делай что тебе было сказано!
У тебя есть её рабочий номер,
найди её.
- Пойдём.
- Сделай это один.
- Не можешь до неё дозвониться?
Она не отвечает.
- Что тебе удалось узнать?
- Вы в это не поверите.
Мы нашли Ли Юнгхе,
но не ту, которую мы знаем.
- Что ты имеешь ввиду?
- Еунсук!
- Еунсук!
- Пускай идёт.
- Это наша остановка.
ПАРИЖ, ОДИН ГОД НАЗАД
- Он лежит здесь.
Раньше я часто думала,
что смысл жизни
потерян для меня.
Я стою здесь, живая.
Я говорю с ним,
но ответа нет.
- Снято!
- Я не уверен, но может быть
стоит взять крупный план?
- Джером, давай придерживаться сценария.
Ладно, ладно.
Но съёмка с крана отнимает
слишком много времени.
- Мы говорили об этом во время
написания сценария.
Это должно быть снято с крана.
Давай попробуем ещё разок.
- Сцена 44, дубль 3!
- Мотор!
- Он лежит тут, в другом мире.
Раньше я часто думала,
что смысл жизни потерян для меня.
Я стою здесь, живая.
Я говорю с ним,
но ответа нет.
- Снято!
- Еунсук! Идёшь с нами?
- Подождите! Я сейчас!
- Добрый день.
- Добрый день.
- Привет, Еунсук!
- Привет, Марина!
- Давненько тебя не видела.
- Извини, я помогал другу
снимать фильм.
Что случилось?
- Тут тебе Жюли поручила сделать работу,
правда, её самой здесь нет.
- Что за работа?
- Вот какая -
съёмка балетной труппы из Кореи.
Также нужно, чтобы ты переводил
для съёмочной группы.
Никто не сможет выполнить
эту работу лучше, чем ты.
Это будет в эту субботу.
Сможешь всё организовать?
МОГИЛА ТАРКОВСКОГО
- Я потеряла свои ключи
Могу войти?
- Жюли!
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ
- Здравствуйте, дети!
Мы можем начинать?
СЕУЛ, ТРЕМЯ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ.
ИНТЕРВЬЮ
- Алло?
Как поживаешь?
Нет, телефон не звонил.
Что?.. О чём ты говоришь?
Ну и?
Хорошо.
- Твой вкус становится всё более
утончённым.
- Вкус приходит вместе с деньгами.
Там - ресторан,
в этой части - кафе.
- Ты пришёл.
Сторона с окном лучше подойдёт,
чем противоположная.
- Естественый свет.
Думаю, одному следует сесть тут.
- Там?
- Какую... из двадцати?
- Что?
- Я думаю, я переспал с двадцатью девушками.
- Перестань!
Юк!
- Еунйонг! Куда ты пошла?
- Давай посерьёзнее.
Расскажи реальную историю
- Я думаю... это мой способ
их любить.
Говорят, что настоящая любовь
заканчивается свадьбой.
Я ничего не знаю
про то чувство, которое
каждый человек хочет испытать
хотя бы раз в жизни.
Я думаю, это мой способ постижения.
Так годится?
- Алло?
Да... Со мной всё в порядке.
Я хочу остаться дома.
- Привет, я Сара Парк.
Вы здесь в первый раз?
Мне нравится ваша причёска.
И волосы у вас замечательные.
- Сара, к телефону
Прошу прощения.
Алло?
Привет! Да, да отлично...
- Юнгхе, у тебя есть парень?
- Конечно.
Я уже взрослая.
Только он сейчас в армии.
Дивизия "Белый череп".
Прошло уже полгода,
а он всё ещё пишет через день.
- Наверно, ему есть что сказать.
Поэтому я не сбегу с другим.
Вообще-то... мы собираемя пожениться.
На вокзале он попросил
дождаться его
и выйти за него замуж...
Я заплакала.
Он посмотрел на меня
и тоже заплакал.
Это было как в кино.
Ли ЮНГХЕ, АССИСТЕНТ ПАРИКМАХЕРА
Готово.
Пересядьте сюда, пожалуйста.
- Прошу прощения.
Юнгхе, сюда.
ЛИ ЮНГХЕ
Как вас подстричь?
- Вот так.
- Почему ты так на меня смотришь?
- Твоя причёска напомнила мне о том,
как мы познакомились в средней школе.
- Почему здесь?
- Здесь отличный кофе.
- Прошу прощения.
- Прошу прощения.
Вы - Квон Миджонг из "Двух полицейских-3"?
- Правильно.
- Я знал, что глаза меня
не обманывают.
Я владелец этого кафе.
Внутри идут съёмки.
Вы слышали о фильме "Интервью"?
Мы были бы вам признательны,
если бы вы нам помогли.
- Я не знаю.
- Это несложно.
Вы идеально подходите.
Вы же поможете, да?
- Минсо!
- Кем он себя возомнил!
- Я пробовалась на роль
в "Двух полицейских-3".
Я правда хотела играть полицейского.
И вот я пошла на пробы,
и получила роль.
- Пробы.
- Да.
- Был конкурс?
- тысяча человек на роль.
- Тысяча человек?
- Да.
- Тысяча человек на роль.
Потрясающе.
- Надеюсь, я была хороша.
- Лучшей среди них всех.
- Я там был с самого начала,
правда?
- Большое спасибо.
Отличная работа.
- Не могли бы вы
уделить нам немного времени?
- Нет, я... пришла сюда из-за подруги.
К тому же мне нечего сказать.
- Это займёт всего минуту.
Просто будьте естественны,
как ваша подруга.
- Нет... Но я...
- Помогите нам, только разок.
- Да, только пару слов.
Это не похоже на роль в кино.
- Как вас зовут?
- Ли Юнгхе.
- Где вы работаете?
- Я работаю в салоне красоты.
- Как давно вы там работаете?
- Сейчас я всего лишь ассистент,
но я подала заявку на лицензию.
- Ассистент парикмахера?
Ты их одурачила.
Ты потратила своё время,
ожидая меня. С меня ужин.
- До свиданья.
- Да... До свиданья.
- Отличная работа.
До свиданья!
- Простите.
- Мой парень вёз меня домой
в своей машине.
Неожиданно он спросил:
"Ты знаешь, что ты мне нравишься, да?"
Ну, я сказала, что знаю.
Я чуть в обморок не упала,
когда он поцеловал меня в щёчку.
Я так засмущалась.
Мы оба были уже взрослые.
Мне было 25 или 26 лет.
Ничего стыдного в том,
что он меня поцеловал.
Но от этого у меня...
Как бы это сказать...
Сердце ухнуло.
- Первый поцелуй...
Прежде всего, я не выношу курящих.
Хотя она курила...
Я один раз спал с курящей.
Когда я её целовал,
она пахла как пепельница.
Вот почему не выношу.
Но с этой девушкой всё было по-другому.
Её никотин даже казался сладким.
- Я не знала, что я должна
закрыть глаза.
Я их не закрывала, пока
не увидела, что его глаза закрыты.
Я поняла, что это
должно происходить так.
- Где следующий интервьюируемый?
- Он говорит, что может не потянуть.
Фильм могут закрыть.
- Могут закрыть или уже закрыли?
- Да, господин.
- "Да, господин"?
Да что с тобой такое?
- Давай сделаем перерыв!
Мне нужен свежий воздух.
- Прогуляешься?
- Ох, моя спина... и колени болят.
- Оставь камеру здесь.
Никто её не возьмёт.
- Ты думаешь?
- Да.
- Еунсук с ума сойдёт.
Он хочет, чтобы мы охраняли её,
не щадя жизни.
- Значит, камера важнее,
чем твоя жизнь?
- Скажи, какое кино
ты хотел бы снять?
- Блокбастер с суперзвездой!
- Сценарий уже есть?
- Сценарий? Нужно что-нибудь написать.
Давай посидим.
- Ты не устал повторять одни
и те же вопросы?
Каждая история кажется
точно такой же, как предыдущая...
- Но каждый раз получаешь
другой ответ.
- Кстати, Еунйонг...
Тебе она не кажется привлекательной?
- Она краснеет от любого
критического слова.
Но она кажется позитивно настроенной
и мыслящей логически,
когда высказывает свою точку зрения.
Она милая.
Особенно её глаза.
А ещё она отлично сложена.
- Влюбился в неё?
- Что? Я ничего такого не говорил!
- Ты всего на 4 месяца моложе.
Дерзай!
- Вот почему я тебя
не воспринимаю всерьёз.
- Когда девушка старше -
это отлично, Йонгхо. Попробуй!
По крайней мере, можешь стать её дядей.
- Следующую плёнку, пожалуйста.
- Ты сказал, что это был Йонг?
- Да.
- Я не понимаю, почему мы расстались.
Она просто...
однажды внушила себе что-то.
После этого я её потерял.
Вот как это было.
- Самое важное в жизни - это...
Всю жизнь Йонг шёл
по намеченному курсу.
Всё, что он делал, было значительным.
Я переживала, что я скорее обуза,
чем помощник.
Думала, что родителей измучила
моя болезнь.
Я не хотела причинять такие мучения
также и Йонгу.
Это была моя основная проблема...
СТУДИЯ ЛЮБВИ
- Участница номер 1!
Она выбрала...
- Мне следует перестать есть.
Эй, Юнгхе, хочешь немного?
Она разыгрывала из себя скромницу,
а потом выбрала ещё одного мужчину.
Это как спаривание.
- Ну и что?
Думаешь, у них мысли о свадьбе?
Они просто хотят внимания...
Интересно, если бы я попробовала...
Алло?
Кто это?
Привет, Биюнгвон...
Завтра? Хорошо, отлично.
В каком часу?
В семь?
Хорошо. Завтра увидимся. Пока.
Простите?
Юнгхе?
- Расслабься, скажи им,
что ты выслушиваешь клиентов,
моешь им голову,
вытираешь полотенцем...
Ты ассистент...
Так что скажи им, что это трудно.
Что-то в этом духе.
Хорошо?
Можете сделать потише?
Поверь, ложь может стать привычкой,
если часто к ней прибегать.
Думаю, к тебе это не относится.
Расскажи о моей семье.
Ты её достаточно хорошо знаешь.
Помнишь моего деда?
Меня положили в больницу из-за
того, что я сказала, что хочу танцевать.
А ты скажи, что твой дед превратил твою
жизнь в ад из-за учёбы в школе красоты.
Ты сможешь это придумать, понимаешь?
- Готовы?
Мы можем начать?
Как работается в салоне красоты?
- Это нелегко.
Весь день на ногах. Ноги отекают.
Мои руки потрескались
от химикатов.
И потом - я должна мыть
головы клиентов,
быть на посылках.
- Я бы хотел поснимать
в салоне красоты...
Это можно устроить?
- Исключено!
Моему боссу это не понравится!
- Есть ли какая-нибудь личная причина,
по которой вы выбрали эту работу?
Мне нравилось играть с волосами
с детства.
Каждое утро я выкладывала узоры
из маминых волос.
Иногда я подстригала сестру...
- У вас большая семья?
- Да.
У меня две сестры, брат,
Бабушка, дедушка, отец и тётка,
всего восемь человек.
- А ваша мама?
- Её нет...
Она ушла, когда я была
в пятом классе.
- Вы часто навещаете в армии
своего парня?
- Можно попросить воды?
- Конечно
- Принесите воды
С вами всё в порядке?
- Да... Я просто...
- Тогда... на сегодня достаточно.
Заканчивай!
Собирай аппаратуру.
- Мы закончили?
- Еунсук, может выпьем? Выпивка
развязывает язык.
- Я знал, что мы можем поговорить.
Давай послушаем секреты Миджонг
через пару стаканчиков.
Собирайтесь.
Увидимся там!
Мы будем у бабки!
- Жила-была в море Креветка.
Однажды она встретила Осьминога.
Они подрались,
и Креветка проиграла.
Плача, Креветка пришла
к Киту и сказала,
что её побило лысое создание
со множеством ног.
Разъярённый Кит решает
найти Осьминога.
Он дежурил у двери негодяя
четыре дня,
но в итоге оттуда появился
Кальмар.
Не медля
Кит подплыл к этому парню
и схватил его за шкирку.
Знаешь, что он сказал?
- Нет.
- "Сними свою шляпу!"
- Какой дурацкий анекдот!
- Заткнитесь и ешьте!
- О, жареные угри!
Твои угри лучшие,
они достойны награды.
Сначала попробуй вот это.
Осторожно, горячо.
- Ух ты... потрясающий вкус!
- Дайте мне отдохнуть, мать вашу!
У вас же руки не отсохли?
Я собираюсь бросить работу!
Так ты и есть его долбаная девушка
или как?
- Эй, как мы смотримся как пара?
- Заткнись!
Как будто ты в первый раз
сюда девушку приводишь!
- Вот как ты относишься
к постоянному покупателю?
- Заткнись!
- Ты меня доведёшь!
- У меня идея!
Давайте все вместе выпьем!
- Еунсук, давай я тебе налью.
Почему бы нам не напиться
как сапожникам!
Можно нам ещё пива и стаканов?
- Я знал, что ты классная девчонка!
- Давайте напьёмся до потери пульса!
- Почему бы нет?
- Где Юнгхе?
- Куда ты пошёл, дождись тоста.
- Еунйонг, Йонгхо! Хватит уже!
Вы сидите слишком близко друг к другу.
Где наша Госпожа Смерть?
- Я здесь, с гробом.
- Отлично!
Тост для Минжонг и остальных:
Ваше здоровье!
Ваше здоровье!
- Мне понравилась история вашей семьи.
Теплота... и много любви.
Вы первый ребёнок, правильно?
- Мне нужно ехать
- Я провожу тебя до остановки.
- Всё нормально, вы идите.
- Что я помню про нашу
первую ссору?
Ужина, как обычно, не было.
но в раковине...
- Это было всё твоё,
весь этот бардак.
- Туда была свалена посуда.
Я мог обойтись без ужина.
Но посуду она могла бы вымыть.
Для меня что-то приготовить...
- Я же говорю, это всё было твоё!
- В общем, мою посуду,
злой, тут звонит телефон.
Заплетающимся языком она сообщает,
что придёт поздно, потому что выпивает
с одноклассницами.
Я начал вопить про грязную посуду.
Она разозлилась и начала кричать,
что она во мне разочаровалась,
что она не вернётся домой.
Я запаниковал, я извинился...
Но это был момент,
когда я потерял всякую надежду.
- Чтобы понять эту её другую сторону,
я решил не жениться.
Почему?
Это сильнее меня вдохновляет.
Согласен,
кажется, наши отношения стали
более зрелыми после женитьбы.
Я думаю, моя жизнь стала
богаче материально.
Место, которое зовётся домом,
большой телевизор, шкаф...
Чем больше вещей я покупал, тем больше
волновался, как поддерживать этот уровень.
- Да?
А как же я?
- Ты имеешь ввиду нас?
"Работа с частичной занятостью, с 7.30.
Здоровая женщина, от 20 до 30 лет."
- 19800 вонов, пожалуйста.
- Вам всё ещё...
нужна девушка на работу?
- Я недавно кое-что выяснила.
Люди покупают много упаковок
лапши быстрого приготовления.
Их много едят дворники,
студенты колледжей,
первокурсники...
Как бы выживали без них ребята,
сдающие госэкзамен.
Раньше, когда я видела рекламу такой лапши
по ТВ, я спрашивала себя - кто их ест?
Теперь я знаю, кто.
- 1500 вонов, пожалуйста.
Хорошего Вам дня.
Извините, на чём я остановилась?
- Ваш парень.
Или даже на прежних отношениях. Казалось ли
Вам когда-нибудь, что Вы чужие?
Знаете, как говорится,
"с глаз долой - из сердца вон".
- Нет...
Мы видимся каждый день,
пока не засну...
Утром,
когда я открываю глаза...
Когда я закрываю глаза,
я могу чувствовать его дыхание.
- Я завидую Вашему парню.
У него есть кто-то, кто думает
о нём всё время.
Как его зовут?
- Йо Сунжин.
ЙОСУНЖИН...
Я так давно
не произносила его имя...
Я скучаю по нему... очень сильно...
- Извините, у вас нет воды!
- Иду!
- Что это?
- Как Вы смеете снимать меня?
- Нет... я Вас не снимал.
- Вы снимали!
- Что за фигня!
- Он вас не снимал!
- Отойдите!
- Хватит врать, я видел!
- Вы не понимаете! Я всего лишь...
Мужчина...!
- Вы меня не одурачите!
- Успокойтесь!
- Как Ваше лицо?
- Удар кулаком того человека
был несколько...
- Хотите поесть?
- Какой автобус Вам нужен?
- Вот этот.
До свиданья.
- Доброе утро!
- Доброе утро!
- Привет!
- Чунгва!
- ИМ Чунгва?
- ПАК Чунгва.
- ПАК Чунгва?
- Чунгва!
Так меня зовут.
- Ты не могла бы побыть Им Чунга,
гонконгской кинозвездой?
- Люди здесь - с низким уровнем
самоуважения.
Это создаёт для меня трудности,
и я иногда глупо себя веду.
Но я мало знаю о своих недостатках,
потому что я стесняюсь
их анализировать.
- ПАК Чунгва!
Она просто ангел!
Она из высшей лиги.
Разве любовь не великая штука?
- Но Йонг говорит,
что не верит в любовь.
Что она бывает только у богов...
- Мне нравится то, что он сказал!
Почему бы нам не начать фильм
с интервью Йонг?
"Любовь бывает только у богов".
- Я ненавижу, когда первая сцена
фильма подаётся банально.
Первые пять минут - и тебе всё понятно.
- В шедеврах первые сцены - великие,
например в "Гражданине Кейне".
- Возьмите Бонда!
Пролог убийственен.
Просто дыхание перехватывает!
- В этом смысле, откровенно
коммерческие фильмы искренни.
- Кстати, кто-нибудь знает,
что наш режиссёр хочет сказать?
- История о роковой любви?
- Тогда ему нужно было
снимать "Титаник".
Это какой-то детский лепет
перед камерой!
Я никогда не видел хороший фильм
с большим количеством диалогов!
- Еунсук!
- Не знал, что в сеульском небе
есть звёзды.
Я слышал, ты ходил
интервьюировать Юнгхе.
Не хочешь об этом рассказать?
Прекрасная аллея!
Хочешь, притворимся, что мы снимаем
кино, как в старые добрые времена?
Как тебе это?
- Твою мать!
- Твою мать, блин!
- Сукин сын!
- Сукины дети!
- Твоя мать!
- Твоя мать шлюха!
- Кретины! Знаете, который сейчас час?
- Да, урод!
- "Урод"? Ты заработал себе неприятности!
- Ну так подай на меня в суд! Урод!
- Стой где стоишь, говнюк!
- Спускаешься? Отлично,
поторопись, урод!
- Я думаю, он не шутит.
- Бежим!
- Эй, придурок!
Я бы остался, но у меня
намечена деловая встреча!
- Урод!
Пока, урод!
- Еунйонг...
Почему ты настаиваешь
на интервью с Йонг?
Какая-то особая причина?...
- Вроде закончилось, пойдём внутрь.
- Я не верю в истинную любовь.
- Помнишь? В прошлый раз...
ты говорил о том, что написали
свои имена на снежном поле...
и это говорило о том,
как сильно вы любили друг друга.
Ты лгал?
- Думаю, я в это верил.
- Что.. произошло?
- Она решила бросить меня.
- Чунгва не бросала тебя.
- Вы встречались с Чунгва?
- Она в больнице.
- В больнице?
- Она не хотела, чтобы мы
говорили ему о её болезни.
- О чём ты говоришь?
- Хватит снимать!
Чунгва очень больна.
- Этим вечером он примчался в больницу,
даже грим не успел смыть.
Я была в бреду от высокой температуры.
Он был рядом со мной
и вытирал мне лоб.
Держал мою голову в то время,
когда я ела.
Он всё повторял:
"Давай жить вместе",
"Давай жить вместе".
Я ничего не слышала,
кроме этих слов,
более сильных, чем даже
"Я люблю тебя".
- Алло?
О, Юнгхе! Ты уже обедала?
Почему?
Что?
Чего они хотят?
Скажи им, что собираешься уволиться.
Что? Дома?
Они догадаютя.
Скажи им, что ты останешься у меня.
Эй! Я опаздываю на съёмку.
Я позже тебе перезвоню.
Дождись меня, хорошо?
- Не уверена, что эта штука работает.
Я купила её на блошином рынке...
Выпей банку пива.
У меня есть ещё одна.
- Спасибо.
- Похоже, Юнгхе нет дома?
- Наверно, много покупателей в магазине.
Она придёт.
У вас есть девушка?
Кажется, нет.
- Парни вроде вас не знают,
что такое любовь.
Вы не знаете, как любить.
Вот почему вы всегда одиноки.
Я права?
- Думаю, Вам здесь будет удобнее.
- Подождите, мне нужно
накрасить губы.
Должно быть, это Юнгхе.
Я что-нибудь на себя накину.
- О чём вы мечтали в детстве?
Вы же в старших классах ходили
в танцевальный кружок?
- Помнишь, в десятом классе?
Она обожала танцевать,
но в кружок ходила я одна.
МЕЧТА БАЛЕРИНЫ
Я думаю, это было в Рождество.
Я пошла на это представление.
Длинноногая русская балерина.
Она была прекрасна.
Это было фантастично -
её балетная пачка шуршала,
когда она двигалась.
- Похоже, это воспоминание
отпечаталось в вашем сознании.
- Я вижу сон...
каждую ночь один и тот же сон.
Странно, правда?
Как человек может видеть
один и тот же сон каждую ночь?
- О чём он?
Мужчина и женщина,
Они танцуют.
Такое чувство,
что им все завидуют,
потому что они влюблены.
Они поддерживают
друг друга руками,
Они медленно закрывают глаза,
их дыхания ритмичны.
Я всё ещё могу чувствовать
их трепет.
Падает свет.
Сильный свет.
Нестерпимо смотреть на мужчину,
извивающегося от боли,
которого этот свет всасывает в себя...
А она заморожена навечно.
Женщина не может двигаться.
Нет надежды на спасение.
С лица женщины стекает грим
сквозь свет, который
заглатывает мужчину.
Женщина...
тянется к нему.
- Странно, не правда ли?
Потому что это дерево - самое здоровое.
И всё же оно выглядит одиноким,
ведь только оно всё ещё зелёное.
Люди не замечают деревья гинкго,
пока все деревья зелёные.
Они понимают, что пришла осень,
когда все листья желтеют,
и их поражает эта красота.
Я думаю, у красоты...
есть трагическая сторона.
Нам сюда.
- Привет!
- Привет!
- Здравствуйте!
- Поздоровайся.
- Привет!
- Итак, мы все готовы.
- Что случилось?
- Ну, камера тут хорошо стоит,
Но недостаток света
делает ваши лица тёмными.
Было бы идеально,
если бы свет падал отсюда.
- Твоя подруга могла бы тебе помочь.
- Мы были счастливы просто смотреть
часами друга на друга.
Люди думали, что мы ненормальные,
но мы были так счастливы.
- Замри!
Не двигайся.
- Извините, могу я посмотреть
на вашу камеру?
- Конечно.
- Будь осторожен, Джиин.
- Мне кажется, у вас обоих
отличные зубы
Что называется, проклятие дантиста.
- Мне нравятся ваши улыбки.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Прошу прощения за Ареен,
которая постоянно вертелась.
- Не переживайте, так даже
более естественно.
Ты согласна?
- Джиин, верни человеку камеру.
- Закончили?
- Спасибо.
- Нам нужно идти.
- Спасибо, что нашли время.
- Снимать нас - одно мучение.
- Скажи "До свиданья".
- До свиданья.
- Давай соревноваться.
Раз, два, три!
Раз, два, три!
Раз, два, три!
- Охренеть как тяжело...
- Это стоит 2000 вонов.
- Не беспокойся, я заплачу.
- Да, на свидании должен платить мужчина.
- Сколько?
- Эй, здесь слишком...
- Вы сами это сделали?
Такая милая.
Продадите?
- Нет.
- Можно попробовать?
- Да.
- С вас 2300 вонов.
- Дай мне.
- Охренеть как тяжело, правда?
- Она сказала "Охренеть"...
- Привет, это Юнгхе.
Ты говорил... что хочешь снять,
как я посещаю своего парня?
Я поеду в эту субботу... уфф...
Я была бы рада, если бы
ты поехал со мной. Пока.
- Мой младший любит рисовый пирог.
Вот я и испекла немного.
- Много напекла?
- Да, чтобы с другими поделился.
- Эта старуха расточительная.
Рад с тобой познакомиться.
- Ты откуда приехала?
- Из провинции Чунгчунг.
- Это далеко отсюда.
- Сколько снега, даже не верится!
У наших детей жизнь здесь бывает трудной.
- Я знаю. Всё в снегу.
- Юнгхе!
ПОЕЗДКА К ПАРНЮ ЮНГХЕ
"Могила Йо Сунджина"
- Он здесь, в ином мире.
Было время, когда я думала,
что не смогу жить...
Я стою здесь живая...
Я говорю с ним...
Но он не может произнести
ни единого слова.
- Если тебе есть что сказать...
воспользуйся этим.
- Юнгхе...
- Как она могла вот так просто
уволиться?
- Мы вместе ели попкорн,
я была с ней добра.
С другой стороны,
она выглядела утомлённой.
- Меня зовут Ли Юнгхе.
Мне 27 лет.
Забавно -
это единственная вещь,
которую я могу сказать о себе.
Я танцевала.
Когда мы танцевали вместе,
я чувствовала себя пёрышком.
Иногда мне казалось,
что я сыплюсь как пыль.
Мне было страшно.
Как я могла смеяться без него...
Спать без него...
Я не могла этого вынести.
Я даже пыталась последовать за ним.
Мне было так больно.
Но сейчас...
Сейчас я чувствую себя намного легче.
Я так думаю.
Извини.
Я не собиралась тебе лгать,
когда я говорила тебе о нём.
Мне казалось, что он жив.
По крайней мере в такие моменты
я пыталась быть более правдивой,
чем сама истина.
"Могила Тарковского"
"Ищешь ли ты истину?"
- Привет!
Добро пожаловать!
- Привет.
- Ты сегодня такая красивая.
- Спасибо.
- Привет.
- Вот и ты.
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Это режиссёр Чой Еунсук.
- Много о Вас слышал.
- Помощник режиссёра
Чо Минсу.
- Привет.
- Поздравляю.
- Продюсер.
- Поздравляю.
- Спасибо.
- А это съёмочная группа.
- Здравствуйте.
- Спасибо.
- Поздравляем.
- Ух ты! Чунгва такая красивая.
- Еунйонг,
хотела бы ты быть на её месте?
- Улыбнитесь!
- Эй, Минсу!
Сюда!
Минсу, иди сюда.
- Все здесь?
Внимание, смотрите в объектив.
- Отлично.
Раз, два, три...
- Сделай несколько снимков.
- Куда ты идёшь?
- Еунсук, куда ты идёшь?
А как же церемония?
- Позаботься обо всём!
- Что? Ах ты ублюдок...
- Столько раз мы вот так
вместе сидели.
- Это в первый раз без камеры.
- Еунсук!
Насчёт названия фильма.
Они дважды перезванивали и спрашивали:
правда ли, что фильм называется "Интервью".
- Ага.