Угнать за 60 секунд (2000 год). Фразы и цитаты из фильма

Gone in sixty seconds (2000)

Команда угонщиков-виртуозов должна похитить 50 машин за ночь.

Все фразы и цитаты

УГНАТЬ ЗА 60 СЕКУНД
ВОСКРЕСЕНЬЕ 23:58
На пересечении Уилтерн и Ветерли.
Тумблер все перепутал. Он сказал,
что Порш будет
на пересечении улиц
Уилтерн и Ветерли.
Это тут.
Ты смеешься, да?
9024, Уилтерн?
А что?
Вот эта?
Надо достать инструменты.
Кип!
Он не шутит.
Кип, это не инструменты.
Это же кирпич, мать твою!
Кеп, чувак, ты что, хочешь
воспользоваться этим кирпичом?
Тогда нам нужно сразу забронировать
себе места в тюрьме.
О, да ладно тебе.
Какой номер?
Поторопись, приятель!
Чувак, поехали!
Давай убираться к черту отсюда!
Хорошо, задница, ты нас сюда привел,
теперь скажи, как ты хочешь
нас отсюда увезти?
О, нет, ты же не собираешься
это сделать!
О, нет!
Давай!
Это тебе не компьютерная игра!
Давай же!
Как тебе мой новый ход?
Я называю это незнакомцем.
Я сижу на своей руке примерно 15, 20
минут, до тех пор, пока она не онемеет.
Пока не перестанет чувствовать.
И затем я его убиваю.
Незнакомца?
Это как в больнице начинающих
медбратов, в которой я был.
Где они?
Да оставь ты их, чувак!
О, Боже, дорогая, ты такая талантливая.
Перестань, мы же на ворованной машине!
Эй, я люблю тебя.
Мужик, мы точно в тюрьме окажемся!
Давай же!
Положите руки за спину. У
вас есть право хранить молчание.
Эй, смотри!
У нас тут Порш, едет
со скоростью 80 миль в час.
Держит путь к бульвару Вилшир.
Воздух-1. Мы обнаружили подозреваемого.
Держит путь на юг по мосту
Винсента Томаса.
Что-то не так, Тумблер?
Да, я потерял Джерри Спрингера.
Вот так, вот так, вот так.
Как дела, старик?
Она разгоняется до 60 за 5.2 секунды.
Поверь мне, я могу поручиться.
Наземным подразделениям:
в последний раз подозреваемого
видели въезжающим в южные ворота
товарного склада.
13 уже тут. Осталось 37.
Что это, черт возьми, такое?
Теперь ты сделал это, Райнес.
Ключи! Где ключи?
У меня, у меня.
Давайте, нам надо ехать!
Поехали!
Тоби, садись. Сматываемся, ребята!
Давайте, давайте. Фонарик у меня.
Пошли, пошли, пошли!
Черт!
Номер записал?
Да.
Что тут у нас?
Все уехали. Никого не смогли поймать.
Мы имеем дело с профессионалами.
Никаких визуальных повреждений
замков и рулевого управления.
И, как видите, это не Хонды Цивикс.
Это один из трех новеньких Мерседесов.
Машина, о которой говорят,
что ее нельзя украсть.
Да, если у тебя нет лазерного
ключа-транспондера,
который присылается американскому
дилеру прямо из Гамбурга.
У них, видимо, есть кто-то
работающий на стороне.
Надо найти эту дилерскую
компанию, которая помогает им.
Я займусь этим.
Мистер Драйкоф.
Да?
Давайте конфискуем
эти машины на один месяц.
Мне все равно, даже если они
принадлежат Тому Крузу.
Внимание, зрение, решительность.
Это три основных компоненты
водителей нового поколения.
Скорость - это побочный продукт.
Быстрая работа.
Помните: машина - это вы.
Вы - это машина.
Понятно?
Покатаемся!
Билли, ты только что улучшил
время круга на секунду!
Томми, не знаю, как это называется,
но это точно не вождение автомобиля.
Давай, догоняй.
Так, так, так.
Чем ты платишь своей команде?
Конфетками и жвачками?
Я покончил с этим, Этли. Ты
это знаешь. Что ты тут делаешь?
Мы тут можем поговорить?
О чем?
О твоем брате и о том,
в каком дерьме он.
Френк, посмотри за детьми немного.
Расскажи мне о Кипе.
Ему дали работу и он с ней
не справился.
Теперь он прижат.
Серьезно прижат.
Какую работу?
Угон.
Почему Кип занимается угоном?
Ты, наверное, смеешься надо мной.
Кип стал не плохим угонщиком
с тех пор, как ты ушел.
Ты не говоришь со своей мамочкой?
Она старается об этом не говорить.
Послушай, мне кое-что нужно.
Есть что-нибудь холодное выпить?
Я думал мы куда-нибудь
отправимся поговорить.
На кого он работает?
На нового парня по имени
Реймонд Калитри.
У него кличка Плотник.
Он следит за всеми
темными лошадками тут.
Это похоже на "Приход
дьявола в Лонг Бич".
Он плохой, очень плохой.
И этот Калитри тот,
кто следит за моим братом?
Он как пятно позора.
И, если хочешь знать,
я работаю на него.
Было не так-то уж и много людей,
которые работали бы
ворами на энтузиазме.
Он предложил мне работу.
Но, хочу сказать, Мемфис,
этот парень пугает даже меня.
Что ты делаешь?
Перестань! Перестань!
Этлей Джексон.
Хорошо. У них Кип.
Отвези меня туда.
СКЛАД МЕТАЛЛОЛОМА В Г.ЭКЗЕТЕР
Реймонд Калитри, Мемфис Рейнс.
Я пытался понять тебя,
понять твою одержимость.
Но этот бейсбол настолько
скучен. Не так ли?
Где мой брат?
Мемфис Рейнс. О тебе много слухов.
Этлей сказал мне, что ты лучший.
После того, как ты ушел, кража машин
в Южном Бэе упала на 47 процентов.
Где мой брат?
Я горжусь этим.
Этот стул из Художественного
и Ремесленнического периода.
Стол из красного дерева,
стол цвета вина с грецким орехом.
Металлический, холодный, безобразный.
Деревянный, теплый, чистый.
Создан самой природой.
Смотреть над тем, как рождается
дерево - это все равно,
что наблюдать за рождением ребенка.
Я задал тебе вопрос.
Они выкинули нас из Англии, выкинули
из Франции. Но теперь мы тут.
Преуспеваем, если не считать
незначительного дискомфорта -
я ненавижу все, что касается
вашей страны.
На этом листе вы найдете 50 машин.
Мне нужны все 50 на пляжную гавань,
к четырнадцатому причалу
к восьми утра через четыре дня.
Я заплачу 200 000 долларов.
Мне это не интересно.
Я пришел за своим братом.
Твой Кип пришел ко мне.
У него было уличное кредо.
Брат небезызвестного Мемфиса Райнеса.
Две недели назад я нанял его
и дал задаток 10 000 долларов.
Этлей сказал мне.
Если все дело в задатке,
то я понимаю твое недовольство.
Долги должны быть возвращены.
Десять штук от меня.
Если бы все было так легко.
А я не вижу никаких сложностей.
У меня всего четыре дня
на доставку пятидесяти машин,
а у меня сейчас нет ни одной.
Ну, это уже другая проблема.
Другая проблема, правда?
Я должен переслать эти 50 самых
дорогих машин, потому что я пообещал.
И если я не сделаю этого, то мой
южно-американский друг уйдет к другому.
И это не хорошо. Я буду унижен.
Если я этого не сделаю,
то я буду полный кретин.
А я кретин? Я похож не кретина?
Да.
Мне нужно это совершить.
Я больше этим не занимаюсь.
А теперь скажи, где
мой брат, черт побери?
Это тоже я сделал. Моя первая работа.
Необходима сила в 80 000 фунтов,
чтобы раздавить эту машину.
Кип?
Кто это?
Мемфис.
О, дерьмо!
Ты в порядке?
Выключи ее.
У тебя есть 30 секунд чтобы
выбрать один из трех вариантов.
Выключи!
Первый: ты убиваешь меня, они убивают
тебя - твой брат все равно умрет.
Второй: если ты обманешь меня, примешь
работу возьмешь своего брата и уйдешь,
то я выслежу тебя, убью
тебя, убью твоего брата
и еще убью твою мать,
чтобы сравняться с ущербом,
который ты мне тогда нанесешь.
Третий: ты принимаешь условия,
воруешь несколько машин,
зарабатываешь немного денег,
и становишься хорошим братом.
В 8 утра, в пятницу.
Машины на пароме или твой брат в гробу.
Вытащите меня!
Кто-нибудь, вытащите меня!
72 часа до конца срока.
Послушай, тебе не нужно
ничего для меня делать.
Ты пришел за мной, спас мою задницу.
Это самое малое, что я могу
для тебя сделать.
Эй, я слыхал, что ты газ перекачивал,
где-то на севере, это так?
Я работаю с детьми.
О, правда?
Первое место.
Я помню.
Да, это было... это было давно.
Что ты туда положил?
Не знаю.
Неплохо.
Мама знает что-нибудь об этом?
Нет, нет, нет, не знает.
И думаю, что не должна знать.
Понимаешь, она очень много работает,
и ей незачем обо всем об этом знать.
Слушай, у меня все под контролем.
Кухня горит.
Эй, Мемфис.
Я рад тебя видеть!
Эй, Фуззи.
О, черт, что ты тут делаешь?
Я же сказал, что ничего не знаю.
Да, но ты меня обманул.
Ты меня хочешь уволить?
Уволить? Это не хорошо.
Фуззи, эй, никто не хочет
тебя увольнять.
Нам нужна только информация.
Две недели назад позвонили по поводу
большого количества дорогих машин.
И кто позвонил?
Понятия не имею.
Хорошо, тогда мы пойдем
поговорим с твоим боссом.
Дата поставки. Я знаю дату поставки.
И когда это?
В четверг, в пятницу, в конце недели.
Хорошо, ты узнаешь имя в течении
48 часов или мы к тебе вернемся.
Рад был встретиться, приятель.
Спасибо.
Я ищу Хелен Рейнс.
Хелен, какой-то парень
хочет тебя видеть.
Какой парень? Как он выглядит?
Как фейерверк. Как твой сын.
Ты так хорошо выглядишь.
Спасибо, мама.
Весенний букет.
Что ты тут делаешь?
Этлей Джексон пришел ко мне
и сказал кое-что о Кипе.
Тебе помочь?
Скажи Кэстлбеку, что он не поверит
кто только что вошел в кафе.
Не могу сказать, что удивлена.
Всю свою жизнь он выглядел как ты,
хотел быть на тебя похожим.
Думаю сейчас он именно такой.
Тогда почему это происходит?
Я же послал вам деньги.
Он встретил каких-то людей
и он изменился.
Он потерял свое...
очарование. Понимаешь?
Хорошо, скажи мне.
Насколько он глубоко зарылся в этом?
Очень глубоко.
Ты сможешь его вытащить?
Для этого нужно кое-что сделать.
То, что я тебе пообещал
никогда не делать.
Сделай то, что нужно.
Когда ты появился в городе, Рейнс?
Вчера вечером.
Вчера вечером? Зачем?
Думал, что застану игру Лейкеров.
Говорили, что приедет Шакиль.
Хотите сходить?
Похоже, что нет.
Рендел, Рендел, Рендел. Подойди.
Мне позвонили от этого...
ну, ты понимаешь.
Экстон. Очень приятный
человек. Помнит все.
Этот человек звонит мне и спрашивает,
"Угадай, кто приехал к нам в город?".
Я спросил "Кто?". Он
говорит "Ренделл Рейнс".
Я спросил "Тот, который машины ворует".
Он говорит "Да".
Я говорю "Не может быть".
Он говорит "Это точно он".
Я говорю "Это не так".
Он говорит: "Спорим на 200 баксов.
Я только что видел Рендела Рейнса".
Вы, ребята, многого наговорили.
Послушай, Детектив.
Что на самом деле интересно,
это то, что два дня назад
мы поймали в ловушку 13 свеженьких,
собирающихся уйти на экспорт.
И в это время я подумал:
"Вот что чувствует Ренделл Рейнс".
Это, конечно, не твой стиль,
но все равно, ощущения очень приятные.
И вот ты здесь.
Ребята, не знаю, что вы ищете,
но я просто вернулся.
Было неотложное семейное дело.
Поэтому я и тут.
Вот у меня точно неотложное
семейное дело.
Я только что потерял 200 баксов
из-за какого-то глупого пари.
Это все ерунда.
Что?
Я говорю, что это все ерунда.
Подойди сюда, Рендел.
Сделай одолжение, сними свои очки.
Шесть лет назад ты сделал
достаточно отважный шаг.
Ты оставил образ жизни, в котором
тебя могли поймать
или убить или и то и другое.
И, я думаю, что если я не поймаю
тебя, когда у меня будет возможность...
...тогда вся моя карьера
пойдет насмарку.
О, да, без разочарования
ты не можешь оценить победу.
Это Элеонора тебе сказала?
Это удар ниже пояса.
Позволь мне сказать тебе
об "ударе ниже пояса", Ренделл.
Если ты переходишь улицу
не по пешеходному переходу,
если ты не останавливаешься
у знака "стоп".
Если ты используешь канистру
с аэрозолем не для того,
для чего она предназначена.
Мне на это наплевать. Ты совершаешь
ошибку, и я помогаю тебе после этого.
Хорошо.
К тому времени, как ты вернешься,
кретин, уже не будет машин.
Мы все будем разъезжать
на космических кораблях.
Вот дерьмово будет.
Кто такая Элеонора?
Это та, чертова, машина.
И не говори о моей жене.
Извините, вы не знаете где Отто?
Он с другой стороны гаража.
Это ты? Пора бы меня и навестить.
Я скучал по тебе.
Замечательно выглядишь.
Рад тебя видеть.
Я тоже.
Помнишь мою Джунни?
Привет, Джунни. Как ты?
Все хорошо, спасибо.
Хорошо. Хорошо.
Ты выглядишь счастливым.
А я счастлив. Правда.
Рассказывай, что произошло?
Что ты имеешь в виду?
Тут мило. Как твоя мастерская,
разобранные машины?
Что произошло?
Стареем мы, вот что произошло.
Устал уже от всего.
Знаешь, однажды я проснулся и подумал,
что я больше не разрушитель.
Я - воссоздатель.
Теперь мы воссоздаем, восстанавливаем.
Подойди. Помнишь, мы с тобой
пользовались этим?
Чем?
Феррари 365 GDB4, Дайтона.
Ла-Манш 1971.
Пять камер.
Нет, это V-12.
V-12! Точно, точно! Достигал
до 5500 оборотов в минуту.
Что ты знаешь о Реймонде Калитри?
О ком?
О Реймонде Калитри.
Извини нас, дорогая, скоро вернусь.
Мы можем и там поговорить.
Нет, нет, нет, все в порядке.
Реймонд Калитри.
Этот шакал, подлец портит
лицо нашего чистого города.
Я слыхал о Кипе.
Ты подумываешь о возвращении?
Думаешь, это можно организовать?
Не делай этого со мной.
Пожалуйста, не сейчас.
О, Боже.
Сколько машин?
Пятьдесят.
Сколько дней?
Три.
Сколько у тебя человек?
Один, но я тут с надеждой увеличить
свою команду через несколько секунд.
Нет. Это невозможно.
Тебе нужно время на подготовку,
на совершение. Ты ведь это понимаешь.
Мне нужно это сделать.
Иначе они его убьют.
О, Боже.
Мой приход сюда был ошибкой.
У тебя сейчас великолепная жизнь.
Я не хочу ее разбивать.
Подожди минуту. Оглянись.
В последние дни я постоянно
делаю все по второму разу.
Так что, позволь мне сделать
несколько телефонных звонков
и мы соберемся в дорогу, хорошо?
Хорошо.
Не смотри на меня! Смотри на дорогу!
На дорогу смотри! Поверни руль!
Дебилы!
Ничего не трогай.
Нет.
Ты не можешь научиться работать с рулем,
не можешь распознавать сигналы.
Не можешь следить за скоростью,
не можешь правильно парковаться.
Черт, ты не умеешь водить, дорогая.
Я не умею плавать. Я знаю это.
Поэтому, я держу свою черную задницу
подальше от воды.
Хорошо, только не...
Не могла бы ты...
Алло.
Мемфис!
Эй, как дела?
Конечно, конечно. Когда? Хорошо.
Хорошо, спасибо приятель.
Донни.
Сделай только немного кружков
вокруг квартала. Хорошо?
Алло, я звоню Френки Фиш.
Френк умер.
Он повесился.
Прошу прощения.
Я ищу Генри Сантоно.
Он ушел с этим придурком
Френки Фиш во Флориду.
Если найдете его, передайте ему,
что мне нужны мои деньги.
Я не связывался с вашими деньгами.
Да, мэм, я ищу Дена и Микки.
Они оба в Чино.
Получают по пять центов за штуку.
Я не уверен, что хочу вам
говорить кто я.
Да, попробуй, придурок.
Вы, наверное, очень заняты.
Похоже, что очень, очень заняты.
Только двое осталось.
Да? Посмотрим кто тут у тебя.
Эти двое? Никогда.
Больше никого.
Ты уверен?
Это ведь ты отвечал
на звонок, не так ли?
Да. Как же парень,
который не может говорить,
может ответить на телефонный звонок?
Телефон.
Сфинкс, это ты?
Нажми на кнопку, если это ты.
Свей, ты справилась там с тормозами?
Да. Он износил все четыре колодки.
Великолепно.
Отдел по работе с клиентами вон там.
Я могу с тобой поговорить?
Поговорить со мной? Да, конечно, говори.
Я пришел сюда, чтобы...
Знаешь который сейчас час?
5:30. Я пришел сюда, чтобы...
Мне пора. Я опаздываю на работу.
Ты и так на работе.
У меня две работы.
Я поняла, что человек способен
работать в два раза больше,
чем он работает обычно.
Эй, Свей, налей еще рюмочку.
Ага.
Ты все равно восхитительно выглядишь.
А ты все равно выглядишь
как продавец Библии.
Ты исцелена.
Мы можем с тобой поимпровизировать?
Конечно. Что ты имеешь в виду?
Хочешь немного сумасшествия?
Там сзади стоит Катлес 442.
Мы можем здорово провести время.
Что ты об этом думаешь?
Я не это имел в виду.
Нет?
Я насчет своего брата.
У Кипа неприятности.
Неприятности?
Он провалил операцию.
И у тебя итальянцы?
Пять или шесть.
Точно.
50 красавиц за 24 часа
и 200 000 долларов.
Я покончила с этим.
Я понимаю. Мне очень
не хочется тебя об этом просить.
Свей, нальешь мне еще рюмашечку?
Да.
Мне также пришлось
и других об этом просить.
Мне это не легко, но...
Но у тебя нет выбора?
Тебе пришлось придти сюда.
Вот именно.
Прости.
Все нормально.
Я бы с удовольствием помогла
Кипу, но я отказалась от такой жизни.
Это замечательно.
Да.
Я рад, что ты сделала правильный выбор.
Прости, не могу тебе помочь.
Я хочу заплатить за тебя.
Это здорово.
Как насчет рюмочки?
Да, как насчет рюмочки?
Рейнс. Мемфис Рейнс.
Я вас знаю?
Ты должен меня помнить,
учитывая, что все дела,
которые ты сделал для меня,
заставили меня понервничать.
Джонни Б.
Это я.
Что я могу для тебя сделать?
Сейчас ты узнаешь, что ты можешь
для меня сделать.
Убирайся сегодня же из Лонг Бич.
Я уеду через три дня. Мне нужно
решить кое-какие семейные дела
На этой улице говорят, что Реймонд
Калитри нанял тебя и твоего брата
для особо важного задания.
Это задание должно было придти мне.
Все не так, как ты думаешь, Джонни.
Эй, отойди от моей машины, ублюдок!
У тебя есть что сказать,
перед тем как я тебя убью, дебил?
Сфинкс.
Отто прислал тебя?
О, папа.
Мы, возможно, оба работали бы
в местной фирме,
если бы он не умер,
как нормальные люди.
Черт.
Что с тобой?
Шесть лет очень меняют людей.
Понимаешь, я не знаю,
куда бы ты ни пошел,
с тобой разговаривают,
как с нормальным.
Тебе всегда деньги легко доставались.
Я это не из-за денег делал.
Я это делал из-за машин.
Блестящие, как голубое синее море,
желтые, как солнце,
красные, как Мальборо,
так и хотят сорваться с места.
И я делал это.
Я угонял их и наслаждался
их красивой ездой.
Мне все это нравилось.
Затем, на следующий день, я узнавал,
что мои друзья умирают,
попадают за решетку.
Мне не нравится то, кем я стал.
Да, и потом ты ушел,
и у меня не стало брата.
И теперь ты хочешь дать мне
совет, а я ведь даже тебя не знаю.
У меня теперь своя семья, свои друзья.
Ты можешь о них говорить
все что хочешь, но они верны мне.
То же самое происходит,
когда ты ударяешь по стене.
Ты и твоя семья могут быть застрелены
или получишь пять лет
в тюрьме Коркорана.
Региональное бюро расследований
по угону автомобилей.
Тому Мерседесу, который мы конфисковали,
нужны лазерные ключи?
Все ведет в Dressner Foreign
Motors, которая находится в Ньюпорте.
Все работники там чисты, кроме одного.
Джеймса Лейквуда.
Он уже сидел в Фолсоме за мошенничество
с автострахованием.
Черт возьми, готов поспорить,
он никому у себя об этом не говорил.
Он поступил намного умнее.
Молодой Джеймс размещал заказы
на потерянные ключи в офисе
Мерседес в Германии.
42 часа до конца срока.
Список.
А, список.
Я думаю надо начать
угонять и посмотрим как...
Ооо, Шелби ГТ 500 1967 года.
Я знаю, знаю.
Элеонор тут?
Отто, кто-то хочет тебя увидеть.
О, щенок большой собаки пришел.
Как дела?
Привет, Киппер. Что это такое?
Что это у тебя там?
Привет, Отто. Как дела?
Давно не виделись. Рад встречи.
Что ты тут делаешь, Кип?
Мы, вообще-то, хотели
кое о чем поговорить.
О чем?
Ну, понимаешь, я считаю, что вам,
ребята, нужна помощь,
и мы решили, что мы
будем вам помогать.
Но я пообещал маме, что я здесь,
чтобы вытащить тебя отсюда.
Послушай, мы говорим
тут о больших деньгах.
Деньги? Ты думаешь, что я
этим занимаюсь ради денег?
Тогда сам звони матери и сам
объясняй ей, как ты хочешь...
Эй, эй, эй.
Вот почему я не занимаюсь
бизнесом с членами семьи.
Я думаю, ты должен об этом подумать.
О, Отто, пожалуйста, не надо, его
криминальная карьера подошла к концу.
Его жизнь закончится,
если мы не справимся с этим.
И как мы это сделаем без него?
Это невозможно, и ты знаешь это.
У вас есть какой-нибудь опыт в этом?
Пожалуйста.
Да, у нас есть опыт... мы...
Этот человек по кличке Зеркальный
у нас эксперт по электронике.
У него есть такие инструменты,
о которых никто даже и не слышал.
Тумблер, вон тот, он может
управлять любой вещью с колесами
и даже некоторыми вещами без колес.
А Тоби, он компьютерный гений.
Он проделывает чудовищные
вещи с компьютерами.
Что именно ты можешь
сделать с компьютером, Тоби?
Я могу взломать главную машину
управления автотранспортом,
могу поменять номера машин
в базе данных,
а также могу поменять адреса,
регистрационную информацию.
Могу сделать много полезных вещей.
Хорошо, хорошо, будем
делать, как я говорю.
Я веду это шоу.
Все приказы идут от меня.
Если вам это не нравится,
то можете идти.
Нет, все нормально.
Кто такой Гиллиган и чем он занимается?
Гиллиган вообще-то Фреб. Фреб может
заказать пиццу, как никто не умеет.
Что?
Это правда.
Ах да, люди должны питаться, да?
Это возмутительно. Где мой адвокат?
Я ни слова не скажу, пока тут
не будет моего адвоката.
Хорошо, Джеймс, есть другой вариант.
И, честно говоря, более интересный.
Ты звонишь своему адвокату,
говоришь ему,
что задержан по подозрению
в краже автомобилей.
Мы осуждаем тебя.
И он выручает тебя.
И начинается судебный процесс.
Хорошо, хорошо.
Ко мне пришел один парень и сказал,
что заплатит по 500 долларов за ключ.
Я подготовил формы заказов
и он забрал через пару дней.
Как этого парня зовут?
Он мне не представился.
Он был очень хорошего телосложения.
Был похож на боксера.
Что вы хотите, чтобы я сделал?
Когда он вернется, ты позвонишь нам.
С чего вы взяли, что он вернется?
Интуиция.
Все должно быть готово к пятнице,
к восьми утра.
Нужно успеть за ночь.
Соберите все ваши мозги в кучку
для этого, хорошо?
За ночь?
Да.
Ты что, с ума сошел?
А что, у тебя есть план получше?
Да. Зачем разбрасываться?
Ты играешь с огнем.
Мы ограниченны временем.
Отто, прости, ты можешь меня выслушать?
Мы уже тебя послушали.
Мы играем с огнем.
Единственное, чего ты не можешь
понять, это то,
что если мы не будем играть с огнем,
то в огне окажешься ты.
Если мы не успеем за ночь,
то сообщение
о краже первой машины
будет уже у полиции
и твою лодку потопят до того, как ты
привезешь на нее последний автомобиль.
Это очень сложный список.
Действительно сложный.
25 машин найти не сложно, но эти
экзотические машины тяжело отыскать.
И для нового Мерседеса
нужны ключи. Правильно?
С этим проблем не будет.
Проблем не будет?
Да, я уже с этим все решил.
Хорошо, хорошо,
тогда примемся за работу.
Тоби, взломай базу данных страховщиков
и найди как можно больше машин.
Да! Я нашел адреса на Хиллари,
Натали и Трейси.
Донни, проверь в управлении
автотранспортом
на наличие этих машин в списке.
Простите, мисс, но вы не ответили
на пять вопросов. Приходите еще раз.
О, нет!
Почему? Вы считаете,
что при столкновении
нужно как можно быстрее уехать?
Здравствуйте еще раз.
Вот ваш список 20 владельцев
автомобилей,
с их адресами, именами
и регистрационной информацией.
Спасибо.
Сто долларов, пожалуйста.
Сто долларов?
Пять долларов за машину.
20 машин. Вам дать калькулятор?
Должно было быть два доллара
за машину. Спасибо большое.
Меня зовут Роджер, сэр.
Вам нужна помощь?
Забавно, меня тоже зовут Роджер.
Два Роджера никогда не договорятся.
Роджер, у меня проблемы.
Да.
Я три месяца провел в Лос-Анджелесе.
У меня есть деньги, у меня есть вкус.
Но я никому не интересен и субботние
вечера самые неудачные на всей неделе.
Возможно, Феррари поменяет ситуацию.
Возможно. Знаете, вот эта вот... Да, да.
Я видел три таких припаркованных
у отделения Старбакс сегодня утром.
И это говорит только об одном,
что тут слишком много
эгоистичных придурков в городе,
с огромным количеством денег!
И что я подумал, что если я буду
ездить на 275 GTB 1976 года, то...
То вы не будете эгоистичным
придурком, сэр?
Вы будете экспертом.
Совершенно верно.
Шампанское будет литься с небес.
Все двери для меня будут открыты,
все будет в бархате.
У меня тут нет этой модели,
однако есть одна на складе.
Супер.
Что еще у вас есть на складе?
Это был мистер Лейквуд
из местного представительства.
Он сказал, что этот боксер
собирается забрать ключи
к трем новеньким Мерседесам сегодня.
На те же модели, как и та,
которую мы конфисковали.
Теперь наш выход.
Пляжная гавань, 14-й причал.
Эль Спирито де Грациелла
поплывет в пятницу.
Ровно в 8 утра.
Мы соберем все машины за 45 минут.
Ко времени активизации их
противоугонной системы,
машины уже будут
в этих контейнерах.
Ребята, это Свей.
Никаких вопросов. Я тут ради Кипа.
Хорошо.
Это я. Он тут.
На этой красной Чева Нове?
Совершенно верно, сэр.
Хорошо, как только он уедет,
вы мне звоните и говорите его адрес.
Хорошо?
Я немедленно подготовлю эти бланки, сэр.
Чертов босс. Все время лезет в мои дела.
Тут три?
Спасибо.
Ренделл Рейнс, Донни
Астрики, Отто Халивел.
Проследить за ними?
Они слишком умны. Они тогда
просто избавятся от машин.
Мы поймаем их с Мерседесом.
Подготовь три команды
наблюдения за теми адресами.
Теперь иди, приятель, и сделай
свой ход, а я буду тебя тут ждать.
Почему вы их называете женскими именами?
Да, хороший вопрос, почему
вы их называете женскими именами?
Это код. Вы говорите Джейн,
Ширли, Люси, Эдна
и никто на вас не обращает
внимания. Так умнее.
Достал.
Хорошо. У нас есть адреса всех
50-ти дамочек. Давайте достанем их.
Вот она.
Она прекрасна.
Боже, как тут холодно, они что,
Феррари в холодильниках держат?
И знаешь, черные не любят холодной
погоды. Мы тропические люди, приятель.
Нет, это все, я сейчас буду
травку курить,
смотреть баскетбол
и набивать им задницу.
Здравствуйте и добро пожаловать
на ТелеАвтоВикторину.
Первый вопрос: кто был водителем
Файерберда 73-го года?
Отто.
Джим Рокфорд, Рокфорд Файлс.
Дай мне Колумба.
Кабриолет Пежо.
Какого цвета?
Серого.
Откуда ты это знаешь?
Я люблю это шоу.
У меня есть на это два слова:
получай удовольствие.
Это какое-то детское дерьмо, Сфинкс.
Что там написано на номере Магнума ПиАй?
Робин 1.
Подожди, это не тот голубой Робин,
который был привязан к нему?
Нет, это был Хиггинс. Это был Хиггинс.
Десять очков нашему бесстрашному лидеру.
Свей, как насчет того,
чтобы оказать нам уважение
по поводу трифекты Билла Биксби?
Он водил Корвет в Магикане, грузовик
пикап Форд на Немыслимом Судне.
Бинго.
Здорово.
Эл, скажи что-нибудь.
Ничего не происходит,
сэр. Никто не показывается.
Сними копию.
Минивен приближается.
По-моему слишком поздновато
для футбольных тренировок.
Внимание, кто-то подъехал.
О, это... похоже не Кипа Рейнса.
И тут же Ренделл Рейнс.
Если они возьмут ее, то мы возьмем их.
Он вытаскивает что-то
из кармана. Видишь?
Это фотоаппарат. Похоже
он выполняет какое-то задание.
Хорошо, не трогаем пока его.
Не хочу, чтобы все сорвалось.
Они вернутся.
Знаешь, давай сходим к Отто утром.
Поднимем подводные камни
и посмотрим что под ними.
Оставим лучшее напоследок - Шелби
Мустанг GT-500 67-го года выпуска.
GT-500?
Да, да.
А вот и она.
Это Элеонора.
Элеонора - это единорог Мемфиса.
Что такое единорог?
Мифологическое животное.
Это лошадь с одним рогом,
которую невозможно поймать.
Это единственная машина,
которую сколько бы раз не угоняли,
что-нибудь да происходило.
Мы это сделаем на этот раз,
правда? Все пройдет гладко.
Что он делает?
Он разговаривает с ней.
Хочет ей понравиться.
Знаешь, у нее мрачная история.
Она его пару раз чуть было не убила.
Он перевернулся на ней на шоссе.
Гладкая, легка в управлении.
Мы будем скользить.
Завтра нас ждет большая ночь, ребята.
Пошли домой.
Ты сделал фотографию?
Да.
Увидимся завтра, Элеонора,
увидим твою толстую задницу.
Приятель, мы уже почти дома,
хочешь поесть?
Я бы хотел шоколадный солод.
Вылезай из машины!
Пошел, пошел, пошел!
Почему эти люди стреляют в нас?
Потому что я взорвал их машину.
Осторожно!
Зверь.
Хорошо, хорошо.
О, черт! О, черт.
Ты думаешь это игра?
Полицейские.
О, черт, мы тут проведем всю ночь!
Смотрите, полицейская машина!
Пока я тут, вы будете
просто сидеть там, не так ли?
Послушай мой план. Вот что мы сделаем.
Там стоит большая машина...
Эй, мистер, это ваш грузовик?
Большой красный разрушитель?
Да, это мой.
Это здорово.
Что я должен сделать?
Как мне научиться? Куда я должен пойти?
Ну, ты должен пойти в школу
вождения грузовиков.
Это я знаю, да. Я имею в виду... хмм...
Ребята, готовы сыграть в игру
"оторви хвост обезьяне"?
Можно я вам принесу пирожок,
пончик или что хотите?
Нет, мне пора уже идти.
Я возьму себе вафли, а вам...
Может в следующий раз.
Я тебя выкурю оттуда!
Хочешь попить?
Ага.
У вас есть разрешение на оружие?
24 часа до конца срока.
А ты думал, что я могу
только пиццу привозить?
Сам угнал.
Да, да, да. Как ты это сделал?
Вообще-то ключи там были.
Тогда это смог бы сделать
любой школьник.
Ты украл машину, которой нет в списке.
Ты украл машину, которой нет в списке!
Почему бы тебе просто
не пойти в полицию
и не рассказать всем
чем мы тут занимаемся?
Что тут у нас?
Черт! Ребята.
Что?
Дай мне.
Ты только посмотри.
Смотрите.
Это похоже на героин.
Что?
Точно.
Где ты достал эту машину?
Впереди покерного дома
в китайском квартале.
Ты никогда не задумывался,
почему у машины,
находящейся там
оставлены ключи?
Может потому, что эта машина
предназначена для кого-то другого?
Уберите это дерьмо отсюда.
Отвези ее на место.
Нет, нет, нет, мы не можем ее вернуть.
Избавься от нее!
Эй, ты, я выбью это дерьмо
у тебя из башки.
Подождите, подождите.
Кто там?
Детектив Кастлбек.
О, Боже.
Черт побери.
Эй, привет Отто.
Детектив, рад видеть вас!
Давно не виделись.
Да.
Неплохо выглядите.
Спасибо.
Рендел, что тут у нас? У нас тут
собрались игроки всех времен и народов?
О, Донни. Как дела?
Я очень рад видеть тебя, братан.
Должен сказать вам, что когда
я вижу вас всех тут -
Отто, Донни, это вызывает
у меня ностальгию.
Это похоже на большое воссоединение.
Заходи как-нибудь, как еще будет время.
А что вот это такое?
Вот это?
Это называется кадиллак.
А что с ней, Отто?
Нуждается в реставрации.
Что?
Нужно осветлить.
Отто, у тебя там Форд 39-го года.
Великолепная машина, не так ли?
А тут у тебя Фиат 53-го года.
Это очень красивые машины, Отто.
А тут у нас Кадиллак
Эльдорадо 83-го года.
Да.
Я хочу знать, кто,
черт побери, платит...
...за то, чтобы осветлить
Кадиллак Эльдорадо?
Мне кажется, они имеют какую-то
сентиментальную ценность.
И ничего более.
Проверь на угон.
Номер C329HRO.
Бургундский кадиллак.
Не верите в наше великодушие, детектив?
Нам нужна статистика
и цифры, ты это знаешь.
Рендел, это Кип?
Это мой брат. Вырос уже.
1B9 - тихоокеанское подразделение,
329HRO - не числится в угоне.
Сделай копию. Спасибо.
Я знаю, что ты думаешь, я знаю,
ты считаешь, что я угнал каждую машину,
находящуюся в этой комнате.
Это так, Ренделл?
Нет, я не... Замечательно.
Ты хочешь обидеть меня.
Давай, вперед. Дави на газ.
Хорошо, я сделаю.
83-й год - первый год, когда
устроили авторейд на этих ребят.
Ох, да, ты, наверное,
знаешь о машинах больше чем я.
Ты мне не доверяешь, Ренделл?
Нет, просто ваши знания меня поражают.
У нее очень хороший движок,
не так ли, Отто?
4.1 литра.
Цифровой топливный инжектор?
Точно.
Давай, надави еще.
Еще надави.
Да, вот так.
Пошел, пошел!
Это было здорово, приятель.
Да, у нее еще осталось немного сил.
Хорошо.
Я еще поймаю тебя.
Все подготовлено на ночь.
Откуда ты знаешь?
Они звонили всем своим ребятам
и договаривались
о работе сегодня вечером.
Что мы с этим будем делать?
Мне надо было ему двинуть.
Что? Двинуть?
В ближайшие 24 часа, все ваши привилегии
принятия решений отстраняются.
Вам ясно?
Ясно.
Все нормально, приятель.
Совершенно ясно, что они нас
подозревают. Он был очень близок.
Если что-нибудь сегодня ночью
сорвется, то я хочу,
чтобы вы все тут бросили
и разбежались.
И избавьтесь от этой чертовой машины!
Как дела, Кип?
Тоби, что ты делаешь?
Ты думаешь, ты пойдешь
с нами? Это не так.
О чем ты говоришь? Я член команды.
Я должен быть с вами.
Нет, проснись. Если пойдешь с нами,
то ты закончишь в тюрьме или в морге.
Не будь глупцом.
И что же мне делать?
Ты видел тут коробку
с резиновыми перчатками?
Перчатки? Зачем тебе перчатки?
Сейчас новая эра. Вот, посмотри.
Что это?
Можно посмотреть на эту большую
лапу, которую ты называешь рукой?
Это не яблочное желе,
так что не надо это есть.
Твои новые отпечатки пальцев.
Элвис вернулся.
Я становлюсь опытнее
на глазах, не так ли?
Да, точно.
Похоже на гетто Смурф.
Я плохой чувак.
Спасибо за то, что вы делаете это.
Делайте это по-настоящему.
Продумывайте все тщательнее.
Мы должны все это сделать
просто великолепно.
Лоу Райдер, Донни.
Донни, Лоу Райдер.
Хорошо, поехали.
12 часов до конца срока.
О, черт.
Дай мне лампу.
Что? Я же говорю, я крут.
Куда это идет? Найди путь внутрь.
Я тебе сказал, что я буду
этим заниматься!
Еще раз так сделаешь, я тебя ударю.
Успокойся, приятель.
Не принимай близко к сердцу.
Все великолепно.
Здравствуйте, дамы.
Меня всегда возбуждал красный цвет.
Вперед, двигайтесь.
Поколдуй, крошка. Я знаю,
что ты знаешь Феррари. Поколдуй.
У девочки есть опыт.
Ты в порядке?
Думаешь, мы успеем?
Я не знаю. Еще рано об этом говорить.
Диана, Трисиа, Надин и Роза в пути.
Хорошо, ребята.
Эл, как там у тебя?
Подразделение два.
Простите, сэр, но пока ничего.
Сукин сын. Надеюсь это
не он тут сейчас паркуется.
О, нет, я ничего не вижу.
Хорошо, надо двигаться.
10 часов до конца срока.
Тебе когда-нибудь хотелось такую?
О, нет. Я Робин Гуд. Я беру у богатых
и отдаю нуждающимся.
Черт, Донни!
Ты имеешь в виду бедным?
Кусачки?
Нет, как я и сказал, нуждающимся.
Потому что, брат, нам нужна эта машина.
Как дела, Док?
Вы тут новенький, да?
Да, как скажете.
Послушай, сынок, хорошенько позаботься
об этой машине, и я позабочусь о тебе.
Вот что я вам скажу, оставьте себе.
Купите еще один костюм.
Вам нужен консультант по одежде.
Ладно, крошка.
Я тут не работать пришел.
Я сюда за машиной пришел, так что
двигай свою задницу из машины.
Приятель, это было легче,
чем приготовить пирог.
А ну, вон из машины,
или я разнесу тебе мозги!
Ты, наверное, шутишь?
Я выстрелю в тебя, черт возьми!
Черт!
Ты, лентяй паршивый!
Любому бездельнику легче всего
наставить пистолет на другого.
Ты не знаешь первого правила
угона машин.
Тебе нужен пример.
Стейси.
Шеннон.
Лаура.
Линдси.
Рашель.
Эй, посмотри на это.
Джей Джей, он вернулся, но он умен,
он следит за своей задницей.
Держи свои позиции. Если он будет
сворачиваться, то проследи за ним.
Сделай копию.
Что он делает? Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Он, наверное, поймал наши радиоволны.
Джей Джей, проследи за ним, хорошо?
Сделай копию.
Поехали.
Удачи.
Как нечего делать.
Подразделение один,
это подразделение два.
Эстрики прибыл.
Если они это сделают, то мы их возьмем.
Вчера вечером, этот фургон был
припаркован у четвертого дома,
а сейчас у второго.
С нами компания.
Черт!
Он у машины.
Птичка, вернись.
Что?
Где ты?
А как ты думаешь?
Я у казино, забираю даму босса.
Что тебе нужно?
Дамочки грязные. Уходи. Дамочки грязные.
Что?
Я хочу, чтобы все вернулись
в гараж немедленно.
Она рожает прямо сейчас?
Я тогда поеду прямо сейчас в больницу.
Что-то его напугало.
Моя жена рожает.
Вот почему я нервничаю.
Это даже не моя машина. Моя вон там.
Он отходит от автомобиля.
Я вижу тебя.
Езжай туда.
Это подразделение два. Я потерял их.
Ладно, пришло время
снова поговорить с Фузи.
Посмотри. Закодированные лазером
ключи посылают сообщение
обработчику в автомобиль.
Ты хочешь сказать, что ты...
ты делаешь с этим?
Да, они пришли на прошлой неделе.
Они от другого угонщика.
Кто там?
Что случилось?
Откуда ты это взял?
В чем проблема?
Мерседесы все грязные.
Грузовики с копами рядом
с каждым. Где ты их взял?
Парень из Соутленда. Тот же парень,
у которого я брал в прошлый раз,
тот же парень у которого
я брал раньше.
Раньше это когда?
Когда угоняли предыдущий машины.
Другие Мерседесы.
Кэстлбек.
Он поймал этого парня из компании
и пригрозил ему. Вот что произошло.
Осталось восемь часов.
Ну и что, будем стоять тут
и общаться? Что происходит?
Мемфис, может, подумаем о том,
как этих детей увезти из города?
О, приятель, ни за что.
Если не будет ни одного Мерседеса,
то нет смысла угонять остальные машины.
Понимаешь? Вот так.
47 это не 50. Ты знаешь
что он на это скажет.
Мемфис, знаешь, у нас все еще
есть ключи от прошлого угона.
Эй, эти машины конфискованы полицией.
Понимаешь? Полицией. Ты хочешь
пойти туда и воровать оттуда машины?
Да.
Да, давай сделаем это.
Ты сумасшедший.
Мы должны быть сумасшедшими.
Эй, Сфинкс, я не похож
на недоверчивого, правда?
Отто, приятель, мне кажется,
твоя собака съела эти ключи!
Он обычно питается табличками
с номерами машин.
Ты уверен?
Подожди, подожди.
Собака съела ключи?
Да.
Как ты собираешься вытащить их оттуда?
Не смешно.
Подожди, подожди, даже
и не думай об этом, Сфинкс.
Все в порядке.
Тоби... сходи и посмотри, сможешь
ли ты достать... Экс-Лэкс...
Плохая собака!
Давайте работать дальше.
Эй, открой дверь!
Поторопись, поторопись.
Что теперь? Что еще?
Фуззи, ты мне не звонил, поэтому нам
придется находиться тут до тех пор,
пока ты мне не расскажешь
все что знаешь.
Я рассказал все что знаю.
Я знаю это, потому что я вам
сказал "Это все, что я знаю".
Детектив Драйкоф, похоже подозреваемый
не сдержал своего слова.
Да, если под этим вы имеете в виду
отказ от сотрудничества
с офицером полиции.
Этому трюку я научился
в доме престарелых для угонщиков.
Подержи пожалуйста.
Нет, нет, нет, я не отказываюсь
сотрудничать. Я просто...
Хорошо, хорошо,
Кип Рейнс взялся за работу,
но облажался, круто облажался.
И для кого была эта работа?
Для Реймонда Калитри.
Мило.
Давай, давай, давай.
Да!
Осталось шесть часов.
Сделала собачка свое дело?
Тоби и Фред как раз
выгуливают его сейчас.
Он не сделает этого.
Этого не случится, дружище.
Давай, собачка. Что такое, Хеми?
Наверное, эту машину водила девушка.
Девушка?
Интересно, какая девушка
водит такую машину.
Сейчас увидишь.
Губная помада?
Под цвет машины.
Что дальше, румяна, тушь?
В следующий раз я оденусь в кожу,
надену туфли на каблуках
и розовое белье.
Оденешься в кожу, туфли
на каблуках и розовое белье.
Розовое белье сработает.
Реймонд Винсент Калитри отсидел
пять лет в Южном Лондоне
за непредумышленное убийство.
Он иммигрировал в 98-м году.
Посмотри сюда, мошенничество,
вымогательство, торговля краденным.
Надо переждать.
Ну, ты встречаешься с кем-нибудь?
Нет.
У меня была подруга.
Она была великолепна.
Если она была великолепна,
то почему ты ее оставил?
Я попросил тебя пойти со мной.
Нет, ты просил меня
быть другим человеком.
Я не любил видеть, когда людям плохо.
Я просто хотел, чтобы ты
сменила стиль жизни.
Я не могла, потому что я не была готова.
А сейчас?
Сейчас готова.
Потому что без тебя это уже было не то.
Простите, господа.
Эй, задница, я ведь читал это.
Следи за своим языком, малыш.
Это дело о самоубийстве.
Нам потребовалось три месяца
на получение разрешения
на прослушивание его разговоров.
Ни одно подразделение не могло
подобраться ни к нему,
ни к его жилищу, ни к его офису.
Ясно? Выслушайте меня.
Реймонда Калитри ищут за одно убийство.
Кого волнуют его угоны?
Не могу смотреть на это.
Давайте, давайте заканчивайте.
Как ты думаешь, что более захватывающе,
секс или угон автомобилей?
Секс или угон?
Ну...
Как насчет секса во время угона машин?
Боже, это здорово.
Не многие девчонки на это согласятся.
Я, наверное, сболтнул лишнего.
Но ты не ответила на мой вопрос.
Проблема в том, как перебраться
через рычаг передач.
Потому что он мешает нам.
Ты спрашиваешь, потому что
боишься сломать синхронизаторы?
Или трос педали газа?
Или муфту главного цилиндра?
Или верхний распределительный вал?
Я не могу.
Подожди, подожди.
Или выстроенные в линию трехрычажные
совмещенные карбюраторы.
Пора за работу.
Неплохие тормоза.
У меня тоже ничего.
Он не хочет.
Может у него запор?
Может ему еще слабительного дать?
Он уже две таблетки съел.
По-моему я тебе уже говорил,
что это наша земля. Проваливай отсюда.
Мы ничего с твоей землей не сделаем.
А чем вам наша земля не нравится, щенки?
Нет, все нормально. Для вас сойдет.
Ты думаешь, что вы лучше нас, или что?
Может, хотите, чтобы мы вас
порезали, щенки?
Приятель, ключи.
Извините, я на секунду, ребята.
О, черт!
О, меня сейчас стошнит.
Это отвратительно!
Как называются извращенцы, которым
нравится копаться в собачьем дерьме?
Смотри, я нашел! Все три, видишь?
Вы больные!
Я достал их!
6 часов до конца срока.
Штрафная стоянка
Лос-Анджедеской полиции.
Проснись, посмотри сюда.
Каждый раз, как приеду на своей Вольво
в Беверли Хиллз, они привозят ее сюда.
У нас нет тут никаких Вольво.
Здесь точно есть Вольво. Я это знаю.
Они мне сказали...
Подождите минут, подождите.
Я пытаюсь вам объяснить,
что тут нет никаких Вольво.
Ну, тогда посмотрите
у себя в журнале или где там.
Найдите мою чертову машину.
Сфинкс. Свей.
Она должна быть где-то тут. Проверьте.
Подождите, подождите.
Тут ничего нет, ничего. Смотрите.
У меня, правда, еще один журнал есть.
О, простите, мне не нужно было
сюда приходить.
Смотрите, у меня еще есть пейджер.
Мне нужно убираться отсюда.
Время - деньги.
Это самый плохой день в моей жизни.
Детектив Кастлбек, осколки стекла
на складе от черной лампочки,
которую можно купить в любом магазине.
Хорошо, что, черт побери, эта лампочка
делает на складе в Лонг Бич?
Пошли со мной.
Видишь осколки?
Дай я догадаюсь. Черная лампочка?
Черная лампочка. Осмотри
ту стену, а я эту.
Помнишь семидесятые?
Слава Богу, я был слишком молод.
Тогда все увлекались черным светом.
У них были специальные чернила.
Которые были видны
только под черным светом.
Может, у тебя была информация, которой
ты не хотел делиться со всеми,
например, список угоняемых автомобилей.
Продолжай.
Есть! Есть!
Вот он наш список.
Не маленький.
Мы не можем проследить
за всеми машинами.
А может это и не надо.
Давай сконцентрируемся на самых ценных
и понадеемся на удачу.
Давай кого-нибудь пошлем на эту.
Ты и я займемся этой -
Шелби Мустанг 67-го года.
Их должно быть немного в городе.
Да, но откуда ты знаешь,
что он ее еще не угнал?
О, насколько я знаю нашего парня,
это он оставит напоследок.
Почему?
Он боится ее.
3 часа до конца срока.
Эй, ребята.
Это же я.
Что ты тут делаешь?
Хочу поучаствовать с вами в угоне.
Пошли, пошли.
Что с тобой? Пошли!
Эй, позовите охрану!
Кто-то угоняет машину!
Давай, давай, давай.
Что ты там делал?
Надо было тебя там оставить.
Что с тобой?
Эй, Сфинкс, посмотри.
У этого маменькиного сыночка написано
"Змея" на номерном знаке.
Этой змее придется тащить свою задницу
завтра утром на автобусную остановку.
Полиция. Нам нужно осмотреть машины.
Проезжайте.
Посмотри, тут какая-то
не джиповая музыка.
Она ненамного отличается
от того дерьма, которое ты слушаешь.
А, тебе нравится? Прочувствовал?
Прочувствовал?
Я знаю, ты ее чувствуешь.
О, змея! Убери ее от меня!
Змея! Змея! Змея!
Убери ее от меня! Это змея!
Она пытается меня убить.
Убери ее от меня!
Кто-то всегда хочет убить нашего брата!
Это не правильно!
Что ты делаешь, черт побери?
Убери змею!
Тормози!
Я торможу!
Эта змея заползает мне в задницу!
Она в моей заднице!
Эта змея готова сожрать меня
с моим дерьмом!
2 часа до конца срока.
Боже, как я люблю эту машину!
Хорошо, две дамочки уже дома.
Он подтыкал одеяло Ванессе,
а Бернадин взяла меня на прогулку.
Сколько уже?
48.
Есть!
А у Миррора и Сфинкса
были нежданные гости.
Кестлбек?
Думаю да.
Все в порядке?
Да, все замечательно.
Они на пути к Отто.
Донни и Фреб уже там.
А как Кип и Тумблер?
Никаких вестей.
Потерялся в предместье.
Где мы, черт возьми?
Что ты имеешь в виду?
Ты не знаешь куда едешь?
Где выезд? Я не знаю где я.
Все тут похожее.
Ты не знаешь куда едешь?
Это полиция.
Нет, это частные охранники.
Сбавь скорость.
Он разворачивается.
О, черт, у нас большие неприятности.
Преследую украденный Кадиллак SUV,
направляющийся на запад по Мюррей Драйв.
Они перекрыли, Кип!
Смотри, осторожно, блок!
О, черт!
Вот дерьмо! Черт! Черт!
Нам нужно в больницу!
Там сразу начнут задавать вопросы, Кип.
Поехали в больницу!
Кип, подумай, мы ведь в угнанной машине!
Похоже, что-то случилось.
С тобой все будет хорошо!
Что произошло?
Мы нарвались на патрульную машину.
Он прятался в фургоне.
Мы не знали что он там.
Нам нужно отвести
тебя к доктору. Частному.
Ложись на спину.
Тумблер, ты и Кип, отгоните
последний фургон Отто.
Что ты делаешь?
Я поеду с ним.
Если что-то пойдет не так, то просто...
Я позабочусь о нем.
Давайте закончим с этим.
1 час до конца срока.
Как дела?
Что там с этим Хумви.
Угнан.
Кадиллак?
То же самое. Куда мы идем?
Единственный Шелби 67-го года
зарегистрирован в месте под названием
Международные Башни в Лонг Бич.
Поехали в Лонг Бич.
Я знаю, у нас было многое, Элеонора,
и, в основном, воспоминания
не из лучших,
но я обещаю, если ты позаботишься
обо мне, то я позабочусь о тебе.
Черт.
По-хорошему или по-плохому,
Рейнс. По-хорошему или по-плохому?
Похоже, он выбрал по-плохому.
Хорошо.
1B11. Преследую Форд Мустанг
67-го года серого цвета.
На знаке написано "Въезд закрыт".
Да. Ты заметил?
Боже!
Не наделай в штаны.
Подозреваемый движется
на восток по Четвертой улице.
Поправка. Движется на север по Главной.
Разъезжайтесь! Быстрее!
Ты хочешь со мной поиграть?
Давай, мальчик!
1B11. Машина N3 попала в аварию
на пересечении улиц Святого Винсента
и Седьмой.
Всем постам, преследуемый движется
по водостоку параллельно 710-му шоссе.
Где вертолет?
Требуется вертолет. Туда же.
Воздух-1. Мы над преследуемым.
Подозреваемый движется в южном
направлении со скоростью 90 миль в час.
Держитесь за ним, Воздух-1.
Я и так за ним.
Подозреваемый увеличил скорость до 120.
Держите его в зоне видимости, Воздух-1.
140 миль в час.
Не упустите его!
Это гражданский вертолет,
а не истребитель.
150, 160. Он ушел!
Черт!
Этот парень неплохо водит!
Что? Что?
Это по большей части заслуга машины.
Эй, сколько времени?
7:30
Наверное, тебя лучше увезти из города.
Твой брат, конечно, самый лучший
угонщик в городе,
но, мне кажется, с этим
он не справится.
Я не похож на своего брата.
Я не бросаю своих друзей.
О, Боже, я бы тебя отшлепал, дурачок.
Думаешь, твой брат убежал?
Ты об этом думаешь?
Тебе бы лучше разобраться
с этой ситуацией.
Ну, давай, помоги.
Твоя мать сказала ему сделать это.
Она знала, что если Мемфис останется,
то ты пойдешь по его стопам.
Ты вступишь в его команду, поэтому
она сказала ему собраться и уехать.
И он так и сделал. Он думал,
что так для тебя лучше.
Он нас всех оставил, ради тебя.
Думаю, он долго не раздумывал.
Был ли этот большой поступок жертвой -
оставить все, что он знал позади.
И что мы видим через шесть лет?
Ты все равно стал угонщиком.
Как это тебе?
Я успокоил его. Он спит.
С ним будет все хорошо.
25 минут до конца срока.
Это всего лишь царапина, Элеонора.
Это можно починить.
Нет, нет, нет, не делай этого со мной.
Нет, только не начинай, нет, нет.
Нет, давай, заводись.
Ты нужна мне, Элеонора, нужна, нужна.
Всем постам, подозреваемый направляется
на юг по бульвару Генри Форда.
Мы должны перехватить его
на Оушен Авеню в конце этого моста.
Вон он, вон он!
Попался, Рейнс? Попался, парень?
Нет! Черт!
1B11, внимание, подозреваемый
движется в западном направлении.
1B11, не сворачивайте. Подозреваемый
движется в том же направлении.
1B11, он в конце причала
поворачивается навстречу вам.
С дороги, с дороги!
Ты в порядке? Откинься назад.
Думаю да.
Ты уверен? Дело в том,
что ты только что стену пробил.
Башня Лонг Бич, это Воздух-1,
преследую подозреваемого.
Прошу разрешения пересечь аэродром.
Запрещаю, Воздух-1. Самолет заходит
на посадку. Держите прежний курс.
Повторяю, не пересекать аэродром!
4 минуты до конца срока.
Вот он, вот он.
Выходи из машины!
Рейнс!
Где Мемфис?
Я не знаю.
Он еще не вернулся.
Как это не вернулся?
Уже 8 часов.
Этли.
Время вышло, Этли.
У меня 49 машин. Это на одну меньше,
чем потребовалось.
Приведи мальчишку и мы в расчете.
Какого еще мальчишку?
Ну, ты знаешь, Цинцинати. Малыш Билли.
Ты знаешь, кого я имею в виду.
Ну откуда же мне знать, может
ты имеешь в виду Кипа Рейнса.
Что ж, я думаю, ты прав.
Знаешь, забавная штука,
этот парень убежал от меня.
Найди его, Этли.
А что, если я не могу его найти?
Тогда старший брат ответит
за эту оплошность. Мне все равно кто.
Один Рейнс также хорош, как и другой.
Сукин...
Благодари своего старшего брата,
по-моему, он только что
занял твое место на гильотине.
Извини, приятель, мы уже закончили.
Нет, мы еще не закончили. Эта номер 50.
Ты опоздал, так что убирайся.
Если есть какие-то проблемы,
то разговаривай с Калитри.
Ты опоздал.
Подожди, подожди, ты хочешь скандалить
из-за каких-то 12-ти минут?
Я за одну ночь угнал для тебя 50 машин.
Понял?
Я немного устал, немного нервничаю,
поэтому, я думаю, что
заслужил небольшое снисхождение.
Я просил 50, а не 49 с половиной.
49 с половиной?
Она в нормальном состоянии.
Ну, немного подкрасить нужно.
Немного стекловолокна нужно.
Ремонт будет стоить 60, 70,
ну пусть 80.
Возьми 80 тысяч из моей доли.
Вычти их из 200.
Хорошо? Договорились? Вычитаешь
из 200 эти 80 - и мы в расчете.
Хорошо.
Замечательно. Великолепно.
И у тебя нет претензий к моему брату.
Нет.
Все сделано. Все кончено.
Сделано. Кончено.
Никто не смеет оскорблять меня.
Никто не смеет приставлять
пистолет к моему виску.
Убить его. Уничтожить машину.
Хорошо. Где место Реймонда Калитри?
Склад металлолома в г. Экзетер.
Он на воде. И что?
А то, что Хомисайд приказал
не вмешиваться в это.
К черту Хомисайда.
Единорог.
Что?
Ничего.
Куда ты хочешь? В голову или в грудь?
В грудь.
С удовольствием.
Эй, подождите, ребята.
Подождите. Планы изменились.
Не подходи, Этли.
Что вы делаете?
Нет, нет, нет.
Я сказал, стой там, Этли.
Калитри прислал меня
сюда задать вам вопрос.
Ты в порядке? Все будет хорошо.
Все под контролем.
Уведите отсюда моего брата.
Ты сделал ошибку, втянув
ребенка в свое грязное дело.
К тому же, моего брата.
А теперь, ты совершил самую большую
ошибку в том, что пытался убить меня.
Поаккуратней с этим.
С этим?
Поставь на место.
Точно, ты же любишь дерево.
Опусти его вниз.
Нет! Нет!
Я свой.
Боже!
Ты кто?
Я офицер полиции.
Ты ведь этого не сделаешь, приятель?
Нет, сделаю.
Послушай меня. Ты выйдешь отсюда
со мной и у тебя будет выбор.
Если ты убьешь меня, подумай об этом,
я же офицер полиции.
Твоя жизнь будет кончена.
Нет, ты все перепутал. Если я
убью тебя, то твоя жизнь будет кончена.
В принципе тоже неплохо.
Похороны по ящику покажут.
Все будут одеты в черное.
Все будут отдавать честь.
Салют из 21 заряда, твой гроб
украсят самым лучшим образом.
Это будет самый лучший день твоей жизни.
Я нахожусь непосредственно
перед моральной дилеммой, Ренделл.
Ты разорвал этот город на куски
этой выходкой со своей Элеонорой.
Но я понимаю, что
заставило тебя сделать это.
Братская любовь есть братская любовь.
Ты спас мою жизнь.
Что мне для тебя сделать?
Решать вам, детектив.
Убирайся отсюда, Ренделл.
Я разберусь со всем этим.
Иди Ренделл, пока я не передумал.
На 14-м причале контейнер, мне кажется
тебе интересно будет его осмотреть.
О, посмотрите. Может ли хорошо
выглядящий,
хорошо работающий человек
попить тут пивка?
Эй, Тумблер, ты ничего не делаешь,
принеси мне пивка, детка.
Ладно, Мемфис, ребята. Еда!
Спасибо, сэр.
Черт.
Бедный Тоби. Похоже ему очень больно.
Эй, если это называется болью,
то стрельните в меня кто-нибудь тоже.
Как это сексуально.
Если о его мучительных ранениях
мы все просвещены,
как о большом конце блестящей
облицовки криминальной жизни,
тогда его боль несет за собой
неотъемлемую занятность
и верховную популярность.
Мы все должны быть везунчиками.
Вы говорите "Бедный Тоби",
я говорю "Бедные мы".
Он сказал.
Да.
Эй, приятель, я думал ты из Лонг Бич.
Эй, Мемфис.
У меня есть кое-что для тебя.
Что это?
Открывай.
Ключи. Ключи это хорошо,
но что мне с ними делать?
Эй, все. Все, кто тут. Идемте сюда.
Все сюда. Идемте.
Дамы и господа, я рад представить вам...
О, ребята... Что? Это Элеонора.
Это сейчас похоже на кучу металла,
но дай мне пару недель,
и она будет порхать как бабочка.
Вы же не...
О, нет, нет, нет...
Я для этого выключил пресс.
У меня нет слов. Вы купили мне машину?
Ну, да, это всего лишь дань уважения
к тебе за все, понимаешь?
Именно так все и должно было быть!
Почему бы тебе не сесть
в нее и не покататься?
Я знаю, что ты сделал
и я тебе благодарен.
Увидимся, приятель.
Хочешь покататься?
 

////////////////////////////