Рассказ о нескольких отверженных: шофере автобуса, подозреваемом в
совершении преступления, двух детях-сиротах, их кузене - случайном
студенте.
Все фразы и цитаты
Надвигается приливная волна.
Я уверена, что скоро
она смоет всех нас.
Производство: Dentsu, Imagica,
Suncent CinemaWorks, Tokyo Theaters
Suncent CinemaWorks Film
в содружестве с
Les Films de L'Observatoire
В главной роли:
Кодзи Якусё
В ролях:
Саюри Кокусё
Ёитиро Сайто
Го Ридзю
Ютака Мацусигэ
Сансэй Сиоми
Кимиэ Сингёдзи
Кэн Мицуиси
Аой Миядзаки
Масару Миядзаки
Продюсер:
Такэнори Сэнто
Художественный дизайн:
Такэси Симидзу
Звук:
Нобуюки Кикути
Музыка:
Исао Ямада и Синдзи Аояма
Освещение:
Юдзуру Сато
Оператор:
Масаки Тамура
Автор сценария и режиссер:
Синдзи Аояма
Все по местам!
Вот он где!
Какой номер у полиции?
Ах, да.
Да, хорошо!
Алло?
Господин детектив?
Что? Где вы?
А где это?
Значит, вы снаружи?
Вот как?
А где мы находимся точно?
Я выбрал это место случайно.
Да, некоторые здесь мертвы.
Четверо - живы.
Каждый человек
должен умереть когда-то.
Эй, господин детектив.
Кто я такой? Викторина.
Да, викторина.
Когда разгадаете это, скажите громко,
чтобы я мог услышать вас.
Алло?
Алло. Прервалось.
Ничего. Вы слышите меня?
Так лучше.
Здесь очень душно.
Я выйду на минуту.
Господин водитель...
Не желаете выйти со мной?
Как насчет того,
чтобы отпустить детей?
Это правда.
Дети - они действительно наше будущее.
Но все что я хочу в данный момент,
это выйти и глотнуть
свежего воздуха.
Прекрасный день.
Господин водитель, у вас имя есть?
Саваи... Макото Саваи.
Имя "Макото" что-нибудь означает?
"Правдивый", "прямой".
Прекрасное имя!
Вам никогда не хотелось
быть кем-то другим?
Я не знаю.
Я с удовольствием бы
стал кем-нибудь другим.
Сейчас я уже просто устал от всего.
Приготовиться.
Есть цель.
Огонь!
Захват автобуса в Сироиси,
префектура Фукуока.
Трагедия в полдень.
Шесть человек застрелены,
включая одного полицейского.
Двое детей, учащихся средней школы,
и водитель автобуса - спасены.
Личность преступника
до сих пор не установлена.
Виновен ли я в том,
что остался жив?
Большое спасибо.
Доктор покидает дом.
Доктор, который сейчас осматривал
Кодзуэ, выходит из их дома.
Извините, доктор.
Что вы можете сообщить нам?
Как чувствуют себя дети?
Поправляется ли маленькая Кодзуэ?
Доктор!
Не обращай внимания!
Что?
Да, спасибо вам.
Кто говорит подобные вещи?
Это не правда!
Не говорите глупостей!
Это абсолютно не так.
Да, всего хорошего!
Что там такое?
Эй, Мицу!
Кодзуэ...
По городу ходят слухи, что она
была изнасилована в автобусе.
Вот и Ёсиюки пришел...
Он поможет нам найти его.
Макото оставил письмо?
Юмико, дай ему письмо.
Мама, не будь такой назойливой!
Юмико...
Добрый вечер.
Извините за беспокойство.
Все таки, Макото - мой брат.
Да, Юмико, мы все - одна семья.
Отец, Макото сказал что-нибудь?
Он просто сказал,
что уходит на время.
Киёко, можно чаю?
Я проверю на станции и в полиции.
Чем быстрее, тем лучше.
Извините. Большое вам спасибо.
Тётя Юми, не стоит благодарности.
ДВА ГОДА СПУСТЯ
Наоки...
Куда мама ушла?
Она не вернется?
Папа сказал, что у нее
есть другой мужчина.
Зачем ей другой мужчина?
Папа бил ее.
Почему он ее бил?
Кто знает?
Это из-за нас?
Выброси это из головы.
Что это?
Так как отец умер,
страховая компания высылает деньги.
Наоки? Это тётя Ёсико.
Как вы там?
Я так беспокоилась за вас двоих.
Вы знаете,
я всё собираюсь навестить вас.
Страховая компания
уже сделала вам выплату?
Конечно, ваш дядя
вышел из себя на похоронах,
но я правда хотела,
чтобы вы жили с нами.
Прошу прощения.
Принеси пива.
Разве не великолепно,
что Макото вернулся?
Где ты был?
Здесь и там.
Здесь и там?
Ты не уйдешь опять?
Макото...
Ты ведь останешься
с нами навсегда, правда?
Юми вернулась назад домой в Хакату.
Одна из ее старых подруг звонила.
Она опять работает
в косметическом кабинете.
Ты мог бы съездить к ней.
Глупости. Это не так просто.
Ладно, давайте выпьем
за его здоровье.
Извините, я не пью больше.
Почему?
Он не обязан.
Макото, баня готова.
Что собираешься делать
насчет работы?
Завтра я схожу к Сигэо.
Понятно.
Неплохая идея.
Мы должны помочь тебе.
Не надо. Все в порядке.
Но это ведь будет
поденная работа, не так ли?
Я пока не уверен даже.
Все будет в порядке.
Он же сказал, что все хорошо.
Оставьте его в покое.
Микико, а ты не лезь в это.
Я пошел спать.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, дедушка.
Отец, вот ваша новая зубная щетка.
Доброе утро!
Тайфун надвигается.
Ты не спал?
Не совсем.
Давай прогуляемся.
Я отдал все твоему брату.
Он преуспевает
в городской администрации.
И его жена стала
вести себя лучше.
И Микико уже почти взрослая.
В общем, поступай,
как считаешь нужным.
Сигэо, ты видел? Он вернулся.
Ты можешь отнестись
к этому спокойно?
Эй, Сигэо, посмотри,
кто к нам пришел!
Кэйко, можно мне чаю?
Сигэо, смотри, как я и говорил,
твой старый приятель Макото вернулся.
Да успокойся ты!
Он начинает с завтрашнего дня.
Хорошо?
Сигэо, это не составит проблем?
Кэйко, где мой чай?
Ну что, тогда завтра утром.
Хорошо.
- Тебя подвезти?
- Нет, спасибо. Я прогуляюсь.
Ладно, увидимся завтра.
Что с тобой, Сигэо?
Что с ним такое?
Вероятно, он счастлив.
Сигэо, не собираешься выпить вечером?
Я иду в больницу к матери.
Так пойдем попозже.
Мы отметим его возвращение.
Макото, тебя это устраивает?
Не приставай к нему, кретин!
Макото, все в порядке.
Я тоже не пойду вечером.
Хорошо, как насчет завтра?
Еще успеем. Мы можем
сходить выпить в любое время.
Поэтому просто
закрой рот и не тарахти.
Ты чего такой раздраженный?
Макото!
До встречи.
Сигэо, давай!
Микико, не выходи на улицу
после того, как стемнеет.
Это почему?
Ты еще не слышала?
Убийца выслеживает молодых женщин.
А что случилось?
Этим утром еще одно тело
было найдено у реки.
Серьезно?
Ничего со мной не случится.
Макото присмотрит за мной.
Верно, дядя Макото?
Микико, слушайся свою мать.
Говорят, это была
новая учительница в городе.
Ты говоришь об учительнице Такэкавы.
Правда?!
Спокойной ночи.
Макото, видишь тот дом?
А что с этим домом?
Именно там живут те двое детей.
Мать пропала, отец умер.
Они там одни.
В школу не ходят.
Ладно, поехали.
Я в восторге!
А где остальные?
Они уже ушли.
Счастливые. Мне всегда
приходится работать сверхурочно.
Спасибо, конечно, но я не пью.
Серьезно? Совсем?
Я плохо переношу алкоголь.
Правда?
Ну тогда я выпью.
Господин Саваи,
вы потом сразу домой?
А что такое?
Эти убийства...
Одна из тех жертв
жила почти рядом со мной?
Я подумала, не проводите ли
вы меня до дома?
В Сироиси?
Вы знаете, что недалеко отсюда
когда-то было ужасное происшествие?
Вы разве не слышали?
Что именно?
Тем водителем автобуса...
был я.
Вы шутите!
Не могу поверить! Серьезно?!
Так вы просто герой. Невероятно.
Извините. Ведь много
людей погибло, да?
Извините. Пожалуйста, не сердитесь.
Нет, я не сержусь.
Правда?
Правда...
Тогда хорошо.
Вот мы и пришли.
Хорошо, до встречи.
Вы не собираетесь спросить меня?
О чем?
То, что все остальные спрашивают...
Одна ли я живу?
Ну...
Не хотите зайти?
Я должен возвращаться.
Спасибо. Спокойной ночи.
Сегодня для тебя нет работы.
Вы тоже можете идти домой.
Осторожнее с моей машиной!
Макото, идем.
Сигэо...
Начальник сегодня кажется странным...
Я что-то не то сделал?
Ничего такого.
Макото!
Эй, Макото!
Я слышал, у тебя появилась подруга.
Нет.
Говорят, тебя видели с девушкой
вчера поздно вечером.
Значит, она не подруга твоя?
Нет.
Ты просто гулял поздно вечером
с девушкой, которая не твоя подруга?
Было еще не поздно.
Только 8 часов вечера.
Ты был у нее дома, не так ли?
Не молчи, расскажи.
Ты знаешь, почему я спрашиваю...
Из-за этих недавних убийств
нет никого вне подозрений.
Дурные слухи возникают из мелочей.
Ты исчезаешь. Затем вдруг
появляешься опять...
что само по себе уже подозрительно.
Понимаешь?
Ёсиюки, не дави на бедного Макото.
Даже если все это никак не связано...
если вокруг тебя ходят слухи,
мы тоже можем оказаться
под подозрением - я, моя жена, моя дочь.
Это бросает тень на всех нас.
Конечно, нас самих это не беспокоит,
но подумай о Микико.
Ты не замешан в этом?
Почему ты не отвечаешь мне?
Ну конечно же он не связан с этим!
Также, как и раньше,
когда мы были детьми,
ты просто замолкаешь
и смиряешься со всем!
Также, как тогда, когда умерла мама.
Ты отказался смотреть правде в глаза.
Это было так давно.
Ладно, хватит...
Тебе завтра рано вставать. Иди спать.
Подумай обо всем этом.
Я починил твой старый велосипед.
Он выдержит еще не один год.
Спасибо.
Вы помните меня?
Я ушел из дома.
Могу я остановиться здесь у вас?
Вы еще не завтракали?
Я вам приготовлю.
Можно мне взять выходной?
Да, конечно.
Завтра я опять приду.
Да, конечно.
Сигэо...
Я приду сам. Отец починил
мой старый велосипед.
Понятно. Да, конечно...
Спасибо.
Извини.
Прошу прощения. Я наверно храпел?
Когда в деревню приходит лето,
птенец серой куропатки
щебечет своим звонким голосом.
Доброе утро.
Садитесь, завтрак почти готов.
Это здесь?...
Двигается...
Помните меня?
Акихико, ваш двоюродный брат.
Мы встречались на похоронах деда.
Помните?
Прошу! Ешьте!
Правда, вкусно!?
Такояки, сделанные в Кокуре -
самые лучшие!
Люди почему-то думают,
что лучшие в Осаке.
Но такояки из Кокуры намного лучше.
Согласны ведь? Я очень рад.
Некоторые кладут
слишком много имбиря.
Но это непростительно.
Его должно быть совсем чуть-чуть.
Хорошо,
может вечером закажем немного суши?
Здравствуйте.
Когда они заказали на четверых,
я подумал, что они просто голодны.
Вот как...
В смысле, они говорили?
Нет, они показали четыре пальца.
Понятно.
Господин Саваи,
прошу вас, угощайтесь!
Я даже не представлял,
что вы здесь.
Прошу прощения.
Нет, я не в том смысле имел ввиду.
Если они относятся к этому
спокойно, то и я тоже.
На какое время ты здесь останешься?
Не знаю.
А вы?
Эй, в чем дело?
Я что-то не то сказал?
Извини,
на самом деле
мне некуда больше пойти.
Понятно.
Так вы теперь здесь живете?
Я уеду, когда школьные
каникулы закончатся.
Где-то через месяц.
Правда?
Он останется у нас на месяц.
Вам повезло.
Эй, да что такое?
Ешьте!
Господин Саваи, прошу!
Я был немного удивлен.
Никогда бы не подумал.
Он вроде достаточно
приятный человек.
Дети очарованы им.
У него что-то вроде поденной работы.
Я позвоню, если будет о чем рассказать.
Передавай привет папе.
Давайте начнем с самого простого.
Наоки, отнесись к этому серьезно!
Подожди! Ты куда собрался?
Идеальный результат?!
Сигэо...
впереди контрольный пункт.
Еще одна жертва.
Что случилось?
Приснился кошмар?
Почему ты спрашиваешь?
Разве не очевидно?
Бессонница и ночная испарина.
Часто видите плохие сны?
Первый раз с тех пор, как я здесь.
Потому что я приехал?
Нет, ты здесь ни при чем.
Но это возможно.
Может это подсознание?
Извини.
Почему вы всегда извиняетесь?
Ну, я...
Я же не требую извинений.
Акихико, сколько тебе лет?
Почти 22.
Ты достаточно взрослый
для своего возраста.
Впервые такое слышу.
Может, потому что мое прошлое
чем-то похоже на ваше.
Что ты имеешь ввиду?
Я расскажу об этом
как-нибудь в другой раз.
Ладно, спокойной ночи.
Что такое?
Просто хотел сказать, что
твое присутствие действительно помогло.
В общем...
Спасибо.
Не стоит благодарности.
Господин Саваи, здесь для вас
кое-что из страховой компании.
Спасибо.
Как вы думаете, что это?
Повторное медицинское
освидетельствование?
У вас все в порядке?
Да, все хорошо.
Положите это на стол.
Не забудьте сходить в поликлинику.
Да, конечно.
Прошу прощения...
Я, наверно, смутила вас
тогда вечером.
Вы ни в чем не виноваты.
Хотите глотнуть?
Видимо, нет...
Как-то вечером я выпил стакан,
и утром проспал будильник.
Вы действительно
плохо переносите алкоголь!
Опять сверхурочно?
Это правда, что вы живете с детьми?
Да.
Я тоже росла сиротой.
Мои родители умерли,
когда я была совсем маленькой.
Мои родственники
дрались за меня из-за страховки.
Они разделили деньги между собой,
а меня отправили в приют.
Мне бы хотелось, чтоб меня тоже
воспитывал такой человек, как вы.
На самом деле,
скорее эти дети помогают мне.
Это они присматривают за мной.
Эй, Саваи.
Господин Саваи.
Вы были вызваны,
как основной подозреваемый.
Сегодня рано утром, ваша коллега,
госпожа Кэйко Коно была найдена
мертвой. Вы знаете об этом?
Да, я услышал это пару минут назад.
Вот как?
Где вы были в промежутке времени
между полуночью и двумя часами ночи?
Я был дома в постели.
Вы имеете ввиду
дом семьи Тамура,
где вы в качестве жильца?
Да.
Кто-нибудь может
подтвердить ваши слова?
Все спали.
Господин Саваи, что-то не так?
Нет, я в порядке.
Вы осознаете все выводы
из вашего текущего положения?
Минуту назад я сообщил вам,
что с данного момента вы являетесь
основным подозреваемым по этому делу.
Из этого следует,
что все сказанное вами
может быть использовано в суде.
Вы понимаете это?
Тогда начнем...
Прошу отвечать правдиво.
Вчера, около восьми часов вечера
вы провожали госпожу Коно до ее дома.
Это верно?
Вы зашли к ней домой?
Что вы делали там?
Ничего особенного.
Вы вступили в сексуальные отношения,
не так ли?
Ничего не было.
Мы просто пили чай.
Куда вы пошли после того,
как покинули ее квартиру?
Я пошел прямо домой.
Вы знаете, куда потом
пошла госпожа Коно?
Нет.
Как вы думаете, почему после того,
как вы проводили ее до самого дома,
она опять одна идет на улицу
после вашего ухода?
Я не знаю.
Вы не звонили ей?
Нет, не звонил.
Господин Саваи...
Послушайте...
Это расследование убийства.
Вы же понимаете?
Вы лжете.
Закончив сексуальное сношение
с госпожой Коно,
вы ушли и затем позвонили ей,
или возможно...
спрятались и подождали,
пока она выйдет,
после чего вы поймали её
и убили на берегу реки.
Разве не так?
В чем дело?
Ведь так все произошло?
- Я никого не убивал.
- Но вы поджидали ее!
Нет, я не поджидал ее.
У меня не было причин
убивать эту женщину.
Позвольте сказать откровенно.
Я полагаю, что именно вы убийца,
и тот, кто совершил эту цепь убийств.
Всё это - лишь интуиция,
но еще с того случая с автобусом
я знал, что вы можете
измениться в худшую сторону.
Я знал, что мы возможно
встретимся опять
при подобных обстоятельствах.
Ваши глаза тогда...
были такими же, как у того убийцы.
Я ничего не делал.
Спасибо.
Ах, да, спасибо.
Привет.
Извините.
Господин Саваи,
ну вы, точно, неудачник.
Прошу прощения.
Вы понимаете, наша семья уже
почти готова выгнать вас.
Что вы будете делать? Уйдете?
Я сказал моей матери,
что вы не убийца.
Но они там очень беспокоятся, что вы
просто хотите получить деньги детей,
которые они сами должны тратить.
Я сказал им, что вы совсем не такой.
Спасибо.
Может вы не осознаете этого,
но вы достаточно самовлюбленны.
Конечно, вы можете делать, что угодно,
но не впутывайте в это детей.
Прошу прощения.
Боже, ну вы и создание.
Вы считаете, что с помощью
извинений можете всё сделать?
По крайней мере, до этого момента.
Но это не сработает,
когда моя семья нагрянет сюда.
Я не смогу помочь.
Они не станут меня слушать.
Ты видишь, Кодзуэ?
Океан.
Ты видишь его?
Океан.
"Для Сэйдзи Саваи.
От Юмико Саваи"
Дядя Макото, извините.
За что?
Мама и папа не пытались помочь вам.
Не беспокойся.
Этого следовало ожидать.
Дедушка и я - мы верим в вас.
Я тоже верю в тебя,
и даже в твоих родителей.
Не переживай об этом.
Что случилось?
Пожалуйста, не плачь.
Ты никогда не плакала,
когда была ребенком.
Вы не понимаете.
Сначала...
Дядя, я тоже подозревала вас.
Но в этом нет ничего необычного.
Мне очень стыдно.
Но ты не виновата в этом.
Никто не виноват.
Если кто и виновен - это я...
заставив тебя волноваться.
Прости меня.
Ну же, вытри слезы.
Хорошо, возвращайся домой
делать уроки.
Дядя Макото,
вы встретитесь с тетей Юми?
Полагаю, да.
Я тоже хочу её увидеть.
Почему бы нет?
Я скажу ей, что ты по ней скучаешь.
Она тебя очень любит,
и будет рада этому.
УВЕДОМЛЕНИЕ О РАЗВОДЕ
Приятно видеть, что ты в порядке.
Да, взаимно.
Как твой сон?
Так себе...
По-прежнему снятся кошмары?
Время от времени.
Я была удивлена, услышав,
что ты вернулся.
Почему ты вернулся?
Тоска по дому?
Хотелось начать все заново.
Но в конечном счете
это не сработало.
Я думал, что смогу начать все заново,
но получилось, что всё
происходящее - лишь продолжение.
Начать все заново.
Это всё не так!
Ты просто убежал.
Может и так.
Ты был одержим собой,
никогда не думал обо мне.
Прости.
Ты бросил меня в том унылом городке.
Ты жестокий человек, Макото.
Я сейчас живу с другим мужчиной.
Вот как?
Рад за меня?
Нет.
Даже не знаю.
Жестокий человек.
Извини.
Ну что же, тогда...
Всего хорошего!
Тебе тоже.
Макото?
Ты когда-нибудь думал о том, чтобы
начать заново отношения со мной.
Поэтому я и вернулся.
Но уже было поздно.
Юмико?
Как ты считаешь, может ли
человек жить только для других?
Извини. Я говорю какие-то глупости.
Я не знаю...
Было бы прекрасно, если бы ты смог.
Я думаю, ты бы мог так сделать.
Но ты не смог сделать это для меня.
Извини меня.
Не извиняйся.
Это ты меня прости.
Ты действительно жил ради меня.
Я это знаю.
Давай, поднимайся.
Он плачет.
Ты кто такой?
Я живу здесь.
Родственник детей, да?
Я их двоюродный брат.
Макото здесь?
- Он спит.
- Так разбуди его.
Зачем?
Не твое дело. Давай, побыстрее.
Извините, но кто вы такой,
чтобы приказывать мне!?
Вот говорун!
Скажи ему, что Сигэо приехал.
Что за Сигэо?
Хочешь по шее получить?!
Тогда заткнись и делай,
как тебе сказали.
Да в чем дело?
Что вы себе позволяете?
Макото, поторопись.
Начальник зовет.
А мы с вами не из одного города?
- Какого города?
- Модзи.
Тогда, что с твоим столичным выговором?
Я вырос в Токио.
А что с вашим провинциальным выговором?
Следи за своим языком.
Извини, Акихико.
Будь осторожен, молокосос.
Да я надеру ему задницу.
Видишь? Этот рычаг
поднимает и опускает рукоять.
Этот управляет стрелой.
А этот для ковша.
Вот предохранительный замок.
Хочешь попробовать сам?
Именно так.
Теперь двигай стрелу.
Правильно.
Теперь попробуй копать.
Передвинь ковш вперед.
Именно так.
Почему ты пропустил осмотр?
Я схожу как-нибудь.
Это достаточно плохой кашель.
Ты хотя бы кури поменьше.
Это точно.
Я поставлю тебя на экскаватор.
Я сейчас вспомнил.
О чем?
Помнишь, насколько мы были
в восторге от водителей автобусов?
Ты мог бы вернуться к вождению.
Вождение не было тем,
что я себе представлял когда-то.
В действительности,
ты просто следуешь
одними и теми же маршрутами,
снова и снова.
А потом еще этот захват автобуса.
И всё кончилось.
Такое может случиться
на любой работе.
Но управление этим экскаватором
как бы вернуло меня обратно.
Только немного иным образом.
Это как другой вид автобуса.
В каком смысле?
Не знаю.
Не знаешь?
Другой вид автобуса...
Хитоси, мы уезжаем.
Наоки...
Наоки, посмотри на меня.
Это ты разрушил могильные холмы?
Стало легче?
Поспи теперь. Не переживай.
Я здесь рядом.
Не плачь.
Тебе больно?
Ты ударилась головой?
Завтра с утра
Акихико приведет все в порядок.
Так что не плачь, пожалуйста.
Кодзуэ, ты сердишься на Наоки?
Даже после того, что он сделал?
Правда?
Как ты узнала,
что он натворил?
Извини, я не буду распрашивать...
Просто, не плачь.
Кодзуэ,
давайте, все вместе уедем
и начнем всё заново.
Хорошо, договорились.
И тогда
мы всегда сможем быть вместе.
Ладно,
Кодзуэ,
сначала тебе надо поесть,
чтобы восстановить силы.
Я пойду приготовлю тебе что-нибудь.
Ты должна отпустить меня,
если хочешь, чтобы я приготовил.
Нет еще?
Хорошо, я останусь здесь с тобой.
Просто отдохни и успокойся.
Это что такое?
Я купил его.
Для чего?
Чтобы мы четвером могли
отправиться в путешествие.
Что за идиотская идея?
Дети не хотят уезжать.
Прекратите давить на них.
Нам надо уехать из этого места.
Почему?
Потому что мы должны.
Ваша паранойя уже достала вас,
убегающего от реальности.
Для них лучше остаться
и жить спокойно здесь.
Вы хотите расстроить их
своим полнейшим эгоизмом?
Здесь нет автоматической двери.
Он старый, но мы можем привести
его в порядок и жить в нем.
С кроватями и столом.
Хотите помочь?
Вы просто невозможны.
Я и не знал,
что вы этакий Питер Пен.
Я сдаюсь.
Вы невыносимы.
Я ухожу...
Идем, Наоки.
Кодзуэ, пойдем.
Прекрасно...
Я уступаю...
Прошу.
Давайте немного прокатимся.
Подождите!
Закрой дверь.
Она не автоматическая.
Сигэо, большое спасибо.
Вот он, другой вид автобуса.
Другой вид автобуса.
Эй, господин Токио,
просыпайся и помоги.
Это кто здесь Токио?
Вы обо мне?
Включайся в работу, Токио.
Хватит уже этого
провинциального отношения!
Ты сам начал, Токио.
Я ничего не говорил,
господин Захолустье.
Я из Яхаты.
А, ну простите, господин Яхата.
Господин Саваи, ужин готов.
Спасибо. Я сейчас приду.
Что вы делаете?
Я купил автобус.
Очередной побег?
В некотором роде.
Это ничего не изменит.
Хотите принять участие?
Это что, шутка такая?
Нам надо какое-то время,
чтобы найти свое призвание.
Вы можете оставить нас
в покое ненадолго?
Не в том случае, если людей
по-прежнему находят мертвыми.
Не будет больше никаких убийств.
Господин Саваи,
вы мне очень не нравитесь.
Я уверен, вы думаете,
что моя работа бессмысленна.
Может быть вы правы.
Однако
я не могу согласиться с этим.
Что же, отлично.
Вы ведь вернетесь?
У меня нет места,
куда бы я мог вернуться.
Мы уезжаем.
Сигэо, всего хорошего.
Это ваш старый автобусный маршрут?
Мы начинаем путешествие отсюда.
Как следует окиньте всё взглядом.
Я же должен был рассказать вам...
О чем?
Помните, я говорил, что
пережил ситуацию, подобную вашей?
Ах, да!
Фактически,
однажды я тоже чуть не был застрелен
парнем из якудзы, который был
приятелем моего друга.
Серьезно!?
Мой друг спас меня, и я убежал.
Когда это было?
Четыре года назад.
Старший класс средней школы.
Якудза застрелился, а мой друг
куда-то исчез после этого.
Я не видел его с тех пор.
Вот как?
Мне интересно, что с ним стало?
Ты возвращался туда когда-нибудь?
Нет, конечно.
Что мне там делать?
Это похоже на возвращение
к месту преступления.
А я не был преступником.
Вы слишком много смотрите телевизор.
Может стоило бы снова
посетить то место когда-нибудь.
Зачем?
Да и не хочу я.
Я действительно думал,
что мне не жить,
что он убьет меня.
Два трупа уже лежали передо мной.
Я был сильно напуган.
Вы понимаете?
Разве вы сами не боялись?
Мы втроем - Наоки, Кодзуэ и я,
остались в живых.
Я хотел вернуться туда,
чтобы начать всё сначала.
Хорошо, но я никогда
не стану возвращаться.
Кодзуэ!
Кинь немного кофе в карри -
будет неплохо.
Эй, Наоки!
Господин Саваи!
Внимание, все!
Акихико, я иду спать.
Спокойной ночи.
Мы не доедем до Аомори?
Мой друг работает там
киномехаником в городском
культурном центре.
Я думал съездить к нему этим летом.
Он знает одного американца,
способного гнуть ложки,
который вылечил его
каким-то удивительным средством.
Аомори?
Думаешь, наш маленький автобус
осилит такой путь?
Нажми на тормоз!
Это который в середине!
Добро пожаловать!
Что будете брать?
Прошу прощения!
Могу я принять ваш заказ?
Рис с горячим маринадом.
Салат.
Суп с фрикадельками.
Господин Саваи?
Я тоже возьму суп с фрикадельками.
В чем дело?
Она очень похожа
на одну старую знакомую.
Откуда?
Ты в порядке?
Тебя укачало?
Прошу прощения!
Что случилось?
Нашего друга вырвало.
Наоки исчез.
Будет лучше, если мы разделимся.
Хорошо, я посмотрю там.
Нашел его?
Он уже спал, когда я вернулся.
"Найдено тело зарезанной женщины"
Господин Саваи, вы ужасно выглядите.
Правда?
- Вы заболели?
- Вроде того.
Да вы весь горите!
Видимо, да.
Вам лучше оставаться в постели.
Да, надо бы, наверно.
У вас до сих пор осталась
эта простуда после тюрьмы.
Наоки, пойдем в баню.
Кодзуэ, идем мыться.
Наоки, ты не идешь?
Ты тоже заболел?
Это очень плохо.
Вода для лекарств.
Вы, ребята, отдыхайте
и поправляйтесь.
Не забывайте про лекарства.
Кодзуэ, идем.
Что случилось?
Он исчез опять.
Снова разделимся?
Нет. Останемся вместе.
Не беспокойся, я чувствую себя лучше.
Я вам больше не доверяю.
О чем ты говоришь?
В последнем городе, который мы
покинули, была убита женщина.
Это либо вы, либо Наоки.
Почему ты не рассказал мне?
Я не доверял вам.
Я знаю, кто вы такой.
Я боролся с собой, как и вы.
У меня были мысли об убийстве.
Меня это не испугало.
Не говори глупостей.
Вы никогда не подумывали об этом?
Да, я думал об этом.
Я тоже испытывал подобное желание.
Но как я смог бы жить, если бы сдался?
Если я вдруг начну убивать других...
это будет означать,
что я больше уже не тот, кем был.
Но и я не поддался!
Хватит об этом.
Оставайся здесь
и присматривай за Кодзуэ.
- Нет!
- Ты можешь довериться мне?!
Почему мне нельзя убивать?
Я не говорил этого.
Отдай нож.
Отпустите!
Что я теперь должен делать?
Что, больно?
Хочешь, чтобы я попробовал убить?
Мы могли бы вместе
найти и убить кого-нибудь...
Как ты думаешь, Наоки?
Отлично. Давай убьем кого-нибудь.
Что такое?
Ты же хочешь убить
кого-нибудь, правильно?
Если ты хочешь убить,
почему бы не начать с человека,
самого близкого тебе?
Наоки...
Давай вернемся в автобус.
Держись крепче.
Ты не упадешь и не ушибешься.
Мы можем ездить так кругами,
или можем вернуться и убить Кодзуэ.
Выбирай?
На третьем круге ты должен решить.
Мы можем продолжать кататься здесь.
Наоки...
Обещай мне одну вещь.
Я не говорю, что ты должен жить,
но я прошу тебя
не умирать.
Мы встретимся опять.
Мы будем ждать тебя.
Мы придем за тобой.
Понимаешь?
Хорошо, теперь пойдем.
ОТДЕЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ
Что случилось с вашей рукой?
Ничего.
Это было тяжело.
Она внезапно залилась слезами.
Я не умею обходиться
с ревущими женщинами.
Я не мог зайти туда.
Кодзуэ всё знает.
Без слов,
не важно, на каком расстоянии,
она может общаться с ним.
Он проведет остаток жизни
в колонии или в тюрьме.
Печально, конечно,
но разве мы не должны заключать
людей, которые переступили черту?
Наверно, это лучший вариант для него.
Вылезай!
Лучший вариант?!
Что ты подразумеваешь
под лучшим для него?
Не важно, куда он попадет.
Однажды он вернется, чтобы
восполнить все, что он потерял!
И когда он вернется, такие люди,
как ты, будут стоять у него на пути.
Что касается меня, то я положу
свою жизнь, чтобы защитить его.
Никогда не забывай об этом!
Можешь вернуться,
если изменишь свое мнение.
Я буду ждать тебя тоже.
Что с ним такое?
Кодзуэ,
ты видишь его?
Океан, Кодзуэ.
Подойди к океану.
Посмотри своими глазами,
и покажи мне океан.
Кодзуэ, смотри - луна...
Разве она не прекрасна сегодня?
Она прекрасна всегда.
Кодзуэ, ты когда-нибудь была на море?
Когда я отправился путешествовать,
я всегда останавливался около моря.
Сидеть на песке, смотреть на море...
всё остальное
кажется несущественным.
Как ты думаешь?
Должны мы поехать к морю?
Он забыл это.
Мне не стоило поступать так жестоко.
Наоки,
ты видишь?
Я смотрю на океан.
Косметический салон Морияма.
Папа.
Мама.
Угонщик автобуса.
Наоки.
Акихико.
Кодзуэ...
Посмотри в окно.
Папа!
Мама!
Угонщик автобуса!
Брат!
Акихико!
Господин Саваи!
Кодзуэ!
Кодзуэ!
Поехали домой!
ЭВРИКА
Кодзи Якусё
Аой Миядзаки
Масару Миядзаки
Ёитиро Сайто
Саюри Кокусё
Кэн Мицуиси
Го Ридзю
Ютака Мацусигэ
Сансэй Сиоми
Кимиэ Сингёдзи
ДЭН ДЭН
Эйхи Сиина
Юдзи Накамура
Эймэй Эсуми
Ёко Нома
Матико Оно
Хадзимэ Иноуэ
Масаёси Одзэки
Тэцуро Хонда
Исполнительные продюсеры:
Тору Сиобара
(Dentsu)
Фумио Нагасэ
(Imagica)
Такэнори Сэнто
(Suncent CinemaWorks)
Масаюки Такисима
(Tokyo Theaters)
Продюсер:
Такэнори Сэнто
Оператор:
Масаки Тамура
Освещение:
Юдзуру Сато
Звук:
Нобуюки Кикути
Художественный дизайн:
Такэси Симидзу
Музыка:
Исао Ямада и Синдзи Аояма
Производство и распространение:
Suncent CinemaWorks
Автор сценария и режиссер:
Синдзи Аояма