Исландский фильм, написанный сценаристом и режиссером Рагнаром
Брагасоном и вышедший на экраны в 2000 году.
Все фразы и цитаты
Фильм Рагнара Брагасона «ФИАСКО».
Вчера вечером из-за плохой погоды в порт
вернулись два судна с грузом 3 и 5 тонн.
Победитель телелотереи прошлой
субботы все еще не объявился.
Чек на два миллиона крон
ждет своего владельца.
Куда же я могла деть этот лотерейный билет?
Гулли...
Просыпайся.
И тот, кто рожден от
Бога, не совершит греха!
Ибо то, что Бог посеял в него,
не допустит этого вовеки!
Аллилуйя!
Хвала Господу!
И еще раз: Хвала Всевышнему!
Завтрак готов.
Папа, Юлия, идите завтракать!
Быстрее, Гулли...
- Мы еще сегодня увидимся?
- Мне же нужно быть дома...
Ну ладно. У меня еще
кое-что важное сегодня днем.
По крайней мере пока Берна
не вернется из воскресного дома отдыха.
Иди сюда...
- Скорее...
- Да-да, я совсем забыл о времени.
- Юлия, ну в чем дело?
- Сюда, в окно!
Что-то входит... и снова выходит.
Там ты, дедушка?
Мне срочно надо в туалет.
Ты скоро закончишь?
Ну, уже проснулась, Юлия?
Нет.
Завтрак сейчас будет готов.
Я не голодная.
Не говори ерунды! Дедушка уже проснулся?
Он уже полчаса торчит в туалете,
черт его побери... Нам нужен второй внизу!
Ерунда, не волнуйся так. Вот, поешь.
Что сегодня будешь делать?
Встречу Химми. В три они причаливают.
Вы с ним слишком разные. Да и вообще
большинству моряков нельзя доверять.
- Моя сестра из общины...
- А, эта твоя подруга... Как там ее зовут?
Папа ведь тоже был моряком, да?
Можешь дать мне денег -
заплатить за обучение?
За обучение? Я думала,
я уже платила за тебя осенью...
Ну у них там кое-что изменилось.
Надо доплатить за еду.
За еду? Я думала, еда входит в
то, что я заплатила осенью...
Ты что, не понимаешь?
Это как раз они и поменяли!
Нет, не понимаю. По-моему,
ты рассказываешь мне одни и те же сказки!
Папа, что ты делаешь?
Тебе что, не открыть дверь?
Может, возьмешь горячей
воды, чтобы растопить?
С тобой все в порядке?
Нет!!!
Черт, вот дерьмо! Ты крепко примерз, дед? Ты
что делаешь-то, могло быть вообще хреново!
Папа! О, Боже мой! Тебе очень больно?
О чем ты только думал!
Ты хотел там что-то посмотреть?
По крайней мере, я себе ничего не сломал...
Ничего не сломал?!
Это самое безобидное, что могло случиться!
Да уж, мы затормозили в полуметре...
Боже всемогущий! И как только ты его увидел! Ужас!
У тебя только половина верхнего света горит..
Да, остался только один фонарь.
Даже и не знаю...
С тобой точно все в порядке, папа?
Не волнуйся, Стейнгюр.
Скажите, пожалуйста,
где я могу найти врача?
Скажите, пожалуйста, где я могу найти врача? Мой ангел
умирает от ангины, его немедленно должен осмотреть врач!
Мой ангел умирает от ангины,
его немедленно должен осмотреть врач!
Простите, но вам нужна
ветеринарная клиника...
Как, вы отказываетесь меня обслуживать?
У меня такое же право на медицинское обслуживание,
как и у всех остальных членов этого общества!
К сожалению...
Вы, наверно, даже не знаете, кто я такая?!
Обслуживание здесь просто неслыханное!
Но я же вам сказал: До ветеринарной
клиники идет другой автобус.
Вам надо было сесть на "десятый"...
Десятый! Первый, второй, пятый, седьмой!
Никого не волнует, что животному
нужно к врачу как можно скорее!
Да? Чем могу помочь?
Добрый день, прошу прощения,
меня зовут Карл Бардаль.
Я случайно стал свидетелем того,
как в больнице Вам отказались помочь
и у меня возникла идея
предложить Вам свою помощь.
- Вы что, врач?
- О нет, нет!
Нет, это было бы преувеличением...
Я на самом деле всего лишь... всего лишь
самый обычный пенсионер.
А что случилось с лицом?
А, вы, наверно, имеете в виду это?
Я играл на морозе на флейте...
и прикусил губу.
Не стойте Вы там, как вкопанный... Входите!
Спасибо. Благодарю Вас!
Как насчет тебя, красавчик?
Мы не встречались раньше?
Понимаете... мой английский, к сожалению,
далек от совершенства.
Это не имеет значения.
Я люблю возмутителей спокойствия.
Этот drink... это нечто сказочное...
Если память меня не подводит, то никогда еще в
своей жизни я не пил такого вкусного напитка.
Не знаю даже, как давно...
Dry Martini.
Знаешь, что? Ты мне нравишься.
Откуда Вы родом, господин...?
Бардаль. Родился и вырос в Рейкьявике.
Здесь, в этом городе,
я провел всю свою жизнь.
И... женаты?
Супруга, к несчастью, давно умерла.
И я не решился на вторую попытку.
А как насчет Вас?
Если Вы позволите спросить так прямо.
Эдвард... был чудесным... Милый Эдвард...
Он был продюсером.
И у нас был такой симпатичный домик в LA...
Ингрид в "Дурной славе"
была как раз в этой блузке.
Эдвард был одним из
продюсеров, он подарил ее мне.
И что же потом с Эдвардом...
произошло, я имею в виду?
Он заболел. Тяжело заболел.
И умер.
Вы состоятельны, господин Бардаль?
Нет... Этого обо мне сказать нельзя.
На одну пенсию особо не развернешься.
Но я научился как-то перебиваться...
Извините, но вам пора.
Вечеринка совершенно не удалась.
Я подумал... что как-нибудь
на днях мог бы к Вам зайти...
Тогда мы могли бы продолжить разговор.
Не в моих обычаях приглашать
кого-то к себе домой.
Вы должны понимать, что мои лучшие друзья - состоятельные
представители киноиндустрии, знаменитости.
Да, я понимаю...
Тогда всего Вам хорошего, Хельга...
Ах да, спасибо за drink!
Не везет сегодня, Карли?
Может, выпьешь со мной чашечку кофе или поедим вафель
или еще что-нибудь, сегодня все-таки воскресенье?
Нет, спасибо, я лучше не буду, Фрости.
Я сегодня уже достаточно выпил.
Ну ладно, как хочешь.
Может, тебе в лотерее повезет?
Горе тому, кто встанет на пути
поклонника стройной красотки
Я буду добиваться тебя, пока ты не сдашься.
Мое сердце тает, как воск,
если я тебя потеряю, то мне конец.
Ты свет моей жизни, моя принцесса!
Что с тобой, любовь моя?
Мне плохо здесь...
Я ненавижу свою жизнь, понимаешь?
Я известная актриса. И я получаю бесчисленные
предложения от очень крупных продюсеров, веришь, Карли?
Но я от них отказываюсь.
Ты должен мне помочь, Карл!
Помоги мне!
Я не вынесу здесь больше ни мгновения...
Америка - мой дом.
Приближается лето,
Улыбаются цветы...
Как в зеркале, отражаются лучи солнца
в сияющем море.
Одна-единственная волна, полная гармонии...
Погребено все дурное,
Все печали сгорели дотла,
покинув сердце, где живет радость...
Легкий ветерок тихонько шепчет,
как будто пряча мягкую улыбку
и в полете нежно обнимая море...
И вся земля опутана лучами солнца,
как сетью...
И окружена ими...
Что случилось?
Хельга!
Где билет? Вы не дали мне билет!
Как вас зовут?
Карл...
Ты кое-что передал полицейскому, разве нет?
И он с тобой поздоровался!
Полицейскому? Какому полицейскому?
Я его видела!
Почему?! Мерзавец!
Ты тоже один из них?!
Ну хватит, хватит, Хельга...
Убирайся! Исчезни из моего дома!
Ты старая мерзкая свинья!
Испортил мою вечеринку!
Не хочу больше ничего о тебе слышать, проклятый
нищий исландец! Ты не поедешь со мной в Америку!
Хельга, любимая...
И не показывайся больше мне на глаза!
Я не люблю мужчин,
которые издеваются надо мной!
- Где вообще эта вечеринка?
- Увидишь сама, детка.
Карли, как дела?
А, это ты, привет!
А, это ты, привет!
Так рано на ногах?
Так рано на ногах?
Да, есть дела,
которые улаживают как раз рано утром.
А ты? Зашел по пути на работу?
Нет, я всю ночь работал...
И вот что я тебе скажу:
По воскресеньям люди пьют почти
так же много, как и по праздникам.
По-моему, для молодежи это удовольствие
важно, как материнское молоко.
Да, но необязательно почти каждый день
напиваться до потери сознания.
Скажи-ка... Ты ведь начитанный
и толковый парень...
Ну да, осилил за свою жизнь пару книжек...
Я все больше заботился о душе, о сердце...
Тело - ну ты знаешь...
Смотри... Я тут о многом думал...
На самом деле ничего особенного...
Просто эта проклятая любовь.
Тут один из этих пьянчуг
забрался с сигаретой ко мне в машину
и такой бунт устроил своей подружке!
А бедная девчонка была к тому же беременна.
Ты меня заинтриговал, Карли.
Ты что, совсем неудачник и все еще
влюбляешься - в твоем-то возрасте?
Какая-то бабенка вскружила тебе голову, да?
Чушь какая-то... Сущая девчонка.
Я всегда говорил:
Вино мы пьем ртом,
любовь воспринимаем глазами.
Это единственное, что нам остается, когда мы
стареем и начинаем сдавать, так ведь, Карли?
Так что это нормально.
Да, наверно...
Гуллаго!
Добрый день!
Отдавайте деньги, у меня в кармане
пистолет. Поторопитесь или пожалеете.
Это что, шутка, наверно, да?
Нет!
Прямо как по телевизору.
Все очень серьезно, милый мой!
Послушайте... Вы не могли бы пойти куда-нибудь
в другое место, я тут новичок....
Не стреляйте! У меня будет ребенок!
Пожалуйста, не делайте со мной ничего!
Давай! Быстро!
Послушайте, я окончательно расстался с женой,
потому что моя подружка ждет ребенка...
А она сказала, что это не мой ребенок
и что она вообще не беременна!
Ради Бога! Со мной не
может произойти еще и это!
Не принимай на свой счет...
Мне правда очень жаль, примите
тысячу извинений, простите.
Без проблем...
До свидания, спасибо.
До свидания!
- Да?
- Здравствуй, Хельга... Можно я зайду на секунду?
Нет уж, вряд ли!
Кто вы? Чего вы хотите?
Откуда вы вообще знаете, как меня зовут?!
Это же я, Карл! Карл Бардаль!
Может быть, раз вы так считаете.
Это значит, что я должна вас знать?
Я же был вчера вечером у тебя в
гостях, Хельга... Ты должна вспомнить.
Вы? У меня?!
Это наглость, какой свет не видывал!
Ты пришла...
- Долго ждала?
- Нет-нет, я только что пришла.
Давай руку.
Рад тебя видеть, черт возьми!
И? Ты надолго?
Нет, завтра в шесть утра уже отходим.
Ты не можешь отпроситься?
Нет, не получится.
- Привет, Юлия!
- Привет.
- Как дела? Ты спустишься вниз?
- Да.
Ты ведь пойдешь сегодня
на вечеринку к Китто?
- На вечеринку?
- Да, Китто устраивает вечеринку: Хочет отпраздновать день рождения.
Вы что, не могли
договориться на другой день?
Не могли, моя сладкая.
Черт, как же я все-таки рад тебя видеть!
Ну, крошка... Есть что-нибудь выпить?
Хильмар? Ты больше не носишь мою подвеску?
Нет-нет, я просто... просто снял ее, потому
что принимал душ... Чтобы не заржавела.
У тебя есть пиво?
Там, в пакете.
Жажда хуже тоски по дому.
Как раз то, что мне было нужно...
По крайней мере для начала.
Эй, в чем дело?
Не хочешь потрясти сиськами?
Так и должно быть, чувак!
Чао. Меня зовут Пьерро Луиджи, но
если хочешь, можешь звать меня Джи-Джи.
- Нет, извините, я не одна.
- И не должна быть! Такая красивая женщина...
- Хочешь чего-нибудь выпить?
- Нет, спасибо, я себе уже взяла.
Часто сюда приходишь? Работаешь здесь, нет?
Нет.
Потому что ты намного
красивее, чем те танцовщицы!
Я приехал в эту страну, потому что мне сказали,
что здесь самые красивые девушки в мире.
И теперь, увидев тебя,
я понимаю, что они были правы!
Вам пора!
Эй, что тут происходит?!
Простите, все ОК, никаких проблем...
Сейчас получишь, чувак!!
- Ты знаешь этого засранца?
- Хильмар, ты шутишь? Первый раз вижу!
Что, эти проклятые типы не
могут клеиться к своим девкам?!
А Сигги говорил, что тут есть что-то такое,
по сравнению с чем все пустяки...
Тебе не обязательно все
время бегать за Сигги!
Может, пойдем в другое место?
И куда же?
И через несколько мгновений на сцену выйдет
Её Величество красотка Николь!
Это же как раз то, о чем говорил Сигги!
Ladies & gentlemen!
Держитесь крепче и приготовьтесь: Николь!
Нет, мне скучно!
Мы можем пойти куда-нибудь еще?
Туда, где мы по крайней мере будем одни!
Химми!!!
Ты вообще слышишь, что я говорю?!
Что?
Через несколько минут дама станцует
специально для того, кого зовут Сигги!
Да это ж твое имя, чувак!
Не упусти шанс, Сигги!!
Эй, иди сюда, сладенькая!
Идет король!
- Горячая штучка!
- Точно!
И она станцует для меня одного, чувак!
- Ты собираешься еще долго здесь оставаться?
- Да ладно, скоро пойдем, не валяй дурака!
- Я думал, вы еще пойдете со мной на вечеринку к Китто..
- Может быть.
- Меня что, вообще тут нет?!
- ОК!!!
- Ты с нами?
- Спятил?! Я не уйду сейчас, чувак!
Черт! Проклятая вечеринка...
Эй, осторожно там, не прожги мне сиденья
своей сигаретой!
Не бычь, мужик! Я курю уже несколько недель!
Дико люблю курить, с двенадцати лет...
Или с семи или с пяти или
когда еще не умел ходить.
Хватит чушь нести!
- Давай, поцелуй меня, Юлия!
- Меня зовут не Юлия!
Ну не обижайся опять!
Знаешь, я беременна.
- Что?
- Я беременна!
- Что? Как так беременна?
- Да, беременна, и, между прочим, от тебя, тупица!
- Давно?
- С Рождества. Ты тогда еще не был в море.
Мне прямо сейчас на корабль!
Ты не могла сказать раньше?!
Потуши сигарету!
Да, я уже просил об этом!
Заткнись и веди машину!
- Теперь ты можешь себе представить?
- Да к черту все!
Что-то не так, а?!
Нет..
- Поцелуй меня!
- Нет.
- Поцелуй меня!
- В твой поганый рот? Нет!
Ну не говори ерунды...
Ты мне врешь, чтобы я не уезжал.
Идиот...
Не надо так, Юлия!
Выбирай: Море или я, если хочешь, чтобы мы
и дальше были вместе, Хильмар!
Я всегда ходил в море и буду ходить в море!
Ну и катись, если так хочешь!
Да-да, уже иду, старина!
Давай, вперед! Поднимайся на борт!
- Ты опять мне врешь, да?
- Нет!
Или да!
Он вообще не от тебя!
Что ты имеешь в виду? О чем ты говоришь?
Мне нужны деньги на такси!
- Ну что случилось..
- Деньги давай!
Все, поехали.
Дон Вито Карлеоне, я тебя убью.
Целуй мой перстень.
Мы идем по западному маршруту?
Капитан хочет сначала
попробовать другой курс.
Так нам целый год ничего не светит!
Йулли?
Я не пойду в этот рейс.
Ты опять в стельку.
- Нужно уладить одно дело, моя подружка беременна..
- Иди проспись.
- Я не пойду в этот рейс!
- Ты не видишь: Мы уже отходим!
Тогда счастливо. Всех благ.
Но это и твоя проблема тоже! У ребенка
должен быть отец, разве нет, Гулли?
Можешь зайти ко мне?
Лучше всего прямо сейчас.
- Хильми? Что случилось?
- Ребенок...
- Но почему ты такой мокрый?
- Я только что плыл..
Только что плыл? Что ты имеешь в виду?
Как ты сюда добрался?
- На машине.
- Ты угнал машину? Где она?
Припарковал на соседней улице.
Не исключено, что меня найдут.
Я так тебя люблю, Юлия!
Всю дорогу я думал об этом.
Мы с тобой уедем в Копенгаген... отдохнем, моя радость...
Только ты и я... и ребеночек. Или в Дублин..
Снимай свои мокрые шмотки.
Иначе у тебя будет воспаление легких
или еще что-нибудь.
Мне совсем не холодно!
Не хлопочи так из-за меня.
Я возьму фен и быстро управлюсь.
И ты согреешься.
Я люблю тебя!
Черт! Все промокло.
Как дела?
Я не зря прыгнул в холодную воду!
То есть такая сексуальная мамочка
стоит того, чтобы ради нее это сделать!
Ты шутишь! Надо быть сумасшедшим, чтобы
прыгнуть в ледяную воду, да еще и из-за меня.
Юлия, любимая...
Берна угрожала, что убьет меня.
Она сказала, что если я от нее уйду, чтобы у
ребенка был отец, она отправит меня в морг.
- Какой кошмар..
- Да, это было ужасно.
Подожди...
Стой там!!!
Что случилось?
- Что случилось?
- Пойдем!
- Куда?
- Сюда!
Что, черт возьми, происходит?!
- Залезай!
- У тебя что, крышу снесло?!
- Твоя мама уже спит?
- Да.
Мы будет так счастливы, когда он...
или она родится.
Ты уже ходила к врачу?
Ребенок не от тебя, Гулли.
Что?
Это был другой...
То есть другой на самом деле его отец.
Что ты сказала?
Вообще никакого ребенка нет!
Ты не могла со мной так поступить! Что мне
теперь делать? Куда мне теперь идти?
Прости...
Пожалуйста, прости меня, Гулли.
Все будет хорошо...
Давай в окно!
Что, черт возьми, за шутки, Юлия?!
Юлия, дорогая, у тебя там гости?
Да, пара друзей... Мы делаем уроки.
- Почему у вас так пахнет, как будто что-то горело?
- Я делала поп-корн. Не мешай нам больше!
Скажешь мне теперь, что это за тип?
Или я сделаю из него отбивную прямо здесь!
Юлия, скажи, кто этот мужчина
и почему он совсем голый?
Кто ты такой? И вообще что, черт возьми,
тебе тут надо?!
- Я друг Юлии.
- Что?
Я сказал, что я друг Юлии.
- Что значит "друг"?
- Ну, что я ее друг, разве нет?
- Ах вот как.
- Да.
- Значит, ты ее друг.
- Да.
- Да-да...
- Да.
Так вот, значит, как!
Кто это, Юлия, твой брат что ли?
Да, что-то вроде сводного брата...
Я вообще ничего не понимаю!
Черт!
Проклятье, Юлия!
А я еще хотел поехать с тобой в Копенгаген!
Стейнгердюр Бардаль и семья на проводе.
- Стейнгер...
- Самуэль?
Аллилуйя! Стейнгер, пожалуйста, приезжай,
кажется, я умираю...
Самуэль?
Воды...
- Ты хочешь воды?
- Да, пить...
Аллилуйя... Что бы я делал без тебя...
Моя сестра во Христе.
Видишь укор в ее взгляде, сестра?
С каждым годом она
презирает меня все больше.
И все-таки она оставила меня одного.
Один на один с демонами,
преследующими меня.
Там, где ты была, я всего лишь гость...
Ну ладно, ладно...
Черт, как здесь холодно!
Помолимся вместе?
Все равно не поможет!
Нельзя так говорить, Господь ценит твое
верное служение Ему! Даже если ты согрешил.
Этот проклятый тип презирает меня!
Да простит тебя Господь!
Завтра ко мне приезжают гости.
Они останутся до конца недели.
Пастор Борис с семьей.
Аллилуйя! Борис из соседней общины?
Да-да, собственной персоной.
Пример всех пороков Земли.
Не надо так говорить...
Я говорю, что хочу!!!
Если бы только тебя слышали люди!
Я так грешен... Со мной что-то не так...
Вряд ли кто-нибудь такое вынесет!
Сжалься над бедным грешником...
Стейнгердюр, мне так плохо!
На этот раз там были чудесные числа.
Я почувствовала это,
как только взяла билет в руки.
Найдешь ты лотерейный билет или нет -
на то воля Господня.
Но обязательно приходи ко мне на чашечку кофе:
По кофейной гуще я прочитаю, где твой билетик!
Итак, он здесь!
Поприветствуем воина Господня,
нашего доброго пастыря,
единственного и неповторимого
Самуэля!
- Аллилуйя, друзья!
- Аллилуйя!
Я рад быть с вами во имя Господа.
- Не слышу: Вы здесь, со мной?
- Аминь! Аллилуйя!
Да пребудет Господь с нами вовеки!
У меня для вас благая весть, друзья.
Этой ночью Господь озарил мое сердце
светом своей истины,
чтобы я понял свое предназначение на Земле.
Если ты со Всевышним,
все остальное ничтожно!
Одиночество и растерянность приводят нас
на праведный путь Его.
Да пребудет с нами Господь вовеки!
Аллилуйя!
Со мной сегодня случилось удивительное...
Я ехал сюда к вам...
Конечно, на своей маленькой
скромной телеге...
Нет, вполне серьезно!
Странно, я подъехал к светофору...
Загорелся красный, и...
Лилли, Лилли присутствовал при этом!
И внезапно... все в машине наполнилось
невероятным великолепием...
Лилли, Лилли видел это, так ведь, Лилли?
И что же произошло затем?
Представьте себе, Господь подарил мне
небольшую песенку.
И даже слова к этой песенке!
Я хотел бы здесь и сейчас разделить с вами
этот дар Господень.
И Мьяси, наш общий друг, постарается
исполнить ее как можно лучше.
Аллилуйя, Мьяси!
Итак, во имя Господа!
Раз, два, аллилуйя...
Входи, сестра.
Сам Бог отметил знаком
мое скудное земное имущество.
Подойди сюда, дорогая сестра.
Хвала Всевышнему... Аллилуйя!
Он повелел мне срочно купить новую машину.
- Ты тоже так считаешь?
- Это очевидно...
Какой же цвет подойдет
ничтожнейшему из слуг Его?
Красный? Да,
это ведь цвет крови Христовой...
Вот, поставь здесь свою
подпись, дорогая сестра.
Вот здесь, внизу, сестра...
Спасибо. Думаю, Бог будет бесконечно
гордиться тобой, Стейнгердюр!
Стейгердюр, знаешь,
я все время должен противостоять
дьяволу и многочисленным
земным искушениям...
Я надеюсь, то, что было сегодня у
меня дома, останется между нами...
Ты же знаешь, что можешь мне доверять,
я никому не расскажу.
Спасибо, я всегда знал,
что на тебя можно положиться.
Интересно, придет ли сегодня горничная...
Я могла бы прийти сегодня вечером.
Только сначала мне надо кое-что уладить...
Всего лишь пара мелочей...
Я приготовлю свиную голову и
хотела бы пригласить тебя...
Бог ты мой!
Если, конечно, ты вечером не занят...
Большое спасибо, сестра,
я собирался поститься
и хотел почитать Святое Писание.
Понимаю, конечно.
- Мне нужен покой.
- Да...
Закрой за собой дверь, сестра.
Ты что-нибудь видишь?
Нет, никаких следов этого
проклятого лотерейного билета!
Странно, но я вижу мужчину, совсем голого!
Что, черт возьми, он делает в моей чашке?
У него в руках полотенце,
как будто он только что из ванной!
Кажется, Самуэль положил на тебя глаз?
Нет... Ты правда так думаешь?
Что бы я без тебя делал,
моя сестра во Христе!
Сжалься над бедным грешником...
Мне так плохо!
Дай посмотреть!
Плохой мальчик!
Расслабься, мой маленький дьявол!
Я ударю тебя еще разок!
Что это?
Ну что это может быть! Это мой хвост.
Что ты делаешь?
Сами?
Не вырубайся, детка.
Эй, где мой утенок?
А, вот он.
Стейнгер?
Господи Иисусе!
Я не знаю, как так
получилось, правда не знаю...
Мы просто развлекались,
все было совершенно безобидно...
А потом, когда я очнулся..
Стейнгер, скажи ей,
чтобы она просто исчезла!
Я ничтожество!
Я не смогу оправдаться, Стейнгер!
Нет, это случилось
непреднамеренно, ты ведь не хотел!
На мне лежит проклятье!
Проклятое семя, брошенное в меня дьяволом,
увеличилось во сто крат!
Да, это его рук дело,
это он сбил тебя с пути истинного!
Да, точно...
Исчезни!
И все-таки лучше сообщить в полицию.
Ты так думаешь?
Ты можешь этого не делать, Стейнгердюр?
Кажется, что-то происходит с моим телом...
Я чувствую себя так странно!
Дать тебе тоже чего-нибудь от
тошноты, Стейнгер?
На это у нас сейчас нет ни
секунды, Самуэль!
Я только вот думаю: Что нам
теперь делать с этим... мешком?
Мы должны найти место,
где разделаемся с ним навсегда.
В море! Мы положим в него
камней и бросим в море!
Камни, точно! Где-нибудь на пляже...
Нет, в порту!
Ты отвезешь мешок в порт
и легко его там утопишь.
Нет, у меня не получится,
я не справлюсь, Стейнгер!
Давай, Самуэль, это не так сложно...
Посмотри на меня!
Ты отвезешь мешок на машине в порт,
а я останусь здесь и все уберу.
Мы должны позаботиться о том, чтобы все
выглядело так, как будто ничего не произошло.
- Господи Иисусе!
- В чем дело?
- Пастор Борис! Сколько времени?
- Без десяти шесть.
Без десяти шесть!
Он собирался приехать в седьмом часу!
Ради Бога, Стейнгер, чего ты ждешь?
Давай быстрее!
Добрый день!
Меня зовут Борис,
а это моя семья из Швеции.
Самуэль дома?
Нет, простите, его еще нет, он поехал
за город, чтобы уладить один вопрос..
Я хочу забронировать билет на
следующий рейс, все равно куда.
Счет в порядке, да.
Минуточку...
Вы слушаете? Минутку... 45398600. Успели?
Нет, 8600.
Еще раз: 8600... Что?
Аллилуйя! Где ты был так долго?
Давай, садись в машину.
- Что с твоей машиной?
- Ее у меня угнали!
Угнали? Не может быть! А где мешок?
Он в машине!
Когда я приехал, никого не было!
Конечно! Ты опять засмотрелся на корабли!
Да не было там никого!
- Мы должны его найти!
- Ну и где, Стейнгер, его искать?!
Самуэль, ты знаешь, что
будет, если найдут машину!
- Домой ехать тебе сейчас нельзя.
- Наверно, мне надо уехать за границу...
За границу? Куда же?
Куда-нибудь. Я тоже не знаю.
Сейчас поедем ко мне домой
и тогда мы найдем выход.
Черт, ну и компания...
Пойдем наверх?
Юлия, дорогая, у тебя там гости?
Да, пара друзей... Мы делаем уроки.
- А почему у вас так пахнет, как будто что-то горело?
- Я делала поп-корн. Не мешай нам больше!
Стейнгердюр...
можно я воспользуюсь твоей ванной?
Мне не очень хорошо...
Да, конечно!
Прошу Тебя, Господи, от всего сердца...
Пошли мне его любовь... Прошу тебя...
Во веки веков... Аминь.
Сегодня днем я улетаю в Копенгаген.
В Копенгаген?
И когда ты вернешься?
Не знаю, наверно, никогда.
Тебе что-нибудь нужно?
Да.
Да, чем могу помочь?
Добрый день, прошу прощения,
меня зовут Карл Бардаль.
Я случайно стал свидетелем того,
как в больнице Вам отказались помочь,
и у меня возникла идея
предложить Вам свою помощь.
Быстрее, а то опоздаешь на самолет!
Помогите! Кто-нибудь!
Ваш паспорт, спасибо.
Счастливого полета!
Да, и... будь осторожен, прошу тебя!
- Я дам тебе знать, где я остановился.
- Да, сообщи мне.
Ну ладно тогда...
Ну что опять!
Чертовы ключи...