Эрин Брокович (2000 год). Фразы и цитаты из фильма

Erin Brockovich (2000)

История об Эрин Брокович, одинокой женщине с тремя детьми, которую жизнь нечасто баловала светлыми днями.

Все фразы и цитаты

Этот фильм основан
на реальных событиях
Значит, у вас нет никакого
медицинского образования?
Нет. У меня есть дети.
Из-за этого я многому научилась.
Я видела, как медсестры брали культуру
из горла моего сына, и что тут такого?
Суешь им в горло гигантскую палочку
с ватой на конце и ждешь.
Анализ мочи: берешь эту макалку, чтобы
узнать, высок ли уровень лейкоцитов.
-Да, я понимаю.
-Да.
Я прекрасно обхожусь с людьми.
Нужно понаблюдать за мной, чтобы
знать наверняка. Уж поверьте мне.
Я быстро учусь. Покажете мне
раз что-нибудь в лаборатории...
...и я сразу же все усвою.
Я всегда хотела пойти
в медицинский институт.
Это был мой первый интерес.
Потом я вышла замуж...
...родила ребенка слишком
молодой и упустила шанс.
Закончив школу, я получила работу...
...во " Флойер Инжениэрз" в Ирвине.
Я по-сумасшедшему
влюбилась в геологию.
-В геологию?
-Да.
Я научилась читать карты.
Да. Но я потеряла работу,
потому что...
...мой сын заболел ветрянкой,
температура 40.
Мой бывший муж
был бесполезен, так что....
Ничего из этого не получилось.
У вас очень милый офис.
Спасибо.
Видите ли....
Вот черт!
Проклятие!
Доброе утро, м-р Масри.
-Доброе утро, Розалинд.
-Как у вас дела?
-Прекрасно. А у вас?
-Очень хорошо. Спасибо, что спросили.
Доброе утро.
Как дела?
Дональд.
Вы это смотрели вчера вечером?
Я записал.
Не говорите мне, что произошло.
Было здорово.
Ваш посетитель на 9 часов уже здесь.
-Напомните мне.
-Эрин Брокович.
Авария.
Говорит, что не ее вина.
Ее порекомендовали.
-Эрин, привет.
-Привет.
Эд Масри.
Извините, что заставил вас ждать.
Ничего.
Сюда, садитесь. Садитесь.
Благодарю.
Никогда не думала, что можно
устать от того, что стоишь.
С того момента,
как этот засранец меня ударил...
...мое тело как будто
неправильно собрано.
Бедняжка.
Кто-нибудь спросил вас,
хотите ли вы кофе?
-Да. Все в порядке.
-Хорошо.
Послушайте, тот, кто это с вами
сделал, совершил большую ошибку.
И мы с вами заставим его
заплатить за это.
Итак...
...почему бы вам
не рассказать мне, что произошло?
Я медленно отъезжала со стоянки,
как откуда ни возьмись...
...из-за угла вылетел его "Ягуар",
как будто за ним черти гнались.
У меня из бедра вынули
какую-то кость и вставили в шею.
У меня нет страховки...
...так что теперь у меня долгов
где-то на 17 000 долларов.
Я не могла пить болеутоляющие. От них
я слабела, не могла следить за детьми.
Мэтью 8 лет,
а Кейти почти 6.
А Бет всего 9 месяцев.
Я просто хочу быть
хорошей матерью...
...приятным человеком,
порядочным гражданином.
Я просто хочу хорошо
заботиться о моих детях.
Да. Да, я знаю.
Семнадцать тысяч долга?
Ваш бывший муж помогает?
Который из них?
А что, их несколько?
Да, их двое. А что?
Должно быть, в тот день
вы были просто в отчаянии.
Куда вы клоните?
Нет денег, трое детей, нет работы.
-Доктор на "Ягуаре" - удача--
-Протест.
-Принят.
-Он меня ударил!
Это вы так говорите.
Он вылетел из-за угла,
совершенно потеряв контроль.
Доктор скорой помощи, работающий весь
день, спасая людей, потерял контроль?
Этот дурак врезался
в мою чертову шею!
Элементарное дело, твою мать?!
-Именно такие выражения--
-Всему был конец и до этого!
Говорил тебе, он может
перейти на личную жизнь.
-Вы сказали, у меня все в порядке.
-Я никогда это не говорил.
Вы говорили,
у меня хорошие шансы!
-Давай успокоимся.
-К черту покой! У меня 74 доллара.
-Я не могу позволить себе успокоиться!
-Я извиняюсь, Эрин.
Адвокатов учат просить прощения?
А то у вас это ужасно получается.
Эй?
-Привет.
-Привет, Эрин.
Ты так быстро вернулась.
Ты была хорошей девочкой?
Ты моя крошка.
Что это такое? Кашель?
У нее кашель.
Я сидела с ней над паром,
пытаясь от него избавиться.
-По-моему, у меня есть лекарство.
-Буэно.
Послушай.
Я не хотела говорить тебе раньше.
-С твоими заботами.
-Что?
Моя дочь купила большой дом,
там есть комната для меня.
Я переезжаю к ней.
-Когда?
-На следующей неделе.
-На следующей неделе?
-Я знаю. Но мне так лучше.
Теперь я могу помогать
заботиться о моих внуках.
Тебе так тоже лучше.
Теперь с деньгами ты сможешь
нанять хорошую няню.
А не старую леди по соседству.
Спасибо.
Мэтью?
-Кейти, вы там?
-Да.
Идите сюда, ладно?
-Эй, ну-ка в дом. Не капать.
-Ладно!
Милая. Пожалуйста,
не заболевай, пожалуйста.
Давай приготовим обед.
Да, посмотри.
Посмотри на воду.
Проклятие!
Прости. Прости меня.
Мэтью! Кейти! Мы идем в ресторан!
Заказывайте первыми.
Я буду двойной чизбургер
и " Кока-колу" .
Мама, можно мне двойной
чизбургер без сыра и хлеба?
Вы записали?
А она будет чашку куриного бульона
с печеньями, пожалуйста.
-А вам?
-Только чашку кофе.
Ты не будешь есть?
Мой адвокат пригласил меня на шикарный
обед в честь победы, я все еще сыта.
Что скажете об этом?
Да, я звоню по объявлению
в газете насчет работы.
Я звоню по объявлению о работе.
Прекрасный характер, хороший голос.
У меня нет опыта
работы в торговле.
У меня, вообще-то, нет резюме,
но я могу--
Я не умею работать на компьютере.
Ах, так. А я думала,
это в местном магазине.
Хорошо. Все равно спасибо.
Хорошо, до свидания.
Пожалуйста, Эда Масри.
Да, я жду Эда Масри.
Он хоть когда-то бывает в офисе?
Нет, но я звонила
уже раз двенадцать.
Я хочу оставить сообщение.
Брокович, Б-Р-О-К-О-В-И-Ч.
Я его клиент. Я хочу, чтобы
он мне позвонил. Вот и все.
Ладно.
Проклятие!
-Бренда! Бренда!
-Да?
Кто это сюда положил?
Вы просили эти досье.
Я не просил вас складывать
их посередине пола.
Принесите полотенце, ладно?
Эй, эй--
-Эй, что она здесь делает?
-Кто?
Дональд.
Что она здесь делает?
Она здесь работает.
Эрин.
Как дела?
Вы мне так и не перезвонили.
Я оставляла сообщения.
Правда? Я этого не знал.
Дональд, видимо, полагает--
Меня раздражают две вещи: когда
меня игнорируют и когда мне лгут.
-Я никогда не лгал.
-Вы сказали, все будет в порядке.
А все не в порядке. Я вам поверила.
-Мне очень жаль.
-Мне не нужны сожаления.
Мне нужна зарплата.
И я искала.
Когда 6 лет проведешь, растя детей,
трудно найти подходящую работу.
До тебя доходит, дорогуша?
Или я говорю слишком быстро?
Мне очень жаль.
У нас есть уже служащие
на всех местах--
Чушь. Если бы у вас было достаточно
служащих, вы перезвонили бы клиенту.
Я умная и работящая.
Я не уйду отсюда без работы.
Не заставляйте меня умолять.
Если из этого ничего не выйдет,
уволите меня.
Не заставляйте меня умолять.
Никаких льгот.
Мы занимаемся здесь
учетом всех дел.
Таким образом мы в любое время
можем узнать статус дела.
Где он в офисе и так далее.
Здесь все дела разложены
в алфавитном порядке.
-Довольно просто.
-Хорошо.
-А вот здесь твой стол.
-Хорошо.
Я хочу показать тебе,
где ксерокс.
У каждого есть свой код.
-А я смогу выбрать свой код?
-Посмотрим.
Вы не скажете, с кем мне поговорить,
чтобы получить аванс по моей зарплате?
Только на выходные.
Розалинд - менеджер офиса.
Она отвечает за платежную ведомость
и за мелкие статьи расхода.
Она уже ушла.
Она по пятницам рано уходит.
-Ладно, спасибо.
-О, господи, вот.
У меня только сотни.
Мне не нужны ваши деньги, м-р Масри.
А откуда, по-вашему,
идет ваша зарплата?
-Приятных выходных.
-Благодарю.
-До встречи.
-Хорошо, до встречи.
Увидимся в понедельник.
Привет, милашка. Привет.
Как дела?
Мэтью, Кейти.
-Привет, мам.
-Привет, милый.
Как дела?
-Большое спасибо.
-Не за что.
Эй!
Эй!
Привет.
Что вы делаете,
зачем так ужасно шумите?
Пытаемся познакомиться
с соседями, полагаю.
Ну, я и есть соседи. Вот так.
Вот и познакомились.
Теперь заткнитесь.
Подождите. Не уходите.
Давайте попробуем еще раз, хорошо?
Меня зовут Джордж.
А вас?
Считайте меня живущей рядом
соседкой, которая любит тишину.
Не будьте такой.
Послушайте, мы живем рядом.
Мне так неловко.
Я прошу прощения.
Вы принимаете мои извинения?
Мы живем по соседству.
Если вам будет нужна чашка сахара--
-Мне не нужен сахар.
-Не нужен.
Почему бы мне не пригласить вас
на ужин в знак моего извинения?
Дайте мне свой номер.
У меня есть ваш адрес...
...так что уклониться не получится.
Я позвоню вам как положено
и приглашу на ужин.
Вы хотите мой номер?
Хочу. Я очень хочу ваш номер.
А какой именно номер
вы хотите, Джордж?
Мне нравится, как вы это говорите.
А сколько у вас номеров?
У меня номера просто из ушей
сыплются. Например, 1 0.
-Десять.
-Да.
Именно столько месяцев
моей маленькой дочери.
-У вас маленькая дочь?
-Да.
Сексуально, да?
А как насчет этого? Шесть.
Это моя другая дочь.
Восемь - это мой сын.
Два - это число моих
свадеб и разводов.
1 6 долларов -
столько денег на моем счету.
850-3943 - это мой номер телефона.
Ноль - это, я полагаю,
число ваших мне звонков.
А как вы помните свой баланс
на банковском счету?
Видите, меня это впечатляет.
Вы ошибаетесь насчет этого ноля.
Сколько она уже плакала?
У нее зуб прорезается.
Дай ей пососать холодную салфетку.
Я потом проверю.
Где Анна?
Она пошла на обед с девочками.
Мне нужно открыть дело.
Это касается недвижимости, про боно.
-Ладно.
-Знаешь, как это делать?
Да, сделаю. Нет проблем.
Ты - девушка.
Простите?
Почему ты не на обеде
с другими девушками? Ты же девушка.
Полагаю, я не подхожу по типу.
Послушай, тебе нужно--
Раз уж ты теперь работаешь здесь--
Тебе нужно немного
изменить стиль своей одежды.
Почему это?
Ну, по-моему, некоторые девушки
чувствуют себя неуютно...
...из-за того, что ты носишь.
Неужели?
Но уж так получилось,
что мне нравится, как я выгляжу.
Пока у меня одна задница, а не две,
я буду носить то, что мне нравится...
...если вы не против, ладно?
Вам нужно поменять свои галстуки.
Насчет этой недвижимости, можешь
мне напомнить? Я немного запуталась.
Зачем там медицинские записи
и образцы крови в деле о недвижимости?
Ты тут уже достаточно долго.
Если ты еще не знаешь, как делать свою
работу, я за тебя ее делать не буду.
Эй?
Эй?
Мэтью? Кейти?
Мэтью? Кейти?
Мэтью!
Что произошло?
-Привет, мам.
-Привет. Хочешь есть?
Хочу ли я--?
Они здесь?
Я заезжала за ними.
Она пришла час назад.
Что-то случилось, и она их оставила.
Что-то случилось?
Почему она не позвонила?
Не знаю. Она, я был, она--
Я не знаю, почему.
-Глупая сучка.
-Мама!
Не могу поверить, что она бросает
моих детей, когда никого нет дома.
Я был дома.
У нас все в порядке.
Мы готовили гамбургеры, пили молоко.
Хочешь "хот-дог"? Там есть один.
-Или чизбургер?
-Но эта горчица скользкая.
Мама, ты не против,
если я сделаю себе наколку?
Раз, два, три.
У меня все короли.
Ты выигрываешь, у тебя джокер.
Король.
Джокер.
Ты украл джокера!
Ты мухлюешь.
Что ты имеешь в виду?
Ты мухлюешь!
Бери еще одну.
Время идти спать.
Готовьтесь идти спать.
Почистите зубы.
-Завтра поиграем?
-Да.
Спокойной ночи, приятель.
Что это?
Это "Харли Дэвидсон",
лучший мотоцикл всех времен.
И если я найду вас рядом с ним,
то как следует отшлепаю.
Чистите зубы. И потише,
малышка уже спит.
У тебя прекрасные дети.
Да, но я уверена,
что в итоге я их испоганю.
Почему?
Я не очень-то разбираюсь в людях,
иначе я не оставила бы их...
...с идиоткой, которая дорого брала
и от которой воняло куриным жиром.
А после того,
как я найду ее и убью...
...я не знаю, что я буду делать.
Если тебе нужна помощь с ними,
я могу это сделать.
-Я не оставлю своих детей с тобой.
-Почему?
-Я тебя даже не знаю.
-А что ты хочешь знать?
-Спасибо за сегодняшний день--
-Пожалуйста.
Я это сделал с удовольствием.
Сколько у вас было колод?
У нас было более, чем достаточно.
У тебя столько друзей,
что еще один будет уже лишним?
Если тебе нужен кто-то, чтобы
присмотреть за детьми после школы...
...то я сейчас не работаю.
Какая прекрасная рекомендация:
"Я - безработный" .
По своему выбору.
Я работаю, когда мне это нужно.
А чем ты занимаешься?
Прожигаешь свой целевой фонд?
Я работаю на стройке, хорошо получаю,
живу скромно, поэтому хватает надолго.
Это должно меня впечатлять?
Эй. В постель.
Твои маленькие привидения.
Ты всегда так строга с людьми,
которые хотят тебе помочь?
Я давно не была в такой ситуации.
Так позволь тебе напомнить.
Вежливо будет просто сказать
"спасибо" . Я бы начал именно так.
Потом: "Это очень
милое предложение.
Не возражаю, если ты это сделаешь."
Почему ты хочешь
присматривать за моими детьми?
-Мне нравятся дети.
-Ясно.
Мне нравится быть с ними.
У них все просто.
Ты дома каждый день?
Я обычно работаю над моим мотоциклом.
Если не получится, ты можешь отослать
их обратно к леди с куриным жиром.
Это не значит,
что ты со мной переспишь.
В постель.
Хорошо, потому что ты мне
тоже не кажешься симпатичной.
Тогда мы квиты.
Я очень рад, что мы
разобрались с этим.
Мне намного лучше.
Мне тоже. Потому что теперь
я могу присматривать за детьми...
...и не бояться, что ты
начнешь приставать ко мне.
" Пацифик Газ энд Электрик"
ПРЕДЛОЖЕНИЕ
О ПОКУПКЕ НЕДВИЖИМОСТИ
Кому: Донне и Питеру Йенсен
Хинкли, Калифорния
--предлагаем $66 500...
...рыночную стоимость....
ТОКСИКОЛОГИЧЕСКИЙ
ОСМОТР: РЕЗУЛЬТАТЫ
ИМЯ ПАЦИЕНТА:
ДОННА ЙЕНСЕН
ОБЗОР И ВЫВОДЫ
ЗАМЕЧЕНЫ ОТКЛОНЕНИЯ
Низкий уровень лейкоцитов в крови
Повышенное содержание
клетки Т Вспомогателя (Т4)
Принеси телефон в гардеробную.
Разумеется, они не будут.
М-с Масри, не будь такой занудой.
Подожди, подожди секунду. Да?
Простите, вы не против, если я
займусь расследованием этого?
Расследованием чего?
Дело о недвижимости
с Йенсенами. Про боно.
Я хочу быть уверена,
что понимаю то, что читаю.
-Да, да, конечно.
-Вы не против?
Ладно, отлично. Спасибо.
Донна Йенсен?
Я - Эрин Брокович
из " Масри и Витито" .
О! Вы - адвокат?
Нет. Я ненавижу адвокатов.
Я просто работаю на них.
У вас есть минутка?
Я не хочу вредить " РG&Е" после всего,
что они сделали для Хинкли...
...но если им нужно это место,
им придется за него заплатить.
Вы не выставляли дом на продажу.
Они просто захотели его купить?
Да, да.
Я не хочу переезжать.
Выселять детей?
У меня две девочки.
Признаюсь честно, не знаю,
есть ли у меня энергия.
Знаете, я была больна.
Мы с Питом оба были больны.
Эта идея о продаже, если они
не заплатят нам как следует...
...то я не вижу смысла.
Да, да, я понимаю.
Думаю, единственное,
что меня смущает--
Не то, что ваши проблемы
со здоровьем неважны.
Как эти бумаги оказались
в деле о недвижимости?
Переписка такая обширная,
что я все держу в одном месте.
Простите, но я не понимаю, почему
вы переписываетесь с " РG&Е" ...
...о своих медицинских
проблемах вообще.
Ну, они заплатили
за визит к врачу.
Правда?
Да. Заплатили
за осмотр всей семьи.
Не так, как со страховкой, когда
платишь, а деньги видишь через год.
Они просто все взяли на себя.
Вот так.
Мы даже счет не видели.
Вот так раз.
А почему они так поступили?
Из-за хрома.
-Из-за чего?
-Из-за хрома.
Ведь с этого-то все
как раз и началось.
-Какой именно хром?
-А что, хром не один?
Есть чистый хром,
он полезен для тела.
Есть хром-три,
он почти не опасен.
Есть хром-шесть,
шестивалентный хром...
...который в зависимости от количества
может быть зловредным.
Зловредным как? Что от него бывает?
С повторяющимся доступом
к токсичным уровням - все...
...от хронических головных болей
до респираторных болезней...
...болезней печени, сердца, гениталий,
повреждений костей и органов.
Плюс, разумеется,
все разновидности рака.
Значит, такое вещество убивает людей.
Да, наверняка.
Высокотоксично. Высокоонкогенное.
Оно вторгается в ДНК, так что
болезнь передается детям. Очень плохо.
А для чего оно используется?
Антикоррозийное вещество.
Для прогона воды заводы используют
нагревающиеся поршневые двигатели.
Хром добавляется в воду
для предотвращения коррозии.
Как же мне узнать, какой хром
используется в Хинкли?
-Были в их водной инспекции?
-Что это такое?
Такая есть в каждом округе.
Они ведут запись всего,
что входит в их юрисдикцию.
-Там вы найдете что-нибудь.
-Окружная водная инспекция.
-Ясненько. Ну, спасибо.
-Удачи.
Я бы не афишировал то,
что ищу такие вещи.
Обличительные записи имеют свойство
исчезать, когда люди чуют опасность.
Я это запомню. Спасибо.
РЕГИОНАЛЬНАЯ ВОДНАЯ
ИНСПЕКЦИЯ ЛАОНТАНА
Этот парень слишком умен.
Это только вопрос времени,
когда он сделает свой ход.
Он ставит работниц
в такое положение...
... что им остается
только либо отвеить...
...либо потерять свое место--
-Это тяжелая дверь.
-Дайте я вам помогу.
Большое спасибо.
Какой вы джентльмен, м-р...?
-Скотт.
-М-р Скотт.
Рада познакомиться.
Я Эрин.
Эрин. Эрин. Здорово.
Чем я могу вам помочь, Эрин?
Хотите верьте, хотите нет,
но я ищу кое-какие водные записи.
Вы пришли точно по адресу.
Видимо, так оно и есть.
Скажите только, какие записи хотите
посмотреть, и я с радостью их откопаю.
Хотела бы я сама знать. Это для моего
босса. У него сейчас дело о воде...
...и он хочет, чтобы я нашла ему
разные записи из всевозможных мест.
Знаете, будет,
наверное, проще всего...
...если я сама залезу
туда и покопаюсь.
-Вы не будете возражать?
-Заходите.
-Вы должны расписаться здесь.
-Разумеется.
-" Пэтти" - это ваше среднее имя?
-Нет, девичье.
А, так вы замужем?
Уже нет.
-Можно мне...?
-Да.
Мне нравятся ваши штаны.
А, ну, да, спасибо.
Вот, все здесь.
Впечатляет.
Я позову, если мне
что-нибудь понадобится.
-Хорошо.
-Ладно.
-Спасибо.
-Ладно.
ОЧИСТКА И СМЯГЧЕНИЕ
ЗАКАЗ 6-87-1 60
" Пацифик Газ энд Электрик Ко."
будет очищать отходы
Разгрузки шестивалентного хрома
--шестивалентный хром....
--стал причиной загрязнения....
--загрязненные грунтовые воды....
--концентрация хрома....
--программа по снятию образцов....
--загрязнение расширяется....
--миля на север....
Где мои вещи?
Где ты была?
Где мои вещи, вашу мать?
Не употребляй
таких выражений--
Кто-то взял мои вещи.
-Рада тебя видеть.
-У меня были снимки моих детей--
Зубная щетка, паста,
пенка для волос и дезодорант.
Что происходит?
Это не та работа, на которой
можно не показываться днями.
Не ходишь на работу -
не остаешься на ней.
Я только и делала, что работала.
Спроси м-ра Масри.
Ты спроси м-ра Масри.
Он тебя уволил.
Вы приказали меня уволить?
Я тебе перезвоню.
Тебя не было неделю.
Я оставила сообщение.
Я собиралась написать чертов отчет.
Мы так не работаем. Нельзя просто
оставить сообщение и исчезнуть.
-Мне надо ежесекундно докладывать?
-Это называется подотчетность.
Я не с тобой разговариваю, стерва!
Хватит!
Эрин, не считая этого инцидента,
я не думаю, что это место...
...подходящее для тебя.
Так что я сделаю несколько звонков
и найду тебе что-то другое.
Не беспокойтесь.
Я хочу помочь.
Вы пытаетесь успокоить себя,
увольняя человека с тремя детьми.
Я не собираюсь вам помогать
в этом, черт возьми.
Продолжайте работать!
Что ты здесь делаешь, черт побери?
Чиню раковину.
Проклятие, я не просила тебя
делать ничего подобного.
Посмотри, какой бардак ты устроил.
-Я с этим еще не закончил.
-Так убери это.
-Успокойся.
-Черт! Куда он пополз?
Где он?
Там, сзади.
За твоей ногой.
-Теперь ползет по твоей ноге.
-Господи!
Кто, к черту, так живет, Джордж?
Кто позволяет своим детям бегать там,
где водятся жуки размером с кошку?
Все, что тебе надо сделать, -
это вызвать санинспектора.
Не могу я вызвать санинспектора.
Я не могу его себе позволить.
Я даже не могу позволить себе телефон.
Меня уволили.
Что?
Что значит, тебя уволили?
Ты работала с таким старанием.
Не имеет значения.
Не имеет никакого
хренового значения.
Я не знаю, что со мной произошло.
То есть....
Господи, я же была
Мисс Уичито.
Я тебе это говорила?
Ты живешь по соседству с настоящей
хреновой королевой красоты.
У меня даже корона сохранилась.
Я думала, что это означает, что я буду
заниматься чем-то важным в жизни.
Означает, что я особенная.
Ты особенная для меня.
Ты будешь еще чем-то,
что мне придется пережить?
Потому что, скажу тебе правду...
...я к этому не готова.
Я выхожу в самый центр сцены...
...у меня в руках
большой букет цветов.
Я выставила ногу
вот так и сказала:
"Я посвящу все свое время,
пока я буду Мисс Уичито...
...тому, чтобы положить
конец голоду на земле.
И созданию
мира на земле...
...для каждого мужчины,
женщины и ребенка."
-Сколько ты пробыла мисс Уичито?
-Один год.
Но к тому времени, когда я закончила
открытие новых супермаркетов...
...у меня осталась
всего неделя на голод...
-...и мир на земле.
-Мир на земле.
Не понимаю, о чем я думала.
А как насчет тебя?
Что насчет меня?
Позволь, я кое-что тебе скажу.
Дай я вытащу это из твоих волос.
-Спасибо.
-Мило.
Ты - особенная женщина.
Не будь слишком хорошим ко мне, ладно?
Почему?
Это меня нервирует.
ПРОСЬБА УПЛАТИТЬ
ПОСЛЕДНЕЕ ИЗВЕЩЕНИЕ
Здесь просто крохи какие-то, крошка.
Может, это Эд МакМагон.
Пойдем посмотрим.
Не тот Эд.
Что ты тут делаешь?
У меня сегодня был интересный
разговор, позвонил д-р Франкель...
-...из Калифорнийского университета.
-Правда?
Он передал тебе, что законный порог
для шестивалентного хрома...
...равен 0,5 частиц на миллион...
...а при упомянутом тобой
соотношении, 0,58, он может быть...
...причиной рака в семье,
о которой ты спрашивала...
...в семье Йенсен.
Ну. Не мило ли это с его стороны?
Смешно, как некоторые помогают
людям, а другие их просто увольняют.
Прости. Ты ушла. Я предположил,
что ты веселишься.
Какого же черта ты
такое предположил?
Может, ты выглядишь как кто-то,
кто все время веселится.
Тогда я предполагаю,
ты никогда не имеешь секс.
Я женат.
Послушай, что это--
Что это за история с раком?
Хочешь узнать - возьми меня обратно.
У меня куча неоплаченных счетов.
Ладно.
Ладно.
Донна только что поставила новые
шкафы, покрыла лаком и все такое...
...когда ей позвонили из " РG&Е"
и сказали, что строится новое шоссе...
...и они хотят купить ее дом
для съезда с шоссе.
Муж страдает болезнью Ходжкина.
Она продолжает получать опухоли...
...полагая, что одно
никак не связано с другим.
Потому что " РG&Е"
рассказали ей о хроме?
У них был семинар.
Они пригласили
200 человек с округи...
...и на заводе стали рассуждать...
...о хроме-три
и о том, какой он хороший...
...а сами они используют хром-шесть.
Тот документ, что ты нашла
в водной инспекции...
...тот, в котором говорится
о вредном хроме....
Ты случайно не сделала
с него копию?
Разумеется, сделала.
Можно мне посмотреть?
Я требую прибавки.
И льгот, включая дантиста.
Я так дела не делаю.
-Как, "так"?
-Это вымогательство.
5% прибавки, а о льготах
поговорим потом.
Десять. Я могу найти работу
в массе других мест.
10% прибавки и льготы, но это все.
Я подвожу черту.
Он подводит черту.
Это единственное, что у тебя есть?
Ну, там просто свинарник.
Наверное, есть что-то еще.
Я знаю, как работают в таких конторах.
Почему ты думаешь,
что сможешь просто войти туда...
...и найти то, что нам нужно?
Они называются "сиськи", Эд.
Да, я в этом уверен.
Понимаю.
Согласен. Согласен. Я сделаю.
Прямо сейчас.
Я почти закончила. Смотрите.
Как наши дела?
Наши дела идут прекрасно.
Хорошо.
Ну, ты и так много
что сделала. Так что....
Прости, но эти бумаги
нужны нам обратно.
Нет.
Эти бумаги - общественные записи.
Я не уйду...
...пока они не будут скопированы.
Отправьте это по факсу,
по этому номеру, хорошо?
-Все это?
-Все это.
ИДЕТ ПЕРЕДАЧА....
ОТДЕЛ ИСКОВ " РG&Е"
Контрольный колодец на месте?
-Это значит, что он был--
-Он на территории " РG&Е" .
И ты говоришь, что это вещество,
этот шестивалентный хром....
-Ну, что он ядовитый.
-Да.
Наверное, это не то, что в нашей воде,
потому что наша вода нормальная.
Так мне сказали ребята из " РG&Е" .
Они сидели прямо на кухне
и говорили мне, что она нормальная.
Я знаю. Но токсиколог,
с которым я говорила...
...дал мне список проблем, возникающих
при доступе к шестивалентному хрому.
Все, что есть у вас,
находится в этом списке.
Нет, нет, нет.
Это не то, что--
Это не то, что сказал наш доктор.
Он сказал, что....
Ну, он сказал, что одно
никак не связано с другим.
Но именно " РG&Е"
заплатили за этого доктора.
Эшли!
Шанна!
Вылезайте из бассейна!
-Почему?
-Я так сказала, вот почему.
В ту минуту, когда Бренда
послала этот факс...
...даже в ту же секунду, когда
она нажала на кнопку " послать" ...
...мне позвонили по телефону
из отдела исков " РG&Е" ...
...чтобы назначить встречу.
Так ты думаешь, что--
Дай я сама это сделаю.
Ты сводишь меня с ума.
Думаешь, мы их напугали?
Потрудились послать кого-то...
...похоже, что они начинают
обращать на это внимание.
М-р Фойл?
Желая положить
всему этому конец...
..." РG&Е" хотят предложить Йенсенам
250 000 долларов за их дом.
250 000 долларов?
Учитывая цену на землю в Хинкли...
...нам кажется, что это более
чем щедрое предложение.
А как насчет
медицинских издержек?
250 000 долларов далеко не та сумма,
которую эта семья потратит на врачей.
Я так понял, что им не повезло
в отношении здоровья.
Я им очень сочувствую.
Но это не вина " РG&Е" .
Вы шутите, верно?
Посмотрите на эти показания.
Собственные техники " РG&Е"
задокументировали...
...токсичный уровень шестивалентного
хрома в этих колодцах...
...во многих случаях.
Все, что Йенсены получили...
...стало последствием реакции на
шестивалентный хром. У них....
У них....
Киста груди, рак матки,
болезнь Ходжкина, иммунодефицит...
...астма, кровотечение из носа--
Эти проблемы могли возникнуть
из-за миллиона причин.
Вредная диета, плохие гены,
безответственный образ жизни.
Наше предложение окончательное
и более чем щедрое.
Подождите минуту.
Я думал, мы ведем переговоры.
Я имею право предложить
только 250 000 долларов.
Я передам ваше предложение
моим клиентам.
Сомневаюсь, что они его примут.
Прежде, чем пуститься
в крестовый поход...
...вспомните, с кем вы имеете дело.
" РG&Е" - это корпорация
в 28 миллиардов долларов.
28 миллиардов долларов?
Я не знал, что так много!
Вот это да!
Двадцать восемь миллиардов!
Боже мой!
Они сделали предложение.
Нет, миллион - это было бы
предложение. Они посылают этого...
...мальчика на побегушках, чтобы
разозлить меня, потратить мое время.
Зачем?
Ты слышала, что сказал этот паренек.
У них - 28 миллиардов долларов. Они
могут позволить себе тратить время.
-А ты нет?
-Я что, сделан из денег?
-Почему ты вопишь?
-Я взбешен.
-Пошла ты!
-Сам иди!
Иногда я в самом деле тебя ненавижу.
Нет. Ты меня любишь.
Ты читаешь уже несколько часов.
Я медленно читаю.
Простите.
-Вы - Эрин Брокович?
-Да.
Я - Том Робинсон.
Это моя жена, Мэнди.
Мы раньше жили
через дорогу от Йенсенов.
Думаю, вы знаете Донну.
" РG&Е" купили наш дом в прошлом году.
Ветеринар сказал, у них масса
опухолей и тому подобного.
Ну, сами видите,
они не могли ходить.
Сколько родились такими?
1 2 или 1 3, или около того.
Когда Донна рассказала нам,
что вы ей сказали о хроме...
...мы решили, что это имеет
какое-то отношение к этому.
Да, вполне возможно.
Можно, я оставлю их себе?
-Да.
-Ладно, отлично.
Огромное вам спасибо.
Я вам очень благодарна.
Есть еще кое-что.
Что?
У Мэнди было...
...пять выкидышей.
Мне так жаль.
Я думала, это потому,
что я что-то сделала.
Ну, когда я курила марихуану,
может быть...
...или принимала
таблетки от беременности...
...но потом Донна сказала,
что вы полагаете...
...что этот хром может быть
причиной ее проблем.
И я подумала, что, может...
...дело не только во мне.
Мне нужно принять ванну.
Тебе нужно пойти туда.
Они не спят?
Бет и Кейти спят.
-Как школа?
-Нормально.
-Уроки сделал?
-Да.
Какие-нибудь проблемы?
Я знаю, ты расстроен,
но это такая работа...
...что все происходит в последнюю
минуту. Все, что мне нужно сделать.
Отлично!
Прошу тебя, не сердись на меня.
Я делаю это ради нас.
Я знаю, тебе трудно это понять...
...но разве ты не хочешь,
чтобы мама хорошо работала?
Я не всегда пропускаю обед.
Вчера мы кушали все вместе.
Ты все время читала.
Я кое-что не понимаю
во всем этом, м-р Масри.
Если " РG&Е" портили нашу воду...
...зачем им было вообще
что-либо нам говорить?
Почему бы не молчать обо всем этом?
Чтобы установить срок давности.
В таких случаях
у вас есть только год...
...с того времени, когда вы узнали
о проблеме, чтобы подать иск.
Поэтому " РG&Е" решили...
..." Мы выпустим кота из мешка.
Скажем им, что вода не идеальная.
Если мы продержимся год
без каких-либо исков...
...мы будем чисты навсегда."
Но они сказали нам более года назад.
-Ничего. Мы же не подаем иск.
-Пока нет.
Все, что мы делаем,
это используем эту информацию...
...чтобы получить
хорошую цену за ваш дом.
А вам двоим - подходящую прибавку
задним числом к цене продажи.
" РG&Е" все еще прекрасно
выглядят перед акционерами.
Они не втянуты в судебное дело.
Все, что они делают, -
покупают собственность.
Не говорится, во сколько
это все нам обойдется.
Мой гонорар - 40% от того,
что вы получите.
Боже, я знаю, что вы чувствуете.
Когда я впервые услышала эту цифру,
я спросила: "Это что, шутка?"
Чертовы сорок процентов?
У меня повреждения, а этот шутник
сидит целый день за столом...
...и хочет почти половину
моей награды?
-Эрин, можно мне--?
-Но потом...
...я спросила его...
...что он заработает,
если я ничего не получу.
Тогда я тоже не получу ничего.
Плюс, он оплачивает все издержки.
И я поняла...
...что он тоже рискует.
У тебя есть ручка, милая?
Вот и хорошо.
Ой, я же испекла рассыпчатый пирог.
Кто хочет кофе с пирогом?
-Я хочу.
-Спасибо, но нам нужно возращаться.
Выпей чертову чашку кофе, Эд.
С удовольствием выпью кофе. Спасибо.
-Хорошо.
-Я вам помогу.
Моя жена изумительно печет
рассыпчатый пирог.
Обожаю рассыпчатый пирог.
Ну, кажется, что каким-то образом
все в семье в итоге покрылись сыпью.
Казалось, что несмотря на все,
что мы делаем, она возвращалась.
В какой период времени?
Ой, давно, знаете, много лет.
Я никогда не следил за этим.
Дети болеют.
Животных нужно кормить.
Просто не могли от нее избавиться.
Ну, м-с Де Сото сказала...
...что она не совсем
уверена, что у вас.
Мы знаем, что это.
-Это желудочно-кишечный--
-Желудочно-кишечный рак.
-Она заболела девять месяцев назад--
-Девять месяцев назад.
Ее прооперировали
около шести месяцев назад.
-Кишечник.
-Верно.
-Привет. Я - Эрин Брок--
-Я знаю, кто вы.
Донна мне звонила.
Можно мне войти?
Мы незаинтересованы в том,
чтобы быть замешанными в это.
Можно спросить почему?
А какой смысл?
Донна сказала мне, что вы были
больны и что ваши дети были больны--
Да вам наплевать на это.
Сделаете все, чтобы
получить то, что хотите.
Спасибо, что разрешили мне прийти--
Вы зашли в удачный день.
Она хорошо себя чувствует.
Ну, Майк Амброзино вспомнил...
...что видел всех
вас в больнице.
Вот, что привело меня сюда.
Да, мы там бывали
время от времени.
И ты! Ого!
Разве ты не красавица?
По тебе все парни
с ума сходят, да?
Я это вижу по глазам.
Они от тебя без ума.
Ведь так, правда?
Мучай их.
Это им полезно.
Не учите ее всему слишком рано.
Да, она не дождется,
когда наденет свое новое платье.
Она хочет пойти в школу.
Мы попытаемся сделать это
через несколько месяцев.
Да, вытащить ее
из этого халата.
Она это сделает.
Ни в коем случае.
-Почему нет?
-Потому что я так сказал.
Единственное, почему " РG&Е"
вообще с нами разговаривают...
...потому что это мирный
диспут о недвижимости.
Добавим истцов - окажемся
посреди токсичной суеты...
...с проблемой срока давности
против огромной компании.
Нет, спасибо.
Ладно, тогда вот, что я сделаю.
Я пойду к Дэниэлсам,
самым приятным людям на свете...
...которые наблюдают, как их дочь
как собака сражается с раком.
Я скажу им, что...
...мы не можем им помочь, потому что
ты просто не хочешь много работать.
Много работать?
Позволь сказать тебе кое-что.
Я работал всю свою жизнь.
Я основал фирму и протащил ее
через судебные тяжбы и запреты.
Я пережил внутрисердечное
шунтирование, рак...
...родившись с одной
почкой и диабетом.
Я самолично сумел скопить
миллион долларов...
...за 30 лет, заработав клиентам
в 1 0 раз больше этого.
Не говори мне, что
я не работаю много!
Не говори, что я не могу остановиться,
передохнуть и насладиться жизнью.
Да что ты вообще знаешь
об этом, черт возьми?
Нечто подобное, Эрин,
может продолжаться вечность.
Они - огромная корпорация!
Они похоронят нас
в бумагах на годы.
Я всего лишь человек
с маленькой юридической фирмой!
Который знает, что они
отравили людей и солгали об этом.
Мы можем их достать.
Немного усилий, и, я уверена, мы
сможем пригвоздить их задницы к стене.
Со своими юридическими
познаниями ты в это веришь?
-А не бывает, что ты просто знаешь?
-Ты знаешь о деньгах?
Они договорятся из-за отсутствия денег.
Знаешь, во сколько обойдутся
токсикологи и эксперты-геологи?
Что-то около 1 00 000 долларов в месяц.
-Я уже потратил часть моих сбережений.
-Мы с этим разберемся.
Я не знаю ни хрена,
но я отличу правду от неправды!
-Ссора любовников?
-Поцелуй меня в задницу, Лакомка.
Я чувствую, что ты на меня смотришь.
Прости.
О скольких семьях идет речь?
Еще четыре. Пока 1 1 человек.
А есть еще?
Я нашла в водной инспекции документ,
токсичное показание колодца в 1 967-ом.
С тех пор там жили
многие другие люди.
Это совсем другая игра.
Куда большее дело.
Нечто вроде Давида и этого,
как там его звали.
Нечто вроде Давида и всей
семьи этого, как там его звали.
Значит, так.
Если, и только если, ты найдешь все
доказательства этого, я это сделаю.
Ты правильно поступаешь.
Напомни мне об этом, когда я буду
заполнять бумаги о банкротстве.
Конечно, собирать доказательства -
это огромная работа.
Куда большая, чем просто
приводить в порядок дела.
Я буду работать куда активнее...
...на мне будет лежать
большая ответственность.
-Не могу этому поверить.
-Прибавка не повредит.
Я буду больше времени
проводить в машине...
...так что мне, наверное,
понадобится мобильный телефон.
-Не могу этому поверить.
-Просто маленький телефон.
Спасибо!
Кто бы за тобой не стоял.
Просто играй.
Давай, бросай кости и играй.
Давай, ты не хочешь играть?
Бросай кости.
Давай.
Алло.
Это Эрин Пэтти Брокович, которая
рыскает вокруг водной инспекции?
Да. Кто это?
Будьте осторожнее.
Молодая женщина с тремя маленькими
детьми должна как следует подумать.
Кто это?
Вы понимаете, о чем я говорю ?
Кто это?
Все в порядке.
Я не собираюсь бросать все из-за
какого-то дурацкого звонка, Джордж.
Послушай, Эрин.
Работа не должна быть опасной.
Я вне опасности.
-Может, телефон прослушивают, но--
-Что?
Обычное дело. У нас крепкий замок,
так что нет никакой проблемы.
Ты не думаешь, что ты немного
не в той весовой категории?
Эти ублюдки из " РG&Е" как раз
и хотят, чтобы я так думала.
Но они ошибаются.
Эрин, вокруг масса
рабочих мест.
Откуда тебе это знать?
Что это должно означать?
Тебе не нравится, что я вместо работы
присматриваю за твоими детьми?
Я могу найти работу.
Ты можешь снова оставлять детей
с этой леди с куриным жиром.
Я же сказала, что извиняюсь.
Не повышай голос.
Я знаю куда лучше тебя,
насколько крепко спят эти дети.
Скотт, скажи мне кое-что.
" РG&Е" платят тебе,
чтобы ты прикрывал им задницу?
Или ты просто поступаешь так
по доброте душевной?
Не понимаю,
о чем ты говоришь.
Никто не называет меня Пэтти.
Этот психопат, что звонил,
мог узнать это только от тебя.
Люди умирают, Скотт.
А у тебя тут документ за документом...
...где говорится почему,
а ты ни слова не сказал об этом.
Я хочу знать, как ты
можешь спать по ночам.
Я готова свернуть с дороги,
я так устала. Не давай мне уснуть.
Что именно тебе нужно, анекдот?
Нет, анекдот мне не нужен.
Лучше расскажи мне,
что там происходило.
Ну, вообще-то, у нас
произошло большое событие.
Бет начала говорить.
Что?
Бет? Моя Бет?
Мы сидели рядом...
...и она показала
на мяч и сказала:
" Мяч."
Ни с того, ни с сего.
Это было довольно впечатляюще.
Видеть, как кто-то
произносит первое слово.
Из всех слов в мире
она произнесла это первым." "Мяч ".
Она указала своим
крохотным пальчиком...
... со своей прекрасной, мягкой,
упитанной маленькой ручкой...
... и со своими щечками.
Как будто она смотрела
на него месяцами...
...но не могла произнести это,
хотя знала, что это такое.
Она не отвернулась в сторону.
Она просто сидела там
с вытянутой ручкой.
Видела бы ты
Мэтью, Кейти и меня.
У нас просто челюсти отвисли.
Мы, должно быть, стояли там минуты
три-четыре и просто смотрели на нее.
Она просто вытянула
руку вот так. "Мяч. "
И, знаешь, ее маленькие
губки округлились.
Это было замечательно.
Это было впечатляюще.
Девять месяцев спустя
Я принесла кое-что,
что может вас заинтересовать.
Меня зовут Эрин,
я пробуду здесь целый день.
Перейдем к этим милым леди.
Здравствуйте.
-Как ваши дела?
-Хорошо.
Я принесла кое-какие данные сегодня,
посмотрите, если хотите.
Если у вас будут вопросы,
дайте мне знать.
Здравствуйте. Простите меня,
леди, я - Эд Масри.
Я - адвокат, занимающийся этим делом.
Может, вам будет полезно прочесть это.
Если у вас есть вопросы,
я здесь целый день.
-Ну, хорошо. Спасибо.
-Большое спасибо.
Там есть твой номер телефона?
Там есть куда более важная информация.
Мне скучно.
Детям тоже.
Я немного занята, дорогой.
Мы пригласили этих людей.
Мы с Эдом должны--
Извини. Знаешь что?
Пожалуйста, у меня есть идея.
Ты можешь забрать ее?
Она становится тяжелее, и я буду
работать быстрее, если ты возьмешь ее.
Для меня есть колено?
-Привет.
-Привет, милашка.
-Угадайте что.
-Что?
Я бы хотела поехать домой.
Все сделано?
Сделано очень многое.
Правда? По-моему,
я съел три арбуза.
На закорки!
Пойдем, приятель. Залезай.
Осторожнее.
Давай, залезай на меня, сейчас.
Эрин, прошу прощения.
Это Нельсон Перес, он работает
на компрессорной станции.
-Привет, рада познакомиться.
-" РG&Е."
О, привет.
-Я пришла в неподходящее время.
-Нет.
-Вы можете дать мне одну--
-Разумеется. Конечно.
Спасибо.
Знаете что?
Почему бы вам не поехать
без меня, а я поеду с Эдом.
-Нет, мама.
-Нет, милый, я приеду сразу за вами.
Я приеду сразу же за вами, хорошо?
-Я вправду-- Это так--
-Прекрасно. Иди, иди, иди.
Слезай, приятель.
Держись крепче.
Помоги сестренке
с ее туфлями. Пошли.
Это так полезно.
Вы не против, если я это запишу?
У меня столько вопросов.
Я хочу знать, как работает завод
и градирни, в общем, все.
Я хочу знать, как работает завод
и градирни, в общем, все.
Шестивалентный хром используют в этих
градирнях как антикоррозийное средство.
Потом они сливают
отходы в эти пруды.
Не припомню, чтобы я там
видел какие-то пруды.
Они закрыты сверху
и не очень осторожно.
Если копнуть землю
хотя бы на дюйм...
...то грязь там такая зеленая,
как чертов трилистник.
И это явилось
причиной загрязнения?
Это тоже не помогло, но нет.
Проблема началась внизу.
Согласно...
...этому...
...в большинстве случаев
нужно ограждать такие пруды...
...чтобы дерьмо
не просачивалось в землю.
-Но, угадай, что?
-Они упустили этот этап?
Вот пруды,
струя спускается...
...а Хинкли вот тут...
...и шестивалентный хром в течение
1 4-ти лет льется в грунтовые воды.
Господи.
Этот парень просто так
выложил всю эту информацию?
Ну, да. Нельсона беспокоит
то, что в этих прудах.
Он раньше переходил вброд
эти пруды. Это была его работа.
Черт.
Что такое?
Не знаю, сможем ли мы потянуть такое.
Это исполинское дело.
У нас уже 41 1 истцов.
Мы приняли 1 62 заявления.
Возможно, еще сотни
людей уехали оттуда.
Нам нужно их найти,
это займет время.
Деньги уходят,
ничего не приходит.
Я должен взять закладную на дом.
-Ну, и что?
-Ну, и то!
Я должен сказать тебе.
Я наводил справки
в других фирмах...
...фирмах побольше,
чтобы поделить затраты.
Они все отказались,
сказали, что у них нет.
Мы держим " РG&Е" за яйца.
" РG&Е" в Хинкли, никто не разбогатеет
ведь, пока мы не прижмем корпорацию...
-...в Сан-Франциско.
-Что ты имеешь в виду?
Корпорация " РG&Е" утверждает,
что они не знали о Хинкли.
Они знали. Обязаны были знать.
Покажи мне документ, доказывающий это.
Значит, не знали. И если так, то они
не будут платить денежные компенсации.
Только эти компенсации
могли бы составить сумму...
...которая могла бы как-то
повлиять на жизнь этих людей.
Так что же нам делать?
Допустим, есть документы, связывающие
корпорацию с " РG&Е" в Хинкли...
...и они знают о них.
У нас 400 или около того истцов
и еще все то, что ты откопала...
...мы подадим в суд,
чтобы спровоцировать их реакцию.
Посмотрим, предложат ли они разумное
соглашение или забросают нас бумагами.
Хорошая мысль. Давай так и сделаем.
Есть и отрицательная сторона.
" РG&Е" подаст процессуальный отвод.
Список, оспаривающий
каждое обвинение...
...утверждающий, что оснований
для предъявления всех исков нет.
И если судья с ними согласится...
...он просто отклонит наш иск. У " РG&Е"
не будет причин для договора с нами.
Тогда все будет кончено.
То есть, в принципе,
все сводится к тому...
...что решит этот один судья.
В принципе, да.
Господи.
Ну, я уже так привыкла
к доброкачественным опухолям.
Думаю, я просто не ожидала этого.
Хотела бы я иметь больше времени,
чтобы свыкнуться с этой идеей.
Как ты думаешь,
если у тебя нет матки...
...и нет грудей...
...формально ты все еще женщина?
Конечно, да.
Да, ты просто--
На самом деле ты -
более счастливая женщина.
Не нужно заботиться
о прокладках и прочем.
Мы им отомстим, правда?
Ты должна пообещать мне,
что мы им отомстим.
Передо мной находится
иск от жителей...
ЗДАНИЕ СУДА И ПРАВОСУДИЯ
БАРСТОУ, ОКРУГ САН-БЕРНАРДИНО
...Хинкли, Калифорния,
которые подали в суд на "РG&Е".
На компенсацию урона, медицинских
затрат и морального ущерба...
...вызванных загрязнением грунтовых
вод подзащитным в их месте проживания.
А здесь у меня 84 ходатайства
о процессуальном отводе...
...поданные представителями
" Пацифик Газ энд Электрик" .
Каждое из них оспаривает
правомочность каждого обвинения.
Я внимательно ознакомился
со всей информацией.
И я готов вынести решение.
Прежде, чем я это сделаю,
кто-нибудь хочет что-то сказать?
-Нет, Ваша честь.
-Нет, Ваша честь.
Прекрасно.
В деле истцы Хинкли, Калифорния
против " РG&Е" ...
...данный суд постановляет,
что все 84 ходатайства...
...о процессуальном отводе
будут отклонены.
Основания для выдвижения иска
против " РG&Е" поддержаны.
С более личной точки зрения...
...как житель Барстоу, который
находится недалеко от Хинкли...
...я обеспокоен обращением...
...к документу, доказывающему, что
шестивалентный хром был использован...
...и, более того, что ваши клиенты
действительно посылали этим жителям...
...памфлеты, сообщающие им,
что он им полезен.
Передайте своим клиентам,
что их ждет судебная тяжба.
Господи. Они выглядят,
как будто они из секретной службы.
Запугивание.
Ну, что же, давайте сыграем.
Проводи их в конференц-зал.
Дональд, Анна...
...я хочу поговорить с вами.
Господа адвокаты.
Господа адвокаты.
Будем откровенны.
20 миллионов долларов - это больше
того, о чем эти люди когда-то мечтали.
Это меня раздражает.
Во-первых, с процессуального отвода
у нас более 400 истцов.
Будем откровенны, мы знаем,
что будет еще больше.
Может, они и не гении,
но они умеют делить...
...и 20 миллионов после дележа
превратятся в фигню.
Во-вторых...
...они не мечтают о том,
чтобы стать богатыми.
Они мечтают, что будут смотреть
на своих детей в бассейне...
...не беспокоясь о том, что в 20 лет
их ожидает удаление матки.
Как у Розы Диас, нашей клиентки.
Или поражение позвоночника,
как у Стэна Блума, еще одного клиента.
Так что прежде, чем снова приходить
сюда со смешными предложениями...
...я хочу, чтобы вы серьезно подумали
о том, сколько стоит ваш позвоночник.
Или какую сумму, вы полагаете,
заплатят за вашу матку.
Потом достаньте калькулятор
и помножьте эту цифру на 1 00.
Все, что меньше этой суммы, -
пустая трата нашего времени.
Эту воду мы привезли
специально для вас, ребята.
Прямиком из Хинкли.
Полагаю, эта встреча окончена.
Это уж точно.
Что за черт? Бомба взорвалась?
Ты разрешаешь детям так бегать?
Что это такое?
Я как-то увидел их в универмаге.
Я сказал себе: " Черт...
...они будут прекрасно смотреться
на этих прелестных ушках."
Я купил их и сказал: " Когда Эрин
сделает что-то приятное, я удивлю ее."
Знаешь, как давно это было?
Шесть месяцев назад.
-Прости, я просто--
-И вот, что я думаю....
Тебе нужно найти или другую работу
или другого парня.
То есть....
Может быть, есть много мужчин,
которые не против быть служанками...
...и ничего не получать взамен.
Но я не из таких.
Я не могу оставить мою работу, Джордж.
Конечно, можешь.
Люди все время так поступают.
Как ты можешь просить меня о таком?
Эта работа....
В первый раз в моей жизни есть люди,
которые меня уважают.
В Хинкли...
...я вхожу в комнату, и все умолкают,
чтобы послушать, что я скажу.
Со мной раньше никогда такого не было.
Прошу тебя, не проси меня бросить это.
А как же твои дети?
Сейчас я делаю для них куда больше,
чем когда я жила с родителями.
Когда-нибудь они это поймут.
-Ну, а как же я?
-А что ты?
Ты думаешь, мужики,
наградившие меня этими детьми...
...спросили меня, что я хочу,
прежде чем уйти?
Я только и делала,
что подделывала свою жизнь...
...под то, что было нужно мужчинам.
Но не теперь.
Прости. Я этого не сделаю.
Ну....
Эрин, я - не они. Так что....
Что я могу еще сделать,
чтобы доказать это тебе?
Останься.
Для чего?
Тебе ведь повысили зарплату.
Ты можешь позволить платить
за детский сад. Я тебе не нужен.
Привет.
Мы можем достать их, Памела.
Мы можем.
Я не хочу снова переживать все это...
...и чтобы потом все
получилось не так, как надо.
Я не знаю, смогу ли я пережить такое.
Провести детей через это.
Дело в том, что неважно, как все
кончится, победой, поражением, ничьей.
Вам лгали. Вы и твои дети
больны из-за этой лжи.
Вам нужно прийти всем вместе...
...чтобы встать в зале суда
и сказать это.
Я привожу детей
в больницу...
...с полотенцами,
пропитанными их кровью из носа.
Они позвонили в социальную службу,
так как подумали, что детей избивают.
Будете ли вы вести себя
наилучшим образом в офисе?
Нет.
Что это за отношение?
Мне просто нужны покой и тишина.
Эй. Я одна в машине? Да?
-Я не понимаю, почему--
-Я не хочу сейчас об этом говорить.
-Другие мамы разрешили.
-Мне все равно.
-Так когда я получу хренов ответ?
-Не разговаривай так со мной!
Мама Рэнди согласилась.
Черт побери, мама Рэнди не работает,
а его отец не бросал ее!
Решить, кто поведет
его на хоккей...
...наверняка проще в доме
Рэнди. Так что успокойся.
Я постараюсь поскорее.
Мэтью, присмотришь за сестрой?
-Мэтью.
-Хорошо, ладно. Иди сюда, Бет.
-Я могу пойти с тобой?
-Нет, крошка, я вернусь через секунду.
Спасибо. Жаль только,
что вы не встретились с Эрин.
-Я встречусь.
-Обязательно.
Нам нужно вместе
проделать массу работы.
Спасибо, что зашли.
Эрин, я как раз говорил о тебе.
Это наш новый партнер, Курт Поттер.
Он возьмет на себя Хинкли.
Понятно, что вы имели в виду
под секретным оружием.
Эрин, рад познакомиться с вами.
Вы проделали великолепную работу.
-Увидимся.
-Спасибо, я благодарен, что вы пришли.
Что?
Наш новый партнер?
И когда я должна была
об этом услышать?
Послушай. Я когда-нибудь
говорил тебе о деле авиалинии?
О чем ты, черт возьми?
Несколько лет назад
у меня было дело авиалинии...
...и один парень надрал мне задницу.
Он похоронил меня в бумагах, жестоко.
Он - самый сильный противник,
с которым я когда-либо сражался.
Ближе к делу!
Это был Курт Поттер.
После решения судьи я предложил
ему партнерство, он не колебался.
Он сейчас не будет колебаться, мы всю
работу проделали. Где он был раньше?
Ты меня выслушаешь?
Это неважно.
Ты хочешь выиграть это дело?
Он дал мне этот чек.
Он покрывает все наши
расходы до этого момента...
...и у Курта больше опыта
в токсичных делах, чем у кого-либо.
Это хорошая новость!
Я уговорила Памелу Дункан.
Я открою, мама.
Ты хочешь открыть банку для мамы?
Ну, давай, я тебе помогу.
Повернешь?
-Привет, Джордж.
-Привет, Джордж. Посмотрим.
Эрин Брокович?
Посылка от Масри и Витито.
-Спасибо вам.
-Спасибо вам.
-Что здесь?
-Ляля.
Нет, ляли здесь нет.
-Что это?
-Кукла.
Это кукла? Это--
ПЯТЬ ТЫСЯЧ И 00/100
ЭРИН БРОКОВИЧ
Эрин, найми няню.
Посмотри на дорогу и повеселей. Эд.
Посмотри.
" Посмотри" - это верно.
Ты это видишь?
-Я это хочу.
-Я тоже это хочу.
Это удачный день для нас.
Мэтью, Кейти!
" РG&Е" запросили, чтобы мы подали
на обязательный арбитраж.
Что это значит?
Это значит, что дело ведется
без присяжных, перед судьей.
Это называется пробное слушание.
Решение судьи окончательное.
Апелляции не будет.
-Сколько у вас истцов?
-634.
Они никогда не выслушают
столько одновременно.
Так что их нужно разделить
на группы по 20 или 30.
Наихудшие случаи, самые опасные для
жизни, самые больные - первыми и т. д.
Каждый предстанет перед судьей,
чтобы определить урон.
" РG&Е" говорят,
что они ответственны...
...где-то между
50 и 400 миллионами.
Погодите минутку.
Дайте мне разобраться.
Если бы мы пошли в суд...
..." РG&Е" могли бы растянуть это
на 10 лет, с апелляций за апелляцией.
-Эти люди будут--
-Эти люди ожидают слушания.
Так мы сказали им, ты и я.
Они этого не поймут.
Курт считает, что это лучший вариант.
Послушайте, я обещаю, что мы
будем очень чувствительны в этом.
Мы убедимся в том, что они поняли...
...что это - единственный способ,
который мы можем использовать сейчас.
Но нам предстоит
проделать много работы...
...прежде чем вообще начать это.
Я провожу Эрин в холл...
...чтобы мы могли начать делать это,
и я посвящу ее во все детали.
-Это мои файлы.
-Да. Мы их перевезли сюда.
Послушайте, отличная работа.
Это прекрасное начало.
Мы проведем лишь
немного времени...
...заполняя пробелы
в вашем исследовании.
Простите меня-- Тереза, верно?
В моем исследовании нет пробелов.
Нам нужны некоторые вещи, которых
вы не знали и поэтому не спросили.
Не говорите со мной,
как будто я идиотка.
Я провела 1 8 месяцев над этим делом...
...и я знаю об истцах больше,
чем вы когда-либо узнаете.
У вас даже нет номеров телефона.
Чей номер вам нужен?
Всех. Мы должны иметь возможность
связываться с истцами.
Я спросила, чей номер вам нужен?
Вы не знаете 600 номеров наизусть.
Анабель Дэниэлс.
Анабель Дэниэлс. 71 4-454-9346.
Ей десять лет. Жила
у потока с рождения.
Хотела стать синхронной пловчихой
и все время проводила в бассейне.
У нее в мозгу нашли опухоль.
Операция уменьшила ее,
а после этого облучение.
Ее родители - Тэд и Рита.
У Тэда - болезнь Крона. У Риты -
головные боли, и ей вырезали матку.
Тэд вырос в Хинкли.
Его брат, и его жена, и их дети...
...Робби-младший, Марта, Эд,
Роза и Питер тоже жили у потока.
Их номер - 454-9554.
Назвать вам их болезни?
Полагаю, мы встали не с той ноги.
Это все, что у вас есть, леди, -
две не те ноги в уродливых туфлях.
-Она меня оскорбила.
-Чушь. Это было недоразумение.
Вместо того, чтобы быть вежливой
и относиться к ней с уважением--
Почему я должна уважать ее?
Только то, что она не растит детей
без мужа, не значит, что она идиотка.
Только то, что она
одевается как адвокат...
...не значит, что она не вкалывала как
проклятая на юридическом факультете.
Прости, что я не была на юридическом.
На юридическом? На данный момент
больше подошла бы школа манер!
Мистер Линвуд!
Боб?
6086 Ридж Роуд...
...Хинкли, Калифорния. 71 4...
...455....
Хорошо, теперь, если бы
вы могли провести меня...
...по всем элементам
заболеваний Анабель.
Специфические детали...
...когда появились симптомы
до визита медперсонала.
Прошу вас оставить в стороне
свои эмоциональные соображения...
...потому что в суде
они вам не помогут.
Мне нужны только факты, даты, время.
Я знаю, Тереза не очень добрая,
но она - хороший адвокат.
Она задает те же вопросы,
что и вы. Я вам все рассказал.
Я не хочу, чтобы она снова приходила
к нам. Она расстраивает Анабель.
Ладно, ничего страшного,
если Тереза вам не нравится.
Вы знаете, как важна
для меня Анабель.
Мы с Эдом всегда в вашем распоряжении.
Я звонил Эду два дня назад,
он до сих пор мне не перезвонил.
Мне неприятно это говорить, но...
...все расстроены
из-за этого арбитража.
Что?
Памела написала письмо...
...говоря всем, что нужно
искать других адвокатов.
Что нам лгали.
-Это правда?
-Нет.
Вы лгали?
Я говорю вам правду,
и я доберусь до сути всего этого.
Не лгите нам.
Я разберусь с этим.
-Мы доверяем вам в этом, так что....
-Спасибо.
До скорого, ладно?
Я не говорю, что у нас
не выигрышное дело.
Иначе бы их процессуальные отводы не
были отклонены. Меня бы здесь не было.
Я говорю, что у нас нет
явного доказательства...
...которое связывало бы
Сан-Франциско с Хинкли.
Что-то, что доказывало бы,
что к 1 987-му году...
...корпорация " РG&Е" знала, что вода
плохая, и ничего с этим не делала.
-Эрин, я думала, ты на бюллетене.
-Я тоже так думала.
-Что там происходит?
-Встреча о деле " РG&Е" .
-Уверена?
-Да.
Либо мы найдем его,
либо у нас не будет большой победы.
Можно, я возьму
минутный перерыв?
Я сейчас вернусь.
-Ты сказала мне, что тебе нехорошо.
-Чушь!
Если бы я была на смертном одре, ты бы
вытащил меня оттуда, если бы захотел!
Как ты мог забрать у меня это дело?
-Никто ничего не забирает.
-Чушь! Ты сослал меня в Сибирь!
Диктовать какому-то чертову клерку,
чтобы ты мог закончить без меня.
Они вляпались, Эрин!
Они вляпались, и признали это.
Предложение об арбитраже...
...могло быть написано на санскрите,
смысл был бы точно такой же.
Знаю. Я говорила с Тэдом. Памела Дункан
даже по телефону со мной не говорит!
Памела всех разозлила
этим письмом.
Она назвала нас ворами.
-Все дело разваливается.
-Почему?
Потому что перед тем, как идти на
арбитраж, истцы должны быть согласны!
-Сколько?
-Обычно требуется около 70%.
" РG&Е" требуют 90%.
Другими словами, всех.
Ты понимаешь? Это серьезно.
И что, Эд? Я несерьезная?
Ты эмоциональная, ты сумасбродная.
Ты говоришь все, что хочешь,
и это всегда личное, а это не так.
Не личное?
Это моя работа!
Мой пот! Мое время без моих детей!
Если это не личное,
то я не знаю, что личное.
Ну, ладно.
Ладно.
Иди домой. Выздоравливай.
Ведь если ты больная,
мне от тебя никакой пользы.
Ты мне нужна, ладно?
Ты нужна этому делу.
Ты им это сказал?
ОБЩЕСТВЕННыЙ ЦЕНТР ХИНКЛИ
Обязательный арбитраж
не сильно отличается от слушания.
За всем следит судья. Доказательства
представляют почти в той же манере.
А потом присяжные решают?
Простите, забыл упомянуть, что в
обязательном арбитраже нет присяжных.
Нет присяжных и нет апелляций.
И какие у нас возможности,
если нам не понравится решение?
Никаких. Решение судьи окончательное.
Не очень-то хороший ответ.
Нет, но мы не думаем,
что с этим будут проблемы.
Как я уже говорил вам...
...это точно где-то между
50 и 400 миллионами долларов.
И где же?
Это большая разница.
Я не хочу строить предположения.
-И как же это все поделится?
-Да, кто получит что?
Мои медицинские счета начались 2 года
назад, раньше, чем у многих здесь.
Моя дочь была
в больницах чаще, чем его.
Неважно, когда все началось.
Люди, послушайте, прошу вас!
Цель сегодняшнего собрания -
чтобы все согласились с тем...
...что обязательный арбитраж -
лучше, чем слушание в суде...
...которое может продолжаться
1 0 лет прежде, чем вы увидите деньги.
Может, кто-то из нас
хочет ждать 1 0 лет!
Каждый должен согласиться,
иначе ни у кого не будет шансов!
Те, кто уходят, я хочу, чтобы вы
запомнили одну дату: 1 978-й год!
Это год процесса
Канала Любви.
Они все еще
ждут своих денег!
Подумайте о том, где вы
будете через 1 5 или 20 лет.
Теперь, послушайте.
Это большое решение?
Еще какое! Но я не думаю,
что это откуп.
Это лучший шанс для всех
получить какие-то деньги.
И вы, и я знаем...
...что в этой комнате есть люди,
которые не могу ждать.
Так рисковать.
Вы заставите их ждать?
Итак, сколько всего вместе?
У нас есть почти все, кто пришел сюда,
но не хватает еще 1 50.
Вот черт.
Нам придется ходить от двери к двери.
Я пойду заберу своих детей.
-Тебе помочь с этим?
-Нет.
Ты хорошо выступил.
Посмотрим.
Спасибо, что приехал.
Не вози их никуда на своем мотоцикле.
Я дам тебе деньги на такси.
У меня есть деньги.
Сколько же времени это займет?
Не знаю. Несколько дней.
У тебя будет своя комната.
Я извиняюсь, Джордж.
Дети уже ели?
Нет.
Хотите блинчиков?
Давайте, пойдем.
Все сегодня встали.
Ладно.
Пойдем, крошка.
-Который час?
-Рано.
Мы забираем твою машину,
чтобы поехать завтракать.
-Нет, мне нужна моя машина.
-Мы вернемся через минуту.
Поспи немного.
Мэтт, приятель.
Положи это. Пойдем.
Я приду через минуту.
Поехали есть блинчики,
малышка. Давайте.
Не играй с этим.
Я так долго это приводила в порядок.
Положи, пожалуйста, обратно, хорошо?
Этой девочке столько же лет,
сколько мне.
Она больна?
Да, поэтому-то
я ей и помогаю.
Мы сделаем так, чтобы ей стало лучше.
Почему ее собственная мама
не может ей помочь?
Потому что она сама тоже больна.
Я привезу тебе завтрак.
Хочешь яйца?
Яйца - это здорово.
Яйца - это просто отлично.
-Привет, Мэтт.
-Привет, Эрин. Как дела?
-Ты этим целый день занималась?
-Да.
-Хочешь кофе?
-С удовольствием.
-Я сварю свежий.
-Спасибо.
Разве я тебя не знаю?
Я так не думаю.
Ну, конечно, ты была
на пикнике в Хинкли.
И на городском собрании.
Я наблюдал за тобой.
Я положил на тебя глаз.
Замечательно.
Ты говорила со всеми
и записывала много всякого.
Когда я тебя увидел, я сказал себе:
" В ней что-то есть.
Мне действительно
нравится эта девушка."
-Мэтт, можно мне кофе с собой?
-Конечно.
Мне кажется, что я тоже
могу поговорить с тобой.
Ты - тот тип человека, которому
можно сказать все, что угодно.
-Прошу.
-Отлично.
Сколько я должна?
-Нисколько.
-Спасибо, Мэтт.
Ну, приятно было побеседовать.
Это важно, если, когда я работал
на заводе, я уничтожал документы?
Может быть.
Как тебя зовут?
Чарльз Эмбри.
Чарльз. Эрин.
Рад познакомиться.
Прости, я сейчас на секунду--
Я просто побегу к....
Ну, давай же.
Ну же, чертово барахло
без сигнала!
Черт!
Эд. Эд, о, господи.
Этот парень сказал, что уничтожил
записи. Он работал там.
Погоди.
Я пытаюсь успокоиться.
Этот Чарльз Эмбри--
-Кто?
-Чарльз Эмбри.
Я думала, он хочет
убить меня или подцепить...
...но тогда зачем ему
говорить это? Это невероятно.
Черт. Возвращайся и посмотри,
подпишет ли он заявление.
Заявление.
Но будь осторожна.
Не спугни его.
И оставайся спокойной. Спокойной.
Если бы не ты, я бы сейчас
был в Палм Спрингс.
Ты умеешь заставлять
людей делать многое.
Не засыпай его вопросами.
Не нужно. Просто--
Люди любят рассказывать свои истории.
Пусть говорит. Пусть...
...говорит только он. Ладно?
Прости.
Хочешь еще пива или....
Мой двоюродный брат умер вчера.
У него были опухоли в почках...
...не было толстой кишки,
его кишки были разъедены.
Сорок один год.
Помню, я видел
его на заводе.
Он чистил градирни,
а на лице у него была надета....
Как они называются?
-Маска?
-Да, докторская маска.
Она была вся красная
от крови из носа.
Я работал в компрессоре.
Начальник вызывает меня
к себе в офис и говорит:
" Мы дадим тебе бумагорезку...
...и пошлем тебя на склад порезать
документы, которые там хранятся."
Он сказал зачем?
Нет. И я не спрашивал.
Ты посмотрел на то,
что уничтожал?
Масса скучных расписаний
отпусков и тому подобное.
Потом были записи
о стоячих прудах, о воде в них.
И данные о тестировании
колодцев, все такое.
Тебе сказали, чтобы ты это уничтожил?
Верно.
Конечно, как оказалось...
...я не очень-то хороший служащий.
-Доброе утро!
-Доброе утро.
Эд. Эрин, что это?
-Можно мне?
-Да. Давай.
Знаете, что, м-р Поттер?
Мы совершенно забыли
о вашем дне рождения в этом году.
Учитывая, как вы были милы ко мне,
это ужасный недосмотр.
Так что мы с Эдом
собрали вам подарок.
Шестьсот тридцать четыре.
Подписанные, все до единой.
Господи, помилуй.
А ты, Тереза,
не завидуй.
Для тебя у нас тоже кое-то есть.
Внутренняя документация " РG&Е",
все о загрязнении.
Моя любимая фраза...
...я немного перефразирую, но в ней
говорится: " Вода ядовита...
...но лучше не обсуждать
это с соседями."
Это в Хинкли
из штаб-квартиры " РG&Е" .
Штемпель - получено в марте 1 966.
Как ты это сделала?
Видя, что у меня нет ни мозгов,
ни юридических навыков...
...Эд совершенно потерял всю веру.
Абсолютно. Никакой веры.
Я пошла и оказала сексуальные услуги.
Отсосала 634 раза за пять дней.
Я и вправду очень устала.
Ах, спасибо.
Зачем ты взяла меня с собой?
Я хочу показать тебе,
что ты помог сделать.
-Как вы себя чувствуете сегодня?
-Хорошо.
-Хороший день.
-О, я рада.
Ну, заходите же.
Какой приятный сюрприз.
Донна.
Я решила приехать,
а не позвонить...
...потому что судья
назвал сумму.
Для всей группы или для нас?
Обе.
Он заставит их заплатить 333 миллиона.
-И....
-О, боже мой.
Он заставит их заплатить
5 миллионов из этого вашей семье.
Пять миллионов долларов?
Пять миллионов долларов.
Я даже не знаю,
сколько это денег.
Это достаточно. Достаточно для всего,
что вам когда-либо понадобится...
...или что понадобится вашим дочкам
или их дочкам. Этого будет достаточно.
Эрин. О, боже.
Огромное тебе спасибо.
Не за что.
Не знаю, что бы я
делала без тебя.
Хороший день.
Это уж чересчур.
Масри и Витито, можно мне--?
Давай!
Посылка Эду Масри.
Последний офис
справа по коридору.
Спасибо.
Масри и Витито--
Проклятие!
Кто-нибудь хоть что-то
знает об этих телефонах?
АДВОКАТ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
-Всем нравится стол...
...который ты для меня выбрала.
Он превосходен.
Угадай, кто на обложке журнала
Адвокат Лос-Анджелеса?
Поговорим позже, милая. Пока.
-Спасибо.
-Пожалуйста.
Я бы лучше сама
лично ознакомила ее...
...с наглядными пособиями,
документами и т. д.
Скажите ей, что я
не займу много времени.
Это немного сложнее, чем Хинкли,
так что позвольте мне сделать это.
Скажите, что я - не адвокат.
Это может помочь.
Отлично.
Может, дадите мне адрес тоже, хорошо?
На всякий случай.
Ладно. Большое спасибо. До свидания.
Что случилось?
У меня твой премиальный чек.
Я хочу, чтобы ты была готова.
Сумма не совсем та,
о которой мы говорили.
 

////////////////////////////