Убрать Картера (2000 год). Фразы и цитаты из фильма

«Убра́ть Ка́ртера» (англ. Get Carter) — американский кинофильм 2000 года, ремейк одноимённой картины 1971 года с Майклом Кейном в главной роли.

Все фразы и цитаты

"При жизни лишь одного мы
ждать от человека вправе:
Силы в осознании собственного зла."
Роберт Браунинг.
- Нет, нет, нет, я не виноват!
- Тс-с.
Мистер Дэвис.
Меня зовут Джек Картер.
Я не завидую Вам.
Джек, знаю, что мне лучше не
вмешиваться, но буду откровенен.
Я не понимаю, что ты так завелся.
Я же сказал Флетчеру, что принесу деньги.
А ты заткнись!
Да что с тобой, Джек?
Скажи честно, сколько вы
не виделись? 4 года, 5 лет?
Он усоп. С чего ты так расчувствовался?
Если честно, я тебя не понимаю.
Он мой брат, Кони.
У него остались жена и ребенок.
Я поеду на похороны. Это мой долг.
Так, постой. Ты в долгу перед ним?
Тогда вынужден тебя огорчить.
Долг ты не отдашь.
Слушайте, психотерапия - это
здорово. Тебе явно нужна помощь.
Может, я пойду?
Да что ты бесишься?
Сиди на месте и не открывай рот.
Или я перейду к третьей
степени убеждения, понял?
Это как?
Джек, Джек, Джек, Джек, стой, не
горячись. Так и до инфаркта недалеко.
Флетчер не хочет, чтобы ты ехал.
Он ясно сказал. Ты нужен ему здесь.
Я будто испорченная пластинка.
Если не возьмешься за ум,
кто-то возьмется за тебя!
...кто-то возьмется за тебя!
Кто-то возьмется за тебя!
- Я взялся за ум Кони.
- Не вижу.
Когда у тебя рейс, Джек?
- Я не лечу.
- Не понял?
Я не лечу, а еду.
Ага! Боишься, что в самолет
тебя не пропустят.
Что у тебя в багаже, Джек?
Ножи, пушки, огнеметы?
Послушай, ты мне
что-то не договариваешь?
Через пару дней вернусь.
Ясно. Но... Джек?
Кинокомпании "Морган Крик Продакшнз"
и "Фрэнчайз Пикчерз" представляют
фильм производства компаний
"Фрэнчайз Пикчерз" и "Кэнтон Кампани".
В главной роли Сильвестр Сталлоне
УБРАТЬ КАРТЕРА
В фильме также снимались:
Миранда Ричардсон, Рэйчел Ли Кук,
Алан Камминг, Мики Рурк, Джон
Мак Гинли, Рона Митра, Джонни Стронг,
Джон Кэссини, Гарвин и Майкл Кейн.
Композитор Тайлер Бейтс.
Оператор Моро Фиоре.
Продюсеры: Марк Кэнтон,
Элли Самаха, Нил Кэнтон.
По мотивам романа Теда Льюиса
"Возвращение Джека домой".
Автор сценария Дэвид МакКенна.
Режиссер Стивен Кей.
- Зачем ты приехал?
- Проводить покойного.
При жизни он был бы рад тебя видеть.
- Дорин тоже здесь?
- Да, здесь.
Я обращаю взор свой туда,
откуда придет спасение.
Господь - Творец небесных сфер
и земной тверди - не оставит меня.
Господь не допустит зла.
Господь, хранящий вас,
не останется в стороне.
Запомните!
Господь, хранящий землю израильскую, не
останется в стороне и не допустит зла.
Господь - ваш хранитель.
Господь незримо сопровождает вас.
Днем не испепелит меня
солнце. Господь убережет меня.
Господь убережет меня и спасет
от бед отныне и во веки веков.
Аминь.
Привет. Я Джек, брат Ричи.
А я Эдди.
Мы вместе работали в баре "Джордж"
Эй, хочу задать тебе один вопрос.
Мой брат был в чем-то замешан?
Ричи? Да нет. Не тот он был человек.
Мне очень жаль твоего отца.
Только меня не жалей.
Для меня ты - фотография
у нас на пианино.
Эй.
Одну минуту, прошу Вас.
Вы слишком выделяетесь из толпы.
Вас трудно не заметить.
Я Джек, брат Ричи.
О. Мне так жаль.
Он был отличным парнем.
Да.
А откуда вы знаете Ричарда?
Мы познакомились в баре.
Знаете, как это бывает?
Нет. Может быть, расскажете?
Открывать душу первому встречному?
Может, после работы с ним
случилась какая-то неприятность?
Я не знаю. Возможно. Возможно.
Черт! Не знаю. Наверное.
Джек, довольно! Хватит.
Ну и что дальше?
Я хочу побыть одна.
Конечно.
Я в порядке, слышишь?
Просто вышла покурить.
Дорин, я знаю, все что ты обо мне
слышала, тебе явно не по душе.
Я проведу здесь выходные.
Если тебе что-то понадобится,
... я остановился в отеле "Мерсер".
Хорошо?
- Он не был пьян.
- Что?
Мой папа.
Он не сел бы за руль.
И что ты думаешь?
Я не знаю.
Возможно...
Не знаю. Забудь об этом. Он
погиб. Какая теперь разница?
Скажи маме, что я приду позже.
Что я тебе сказал? А? Что я сказал?
Что именно во фразе "Я не могу
тебя отпустить" ты не понял?
Джек, ты должен работать, а не по
кладбищам шастать. Вот и работай!
Завтра ты должен быть у меня.
Я твой босс. Джек! Слышишь?
Неужели он сохранил эту кошку?
В детстве мы с Ричи прятали
в ней печенье от нашей мамы.
Я почти уверен, что она все знала,
но не обращала на это внимания.
- Вы с ним ладили?
- Что?
Ну, ты и Ричи?
У вас все было хорошо, как раньше?
- Что это за вопрос?
- Обычный вопрос.
- Может быть, он стал больше пить?
- Что? Джек...
По словам Эдди Ричи не
поддавал, да и Дорин считает,
...что он не мог пьяным сесть за руль.
- Джек, нуты даешь...
- А что?
Откуда такой интерес?
А где ты был до его смерти?
Он был твоим братом. Но ты его
бросил. А теперь его больше нет.
И что же ты мне предлагаешь?
Погрузиться с тобой в воспоминания?
Рассказать тебе, как мы жили?
Ты считаешь, что можно
загладить ошибки?
Это не так, Джек.
Ты все только портишь. Верно?
- Конни слушает.
- Это я.
Да неужели, Джек? Как здорово,
что ты позвонил.
Флетчер только что меня выпорол.
- Ты уже едешь?
- Нет, задерживаюсь.
Перестань. Знаешь,
кто тут за тебя отдувается?
Мы же работаем в паре. Не забывай.
Если ты спалишься,
то и я спалюсь.
Тебе нужно
письменное приглашение?
У меня дела.
Хорошо, Джек. Скажу откровенно.
Не знаю, сколько еще смогу
прикрывать твой тыл.
- Мы идем к Флетчеру?
- Несомненно.
- А?
- Мы летим на крыльях.
Кон, ты хочешь мне что-то сказать?
Вам с боссом пора сесть
и обо всем поговорить.
Пошли слухи, Джек. Люди
стали болтать. О тебе. И Одри.
Раз пошли слухи, значит,
их распускаешь ты. Я прав?
Ах ты, мерзавец! Я тебя спасаю!
Ты понял? Спасаю твою задницу!
Спасай, лучше, свою.
Как пройти к Брамби?
Нет, ты послушай.
Меня это не волнует.
Все должно быть сделано.
У меня человек умер.
Одну секунду.
Я могу вам чем-то помочь?
Я Джек Картер, брат Ричи.
Я перезвоню.
Боже. Не смог побывать на похоронах.
Нервы не позволяют.
Может быть, хотите кофе?
Нет. Спасибо, не стоит.
Он был хорошим парнем, наш Ричи.
Не халтурил и помогал
мне зарабатывать деньги.
И долго он был у вас управляющим?
С самого начала. Около пяти лет.
- 5 лет. И никаких проблем?
- Нет.
- Враги?
- Я о них не слышал.
Он был неконфликтным человеком.
А он мог напиться,
а потом сесть за руль,
...да еще в проливной дождь?
- Я не думаю.
- Я тоже.
К чему вы клоните?
- По-моему, его заказали.
- Заказали? Ричи?
С чего вы взяли?
Вы что-то недоговариваете.
- Что вы хотите сказать?
- Успокойтесь.
Я не люблю, когда сюда заходят
крепкие парни и говорят так,
...будто я виновен.
Если кто-то распускает обо мне
грязные слухи, я хочу знать, кто!
А выяснив, кто их распускает, я,
выясню с вами отношения, Джек.
- Хотите?
- Я в форме.
А вы ее давно потеряли.
Так что, прошу вас, сядьте.
Благодарю.
Я знаю, что у вас в баре
стоят камеры.
Полицейские смотрели кассеты?
А зачем? Он сел за руль пьяным.
Можно взглянуть?
Здесь записи за всю ночь.
- Вы говорили с Джералдин?
- Что за Джералдин?
Ясно.
Как бы это сформулировать? Она была
его девушкой на стороне, его энамората.
Вы в этом уверены?
Они не афишировали
свои отношения.
Об этом мало кто знал.
Сайрус. Как поживаешь?
Черт возьми.
Наш человек в Вегасе.
Каким ветром?
Джералдин, верно?
- Давно не виделись.
- Да, Джек, давно.
Да, я слышал насчет Ричи.
Ужасно все обернулось.
Да.
Прими мои глубочайшие
соболезнования, ну и все прочее.
Благодарю.
- Все пашешь на Флетчера?
- Пашу.
А ты чем зарабатываешь на жизнь?
- А тебе какое дело?
- Никакого. Просто интересно.
А ты все шестеришь?
Не старайся, Джек.
Видишь все это?
Видишь?
Это новый мир, братец.
Я сижу в онлайне. Вот мои
девочки. Это мой бизнес.
Ты носишься, вышибая долги
по заказу какого-то ублюдка,
а я и так весь в шоколаде.
В моих руках власть.
Я договорился с этим
компьютерщиком и англичанином.
Создал свою маленькую империю.
А кто ты?
Мальчик на побегушках...
Я тебе чем-то не угодил?
Я хочу тебе кое-что сказать, Джек.
Я думаю, тебе нужно остановиться
и задуматься о своей жизни.
Времена изменились, красавчик.
Расслабься. Я тебя подкалываю.
Ну да. Я понял.
Не трогай меня.
Я хочу взглянуть тебе в глаза.
Ну же.
Если тебя это возбуждает, Джек.
Все также хороши?
Да. Как моча на снегу.
Пока.
Сюда нельзя.
Вам сюда нельзя.
Эй, приятель, куда это ты?
Наверное, сейчас я должен испугаться?
Ты Картер?
Верно.
И со мной лучше не связываться.
Черт. Приятно вернуться домой.
Черт подери, Сайрус. Мы с ним не
знакомы. Я его не знаю, слышишь?
Заткнись и садись в машину.
Добрый день, сэр.
Вы член клуба?
Я с мистером Франклином.
Проезжайте.
Эй, приятель, я здесь играю.
Улыбнешься и выпроводишь его вон.
- Отличный удар.
- А ты кто такой?
Тайгер Вудз.
Сейчас я вызову охрану. Эй.
Я могу вам чем-то помочь, сэр?
Не знаю.
Вы из клуба? Есть проблемы?
Погиб мой брат. Вот я и приехал.
- Послушайте, мистер...
- Картер.
Картер. Мистер Картер. Мне очень жаль
вашего брата. Это, ужасно.
Но здесь я ничем не могу вам помочь.
Свяжитесь с сотрудниками моей
программы помощи нуждающимся...
Вы не против, если мы поговорим?
Да. Да, понятно. Просто я думал
посторонним здесь не место.
Найдем место получше.
- Вы страшный человек...
- Я вас пугаю?
Мне кажется, это переходит границы.
Так что...
Дойдите со мной до машины.
По дороге поговорим.
- И никаких проблем.
- Есть. Есть проблемы.
Нет. Но они могут возникнуть.
Вперед. Не бойтесь.
- Как вас зовут?
- Джереми Киннир.
Возможно, вы знаете обо
мне из журнала "Форбс".
Я его вообще не читаю.
Что у вас куча баксов?
Без лишней скромности скажу, моя
компьютерная компания стоит жутких денег.
- Не считал.
- Родители вами гордятся.
Я выплатил долги.
Купил им дом во Франции.
Чтобы меня не донимали.
Я думаю, у нас есть
общий знакомый, Джереми.
- Неужели?
- Да. Сайрус Пейс.
Я его знаю.
Хотя и стараюсь поменьше
с ним общаться.
А что вас связывает?
Мистер Картер, я ведь не
обязан отвечать на ваши вопросы.
Обязаны, Джереми.
Что вас связывает?
Ну хорошо, мистер Картер, хорошо.
Вы знаете, когда большую часть
жизни проводишь за компьютером,
гольф и девушки доставляют
особое удовольствие.
Но получить его очень мешает
образ компьютерного гения,
...который так нравится
моим акционерам.
Он Вас замещает.
Знаете, за что я люблю
гольф, мистер Картер?
За то, что мяч катится от тебя прочь.
Единственный вид спорта, в
котором его не бросают вам обратно.
Мне приходится самому за ним идти.
А добравшись до мяча... И я снова наношу
удар. Вы меня понимаете, мистер Картер?
Получается, что, расставшись с мячом
однажды, я больше не хочу его видеть.
Он сказал, что погиб его
брат, и поэтому он приехал.
Он здесь! Ты слышишь? Мы пропали!
Простите, мистер Киннир.
Пожалуйста, уберите ноги со стола.
Да, сэр, простите.
Нет, нет, нет, это ты послушай.
Ты попросил создать тебе
интернет-компанию.
Я это сделал. Мы в расчете. Потом
ты начал заниматься порнографией.
Я сказал, только меня не впутывай,
но ты даже с этим не справился.
Я думать не хочу, что будет, если
он уже отнес этот диск в полицию.
И как он его вообще достал?
Ты прав, я выхожу из игры. Я выпускник
Гарварда и порнографией не занимаюсь.
Нет, нет, тихо, тихо, тихо, тихо!
Я и знать не хочу, что там произошло.
Мне плевать. Меня это не касается.
Я хочу, чтобы старший брат исчез.
И я не имею в виду то, как
ты помог исчезнуть младшему.
Я хочу, чтобы его здесь
не было. И тебя - тоже.
Чтобы все это закончилось.
Алло?
Г де страшный волк?
Отправился к поросятам.
Он хочет, чтобы ты вернулся и...
Послушай, Одри.
Когда я вернусь, нам с тобой
придется уехать из Лас-Вегаса.
Джек, я не могу это сделать.
Лес Флетчер - моя работа, мой заработок.
А ты...
...ты совсем другой.
Ну хорошо, прекрасно. Я другой.
Но тебе все равно придется оттуда
уехать - со мной или без меня.
Эй, Одри! Одри!
- Я наверху.
- А ну давай сюда.
Мне пора.
Да, хорошо.
Иногда кажется, что
я всю жизнь буду одна.
По утрам я просыпаюсь, смотрю на
свою девочку и не могу понять,
когда мы успели стать такими чужими.
Кроме нее у меня никого не осталось.
Я так хочу, чтобы все было как раньше.
Она со мной не разговаривает.
О Господи! Да кто ты такой?
Что?
Ты на пять лет пропал, а
потом вернулся и приехал сюда.
Я не знаю, ты выглядишь
как Фрэнк Синатра.
Но я никак не могу тебя понять.
Знаешь, все это не так уж важно, Глория.
Все в мире меняется.
Я не исключение.
Значит, ты хочешь сделать
правильный шаг? Хотя бы раз в жизни.
Какой шаг будет правильным, Джек?
Ты появился слишком поздно,
чтобы стать Ричи братом.
И отцом Дорин тебе тоже не быть.
А моим мужчиной - тем более.
Я не знаю, на какую роль ты подходишь.
Наверное, ни на какую.
Наверное, нет.
Эдди! Ты знаешь Джералдин?
Что?
Джералдин. Г де она живет?
Я не знаю.
Эта девочка общалась с Ричи.
Знаешь, где она живет?
- Девочка? Какая?
- Идем.
А с Дорин ты знаком?
Да, немного. Нам вон туда, налево.
Я тебе больше не нужен?
Сиди. Я быстро.
Все в порядке.
Я ищу Джералдин. Не знаешь, где она?
Что связывало тебя с Ричи?
Ты не имеешь права ко мне врываться.
Что вас связывало?
Я уже говорила. Мы познакомились
в баре. Я с ним просто встречалась.
...и только.
И только?
- Он был лучше всех.
- Ты знала, что он женат?
Что ты от меня хочешь? Я с ним
общалась. Это не преступление.
Должна же я как-то развлекаться.
Я хочу понять, что произошло.
Тебе лучше этого не знать.
Джералдин. Посмотри
мне в глаза. Посмотри.
Я пришел не для того,
чтобы причинить тебе боль.
Я хочу понять, что произошло.
Ричи хотел забрать меня и уехать.
Они с женой совсем не ладили.
Едва разговаривали.
Собирались развестись.
Он хотел, чтобы мы вместе уехали в
Нью-Йорк или в другой большой город.
Я сказала, что не могу.
Здесь вся моя жизнь.
Да.
В тот день я пришла в бар, чтобы с
ним попрощаться, но он вышел за мной.
И на улице устроил мне жуткий скандал.
Я слышала, потом он здорово набрался.
Знаешь, я больше не
хочу об этом говорить.
Ключи в замке.
Картер!
Стоки засорились, и
крысы полезли наверх.
Привет.
Ты по-прежнему здесь, Торпи?
Мне здесь нравится.
Я должен с тобой поговорить.
Конфиденциально.
Оставайся в машине.
Я слушаю. Что ты хочешь мне сказать?
Как дела? Ты славно выглядишь.
Спасибо. Я хочу спать. Что тебе нужно?
Вот, возьми.
Это бесплатно. "Аляска Эйрлайнз",
Первый класс.
Славно. И кого я должен благодарить?
Мне поручили проследить,
чтобы ты сел в самолет.
Сегодня же.
Сколько бы тебе за это ни
заплатили, этого явно недостаточно.
Эй!
Тихо! Тихо! Хочешь со мной
разобраться? Попробуй!
Давай, пристрели его! Стреляй!
Кишка тонка?
Ну давай, будь мужиком!
Кидай пистолет! Кидай!
Скорей!
Давай, давай.
В сторону! С дороги!
А черт. Черт...
Все нормально. Все хорошо.
Черт!
Вылезай. Гонка окончена.
Он меня выбрал, потому что раньше ты
работал с моим братом.
Я знал, что ты не согласишься!
- Кто тебя послал?
- Я не могу сказать.
У тебя были дела с моим братом?
С Ричи у нас никаких дел не было.
Тогда называй имя.
Или тебе конец.
Брамби в подсобке.
- Картер?
- Турагентом зашибаешь?
Что?
Спасибо, что ты прислал Торпи.
Меня сразу охватила ностальгия.
Да что ты несешь?
Что Ричи о тебе узнал?
Черт подери, Джек! Ричи был моим другом.
Какое чудо я должен совершить,
чтобы ты в это поверил?
Ты явно не хочешь мне помочь.
Джек, Джек, Джек, Джек, хватит, хватит.
Ради Бога. Послушай. Ну ладно. Я
задолжал одному парню немного денег.
В прошлом году он дал мне
в долг на развитие бизнеса.
А сегодня позвонил и сказал,
что простит мне все долги,
если я окажу ему эту услугу.
Он хочет, чтобы ты исчез
из города. Вот и все.
Он не сказал, как. Просто "исчез".
Т вой брат был моим другом, Джек.
Я бы никогда ему ничего не сделал.
Да.
Назови имя. Или я перейду к
следующей степени убеждения.
Сайрус Пейс.
Хочешь, чтобы я исчез?! Хочешь?!
Неужели? Кролик выпрыгнул из
цилиндра, Джек. Посмотрим, что дальше.
Что ты сделал с Ричи?
Черт подери, ничего я с ним не делал!
Да пойми же, ты гоняешься
за собственной тенью.
Тебя слишком долго здесь
не было. Все изменилось.
Может, ты остался таким
же, но вокруг все изменилось.
Т вой брат, твой драгоценный
братец Ричи был отнюдь не святым.
За каждым водятся какие-то
грешки, Джек. Все очень просто, да?
И никаких загадок и интриг.
А той ночью он напился, сел за
руль и прямо в машине обнял дерево.
Вот и все.
Если хочешь тряхнуть стариной,
я к твоим услугам, Джек. Давай.
Но я вот что тебе скажу, Джек.
Ты похож на одноногого драчуна,
который пытается всех пинать.
Мне надоели твои обвинения.
Я бизнесмен. Меня ждут клиентки.
Стань взрослым, Джек.
Дядя Джек!
Не думал, что ты приедешь.
Гуляла неподалеку.
Слушай, Дорин, сегодня у меня
выдался очень беспокойный день.
Не уверен, что тебе
будет со мной интересно.
Может, встретимся в другой раз?
- Хорошо?
- Хорошо.
Завтра я тебе позвоню.
Дорин!
Есть хочешь?
Можно.
Ты пьешь кофе?
Да. И еще курю.
Не уверен, что этим стоит гордиться.
Ты тоже куришь.
Курил, но недавно бросил.
Да? И когда?
Если честно - только что.
Так что, если ты не против...
Тебя это бесит?
Есть немного. Да.
Ты такой странный.
Все мы немного странные, Дорин.
Абсолютно нормальных и нужно бояться.
Скажи, а чем ты занимаешься?
- Где работаешь?
- А что тебе говорил отец?
- Ничего.
- Хорошо.
А вот мама говорила, ты игрок.
Разве это преступление?
Ты букмекер?
Букмекер? Нет. Скорее
финансовый посредник.
А ты когда-нибудь сидел в тюрьме?
- Долго?
- Как тебе сегодняшняя погода?
Ну скажи!
Давай лучше сменим тему.
Хорошо.
Тебе приходилось стрелять в человека?
Ты хочешь знать, чем
я зарабатываю на жизнь?
Все просто. Есть люди,
которые не держат своего слова.
Я должен освежать им память. Вот и все.
А зачем тебе костюм?
А зачем тебе кольцо в носу?
- Тебе не нравится?
- Симпатично.
Ты был женат?
Нет, не был.
Значит, своей семьи у тебя нет.
А ты мне кто?
Почему ты уехал?
Дорин, это долгая, долгая история.
У нас впереди долгая, долгая ночь.
Скажем так: тебе когда-нибудь
хотелось разбить все зеркала
на свете, потому что тебе
не нравилось собственное отражение?
Да.
Жаль, что здесь нет моего папы.
Мне тоже.
А ты считаешь, что его убили?
Да, я так считаю, но...
Я тоже.
- У тебя уже есть права?
- Да.
- В школе научилась водить?
- Папа научил.
Да?
Дорин, подожди в машине.
- Почему?
- Посиди там.
Почему?
Пожалуйста, посиди в машине.
Я сейчас.
Чтобы позвонить, пожалуйста, повесьте
трубку и наберите номер еще раз.
Если вам нужна помощь, повесьте трубку
и наберите номер операторской службы.
- Джек!
- Ты в порядке?
- Ты не видел Дорин?
- Что произошло?
Я даже не представляю, где она.
Кто это сделал? Кто?
Он ворвался... Я не знаю...
Он ворвался ко мне, я...
Не волнуйся, все будет хорошо.
- Да.
- Правда.
- Зачем они это сделали?
- Не знаю.
Но поверь мне, я хочу это выяснить.
Ладно, идем за мамой.
Куда мы едем?
Переночуете у меня в гостинице.
Глория, давай-ка, отсюда уедем.
Так. Не торопись. Хорошо?
Мне нужно поговорить
с дядей Джеком наедине.
Что случилось?
- Ты должен уехать, Джек.
- Что?
Сейчас приедет моя мама. Мы отправимся
к ней и немного поживем там.
Послушай, я понимаю,
что ты хочешь помочь.
Но оглянись. Посмотри, что ты сделал
с моим домом. Посмотри на мое лицо.
Вспомни о моей семье. Ты мне вовсе
не помогаешь, Джек. Поэтому уезжай.
Одну минуту. Ты сказал: "Я
сделал...". Но я здесь ни при чем...
Послушай, я хочу знать правду.
В чем был замешан Ричи?
Ну хорошо.
- У меня болит голова.
- Все будет хорошо, Глория.
Каких бы денег это ни
стоило, я все оплачу, ладно?
Вам лучше
на время уехать из города.
Об этом я тоже позабочусь.
Вам здесь лучше здесь не оставаться.
Нет, нам не нужны твои деньги.
У нас все хорошо. Все
хорошо. Только уезжай.
Прости, Глория.
- Привет.
- Я сбежала.
У бабушки в доме так странно пахнет.
Войдешь?
Классные татуировки.
Утром я ее привезу.
Да, обещаю.
Хорошо. Спокойной ночи.
Т воя мать немного расстроена.
Что? Тебе досталось?
Я уже привык...
Она тебя очень любит.
А это очень важно.
У тебя ведь только одна мать, верно?
На улице очень опасно.
Так что я ее не виню.
Уже очень поздно.
Давай-ка ты ляжешь в кровать.
А я еще поработаю
в другой комнате.
А утром поедем домой. Ладно?
Все будет хорошо, правда.
Как раз к тебе шел.
И у тебя есть своя добрая фея, Джек?
Мой брат взял у тебя какой-то диск.
Своя собственная добрая фея.
Хватит, Джералдин. Довольно забав,
и новых перевоплощений.
Ты отдала моему брату диск.
Что на нем было записано?
Я не понимаю, о чем ты...
Если узнаю, что ты лжешь мне,
я рассержусь. Послушай.
Я переломаю все косточки
в твоем прекрасном теле.
Я здесь, потому что он
захотел с тобой встретиться.
Кто?
Дьявол.
Он захотел с тобой поговорить.
Взмахнул волшебной палочкой и - пуф!
Черт!
О! Извините.
Ну и денек у вас вчера
выдался, да, мистер Картер?
Вам пришлось рано вставать.
Ненавижу утро.
Куда ты?
Разговор ей слышать не нужно.
О! Это Джимми.
Он здесь больше для мебели.
Да, хотите капучино?
Он делает шикарную пену.
Не надо.
У меня аллергия на лактозу.
Джимми, ты не проводишь
даму до машины?
Спасибо.
- Милый парень.
- Правда?
Нет.
В прошлом месяце мне исполнилось 30.
Мое состояние оценивается
примерно в 900 миллионов долларов.
За один месяц обо мне
написали "Ньюзуик" и "Форбс".
Я всемогущий правитель времени
и пространства, мистер Картер.
А этот ваш друг, Сайрус - порнушник.
Угрожает мне разоблачением.
Уничтожением моей репутации.
Ну да. Неловкий момент. Я ведь
никогда раньше такого не делал, но...
А вот вам, я думаю, приходилось.
Попробую объяснить.
На днях в баре "Джордж"
была нешуточная заварушка.
- Где диск?!
Все испугались, особенно Сайрус.
Что-то говорили о вашем брате Ричарде.
Сайрус вызвал пару
бандитов и уехал.
- Мне нужен диск!
А когда он вернулся, вашего
брата уже не было в живых.
Вы понимаете, к чему
я клоню, мистер Картер?
Я думаю, мы оба добиваемся
одного и того же.
Надуть меня думали?
Сюда, сюда.
Да?
- Ты где?
- Что тебе нужно?
Что мне нужно?
Что мне, черт возьми, нужно?!
- Говори.
- Я сказал, говори!
Джек.
- Скажи ему. Скажи!
Кон сообщил, что ты за моей
спиной имеешь мою же женщину.
Скажи, что Кон мне соврал.
Скажи, Джек!
Он лжет!
Я люблю эту женщину и
все же собираюсь ее убить.
А ты мне не по душе. Ты представляешь,
что я хочу с тобой сделать!
По телефону ты очень крут.
Одри, уезжай.
Он тебя пальцем не тронет.
Я ее не трону? Я ее не трону.
- Джек, прошу тебя, послушай.
- А ну, заткнись!
Говорю тебе, Картер. Я уже
почти готов поколотить эту шлюху.
Сегодня же возвращайся сюда,
а иначе вы у меня оба будете...
Лес, если ты ее тронешь, клянусь
Богом, я приеду и похороню тебя заживо.
Когда я тобой займусь, ты будешь
умолять, чтобы я тебя убил.
Одри, что ты решила?
Господи, Джек, ты просто прелесть.
Давай, скажи ему, Одри. Что ты решила?
Что ты решила?
- Ты еще здесь, красавчик?
- Да.
Ты все понял?
Лес, послушай меня.
Я в Вегас не вернусь. Ясно?
Пока я не принял решение,
все продолжается.
- Давай, детка, садись.
- А ну-ка посмотрим, что туту нас?
- Угости ее.
- А ты не стесняйся.
- Раздевайся.
- Мы устроим тебе классную вечеринку.
- Соси.
- Нет.
- Да. Да, вот так.
- Я хочу уйти. Я хочу уйти.
Эй! Привет, Джек.
Ты сегодня на коне, да?
Играешь только на победу?
Давай не сегодня.
Не проси меня.
Ты помнишь Питера?
Джек, Джек, нет!
Слушай, Джек.
Я же сказал:
Если не возьмешься за ум,
то кто-то возьмется за тебя.
Или ты меня не слушал.
А к черту.
Какая теперь разница?
Мне очень жаль, что у
вас с Одри так все закончилось.
Он большой человек.
Тут ничего не попишешь.
Но и ты свое получишь.
Джек!
Дорин?
Пошла на крышу. Дорин.
- Привет.
- Привет.
Я видел.
Попалась.
Что у тебя с лицом?
В лифте на меня напали двое парней.
Правда?
Нет, я...
Я поскользнулся.
В старости такое иногда случается.
Парковочный талон на твой "Мустанг".
Он в гараже.
Тебе пора возвращаться к маме.
А ты что будешь делать?
Ты знаешь, я сегодня поеду домой.
Почему?
Ну... Так получилось.
Навсегда?
На время.
Дорин, прежде чем
уехать, я хочу заметить,
что ты необыкновенная девушка.
Я серьезно. Всего за двое суток,
я в этом убедился.
И еще...
В жизни всякое случается.
Мы спотыкаемся, падаем...
Попадаем в неприятности.
Все попадают.
Не раз...
Но это не значит, что вчерашние
неприятности, повторятся сегодня.
Поверь.
Надо учиться на своих ошибках,
чтобы не повторить их.
Что было, то было.
Изменить прошлое мы не в силах.
Но мы можем забыть о своих промахах.
И идти вперед.
А впереди тебя ждет что-то новое.
Главное - верить.
Поверь мне, мама тебя любит.
Что бы ты ни думала, она тебя любит.
Может быть, тебе стоит с ней поговорить.
Обсудить ваши проблемы.
Поговори с ней, она тебя выслушает.
Я не понимаю, как это произошло.
Он работал с папой
и всегда был так мил.
Я решила...
Я решила... мы...
...что будет здорово.
...что я развлекусь.
Мы выпили немного шампанского, и он
спросил, пойду ли я на вечеринку.
Видел бы ты лица моих подруг.
Я даже не помню, что там было.
Помню, что тело меня не слушалось.
Помню, что хотела уйти.
Хотела, чтобы они остановились.
Хотела домой.
Я сама во всем виновата.
Нет. Ты не виновата.
Ты ни в чем не виновата.
Ты должна это понять.
Нет, нет, нет, нет. Ты ни
в чем не виновата. Ни в чем.
- Да.
- Джек?
- Кто это?
- Джералдин.
Я не знала, что она дочь Ричи.
Узнав, сразу же отнесла ему диск.
Я понятия не имела, что он
собирается с ним делать.
А он пошел к ним и сказал,
что отнесет диск в полицию.
Сайрус знает, что это я отдала
Ричи диск. Он уже едет сюда.
Он скоро будет здесь, Джек!
Я не знала, кому позвонить...
Я просто... Прости! Прости меня!
- Где Эдди?
- Он сегодня не работает.
- Где он живет?
- Что происходит?
Где он живет?!
Джек, Джек, Джек. Выслушай
меня. Всего минуту.
Я всю свою жизнь занимаюсь
темными делами.
Поверь мне, если ты влезешь
в то, во что влез твой брат,
у тебя будут неплохие шансы
кончить также, как кончил он.
И твоим родственникам
снова придется надеть траур.
Я не могу тебе советовать.
Но одно могу сказать наверняка: твоя
смерть не вернет Ричи обратно.
- Т воя месть не поможет.
- Как знать.
- Постой, они знали, во что влезают!
- Не шути со мной.
Это Сайрус все придумал! Наверное,
он и убил твоего брата! Слышишь?
Это не я!
Он сейчас на вечеринке в
каком-то фехтовальном клубе.
Вместе с Кинниром. А я просто
хотел развлечься. Я развлекался.
- С ними разбирайся.
- Я только одного не могу понять.
Чем она тебя так обидела,
что ты с ней так поступил?
То, что ты сделал, не забывается!
Она пошла с тобой!
Как с другом...
Она дочь моего брата. Моя
родня. В этом есть и моя вина.
Будь я здесь, до этого
никогда бы не дошло.
Мне придется тебя наказать, придется.
Что бы ты сделал, будь это твоя дочь?
- Джек, не убивай меня.
- Ты сам себя убил.
Эй, эй! Джек!
За ним!
Джек! Джек, стой!
Черт подери!
Ублюдок!
А черт!
За ним!
Получай, стервец!
Давай за ним!
Вот он.
Где он?
А черт, Джек!
Вот он.
Не сворачивай!
Ты этого хочешь?!
А, черт.
Простите, мистер Картер,
вас нет в списке гостей.
У меня свой список.
Привет.
Я могу тебе чем-то помочь?
Послушайте, уважаемый, вы хотя
бы представляете, кто я такой?!
Я могу купить ваш чертов
отель, а вас уволить!
Мне нужен мистер Флетчер. Лес Флетчер.
Нет, это ты меня послушай,
лизоблюд проклятый.
Я развлекаюсь на вечеринке. И мне
совсем не хочется с тобой спорить.
Соедини меня со своим боссом!
Девочки, идите в розовую комнату.
Пару минут подождите.
Разберусь кое с чем.
- Ты знал, кто она?
- Не понял?
Ты знал, что она моя родственница?
Джек, неужели ты хочешь
снова устроить драку?
А? Давай.
Достань пушку на глазах у всей толпы.
И засади мне пулю промеж глаз.
Не думаю, что ты хочешь до конца жизни
сидеть в тюрьме. Я тебе вот что скажу.
Тебе нужен не я, а этот слабак Киннир.
Он и старик.
А мне яйца больше не крути, понял?
Я деловой человек и делаю все, чтобы
не пойти ко дну. Также, как и ты.
А ты нас не равняй.
Минутку, Джек. В тебе вдруг проснулась
совесть? Ты стал хорошим парнем?
- Эй, ты бандит, братец.
- Я знаю, кто я.
Да Джек, я бы, с радостью поболтал,
с тобой, но меня ждут будущие звезды.
И... Джек.
Уймись.
Ну ладно, Джек, посмотрим,
на что ты способен.
Эй, эй, эй, Джек, давай.
Иди сюда, давай.
Черт подери, Джек.
А брат дрался лучше, чем ты.
- Давай.
Давай, доведем до конца.
Да Джек, давай-ка, поправь галстук.
Всего хорошего.
- У тебя есть машина?
Давай прокатимся.
Куда мы едем, мистер Картер?
Эй! Помедленнее.
Включите фары!
- Ах ты, мерзавец!
Это сделал не я.
Пожалуйста, сбросьте скорость.
Ну хорошо. Давайте я уничтожу этот сайт?
Дайте мне лэптоп, и пять минут.
- Мы разобьемся!
- Это точно, Джереми.
Вам нужны деньги?
Сколько?
У меня больше денег,
чем у Господа Бога.
Хочешь глотнуть?
Спокойно. Не трясись, Джереми.
Вы это сделали с Ричи? А?
То же самое, Джереми?
Он тоже кричал?
Нравится?
Я не убивал его, мистер Картер!
Вставай! Вставай!
- Мистер Картер вы совершаете ошибку.
- Пошел!
Пожалуйста, выслушайте меня.
Сайрус сказал мне, что ваш брат отнесет
диск в полицию. И, что мы сядем вместе.
Понимаете? И... Стойте!
Я не знал, что мне
делать, мистер Картер.
- И приказал убить его.
- Нет! Нет!
Я сказал Сайрусу, вернуть диск, и все!
Я не просил его убивать!
Я сказал Сайрусу, чтобы он вернул диск!
Я сказал, верни диск, и чтобы я тебя
больше не видел.
И все! Мистер Картер, я клянусь!
Клянусь!
Я не виноват. Я не убивал,
мистер Картер! Поверьте мне!
Он сказал, что если я
проболтаюсь, он меня уничтожит!
А тут появляетесь вы...
Прошу вас, мистер Картер!
Это все Сайрус! Это он убил
вашего брата и Джералдин, а не я!
Он сказал, что сделал
это со своим напарником.
Хватит болтать.
Повернись.
Пожалуйста, не делайте этого...
Хотя бы раз в жизни будь мужчиной.
Мальчик. Я дам тебе то, что мне
никто и никогда не давал.
Используй этот шанс.
...или я приду снова.
Я вас не подведу, мистер Картер.
Спасибо. Большое спасибо.
Обещаю, вам не придется
снова сюда приезжать.
Эй! Эй! Ты что делаешь?
Прости, Джек.
Обычно я не пачкаю руки.
В номере чисто, а здесь - нашел.
Послушай. Я насчет Дорин.
С ней все будет хорошо.
Молодые быстро приходят в себя.
А то, что произошло с Ричи.
Господи, это было ужасно.
Не знаю, о чем думал Сайрус, но ведь
нам всем нужно как-то зарабатывать.
Я пытался тебя оградить, но ты настоял
на этой запоздалой игре в старшего брата.
Вот я и подумал, если ты обо всем узнаешь,
то невольно поможешь мне найти диск.
Жуткая история.
И все из-за куска пластмассы.
Послушай.
Я забираю диск.
От всего остального ты,
похоже, уже избавился. Так что...
Возможно, ты меня
в чем-то подозреваешь.
Но запомни: убив меня, ты всю
жизнь будешь бегать от правосудия.
Увидимся, Джек.
- Брамби.
- Я выйду отсюда.
Сомневаюсь.
- Дядя Джек.
- Мама сказала, что ты здесь.
Я думала, ты уехал.
Уезжаю. Вот и решил зайти. Попрощаться.
- А где твоя бородка?
- Ах это?
Я подумал, пора что-то изменить.
Вот и сбрил ее.
Ты опять поскользнулся?
Это? Да, верно. Опять поскользнулся.
Новые туфли.
У нас все будет хорошо.
У нас с мамой.
Я знаю.
Спасибо, что ты приехал.
- Папа был бы тебе очень благодарен.
- Он с нами.
- Ты торопишься?
- Да.
Помнишь, я говорил,
что ты необыкновенная?
Не забывай об этом, или нам
будет трудно поладить, ладно?
Ну хорошо.
Береги себя, Дорин.
Ты - тоже.
Эй! Тебе так лучше.
Да.
Лас-Вегас.
 

////////////////////////////