Я мечтал об Африке (2000 год). Фразы и цитаты из фильма

I Dreamed of Africa (2000)

Куки кардинально меняет свою жизнь, переезжая с новым мужем в Африку. Но сказочный континент подозрительно относится к незваным гостям.

Все фразы и цитаты

Я МЕЧТАЛ ОБ АФРИКЕ
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ ФАКТАХ
Ну и что? Куда мы сейчас идем.
Отлично! А, нет, я знаю, куда.
Поедем в бар Гарри.
Давайте поедем.
Я куплю тебе всю выпивку в баре.
Но для Куки нет места.
Куки, давай к нам в машину.
Поторапливайся.
Возьмите Габриеллу.
Она все равно не влезет в Альфу.
Давай сюда.
Быстрее.
Едем.
И как ты собираешься
назвать этот шар?
Если девочка - Валентина.
Уже скоро, Габриелла.
Я знаю. Одиннадцать недель,
три дня.
Какая точность.
У тебя есть дети?
Эмануэль. Ему семь.
Эмануэль. Хорошее имя.
- Эй, посмотри на грузовик!
- Что он делает?
Он едет прямо на нас.
Он врежется в нас!
Мой ребенок.
- Помогите.
- Пожалуйста, Боже.
Помоги нам.
Кто-нибудь.
Марина.
О, Боже! Марина!
Куки! Я не вижу Куки.
- Я остановлю кровотечение.
- Помоги!
Нет!
Привет, Пеп.
Что случилось?
Это выглядит ужасно?
Примерно так, только больше.
Помнишь, Кристиан сломал ногу?
То же случилось с твоей мамой.
Когда ты вернешься?
Уже скоро.
И все же, еще несколько недель.
Ты можешь меня навещать
каждый день.
Даже в учебные дни?
Конечно.
Мы будем делать здесь
домашнее задание.
Тебе больно?
Терпимо.
Мне очень жаль.
Это было...
Этого не должно было
с тобой случиться.
- Я не знаю, как помочь или...
- Здесь нет ничьей вины.
Никто не виноват.
Сестра!
Ей больно.
Пожалуйста, сделайте что-нибудь.
Ты должен идти домой.
Тебе кто-то поможет?
Да. Спасибо.
Я пока не могу вспомнить,
кто еще был со мной в машине.
Иди домой.
"Притяжение, удерживающее
предметы на земле...
"называется силой тяжести.
Притяжение очень важно."
- Тебе нужно выпить.
- Это мне не говорили.
Посмотри, это одеяло -
подарок твоей матери.
Милая, правда?
- Она такая красивая.
- Знаю, знаю.
Ну, она не такая уж красивая
в 3 часа ночи.
Эмануэлю, должно быть,
тебя не хватает.
Он бывает здесь
почти каждый день.
Это его змея.
Сегодня полная луна.
Ты ее видишь?
Нет.
Можно мне?
Конечно.
Можно я выключу свет?
Они нашли водителя?
Полиция...
прекратила поиски.
А сейчас ты ее видишь?
Не полностью.
Там.
Это прекрасно.
Сейчас 4 часа утра.
Я слышу шум машин внизу.
На следующей
недели меня выписывают.
Пока я ничего не делаю,
только лежу и думаю.
Я разведена,
одна воспитываю ребенка.
Я чувствую себя несостоятельной.
Каждый скажет,
что мне повезло. Я выжила.
Это поможет найти смысл
и придать значение моей жизни.
Но, может, я - мечтательница,
которая боится перемен.
Но есть еще Эма.
Я получила право на это счастье.
Я был рядом.
Ремонтировал мост в Тревизо.
Заходи.
Если не помешаю.
Нет, конечно.
Это, наверное, здорово,
быть наконец дома.
Он опять женился.
Я думаю, они в Штатах.
Он поддерживает связь
с Эмануэлем?
Нет, даже когда мы были женаты.
Значит, ты вернулась жить сюда?
Это самое удобное.
Я присматриваю за домом матери.
Она слишком занята музеем
и университетом.
И я бы хотела быть дома
ради Эма.
Знаешь, когда он
выходит из школы.
Это озеро Рудольф, в Кении.
А это ты?
Это я.
Мой отец провел много времени в
Африке, когда был молодой.
Он хотел, чтобы я увидела
все его любимые места.
Мы с моим братом управляли
там ранчо.
Серьезно?
Около Килиманджаро.
Он попал там в аварию.
Что произошло?
Когда-нибудь расскажу.
Но идея была научиться
управлять, купить дом.
Там я был своим.
Мне было спокойно.
После аварии я сказала себе те
вещи, которые обычно говорят.
Что мне повезло
остаться в живых.
Пеп, иди быстрее.
Извини.
Дурной сон.
Научить тебя,
как избавиться от кошмаров?
Нарисуй их.
А сейчас порви.
Еще.
Так.
А сейчас дай мне.
Не подожги кровать.
Прощай.
Вот так прогоняют кошмары.
- Кто это сказал?
- Я.
Ты думаешь,
они бывают только у тебя?
Спокойной ночи.
- Если будете в этих...
- Благодарю.
Поблагодари свою маму за меня.
Конечно.
Уже без гипса.
Без гипса.
Этот человек вошел в нашу жизнь,
и впервые за много лет...
я чувствую надежду
возвращающейся жизни.
Он любит Эмануэля.
Мой сын его обожает.
Но в нем есть неуспокоенность.
Он боится, что я не пойму,
но я понимаю.
Я понимаю это больше других.
Эти последние месяцы
ты, я и Паоло...
мы были счастливы, правда?
Паоло продал свой дом.
Он оставил работу.
Он хочет, чтобы ты и я
поехали с ним жить в Африку.
Он хочет заботиться о нас.
Уехать отсюда?
Оставить бабушку и дедушку?
Разве не интересно начать
все заново, на новом месте?
Да.
Понимаешь...
Эма, посмотри на меня.
Я перестала расти.
Выходи.
Ну, что?
- Там, где мы живем, есть слоны?
- Может быть.
Иди спать.
- А жирафы?
- В кровать. Живо!
Я никогда не буду спать в Африке.
Это Паоло.
Я не удивлена.
Мы хотим поехать жить в Африку...
после того, как поженимся.
Я знаю, это неожиданно для тебя.
Там не Венеция.
Я хочу сказать,
ты подумала о том...
каково будет тебе и Эму
на самом деле жить в Африке?
Это настолько непредсказуемо.
Ты всегда говорила,
что я боюсь бросить вызов.
Да, но не стоит принимать любой.
Я не боюсь.
Но потом это случиться.
Ты не думаешь
о трудностях и о риске.
Ты отвечаешь за ребенка.
Это будет опыт
на всю жизнь для Эма.
Там он найдет счастье и свободу.
Ты прикрываешь высокими
словами свое упрямство.
И ты никогда не смотришь
в суть вещей.
Послушай меня, Куки.
Потому что я люблю тебя.
Ты просто боишься остаться одна.
И не хочешь отпускать Эма.
Я боюсь. А кто нет?
- Я не хочу, чтобы ты брала...
- Мадам.
Не сейчас, Грегорио.
Я не хочу, чтобы ты увозила Эма.
Но выслушай меня.
Я обожаю Паоло.
И сейчас ты собираешься...
ехать в Африку с человеком,
которого ты едва знаешь.
Я люблю его, мама.
- На самом деле.
- Ты уверена?
У нас с тобой непростой характер.
Я не сойду с моей дороги,
чтобы облегчить ее.
До свиданья, бабушка!
Я люблю тебя!
Приезжайте к нам!
Смотри, там зебры.
Африка!
Смотри, грифы.
Грифы.
Что за люди это сделали?
Браконьеры.
Из-за слоновой кости.
Они, наверное, делали это,
когда он был еще жив.
Убийцы.
Они все разрушают.
Уведи отсюда Эма.
Заходи ко мне в палатку.
Твой сын кажется
таким счастливым.
Но почему палатки?
Все живут далеко, и на праздники
приезжают на несколько дней.
Ты привыкнешь. Здесь,
в Кении, другой ритм жизни.
Вот это да! Самолет.
Я им запретила делать это.
Дункан!
Это точный инструмент.
Тебя может заинтересовать
дом в Камероне.
Старик Гарри устал
сражаться с браконьерами.
Давай, Майк, подбрось.
Да, есть еще дом в Кипини
около Рас эн Ногомени.
- Это...
- На побережье.
Я бы предпочел
выше на 4000 футов.
- Готов, Дункан?
- Да, бросай.
Черт!
И другой в Лайкипле.
- Великая коровья страна.
- Ол Ари Ниро.
Принадлежал консорциуму банков
и в ужасном состоянии.
Был в продаже
около месяца назад.
Готов?
Давай.
Хороший выстрел.
Боже, приятно вспомнить.
Ол Ари Ниро.
Смотри, Эм. Туда.
За горами. Это Великое Ущелье -
Рифт Валлей.
- Он совсем заброшенный.
- Я бы тоже так сказала.
Поэтому такая хорошая цена.
Здесь нужно поработать.
Какой вид!
Смотри! Гну!
Смотри.
Антилопы.
Молодец.
- Я хочу все осмотреть.
- Какой вид.
Паоло сказал, что здесь
есть водная скважина.
Куки Голлман.
Эмануэль.
Симон.
Я - миссис Голлман.
Ванджику.
Второй мяч, хорошо? Я бросаю.
Это, должно быть, Деклан.
Управляющий ранчо.
Доброе утро.
Паоло Голлман.
- Как дела?
- Прекрасно.
- Вы Деклан?
- Да. Это - Миримук.
Мои жена и сын.
- Вы мне поможете разобраться?
- Конечно. Сюда.
Может положите карту сюда?
Это старая карта.
Загон для скота не обозначен.
Здесь и здесь...
вода даже лучше.
Я думаю, он хочет,
чтобы мы пошли с ним.
Давай посмотрим.
Никто годами
не вкладывал сюда денег.
Быстрее.
Мы пришли.
- Сколько мест ты видел?
- Сейчас смотрим дом в Кипини.
- Дом Страуда.
- Думаю, да.
Ну, это довольно
грустная история.
Почему?
Там жила молодая
английская семья.
Они влезли в долги.
Дела шли очень плохо.
Они убили двух своих детей,
а потом себя.
Вам повезло с Симоном. Он
принадлежит племени Туркан.
Он внезапно появился
четыре года назад.
Что-то держит его.
Это не место для дилетантов.
Всматриваясь в ночь,
я чувствую пристальный взгляд.
В темноте что-то движется.
Я боюсь, но я счастлива.
Я никогда не была здесь раньше,
но я как будто вернулась сюда.
Я в покое.
Я слышу шумы.
Иди сюда.
Давай.
Слушай.
Мы называем это
уходящей птицей.
А это...
козодой.
Слон.
Эй, Пеп. Змея.
- Что это?
- Уйди оттуда!
Это всего лишь питон.
Он не ядовит.
Можно мне его оставить?
Пожалуйста, Пеп. Он будет Каа...
как у Киплинга. Помнишь, Пеп?
Потрогай его, ему нравится.
Паоло, будь осторожен!
Я в порядке!
Скоро у нас будет свежая вода.
Наконец.
Сегодня ты
выглядишь божественно.
Я?
Моя красавица жена.
Поцелуй меня.
Это Дункан.
Пойду, встречу его.
Я захватил несколько ящиков
виски. На неделю должно хватить.
Дункан, не забудь о моей 375.
- Мы не задержим его надолго.
- Не он нам нужен.
Это Лука. Он лучший
следопыт страны.
Все будет хорошо?
Конечно. Все будет отлично.
Спасибо за то,
что привез провизию.
- Так здесь живут.
- Другой ритм.
Позаботься о маме.
Постарайся привыкнуть.
Симон и Ванджику
позаботятся о нас.
Ну, мы отправляемся.
Давай, Ромео.
Полегче, ребята.
Мы вернемся
через несколько дней.
- Пойду наловлю лягушек для Каа.
- Лука, вперед.
Это - Каа, мой питон.
Это мои зеленые змеи...
Недавно я поймал такую же...
Они живут на маленьких
пригорках... у тихих рек.
Где?
Будь здесь.
Вернись!
Он хотел лишь защитить нас.
Иди спать. Я скоро вернусь.
Паоло ушел пять дней назад...
и до сих пор он него нет вестей.
Эма все спрашивает о нем,
и я придумываю оправдания.
Во что я ввязалась?
Что я сделала со своим сыном?
Что случилось?
Эма, нет!
И затем ты
подстрелил бородавочника.
Два выстрела в затылок. Бах, бах.
- И куда вы поехали потом?
- На север, на озеро Туркана.
Мы наняли лодку и порыбачили.
Паоло поймал огромную рыбину.
Ужасно большая вещь,
около 100 фунтов или больше.
Прекрати.
- Что с мясом, подвесим?
- Не в этом климате.
Да, спасибо.
Прекрасный кофе.
Замечательная еда, Куки.
То, что было нужно.
Да, потрясающе.
- Тебе повезло, Паоло.
- В следующий раз поедете с нами.
Да, пожалуйста!
Тебя не было 10 дней, Паоло.
Прости.
А как же забота о ранчо,
о которой ты говорил?
Ну, ладно.
- Хорошо, смотри.
- Что?
У меня нет часов.
Снял их, когда прилетел в Кению,
и с тех пор не надевал.
Здесь другой ритм.
Ты должна привыкнуть.
Все время слышу это.
Нужно кое-что сделать на ранчо.
Это не Италия.
На это уйдет время. Ты не можешь
позвонить, и все решить.
Я не знала, где ты был.
Отлично. Извини.
В следующий раз я сообщу о себе.
Прости.
У тебя две минуты,
чтобы одеться.
Мы едем на рыбалку.
- Спустимся вниз, на побережье.
- Рыбалка?
Скольких мы потеряли?
- Четыре на этой неделе.
- И шесть на прошлой.
Они подхватили где-то инфекцию.
Я проверю скважину.
На ночь погрузим их в
дезинфицирующий раствор.
Ух ты! Посмотри на их рога.
Ты должна быть особенно
внимательна с Каа.
Мапенго поможет тебе.
Ты не должна их перекармливать.
Я бы очень хотел
взять их с собой.
- С тобой будет все хорошо?
- Конечно.
Как иначе? Чарли сказал,
что там есть озеро для гребли.
У тебя это хорошо получится.
Я тоже буду скучать по тебе.
Я ненавижу это.
Я знаю, что Эм должен был
уехать в школу.
Понимаю, что мы не могли дать
ему образование на ранчо.
Знала с того момента, когда
мы решили поехать в Африку.
Но от этого не становиться легче.
Подойди сюда.
Он мой сын.
Он мой друг.
Просто будь самим собой.
Выбери себе друзей.
Не давай им выбирать тебя.
Эмануэль, пойдем!
Он был постоянной величиной
в моей жизни.
Но самое ужасное...
что он хочет уйти.
Почему любовь нам
так дорого стоит.
Почему нельзя приезжать в
выходные? Это бесчеловечно.
Это по-английски. Вероятно,
это воспитывает человека.
Это нелепо.
Дельта, прием. Та же проблема,
что в прошлом году. Только хуже.
Я расскажу тебе о планах сегодня
вечером. Дельта, прием.
- Я собирался принести их позже.
- Спасибо.
Паоло сообщил, что собирается
побыть еще пару дней.
Сегодня я видела племя Покотов
с их скотом около скважины.
Да, им разрешили пользоваться
водой. Или они сами решили.
Их водоемы высыхают
раньше нашего озера.
- Твоего озера.
- То есть, это не проблема?
Да, нет. Их скот переносит
болезни. И заражает наш.
Мы потеряли 10 голов за неделю.
Из Европы?
Да. Из Италии.
Когда я был мальчиком...
миссионеры научили
меня вашему языку...
и рассказали мне множество
историй о европейцах.
Иногда по ночам я рассказываю
моим детям некоторые из них.
Мой отец делал тоже самое,
когда я была ребенком...
но его истории были об Африке.
Мой народ уже давно ходит
в 0л Ари Ниро.
Без этой воды...
наш скот заболеет и умрет.
Скот из Ол Ари Ниро
заражается от вашего.
Без воды придут гораздо более
тяжелые болезни.
Мы должны решить эту проблему.
Что она делает?
Что ты делаешь?
Глубокая ямка, а?
Строить плотину,
это обязывает, Куки.
Через пару дней ты устанешь.
Ты хочешь, чтобы мы остались
и закончили работу?
Мы закончим сами.
Ты делаешь для них великое дело.
Это для всех нас.
Ты не должна делать все сама.
Очевидно, должна.
Не зная, когда ты будешь дома,
я научилась менять лампочки...
водить трактор, говорить на
свахили, чинить все в доме...
отгонять львов,
пристреливать нашу собаку!
- Ты представляла ее не такой?
- Что?
Африку.
Ты раскаиваешься?
Что приехала.
Это то, что ты думаешь?
Это предположение.
Мое предположение.
Я люблю это место.
Я никогда не видела Эма
более счастливым.
Я никогда не была
настолько живой.
Я хочу лишь отнять кусочек тебя
от охоты и твоих друзей.
У нас есть ребенок...
которому нужен отец.
Что это было?
Нет!
- Черт побери!
- Куки! Подожди!
Они снова здесь! Убирайся
из моего сада! Вон!
Осторожно!
Иди!
Убирайся! Сейчас же!
Иди! Двигайся!
Двигайся!
Убирайся к черту!
Ты маньяк. Ты больна.
- Мы все поправим завтра.
- Месяц работы.
- Другой ритм.
- Нет!
- Скажи: "Другой ритм!"
- Нет!
Паоло, я прогнала слона!
- Да, ты сделала это!
- Большого слона. Ты видел?
Да. Огромный, правда?
Генератор сломался на всю ночь.
Я купил это
на фермерском аукционе.
Паоло просил
подыскать тебе один.
Он подумал,
что быть одной так долго...
Я положу его в дом.
Нам нужна елка. Какое же
Рождество без нее.
Мы добудем ее.
У нас масса времени.
Пеп, смотри бабушка.
- Я возьму чемодан.
- Как приятно увидеть тебя!
Быстрее в дом.
- Сколько времени прошло.
- Пойдем ко мне в комнату.
Итак, это Африка.
У нас не было дождя
шесть месяцев.
Пойдем.
Счастливого Рождества.
Мама, как ты сможешь без нее?
Тебе она всегда нравилась.
Она прекрасна!
Она будет прекрасно
смотреться здесь...
в Африке.
Может, вернемся?
Мы можем застрять.
Не волнуйся так.
Сильных дождей
не будет до апреля.
Аккуратно, здесь яма.
Боже, Куки, что это? Это собака?
- Это не собака.
- Это бородавочник.
Ты уверена,
что это правильная дорога?
Я живу здесь уже год.
И знаю дороги.
Мы застряли?
Да, мы застряли.
Так, я пойду за помощью к Паоло.
- Вы оба оставайтесь в джипе.
- Одни?
- Будет легче, если пойду я.
- Мы вернемся назад вместе...
Но будет легче,
если пойду я одна.
- Лишь несколько километров.
- Меня не волнует.
- Мы не останемся одни. Темнеет.
- Они нас скоро отбуксируют.
- Я не останусь здесь одна.
- Хорошо, мама.
Тогда не шуми.
Что значит "Не шуми"?
Из-за зверей.
Мои новые Гуччи!
Я застрял.
Я не могу вылезти!
Я говорила тебе, что застрянем.
Останавливаюсь я, ты тоже.
Что это за шум?
Не разговаривай.
Гордон, вернись, малыш.
Скорей.
Благодарю, тебя, Боже. Дом.
Мама, не беги.
Спасибо, что вытащил, Деклан.
Можно тебя на пару слов?
Смотри.
Ты, Эма, твоя мать...
Гордон и один, два льва.
Очень больших.
Судя по следам,
они шли за вами всю дорогу.
Тебе повезло остаться в живых.
Спасибо, дорогая.
Это то, что нужно.
Ты видела когда-нибудь
франджипаны?
Посмотри, как раз в цвету.
- Как они называются?
- Франджипаны.
Красивое дерево, правда?
Эти три недели
пролетели так быстро.
В этом году ты будешь в
крикетной команде, так?
- Да?
- Да.
Это чудесно.
Я буду скучать по тебе.
В следующий раз
поедем на рыбалку.
Если появится солнце.
Не забудь свои Гуччи
в следующий раз.
Ну что за шутки!
Можешь мне привезти
около 20 пакетов Rооstеrs?
- Прощай, дорогая.
- Я люблю тебя. Прощай.
- Хорошо, пиши мне.
- Осторожно на дороге.
У западной границы Ол Ари Ниро...
земля круто обрывается
в Долину Рифт Валлей.
Я вглядываюсь назад,
в прошлое человечества.
Я одна.
С годами я научилась чувствовать
себя хорошо, когда я одна.
И все же, я не одна.
Я окружена Африкой.
Я окружена жизнью.
Это подарок,
которого я не ждала.
Буйвол боднул Паоло!
Мы везем его домой!
Черт! Буйвол появился
так внезапно, я не заметил его.
Держи его.
Воды!
Буйвола ранили в плечо,
потом он боднул его.
Куки, вернись сюда.
Держи кожу вместе. Так.
На дюйм глубже...
и могла быть задета артерия.
Феттуччини.
Молодец.
Что происходит?
Лука выследил замечательного
быка в Мукатане.
Мы убьем его,
пока он не поддел кого-то еще.
Это может сделать Деклан.
Он в Момбасе. Аукцион скота.
- Лука не может поехать один?
- Этот ублюдок может сбежать.
- Едем.
- Тебя ничто не остановит.
Продолжай, убей себя.
Едем.
Теперь я тебя не ударю.
Послушай.
- А если ты не вернешься?
- Но я всегда возвращаюсь.
И уходишь снова и снова.
Я не могу быть на одном месте
каждый день, даже здесь.
Там, ты живешь на секунды...
Ошибка в оценке, рассеянность,
и все кончено!
Это нечестно, по отношению
к тебе, но мне нужно это!
Мы приехали сюда,
чтобы изменить наши жизни.
Я стараюсь, Куки.
Но...
Иди.
Иди.
Субботние занятия
хора откладываются...
до 4 часов понедельника,
чтобы подготовиться к экзамену.
Аттические встречи будут
проходить не в клубе...
в связи с нашествием тараканов.
Вас соберут
в гимнастическом зале.
И в заключении, после обеда -
крикетный матч за первенство.
Победит Пемброк!
Помоги мне!
Осторожно!
Тяни!
Когда же вырос наш сын?
Когда он стал юношей?
С последней Пасхи он вырос
на три дюйма.
Обнимая его, я стараюсь
вспомнить его маленьким...
бегающим, когда мы
впервые приехали в Африку.
Он все больше походит на Паоло.
Та же улыбка.
Те же жесты.
Та же жажда впечатлений.
И так же, как его отец,
он может убедить меня во всем.
На следующей неделе
аукцион в Найроби.
Я очень хочу этого буйвола.
Это тебе.
Спасибо, Паоло.
Пеп, смотри.
- Красивая, да? Завтра попробуем.
- Хорошо.
Тебе нравится?
Браконьеры.
Капкан. Он сдавливает вены,
и животное не может идти.
Потом браконьеры приходят
и пристреливают их.
Последний...
это Покот, да?
Да.
Сволочи!
Все кончилось.
Нет. Становится все хуже и хуже.
Убийцы.
Я ищу дорогу Гилгил.
- С левой стороны, назад...
- Выходи из машины.
Я сказал: "Выходи из машины!"
Выходи!
Он опять идет.
Привет.
Миссис Голлман.
Некоторым не нравится,
что вы преследуете браконьеров.
Я положил для тебя
записку в яйцо.
Но чтобы достать ее,
ты должна разбить его.
Открой его, когда захочешь.
Записка будет там...
в нужный момент.
Ты почувствуешь,
когда он настанет.
Вчера ночью мне снился сон.
Мне снилось,
что у нас родилась дочь.
И все пришли праздновать.
Ребенок - это мой сон о жизни.
Из-за этого мы
и приехали сюда, правда?
Начать новую жизнь.
Гони их!
Когда я буду в Момбаса,
я заберу ее кроватку.
Она должна быть готова.
И будет замечательной. Я обещаю.
Такой же, как она.
Ты так уверен, что это девочка.
Увидишь.
Она, наверное, спит.
Мы должны разбудить ее.
Произошла авария
на дороге Шимони.
Грузовик. Смерть
наступила мгновенно...
Все повторяется.
Паоло всегда говорил...
Паоло всегда говорил:
"Мы не можем выбрать,
где родиться...
"но можем выбрать,
где жить и где умереть."
Я написала это для тебя, Паоло.
"Твои глаза цвета воды.
"Да, ты вода.
"Они были прозрачны, как воздух.
"Сейчас ты - воздух.
"Ты - небо.
"Твоя кожа обожжена солнцем...
"как земля Кении,
которую ты так любил.
"Ты стал этой красной
сухой пылью.
"Навсегда, Паоло.
"Ты стал всем."
Свева.
Она очень счастлива.
Он разжигает огонь каждый вечер,
с тех пор, как умер Паоло.
Куки, хоть раз в жизни
послушай нас, пожалуйста.
Когда я приеду в Италию...
я хочу, чтобы ты с детьми
вернулась домой.
Сейчас ты должна заботиться о
ребенке, также как и о Эмануэле.
Я знаю, ты думаешь, я не верила в
тебя, когда вы поехали сюда...
я боялась за тебя.
Может быть, я не верила в тебя.
Но я ошибалась.
Приехав сюда, ты показала,
на что ты способна...
и мне приятно видеть это.
Но как ты сможешь вести
хозяйство одна?
Сейчас, с малышом...
и без Паоло.
Скоро Эма уедет в колледж.
Ты останешься одна.
Пожалуйста.
Позволь мне заботиться о тебе.
Видишь яйцо? Паоло положил туда
секрет. Записку.
Свева, смотри.
Браконьеры идут в 0л Ари Ниро.
Они убивают животных.
Меня это не касается.
Животные моей земли касаются
меня. Я отвечаю за них.
Голодные дети моего народа -
это моя забота.
Конечно, ваши дети
должны быть накормлены.
Это самое главное. Но убийства
должны быть остановлены.
Ваши люди - хорошие воины.
Мне нужны такие люди
для ночной охраны.
Отлично, парни, давайте снова.
Заряжай.
Целься.
Выбери себе цель.
Огонь.
Не обижай меня своими
оправданиями, Эмануэль.
Этому нет оправдания.
Я тысячу раз говорила:
"Никаких ядовитых змей!"
Они опасны, если ты
не умеешь с ними обращаться.
Меня не волнует это!
Никогда! Смотри на меня,
когда я говорю с тобой!
Ты меня слышишь?
Я знаю, что я делаю.
Я не боюсь, как ты.
Как ты мог сказать мне такое?
Есть риск и есть глупость.
- Пойми, у тебя маленькая сестра.
- Со Свевой ничего не случится.
Паоло сказал бы то же, что и я.
Ты знаешь.
Эма, пожалуйста.
Не делай этого.
Стэнфорд.
Приняли.
Паоло бы так гордился тобой.
Я не поеду.
Я не оставлю тебя.
Когда мы приехали сюда...
я посадила дерево...
это удача, если оно растет.
Но я не знала, как это сделать.
Я ничего не знала.
Мы думаем, мы правим этим
местом. Но оно правит нами.
Как и любое хозяйство, думаю.
Мы решаем проблемы,
но никогда не решим всех.
В Стэнфорде меня не научат,
как управлять ранчо в Кении.
Ты хочешь большего,
чем это ранчо, и ты знаешь это.
Ты должен уехать,
тогда ты сможешь вернуться...
иначе у нас здесь
не будет будущего.
Это день рождения Карен.
Через несколько дней -
прощальный ужин Эма.
Он уедет в Стэнфорд на
следующей неделе.
После смерти Паоло...
то, что Эма был со мной
придавало мне силы.
И сейчас он уезжает на другую
сторону земного шара.
Эй, это питон. Большой.
Боже небесный!
Здесь питон!
- Он не опасен.
- Только сдавливает до смерти.
Быстрее, нужно его измерить.
Мы должны его измерить.
Боже, он огромен.
- Возьми метр.
- Возьми метр!
Посмотри на него!
Разве он не прекрасен?
Вот метр. Держи за этот конец.
13,5 футов.
Хороший мальчик.
Хороший мальчик.
- Что ты делаешь?
- Взял эту книгу.
- Ты пойдешь сегодня к Чарли?
- Да.
Вечеринка не начнется раньше 6.
Привет, Свева. Привет, мама.
Счастливо.
Что?
- Его укусила змея.
- Какая?
Африканская гадюка.
Деклан, ты слышишь меня?
Эма укусила гадюка!
Я привезу его на взлетную полосу.
Деклан, скорее.
Возьми сыворотку!
Эмануэль, что я должна сделать?
Я должна разрезать руку или
предплечье? Скажи, что.
Скажи мне, что делать!
- Мама.
- Скажи мне.
Я умираю.
Нет!
Что я должна делать? Что?
Скажи, что!
Скажи! Я разрежу плечо?
Или руку? Скажи!
О, Боже! Симон, что делать?
Боже, помоги нам!
Боже, помоги нам!
Пожалуйста, Боже!
Все, что угодно, только не он!
Проверь его рот. Быстро. Дуй.
Давай.
Давай.
Еще.
Пожалуйста.
Он умер.
Куки, он умер.
"Еще вчера утром...
"мы смеялись вместе.
"А сегодня я с твоими друзьями
хороню тебя.
"Похоронить мужа было тяжело.
"Хоронить сына - это
противоестественно...
"нельзя передать словами боль.
"Ты умер, зная, что умираешь,
но ты не боялся.
"Тебе было 17,
но ты был мудрее своих лет...
"и сейчас ты знаешь
ответы на все вопросы.
"Я буду искать тебя.
"Я буду искать тебя всегда.
"Я буду видеть тебя
в каждом цветке...
"в каждой птице...
"в каждом закате...
"в каждой ползущей змее.
"Все самое прекрасное отныне
будет тобой, Эмануэль.
"Все молодое и благородное.
"Все доброе и сильное.
"Нам, живым...
"остается только удивляться
причинам такой потери.
"Куда ушла вся та любовь?
"Я надеюсь,
что твой путь был легок...
"потому что ты уже на месте.
"Летай для меня, птица солнца.
"Летай высоко.
"Я люблю тебя таким."
Заряжай.
Целься.
Огонь.
Заряжай.
Целься.
Огонь.
До свиданья. Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Можно мне скоро вернуться?
Я хотела бы этого.
Благослови тебя Бог.
То, что мы можем сделать -
это позволить жизни учить нас...
и знать, что стоит ценить
лишь работу...
которую делаешь,
людей, которых любишь...
и знать, что никогда не
потеряешь то, что любишь.
Мы ничем не владеем. Мы пришли
в этот необычайный мир...
и Африка подарила
нам необычайные жизни.
А потом Африка потребовала
необычайную цену.
Это ее право.
А мое право заботиться
об Африке.
Куки и ее дочь, Свева, все еще
живут на ранчо в 0л Ари Ниро.
После смерти сына
Куки стала писательницей
и всемирно признанным
борцом за охрану природы.
В память о Паоло и Эмануэле
она основала
Мемориальный Фонд Голлмана
гармоничного сосуществования
человека с природой.
 

////////////////////////////