Эскафлон (2000 год). Фразы и цитаты из мультфильма

Escaflowne (яп. エスカフローネ Эсукафуро:нэ), известный в России как «Эскафлон», — полнометражный аниме-фильм, снятый в 2000 году студией Sunrise (при участии BONES) по мотивам аниме-сериала «The Vision of Escaflowne», вышедшего в 1996 году.

Все фразы и цитаты

Теряем высоту.
Паровая машина?
В норме.
Мы не перегружены?
Нет, это не проблема.
Значит, оживает Доспех?
Что за чёрт, ты кто!?
Я не могу удержать высоту.
Надо ещё обойти ту гору и пройти
через воздушное пространство Саласа.
Соратники...
У нас нет выбора.
Этот груз жизненно важен
для будущего нашего клана.
Мы должны доставить его
лорду Фолкену любой ценой.
Он один!
Взять его!
Умри!
Схватить его!
Что с вами?
Он же один!
Не может быть!
Он... он положил всех!?
Стало быть, ты один из Драконов...
И я не оставляю своих врагов в живых.
Доспех Дракона!
Пробудись от векового сна!
Имя тебе - Эскафлон!
Мои доспехи...
Кто ты?
Опять ты спишь...
Пропустила урок и
решила подремать, Хитоми?
Я видела сон...
О чём?
Так. Один случай из моего детства...
А, тот, о котором мы недавно говорили?
Парень, которого ты увидела
на Токийском вокзале, да?
Тот странно одетый парень...
Привидение?
Интересно, почему это воспоминание
вернулось ко мне именно сейчас?
По-моему, ты просто взрослеешь.
Может тебе стоит завести
себе парня, Хитоми?
Ты всё время грустишь, потому твои
сны наполнены всякими странными вещами.
Надо бы тебе вступить в
какой-нибудь клуб, хоть на время.
Не могу.
Почему?
Я только что ушла
из легкоатлетического клуба.
Чепуха всё это.
Ребята хотели повидать тебя.
Неохота... надоело...
Да и ноги стали болеть к тому же.
Ты стала совсем заторможенная!
Угу, я заторможенная... вот и хорошо.
Что это?
Ты о чём?
Эй, похоже, это для меня!
Не трогай!
Что это ты вдруг так задёргалась?
Отдай! Это недоразумение!
Но оно адресовано мне!
Отдай сейчас же!
Юкари!
Ни за что!
"Дорогая Утида Юкари."
"Я умираю. Пока, Юкари."
"Искренне твоя, Канзаки Хитоми."
Что это значит?
Ни грамматики...
Ни словарного запаса...
Оставь меня одну...
Ты же не собираешься помереть с
такой жалкой прощальной запиской, а?
Я же твоя подруга и это
меня несколько смущает.
Знаю...
В любом случае, мне
не хватит храбрости для этого...
Но если всё же соберёшься,
напоследок предупреди меня, ладно?
Может, я тоже умру -
с тобой за компанию.
Сомневаюсь.
Я стану старой,
как моя бабушка,
и буду угасать
в ожидании последнего дня.
Эй, а ты пойдёшь со мной завтра?
Помнишь, мы договаривались?
Ах, да.
Ну тогда я буду
ждать твоего звонка.
По-моему, в последнее время ты все
дни напролёт спишь вместо учёбы...
Похоже, ты не высыпаешься?
Ты что, лунатишь по ночам?
Да нет, ничего такого...
Я просто...
Всё время чувствую
какую-то усталость.
Я совершенно разбита...
Ты думаешь, я ненормальная?
Интересно, почему...
Может быть, я просто
устала от всего.
Все остальные полны сил.
А у меня их - всё меньше и меньше...
Вот почему я всё время сплю.
И пока я сплю,
я словно исчезаю для всех.
Но, всё остаётся по-прежнему...
Даже если меня не станет,
ничего не изменится.
С большим сожалением сообщаем,
что на станции Ёёги
произошёл несчастный случай.
В связи с этим прибытие поезда
задерживается. Приносим извинения
за доставленные неудобства.
Поезд будет стоять, пока...
Ты слышала? Несчастный случай...
Мы ничего не можем с этим поделать.
В чём дело?
Меня зовут...
Хитоми, в последнее время
ты стала странная.
Ни с того ни с сего оставила клуб.
Я твой менеджер, так что мне пришлось
объясняться с преподавателями.
Прекрати опекать меня.
Хитоми...
Ты действуешь мне на нервы.
Оставь меня в покое.
Прекрати таскаться за мной.
Понятно.
Я не люблю тебя.
Сейчас у меня назначена встреча, так
что увидимся завтра в школе, ладно?
Пусть убирается.
Я не люблю тебя.
Пусть убирается.
Я не люблю тех, кто лезет
в душу своим друзьям.
Пусть убирается...
Кто-то...
Верно. Пусть все убираются, так?
Пусть этот проклятый мир катится
вместе со всеми ко всем чертям!
Ты, кто разделила со мной сны!
Пойдём со мной в мой мир,
прочь отсюда.
Ты избранная.
Ты говоришь обо мне?
Ты, Крылатая Богиня,
придёшь в мой мир и
исполнишь своё предназначение.
В моём мире... Гайе.
Крылатая Богиня.
Земля?
Что это? Сон... или видение?
Или может быть это реальность,
где сбудутся мои мечты?
Призрачная Луна! Легенды не врали -
она действительно прекрасна!
Воистину проклятые доспехи.
Одно роковое знамение за другим...
Надеюсь, все действующие лица в сборе.
Доспех Дракона оживает.
Миллерна! Корабль!
Чёрные Драконы?
Он приближается.
Как я и предсказывал, верно?
Я надеюсь на щедрое вознаграждение.
Верно.
Я посмотрю вперё...
Командир, всё в порядке?
Не стоит волноваться за Вана.
Тебе не кажется, что ты его
немного переоцениваешь?
Господин Ван... господин Ван...
господин Ван...
Собьём их.
Райден! ЗАЛП!
Кажется, жив.
Что...?
Да остановится он когда-нибудь?
Ч-что происходит?
Кто-нибудь, помогите!
Кто ты?
Ты... Ты Крылатая Богиня?
Ты Крылатая Богиня.
Крылатая? О чём ты?
Я потомок клана Дракона.
Меня зовут Ван.
Повинуюсь тебе, Крылатая Богиня.
Веди Гайю к цели, ведомой тебе...
Я...
С помощью этого Доспеха,
носящего имя Эскафлон,
я уничтожу всё, что станет
на твоём пути... Всё.
Пусть убирается.
Но я не знаю.
Я не понимаю, что происходит.
Где...
Эскафлон!
Что это!? Что происходит!?
Он исчез.
Эскафлон...
исчез!
Что это за место?
Что это?
Это твоих рук дело?
Это ты заставила его исчезнуть?
Что ты...
Я ошибся?
Кто ты, чёрт возьми?
Почему ты пряталась в Доспехе Дракона?
ОТВЕЧАЙ!
Найди правильный ответ, Хитоми.
Теперь я понял... ты...
шпионка клана Чёрного Дракона!
Если так - ты умрёшь!
Не торопись, Ван!
Аллен! Не вмешивайся!
Эта женщина...
тебе незачем её убивать.
Она заставила Доспех Дракона исчезнуть!
В самом деле?
Если мы оставим её в живых,
она может пригодиться нам позже.
Кроме того... Я не хочу видеть,
как прольётся кровь женщины.
Я не собираюсь тебе подчиняться!
Я убью любого,
кто станет у меня на пути!
Ну-ка попробуй!
Что они делают?
Что затеял этот парень?
Ван! Хватит с тебя. Если бы
командир взялся за тебя всерьёз,
ты уже был бы трупом.
Гадес!
Ты слишком увлекаешься,
играя с ножами.
- Да я не задел
ничего жизненно важного.
- Да я не задел
ничего жизненно важного.
- Ещё бы - ты и в слона не попадёшь!
Гадес поругался с Принцессой!
Райден! А ну, спускайся сюда!
Расслабься. Я просто пошутил.
Эй! Что это за девушка с ними?
Девушка? Правда?!
С её причёской,
я было принял её за парня.
Неужто Ван её у кого-то украл?
Это, должно быть,
Крылатая Богиня из пророчества!
Она поведёт Гайю в новое будущее!
О, хвала богам...
Заткнись ты, пародия на гадалку!
Аллен, это действительно она?
Не исключено...
Значит, она - Крылатая Богиня?
На первый взгляд, она не слишком
отличается от любого из нас.
Верно, Ван?
Оп па!
Я к твоим услугам,
когда пожелаешь, Ван.
Господин Ван!
Перестаньте нападать
на господина Вана!
Господин Ван!
Да ты истекаешь кровью!
Проклятые идиоты, всегда втравят
господина Вана в опасную переделку!
Когда-нибудь я отравлю тебя!
Не волнуйтесь, Крылатая Богиня.
Мы здесь, чтобы приветствовать вас.
Ваше путешествие с небес,
должно быть, было утомительным.
Позвольте пригласить вас
отдохнуть в нашем караване.
Дайте нам силу дракона и
быстроту ваших крыльев.
Прошу, будьте с нами.
Это ты, Диюне? Ты глупец.
Именно поэтому моё наследство
не достанется тебе.
Я убью Вана собственными руками,
...отец.
Лорд Фолкен...
Крылатая Богиня уже прибыла?
Да.
Она начала свой путь
с другим Драконом.
Другой Дракон?
Итак, снова Ван?
Крылатая Богиня появилась перед ним?
Я не могу засечь биение
сердца Доспеха Дракона.
Понятно.
До тех пор, пока доспехи и
богиня не войдут в резонанс,
Доспех Дракона останется безжизненным.
Нам остаётся лишь одно - склонить
Крылатую Богиню на свою сторону.
В самом деле?
Доспех Дракона обратит
всю Гайю в пепел.
Как и вы...
Меня это не беспокоит.
Я этого хочу, в конце концов.
Командующий!
Король Саласа прислал посланника,
чтобы объявить о своей капитуляции.
Клану Чёрного Дракона не нужны рабы.
Как приказал лорд Фолкен,
...сожгите всё, что горит и убейте
всех, кого пощадит огонь.
Какая жестокость...
Стоит им войти в страну,
они принимаются жечь земли
ни в чём не повинных людей.
А под конец и их всех убивают.
Мои соболезнования...
Ты наконец-то проснулась.
Я уже начала беспокоиться,
что ты умерла.
Простите...
Мы не можем позволить тебе
умереть сейчас, ясно?
Что ты имеешь в виду?
Это сон. Это только сон!
Всё это сон!
Мне нужно проснуться!
Больно...
Ну, значит... это не сон.
- Подойди-ка на минутку сюда.
- Подойди-ка на минутку сюда.
- Нет! Отпусти меня!
Прошу прощения! НЕТ!
Ну и?
Солнечный свет разбудил тебя?
Да...
Тебе придётся остаться здесь
на какое-то время.
Хмм....
Пока мы не убедимся, что ты
на самом деле Крылатая Богиня.
Крылатая Богиня?
Что ты имеешь в виду?
На мой взгляд,
ты не слишком похожа на богиню.
Я полагаю...
Ах да, как тебя зовут?
Ох, да...
Я Хитоми.
Канзаки Хитоми.
Хитоми....
Звучит мило. Неплохое имя.
А я Миллерна.
Здесь, на Гайе,
нас называют "Абахараки".
Спасшиеся из стран, уничтоженных
кланом Чёрного Дракона.
Вот почему мы сражаемся.
Сражаетесь?
Эскафлон - это бог войны.
Он даст нам силу
и выполнит наши желания.
Рассказчик из Фрейда
говорил мне как-то:
"С Призрачной Луны Крылатая Богиня
придёт, и Эскафлон воскреснет вновь".
Ты как раз и появилась из Эскафлона.
Я?
Я не понимаю.
Извини.
Я на самом деле пока во всём этом
ничего не понимаю. Мне очень жаль...
Ты, должно быть, проголодалась.
У нас нет ничего особенного,
но чего бы тебе сейчас хотелось?
Да нет, спасибо.
Да нет, спасибо.
Не стесняйся.
Но... хмм...
Я не хочу слишком беспокоить вас...
Я не хочу слишком беспокоить вас...
В чём дело?
Вода... Где я могу найти её?
Очень пить хочется...
Что же ты сразу не сказала?
Прошу прощения.
Если она на самом деле
Крылатая Богиня,
она потребовала бы лучшую еду,
разве не так?
Я на её месте предпочёл бы выпивку.
Твои парни начали верить в богов?
Кто знает...
Кио, как ты думаешь?
Откуда я знаю?
Верно только то, что раньше я
никого из них не видел.
Что за...?
Я действительно выгляжу так странно?
Ну что ж. По крайней мере,
не похоже, что она из этого мира.
И если так, то клан Чёрного
Дракона скоро явится за ней.
Мы не отдадим им Крылатую Богиню.
Ван. Присматривай за ней.
Я не могу в это поверить.
Боишься?
Если она Крылатая Богиня,
Доспех Дракона появится снова.
Если легенды не врут,
Эскафлон будет искать кровь.
Кровь потомка Дракона.
Последнюю кровь, Ван...
- твою.
Похоже, я заблудилась.
Интересно, где я?
И что теперь...
Добрый день!?
Что это!?
Есть здесь кто-нибудь?
Кто здесь?
Извините...
- Извините. Я хотела бы попить воды.
- Извините. Я хотела бы попить воды.
- Воды?
Почему ты тогда не пошла
на кухню, если хочешь пить?
Но я не знаю, где кухня...
Ты такая странная!
Кто бы говорил.
- Ты действительно та самая?
- Ты действительно та самая?
- "Действительно" что?
Настоящая Крылатая Богиня, само собой!
Я не знаю...
Все суетятся вокруг тебя, разве нет!?
Я пока даже не знаю, где я.
Это, кажется, называется
"быть действительно тупой"?
Вся эта суета
начитает меня утомлять.
Однако ты выглядишь
довольно спокойной.
Крот! Что ты тут делаешь!?
Ваши голоса ласкают мой слух подобно
птичьему пению. Я в восторге...
Ох, заткнись!
Леди, от вас исходит
аромат драгоценного камня.
Камня?
Этого?
Какой прекрасный камень!
Вам надо заботиться о нём.
Можно мне взглянуть на него поближе?
Вы весьма опытны в этом деле,
хотя на первый взгляд и не скажешь.
К тому же он настоящее трепло, выдающее
себя за предсказателя судьбы.
Всё бы вам придираться.
Держи, я закончил.
Большое спасибо!
И как насчет пла...
Убирайся вон, торгаш несчастный!
Когда господин Ван был ребёнком,
его страну уничтожил
клан Чёрного Дракона.
А как насчёт остальных?
Ведь они сражаются вместе?
Они встретились на поле битвы и,
пока что, сражаются вместе, но...
Они вроде как братья по оружию?
Нет. Господин Ван всегда один.
Он ведёт собственную войну.
Странно.
Господин Ван должен был стать королём.
У него были люди и земля,
которых он защищал, но всё исчезло...
Он будет сражаться
со своими врагами, пока жив.
Это его судьба, поскольку
господин Ван рождён для трона.
Но всё же, он очень добрый человек.
Я хорошо его знаю.
Неужели он король?
Эй! Разве ты не должен быть
с той симпатичной девчонкой?
Столько времени прошло, а я
никак не найду к нему подход.
Что тут скажешь?
Он всё-таки король.
Это они, Дзадзука?
Она внутри той штуковины?
Та, которую ищет лорд Фолкен?
Ну как, Шеста? Она там?
Да, я вижу её. В грузовом трюме.
Внутри фургона, девушка в белом.
Я вижу её.
Девушка в белом....
Лорд Диландау, план предусматривает...
Мы должны схватить Крылатую
Богиню, так? Сам знаю.
Не пойму, почему бы
не перебить их всех?
Не стоит недооценивать абахараки.
Если вы проигнорируете приказ
и потеряете отряд...
Пока ты тут скулишь и ноешь,
солнце уже начало садится.
Пора! Начнём нашу охоту.
Аллен! Чёрные драконы прямо по курсу!
Кажется, в Торусину мы немного опоздаем.
Лорд Диландау! Всё, что нам
нужно сделать - это отвлечь их!
Не забывайте об этом, пожалуйста!
Не забывайте об этом, пожалуйста!
В АТАКУ!
Лорд Диландау!
Не давайте им забраться вовнутрь!
Бейте, когда они приблизятся!
НАЧАЛИ!
Ты....
Что случилось?
Похоже, мы остановились.
На нас напали!
Помогите...
Проклятье! Они слишком шустрые!
Мерль!!
Мерль! Открой глаза, Мерль!
Мерль!
Враги схватили... Хитоми...
Чёрт! Я сказал ему отвлечь их.
За ним погоня.
Не дёргайся.
Кто...?
Если будешь хорошо себя вести,
останешься жива.
Ты в порядке?
Да.
Держись позади меня.
Уходи, Рукуса!
Лорд Ван?
Это вы, лорд Ван Адон?
Почему вы сражаетесь за чужой народ?
Эта война не имеет
отношения к твоему племени!
Это люди втянули нас в свою войну!
Клан Чёрного Дракона?
Твоя родина...
Наша земля уничтожена,
а выжившие схвачены.
Мы, жители лесных долин,
не могли выстоять против
тяжеловооруженных людей!
Мы заключили сделку, чтобы
спасти остатки нашего племени.
Если мы захватим эту девушку,
пленникам сохранят жизнь!
Лорд Ван! Отдай мне эту девушку!
Я не могу отдать её!
Уходи, Рукуса!
Я не хочу драться с тобой!
Лорд Ван...
Рукуса!
Вот досада - промахнулся.
В следующий раз буду точнее.
Правда, это была лишь мелкая сошка.
Дзадзука, нам ведь нужна
только девчонка, верно?
Он нам не нужен, так?
Значит, я могу делать с ним что хочу.
Ван?
Все назад! Он владеет магией!
Держитесь подальше!
Я имею дело с абахараки.
Я забыл это.
Значит, ты один из Драконов.
Эта способность...
Хитоми, держись позади меня!
Хорошо.
Ох, нет... Я весь промок.
Ненавижу дождь. Он вызывает
у меня депрессию.
Несколько моих воинов были убиты.
Те слабаки умерли так же, как и этот.
Если бы они были сильнее,
этого бы не случилось.
Ерунда всё это.
Давай-ка лучше поиграем.
Развлеки меня.
Ван!
Белые крылья?
Ван...
Ты цела?
Всё в порядке. Спасибо, Ван.
Сейчас будет немного трясти.
Держись крепче.
Ван! Что с тобой, Ван?
Крылья....
Ван!
Почему... Он совсем плох...
Нет... Погоди!
Останови кровотечение!
Ван, держись! Открой глаза!
Кто-нибудь!
Есть здесь кто-нибудь!?
Кто-нибудь... Кто-нибудь, пожалуйста,
помогите! Спасите Вана!
Кто-нибудь! Кто-нибудь, помогите...
Помогите Вану...
Пусть он умрёт.
Пусть его юная душа освободится
от страданий войны.
Он искал встречи со смертью.
Смерть приносит покой.
Ван?
Страдания продлятся так долго,
как долго ты пробудешь в этом мире.
Искал встречи со смертью?
Почему?
Это было так больно?
Это было так мучительно?
Почему он должен
переносить эту боль один?
Ван был не один.
Я хочу, чтобы он жил!
Я останусь с ним,
пока он не поймёт, что он не один...
пока его боль не оставит его,
я останусь с ним.
Да... горе не может длиться вечно.
Я хочу верить, что это так.
Как и дождь,
это должно закончиться.
Я верю, что однажды мы сможем
увидеть голубое небо вместе.
Почему ты не выполнил
мой приказ, Диландау?
Я приказал тебе вернуться
с Крылатой Богиней, разве не так?
Бессмысленная битва.
Нелепая резня.
Ты идиот.
Давным-давно, когда ты бродил
по пустырям с дикими псами...
- кто подобрал тебя?
Лорд Фолкен.
Ты командуешь Убийцами Драконов...
- кто дал тебе всё это?
Лорд Фолкен.
ЛОРД ФОЛКЕН!
Не разочаровывай меня, Диландау.
Ты один из немногих на Гайе,
в чьих жилах течёт кровь Дракона.
Пусть она и не так чиста, но она
даёт тебе власть над магией.
Я верил в твои силы.
Я...
Диландау. Если хочешь, я волью
в тебя ещё большую силу.
Силу, достойную потомка Драконов.
Я... хочу силу...
Предсказание Фолкена
было как всегда верным.
Эй, сообщите тому молодцу,
Драйдену, что Доспех уже откопали.
Боги... чем больше я смотрю
на него, тем страшнее становится.
Еще один Доспех в Торусине?
Об этом сообщил
один из слуг Драйдена.
Ты всё ещё не выяснил,
куда делись Ван с Хитоми?
Пока нет.
Фолкен, наверное, уже на пути
в Торусину. Нам надо поторапливаться.
Думаю, они оба ещё живы.
Наверняка, Ван приведёт
Хитоми в Торусину.
Тебе понравилась еда?
Да. Большое спасибо.
Мы выстирали твоё платье.
Так что подожди немного.
Вы очень добры ко мне.
Не знаю, как и благодарить вас.
На земле Адона всякий гость желанен.
Можно мне увидеться с Ваном?
Он пока ещё не проснулся.
Это не важно.
Я просто хочу взглянуть на него.
Пожалуйста, входи.
Не волнуйся. Он выбирался
и из худших передряг.
Однако, нужно время, чтобы
раны окончательно зажили.
Какое-то время тебе
придётся остаться с нами.
Ван.
Лорд Ван снова с нами!
Моя земля уничтожена моим братом...
Чёрным Драконом... Фолкеном.
Твой брат?
Почему?
В моей стране, когда у королевы
несколько детей...
наследование определяет оракул.
Оракул не выбрал его.
Он выбрал меня.
Только поэтому?
Убить своего брата, который
уничтожил мою родину, -
это единственная цель моей жизни,
как единственного спасшегося
человека из моей страны.
Я ничего не теряла.
Что же мне делать?
Понятия не имею.
Ранить людей...
или получать от них раны.
Получается, все живут с этой болью?
Я не знаю, зачем мне жить дальше.
Поэтому я и хотела исчезнуть.
Знаешь, мы с тобой кое в чём похожи...
Поэтому... я...
Можно мне остаться с тобой?
Я...
хочу быть с тобой.
Спасибо за ваше гостеприимство.
Рухм, всего тебе хорошего.
Да. И тебе тоже.
Ходят слухи, что Торусина занята
воинами клана Чёрного Дракона.
Я знаю. Но в Торусине мои соратники.
Пусть Дракон защитит тебя.
- Тётенька, пожалуйста, приезжайте ещё!
- Передайте привет тёте Мерль, ладно?
- И спойте с нами ещё как-нибудь,
пожалуйста!
- Передайте привет тёте Мерль, ладно?
Спасибо вам всем.
Спасибо вам всем
за ваше гостеприимство!
Хитоми, нам пора.
Да.
Драйден?
Да. Сын богатейшего жителя Торусины,
который тайно поддерживает абахараки.
Если мы его найдём, узнаем, где Аллен.
Чего ты ждёшь? Садись.
Да, конечно.
Завораживающая музыка, правда?
Это древняя песня Драконов.
Ты знаешь эту песню?
Да. Когда я был маленьким,
её мне пела мама.
"Дракон пробудился во тьме".
"Он взревел - его сердце остыло".
"Но, согретый любовью, он снова уснёт".
"Так пусть же раскроются крылья,
и небо заполнят людские мечты".
Слушай, Ван, эта песня...
Хо! Привет путникам.
Понравилась наша песня?
Нам по душе более известные песни,
но город наполнен бандитами
Чёрного Дракона...
так что у нас нет причин
для особого веселья.
Нам надо встретиться с Драйденом.
Драйден? Кто бы это мог быть?
Драйден - хозяин этого заведения.
Вы ведь не из клана
Чёрного Дракона, а?
Вот ещё! Мы ищем здесь одного
из абахараки - Аллена.
Эй, тише! Держи себя в руках.
Клан Чёрного Дракона
охотится на абахараки.
Ох, парень! Теперь понятно,
почему Аллен говорил:
"Его Величество Ван, Горячая Голова".
А вы, милая леди, должно быть,
Крылатая Богиня.
Я хозяин этого дома, Драйден.
Господин Ван!
Мерль!?
Мерль!
Господин Ван! Я так переживала.
Все здесь!
Доспех извлечён из шахты
и чародеи начали ритуал пробуждения.
Их оживление -
всего лишь вопрос времени.
Но в тот день, когда их пробудят,
мы потеряем всё.
Мы погибнем, как и все
остальные в Торусине.
Эскафлон - наша последняя надежда.
А что скажет Крылатая Богиня?
Я попробую.
Если я на самом деле Крылатая Богиня,
я постараюсь помочь вам, чем смогу.
Всё как в пророчестве!
"Крылатая Богиня пробудит
вновь Доспех Дракона "
"и поведёт Гайю в новое будущее..."
Погоди-ка. Песня этим не кончается.
"Доспех Дракона выжжет наш мир
и всех в нём убьёт".
В древние времена Доспехи Драконов уже
чуть не уничтожили всё живое на Гайе.
Эскафлон будет разбужен
Крылатой Богиней.
Ты пришла на Гайю,
чтобы уничтожить её?
Работы в Торусине закончены.
Вход на раскопки блокирован.
Абахараки не смогут прорваться туда.
Ускорьте пробуждение Доспеха.
Да, повелитель.
Ещё один Доспех.
Вы командуете огромной армией, но
всё же ищете новую, ещё большую мощь.
Крылатая Богиня в городе?
Да.
Призови её сюда.
Пусть твоя сила ещё раз послужит мне.
Как пожелаете.
Даже нечистая кровь Дракона
пробудит древний Доспех.
Фолкен... Ты...
Шеста, есть какие-нибудь
новости о командире?
Ещё нет.
Если что-нибудь случится с лордом
Диландау, я прикончу всех чародеев
одного за другим.
Эй, что это за звук?
Он идёт из раскопа?
Господин Ван?
В чём дело, Мерль?
Господин Ван, ты как будто
стал мягче в последнее время.
Неужели?
Ещё бы! Я сразу заметила!
Господин Ван...
Мерль... когда закончится война,
давай поедем домой, в Адон.
Честно?!
Да, наверняка всё решится здесь.
И, в конце концов, я могу...
Ты пришла на Гайю,
чтобы уничтожить её?
Крылатая Богиня.
Кто здесь?
Крылатая Богиня,
веди Гайю к её гибели.
Пусть страдания Гайи, наконец,
закончатся. Навсегда.
Пусть всё закончится.
Я... Я не могу этого сделать.
Я прошу тебя. Позволь этому
миру освободиться от боли.
Пожалуйста, помоги лорду Фолкену.
Она зовёт меня.
Ван! Хитоми пропала!
Хитоми?
Разве она не в своей комнате?
Уже довольно поздно.
У меня плохое предчувствие
насчёт всего этого.
Я чувствую его.
Фолкен?!
Ван!
Здесь.
Я очень долго ждал этого момента.
Ты Фолкен, верно?
Ради окончания всех страданий
мира, отдай мне Эскафлон.
Нет.
Хитоми!
И ты получишь то, что так искала.
В погребальном костре мира.
Это неправда.
Я не искала разрушения.
Ты заблуждаешься.
Твоё появление на Гайе
само по себе
доказывает, что ты
следуешь моему зову.
Пришла пора воплотить
мечту в реальность.
Мы сделаем это вместе.
Тебе нужна лишь смерть Вана.
ФОЛКЕН!!
Убери от неё свои грязные руки!
Ван!
Это ты, Ван?
Итак, ты снова хочешь
обокрасть меня.
Будь по-твоему,
но моё возмездие
не заставит себя ждать.
Иллюзия?
Что это?
Какое славное ощущение!
Словно огонь течёт в моих жилах.
Итак, приближается финал.
Судьба Гайи колеблется
между жизнью и смертью.
Интересно, каков будет
выбор Крылатой Богини?
Так, вот ты где.
Доспех?!
Ван! У меня тоже есть крылья!
Нет!
Попробуй его сбить!
Что?!
Нет! Не подходи!
Хитоми!
Не приближайся ко мне!
Уходи.
Хитоми?
Ах ты, паразит!
СДОХНИ!!
Хитоми! Осторожнее!
Не смотри!
Эскафлон!
Ван! Остановись! Нет!
Не подходи к нему!
С помощью Эскафлона
я смогу одолеть тот Доспех.
Я не хочу, чтобы ты это делал!
Ван, пожалуйста...
Хитоми, всё будет хорошо.
Ведь на моей стороне Крылатая Богиня.
Ван.
Эскафлон! Возьми мою кровь!
Ван!
Эскафлон... Кровь Вана...
Сюда!
Эскафлон.
В конце концов, началось.
Господин Ван.
ДВИГАЙСЯ!!
Итак, это Дракон,
о котором столько болтали.
Что ты делаешь?!
Это опасно! Назад!
Но, Ван...!
Приготовься!
Я порублю тебя на части!
ДВИГАЙСЯ!!
Ну что же, ты заварила эту кашу -
теперь тебе остаётся сделать так,
чтобы он не разнёс наш мир.
Ван.
Ты...
СГОРИ!
Сгори до костей!
Отец!
Ты не должен бежать от боя,
даже если твой противник -
Король Драконов.
Дерись! Дерись же!
Что он делает?!
Я промахнулся?
УМРИ!!
Стой!
Умри!
Всех убью!
Убью...
Что с ним происходит?
Капитан! Доспех Дракона.
Так вот каков истинный
вид Доспеха Дракона.
Ван.
Итак, это произошло
с Ваном, а не со мной.
Неплохо. Он уничтожит Гайю,
а заодно и себя.
Вы так думаете?
Я чувствую силу Крылатой Богини.
Сила Богини превыше силы Дракона.
Да?
Говорят, силой воли можно
изменить мир.
Эта сила рождена гневом и ненавистью.
Она не изменит мир.
Она уничтожит всё вокруг.
Разве ты не понимаешь этого?
Именно поэтому твой народ вымер.
Бедный лорд Фолкен.
Доспех Дракона уничтожит всё.
Мне надо идти.
Постой, что ты затеяла, Хитоми?!
- Нет, принцесса! Это слишком опасно!
- Нет, принцесса! Это слишком опасно!
- Отпусти меня! Хитоми!
Ван, ответь мне.
Неужели всё кончено?!
Если так, дай мне напоследок
взглянуть на тебя!
Посмотри же на меня!
Побудь рядом со мной, Ван.
Ван!
Хитоми...
Ван.
Ван?
Ван.
Где ты?
Ты здесь?
Где ты, Ван?!
Ты тут, Ван?
- Прекрати опекать меня.
- Прекрати опекать меня.
- Приди ко мне. Не бросай меня одну!
- Приди ко мне. Не бросай меня одну!
Я не могу вернуться.
Я не могу прекратить сражаться.
Это неправда!
Тебе не понять.
Я так одинок.
Я тоже одинока.
Источник твоей боли в одиночестве?
В этом главная проблема?
Со мной произошло то же самое.
Но, если мы будем вместе, мы
сможем одолеть эту боль.
Если так, то пришло наше время.
Мы должны быть вместе.
Но, тогда,
значит это ещё не конец, да?
Надеюсь.
Это...
Это Эскафлон?
Крылья даются только
сильным духом людям.
Я с тобой, Ван.
Доспех Дракона отрастил крылья
и скоро будет здесь, лорд Фолкен.
Сора, я отпускаю тебя.
Ты вольна покинуть крепость
и идти, куда захочешь.
Ван идёт.
Вместе с Крылатой Богиней.
Но я не поддамся влиянию Богини.
После всего случившегося,
Доспеху Дракона нужен я.
Он жаждет разрушения.
Я останусь здесь.
Мне хочется самой
увидеть вашу смерть.
Это пророчество?
Что же, верно. Я умру.
Я уничтожу этот мир
и исчезну вместе с ним.
Дракон!
Белый Дракон летит!
Эй, неужто это всё не сон?
Белый Дракон.
Владыка небес, Эскафлон!
Владыка небес летит к лорду Фолкену!
Он здесь!
Я чувствую присутствие своего брата.
Я жду, Ван.
Последний король из рода Дракона.
Я пришёл избавить тебя от боли.
Вот зачем я здесь!
Не играй со мной.
Ван!
Даже если ты уничтожишь всю Гайю,
даже тогда твоя боль не оставит тебя!
Ты так ничего и не понял.
Источник всех моих страданий -
ЭТО ТЫ, ВАН!
Прекратите!
Убить тебя своими собственными руками
- вот моё самое заветное желание.
Настал мой час! Ответь на мой вызов,
король рода Драконов!
Нет! Я не хочу больше сражаться!
Ну что же.
Тогда ты сейчас умрёшь!
Хитоми? Хитоми!
Я в порядке, Ван.
Я в порядке, но...
Бедняга. И я была такой когда-то.
Я не понимала боли и
страданий других людей.
Только и могла без конца
размышлять о своём одиночестве.
Именно поэтому ты явилась
сюда на мой зов.
Я изменилась с тех пор.
Разве ты не понял?
Боль Вана...
Страдания Вана...
Печаль Вана - ты был
источником всего этого!
Да уж.
Мир полон горя.
Только смерть может разорвать
этот круговорот судьбы.
Поэтому я и искал её.
Я собственными руками
вырвал свои крылья!
Ты...
Лорд Фолкен.
Пришла пора сбыться моей мечте!
Мечте тех, кого ты
растоптал на своём пути.
Умри же, лорд Фолкен!
Месть...?
Фолкен.
Брат!
Нет!
Не приближайся ко мне.
Брат...
Брат!
Как давно меня так никто не называл...
Вам лучше покинуть это место.
Теперь, когда лорда Фолкена больше нет,
замок ненадолго переживёт хозяина.
Улетай на своих собственных крыльях,
улетай подальше
от этой мерзкой крепости.
А ты?
А я останусь здесь с лордом Фолкеном.
Крепость разваливается на куски.
Хитоми...
Пусть Дракон сохранит их.
Крылатая Богиня.
Ох, ну и ну.
Значит, империя Чёрного Дракона
в конце концов пала.
Куда бы нам теперь податься?
Ну, где-нибудь всегда
найдётся подходящая война.
В путь!
Эй, Ван...
Как думаешь, как
долго я ещё здесь пробуду?
Пока Призрачная Луна
не позовёт тебя назад.
Пока этого не случилось,
я хочу быть с тобой.
Спасибо.
Разве мы сможем теперь расстаться?
Кажется, я слышу
её песню.
Теперь я понимаю...
Ну вот и всё.
И льются слёзы по моим щекам.
И твой прощальный взгляд
остался где-то за границей света.
Не иди за мной, не иди за мной,
оставайся там,
Любимый, -
Прощусь с тобой, устремясь к небесам.
Пускай судьба дала нам
так недолго быть вдвоём -
Но я тебя любила так,
как никого на свете прежде.
Чуда нет светлей, нет любви сильней,
Дорогой мой друг, спасибо
За то, что ты подарил мне её.
Между нами летят облака.
И сквозь них я смотрю на тебя...
Милый мой, я с тобой - нет одиночества,
Расстояние руки нам не разъединит.
Моя первая страсть - это ты,
С кем узнала я
Свою первую печаль любви
в этой жизни.
Но за потерями опять
будет время надежд -
Новый день придёт к нам.
Твоя прощальная улыбка навсегда со мной
останется, и память будет надеждой нам.
Всё вернётся!
День придёт,
и тебя мне вернёт -
будем мы вдвоём,
И сквозь небо я вновь вижу
блеск твоих глаз.
Эта нить, что надеждой зовётся,
связала нас.
Так дадим друг другу слово:
Всё однажды будет снова,
И любовь,
Что зажглась сейчас -
мы сохраним
и завтра!
 

////////////////////////////