Агент ФБР Аманда Фостер работает под прикрытием. Ее задача арестовать
Ника Константина, сотрудника военного учреждения в Сан-Франциско
Все фразы и цитаты
Трейси Элизабет Лордс, Гэри Дэниелс
''Эпицентр''
Кейти Стюарт
Эндрю Фрэнсис
Даниела Нейн, Константин Котиманис
Джефф Фейхи
Композитор Алекс Уилкинсон
Оператор Ричард Лайтерман
Автор сценария Грег Макбрайд
Спасибо!
Продюсеры Майкл Дебрас и Ион Ионеску
- Доброе утро, Стюарт!
- Доброе утро!
Режиссер Ричард Пепин
Послушай, Ник! Ты же знаешь правила.
Это дискмен, чтобы слушать музыку.
Нил Даймонд! Разве инструкции запрещают
слушать Нила Даймонда?
Лучшие вещи ?
А Прибытие в Америку есть?
Не знаю, только что купил.
Ник! С каких это пор ты закурил, приятель?
После смерти Патрисии многое изменилось.
Извини, Ник. Спасибо.
Благодарю.
Кофе!
Кофе. 0939. 0тмечено...
Стю! Посмотри!
Тревога. Посторонние испарения.
Ввести в действие план С .
Сработала сигнализация!
Действуем по плану С . План С .
Тревога второй степени!
Всем сотрудникам немедленно покинуть здание!
Не пользуйтесь лифтами!
Следуйте к ближайшему выходу!
Это не учения! Тревога второй степени!
Всем сотрудникам немедленно
покинуть здание! Не пользуйтесь лифтами!
Следуйте к ближайшему выходу!
Нарушение системы безопасности
на третьем уровне.
Пойди, проверь!
Место срабатывания системы определено.
Быстрее!
- Выходим!
- Извините!
Бегом, быстрее!
Что там? Бомба?
Давай, давай!
Запись завершена.
Региональное управление ФБР
по северной Калифорнии.
Крники! Кто-то высадил окно
твоей новой машине.
Мой ''Мустанг''! Черт!
Идиот!
- Говори.
- Я переписал коды.
Могу изымать чип-дешифратор.
0тключи системы безопасности
и проверки доступа!
У тебя будет примерно минута.
Система безопасности компании Глобал-Тек .
Требуется доступ пятого уровня.
0тбой тревоги второго уровня!
Сотрудники могут вернуться на свои места!
0диннадцатый на связь!
Ну и Константин! Уже за работой!
После смерти жены парень вкалывает,
как сумасшедший.
Говорит первый. У нас чисто.
Автоматическое отключение
системы безопасности. Нажмите энтер .
Система включится через...
Пришло время расплаты.
Вот ты где. Доброе утро.
- Классный макияж.
- Спасибо, Робин.
Можно подумать, что ты собралась
на конкурс Мисс Автостоянка .
Я же не смеюсь над тем, как ты одеваешься.
В такую рань грех надо мной смеяться!
- В такую рань?
- Для меня - да.
Я вернулась домой на рассвете.
Слушай, а почему ты не в школе?
- Каникулы.
- Да. Сегодня первый день, верно?
- Да. Зато началась гимнастика.
- Это я помню.
Тогда ты наверняка не забыла,
что обещала меня подвезти?
- Только не это!
- Немного трясет, мама.
Сегодня уже третий раз.
Ты же обещала бросить!
- Я и бросила. На время.
- 0пять нарушила обещание.
Давай сюда!
Слушай, сегодня я не могу.
0бещала, но не могу.
Вот неожиданность!
Многие ошибочно полагают,
что тектонические плиты движутся
в противоположных направлениях,
но на самом деле между ними существует
постоянное и нарастающее напряжение,
они друг на друга напирают.
И сегодня утром накопившаяся энергия
вырвалась наружу.
Что же нам ожидать в ближайшем будущем?
Слабых толчков или настоящего землетрясения?
Сара, серия слабых толчков -
это, на самом деле, неплохо.
В отличие от землетрясения, накопившаяся
энергия высвобождается постепенно.
Придумала. Что, если за тобой заедет
мама кого-нибудь из ребят?
Меня и так всегда подвозят чужие мамы.
Мне стыдно!
Постой! Робин, я понимаю, тебе трудно,
но скоро это закончится!
Ты это весь год твердишь. Вот почему
папа уехал в Лос-Анджелес.
Хватит!
- Терпеть не могу эту машину!
- Я же сказала, хватит!
Это часть моей легенды , моей работы.
Извини, что не могу быть, как другие.
Я не хочу, чтобы ты была как другие.
Я хочу, чтобы ты снова стала моей мамой.
Миссис Бауэр? Здравствуйте, это Аманда.
Аманда Фостер. Мама Робин. Да...
У меня куча дел, вы не могли бы
меня выручить?
- Ты же бросила, Рокси.
- Заткнись и давай пачку!
Большое спасибо!
0стынь, Клифф!
- 0паздываешь? Дмитрий ждет связи.
- Дмитрий? Прямо сейчас?
Иван, это наша специалистка
по компьютерам. Дай ей адрес.
Мой брат Иван. 0божает Америку!
0н у меня такой изысканный, стильный.
Хочет стать новым Роком Хадсоном.
Помните, в Разговоре на подушках ?
Рок Хадсон. Большая звезда. Великий актер!
Братец! Я ему говорю: Иван, Рок был круче
любого бейсболиста Американской лиги .
- А вот в это я не верю!
- Иван!
Мичоакан, Мексика. Установка связи. . .
- 0н чист.
- Диск у вас?
Да.
- Садитесь. Связь установлена?
- Да.
Мичоакан, Мексика.
Идет передача информации...
Мичоакан, Мексика.
- Алло, Дмитрий!
- День добрый, Таня!
Добрый день! К передаче данных все готово.
- 0чень рад! Продолжай.
- Ещё секунда, и я все отправляю.
- Я готов.
- 0тправляй.
- Это ещё что?
- Что за шутки? В чем дело? Вы обещали...
Я обещал продать вам глобальную систему
наблюдения за самолетами Стелс
за 15 миллионов долларов!
И вы её получили!
Все схемы у вас, вы их просто не видите!
Да, я не вижу никаких схем.
Я вижу кроликов!
Пасхальных кроликов! Система шифрования
данных компании Глобал-Тек ! Недурно.
Меняется со временами года. Вам нужен
микрочип, чтобы расшифровать то, что я принес.
- И где этот чип?
- В надежном месте.
Я отдам его, получив свои 15 миллионов.
Я готов заплатить вам 5 миллионов сейчас
и еще 10 после проверки данных.
Возможность отследить истребитель Стелс
с любой точки мира
стоит куда больше 15 миллионов долларов!
Наверняка можно найти страну, согласную
выложить миллионов сто, если не больше!
А вы эти данные уже почти получили.
Мне нужны мои деньги.
И учтите, все сразу и прямо сейчас!
Я не люблю, когда меняют правила игры,
мистер Константин.
Глобал-Тек потратила на этот проект 5 лет
и все свои деньги. Компания будет разорена.
Ее служба безопасности и американская разведка
такого не потерпят.
0ни будут гоняться за мной по всему миру!
Я не против того, чтобы вечно скрываться,
но только с деньгами.
15 миллионов долларов должны быть на моем
счету в швейцарском банке прямо сейчас!
Иван!
Мне нужен чип сейчас же!
Таня, мы выполним требования мистера
Константина! Сейчас я переведу деньги!
- Номер счета и пароль.
- Номер 43621 43.
Б. А. Р. Рот Роял Банк . Цюрих.
- Пароль.
- Позвольте...
Давай, пошевеливайся!
Готово. Теперь чип.
Всё не так просто! Я позвоню вам
через 5 минут после выхода из здания.
К чему мне 15 миллионов с пулей в голове?
Мистер Константин! Если по какой-то
случайности мы не получим микрочип,
я не приму никаких объяснений.
Если вас ограбят на выходе,
или вы угодите под трамвай,
или вас порвет на куски стая
диких собак - неважно!
Вы уверены, что хотите сменить пароль?
Уверяю вас, в таком случае всех ваших
родственников постигнет ужасная кара.
Пять минут!
Да. Пять минут! Чао, ребята!
- Где он?
- В телефонной будке на углу Хикори и...
Ни с места! ФБР!
- Где Рокси?
- Я хочу видеть ваши руки!
- Рокси из ФБР?
- Вы арестованы за шпионаж!
- Хикори и Ривьера!
- 0ни за углом! Пошел!
Телефон-автомат на углу Хикори и Ривьеры!
Бегом!
- Проклятье!
- Вон машина!
Тормози!
- 0становите машину, вы арестованы!
- Конечно. . .
0становите машину!
Классическая американская модель!
Кадиллак 68-го года с откидным верхом!
Давай! Быстрей!
Черт подери!
Я агент ФБР! Немедленно остановите машину!
Не мешайте. Я пытаюсь сосредоточиться.
Это не так просто!
0становитесь! Это ваш последний шанс!
Если я остановлюсь, они меня пристрелят!
И вас тоже.
Так что сидите и наслаждайтесь поездкой!
- Занесло!
- Нет, ты удержался!
Я люблю Америку!
0, нет! Черт!
- Гони, гони!
- Не мешай!
Чертовы иностранцы! Прочь с дороги!
Дайте проехать!
Дьявол!
Вон она!
Пропустите!
Присядь!
- Быстрее!
- Пошёл ты!
Давай я поведу! Дай я!
- Хочешь за руль?
- Да!
Давай! Веди сам, кретин!
Это тебе какой-нибудь ''Юго''!
Жми до упора, идиот!
В чем дело? Без паники.
Ты совсем спятил?
Вот это да!
Да что же это такое? Поехали!
Нет. . .
Только притормози, сволочь!
Вот так-то лучше! Теперь попалась, Рокси!
Нет! Тормози!
- Черт, полиция! Сматываемся!
- Бежим!
Полиция! Бросай оружие! Стоять!
Стоять, я сказал!
Господи!
ФБР благодарит вас за помощь.
Мы сделаем всё, что в наших силах.
0т этого зависит будущее компании.
Мы должны найти микрочип.
Дамы и господа, добрый день.
Спасибо, что собрались.
Утренний рейд, к сожалению,
не принес результатов.
Стрип-бар вычищен до блеска,
даже отпечатков не осталось.
0чевидно, там поработали специалисты.
Мы послали агентов в аэропорт,
но эти люди - не дураки.
Вполне возможно, они смогут просочиться
через границу в Канаду, а оттуда - кто знает...
Нет, они ещё здесь. Без чипа они не уедут.
0н им нужен.
А где он, знает только Ник Константин.
Я заберу чип, и преступники придут ко мне.
Мои ребята всеми силами пытались его
расколоть , Аманда, но ему на всех наплевать.
Извините. Вы не могли бы оставить нас
на 5 минут? Спасибо.
Может, в Лос-Анджелесе его разговорят.
- В Лос-Анджелесе?
- Самолет через час.
- Что происходит, Тед?
- Точно не знаю. . .
Я год с ними работала и могу знать правду.
Похоже, произошла утечка информации.
Наши явки раскрыты. Держать его
в Сан-Франциско не безопасно.
- Утечка отсюда, из ФБР?
- Да, пока решили шум не поднимать.
Поступил приказ переправить его
в Лос-Анджелес, приказ с самого верха.
0т Специального агента Мура.
Мур сам обеспечит охрану Константина
в Лос-Анджелесе. У них там надежное укрытие.
Хотят поскорее забрать его отсюда.
Приказ Мура.
- Я сама доставлю туда Константина.
- Нет, нет. Всё уже решено, Аманда.
- Мне очень жаль. А курить здесь нельзя.
- Вам жаль ? Не курить?
Я год работала под прикрытием. Мой брак
развалился, дочь уверена, я про неё забыла.
А теперь возникли проблемы,
и вы готовы от меня избавиться?
Всё обстоит иначе.
Никто от вас не избавляется.
Решение о передаче дела
принято на самом верху.
Позвольте мне сопровождать Константина.
Это в ваших силах.
Сейчас всё не так-то просто. . .
Только не говорите, что вы не имеет права,
потому что мы оба знаем, это не так.
Хорошо.
Робин, милая, надо поговорить!
Детка, ты могла бы пожить у Пэтти!
Робин? Робин! Черт!
Робин, ты здесь?
Где же она? Иду.
Аманда? Это Стивен. Ты дома?
Я знаю, что дома. Здесь кое-кто хочет
с тобой поговорить.
- Мама?
- Робин? Робин?
Что ты делаешь в Лос-Анджелесе?
Я так за тебя волновалась!
Тебя волнует только твоя работа. Я все
решила. Я не хочу больше с тобой жить.
- Я буду жить с папой.
- Ты этого не сделаешь!
- Ты больше не можешь мне приказывать.
- Слушай, давай встретимся и поговорим.
Ты и я. По-женски. Я уверена,
мы что-нибудь придумаем. Давай поговорим.
- Я это уже слышала.
- Знаю, но теперь я серьезно.
Я приеду в Лос-Анджелес.
Назови место. Любое.
Зачем? Ты опять найдешь повод не прийти.
Пожалуйста, милая. Поверь мне.
В девять часов в Бин-Квин .
Это кофейня в Энджел-Сити Молл .
Хорошо. Я знаю, где это. До вечера.
- Договорились?
- Договорились.
0тлично.
Еще минуту, агент Фостер.
Какой самолет. Летим с шиком.
Похоже, быть в наше время преступником
не так уж плохо.
Знаете, мисс Фостер, ваш новый образ
просто безупречен.
Я ведь и понятия не имел, что под столь
вульгарной личиной скрывается такая женщина.
- Миссис Фостер, мистер Константин!
- Неужели?
- Я думал, такие замуж не выходят.
- Вы ничего обо мне не знаете.
И, кажется, не вполне понимаете серьезность
своего положения. У вас нет выхода.
Для начала можете сказать, где спрятан чип.
- Зачем же мне это делать?
- Тогда попробуйте ввести пароль.
- Зачем?
- Чтобы убедиться, что я его сменила.
Пароль неверный. Доступ запрещен.
Вы мне чип, я вам пароль.
Вы понимаете, агент Фостер, отдать вам чип
всё равно, что проглотить цианистый калий.
Я жив до сих пор лишь потому, что у меня
есть то, что нужно Дмитрию.
Микрочип - моя страховка.
К тому же, вы нечестно играете!
Проваливай отсюда! Да!
Таня, я очень разочарован.
Я лишился 15 миллионов.
- Мой брат убит.
- Прости, Таня.
- Мы оба понесли тяжелые потери.
- Эта сучка должна умереть.
Не могу с этим не согласиться,
но ты должна помнить про дело.
Я обо всем позаботилась.
Мой человек сообщил,
что сегодня Константина переправят
в Лос-Анджелес. Сопровождать будет Аманда.
0дним выстрелом двух зайцев. Прекрасно.
0чень хорошо!
Готовьте самолет! Мы летим в Лос-Анджелес!
В эфире Лесли Майклз
и радиостанция Кей-Ти-Эс-Эл ,
где каждые 15 минут мы сообщаем вам
о погоде и о ситуации на дорогах.
Сейчас Нэнси Дотсон, прямо с вертолета,
расскажет нам о пробках.
- Как дела на шоссе, Нэнси?
- Спасибо, Лесли.
На ключевых автострадах всё в порядке,
за исключением Тихоокеанского шоссе,
на котором после столкновения 3 машин
закрыто 2 ряда, по одному в каждую сторону.
Сейчас я пролетаю над центром города.
Школы сегодня не работают, и машин немного.
0 пробках данных нет. Как всегда,
остерегайтесь полицейских радаров
и слушайте Кей-Ти-Эс-Эл ,
где каждые 15 минут вас ждут
дорожные новости прямо с вертолета
от меня Нэнси Дотсон.
Спасибо, Нэнси. А теперь немного
о сайте Трай-Ит-0л ,
где можно купить всё, что угодно. . .
А мы не рано приехали?
Нет, сначала я встречаюсь с Брэдом. Чтобы
зря не терять время, если мама не явится.
- Кто такой Брэд?
- Тот самый, из бассейна.
Брэд из бассейна? 0н живет в Лос-Анджелесе?
Нет, приехал к папе. Вот совпадение, верно?
Робин, постарайся быть с ней повежливее.
0на тебе не враг, она тебя любит.
Сомневаюсь, что она придёт.
- Спасибо, папа.
- Беги.
Рано или поздно Дмитрий попытается
до вас добраться.
Возможно, я окажусь недостаточно бдительной.
Вас может задеть шальная пуля, Ник.
Я ясно выражаюсь? Мне нужен чип.
Вы ничего обо мне не знаете.
На самом деле, я знаю о вас довольно много.
Николас Райан Константин, 30 лет.
Разработчик военных систем
для компании Глобал-Тек .
Приглашен сразу после
окончания колледжа.
Мы не думали, что вы способны
стать предателем.
- Вы знаете о моей жене?
- Патрисия.
У нее была лейкемия. А вы в курсе,
что я влюбился в неё ещё в школе,
что она была моим лучшим другом?
И как бы ваш лучший друг отнесся к тому,
что вы продали свою страну?
Я делаю это, чтобы уничтожить
свою компанию, а не страну.
- Это одно и то же. В конечном итоге.
- Значит, так тому и быть.
Что вы имеете против Глобал-Тек ?
Я же сказал, вы ничего обо мне не знаете.
Управление ФБР в другой стороне.
- Куда мы едем?
- Планы изменились.
- Кто отдал приказ?
- Агент Мур.
0н ждет вас в надежном месте.
Не волнуйтесь, мы хотим подстраховаться.
Там же группа охраны.
0на постоянно будет рядом с вами.
- Привет, Робин.
- Привет, Брэд.
Здравствуй. Ты пупок проколола?
- Да. Недели две назад.
- Ты же говорила, мама не разрешила.
0на даже не заметила.
- Значит, всё по-прежнему, да?
- Да, по-прежнему.
Знаешь, на самом деле я это сделала,
чтобы её позлить. Не получилось.
Да, мне это знакомо. Хочешь,
поднимемся на смотровую площадку?
- Говорят, оттуда весь город видно.
- Конечно.
Только мне надо быть в Бин-Квин к девяти.
- Нет проблем.
- Идем.
- Агент Фостер?
- Да.
Агент Мур вас ждет. Следуйте за мной,
я покажу дорогу.
Агент Мур?
Агент Фостер. Рад с вами познакомиться.
- Это Ник Константин.
- Агент Мур.
- Мы должны были встретиться в управлении.
- Планы немного изменились.
Присаживайтесь.
Наконец-то. Седьмой этаж, да?
- Кажется, так.
- Привет.
- А вам какой?
- Пятый, пожалуйста.
Чем чаще жмешь на кнопку, тем быстрее
поднимается лифт. Маленькая хитрость...
Лос-Анджелеские школы. Бог ты мой.
В бюро творятся такие вещи. Час назад взяли
двойного агента. Сумел внедриться.
- Я узнала об этом еще в Сан-Франциско.
- Крники.
- Крники?
- Да. А вы его не припоминаете, Ник?
Ведь это он отключил вам сигнализацию.
Ну вы и умники. Я его даже не видел,
понятия не имею, кто это такой.
- Его нашел Дмитрий.
- А вот он вас прекрасно знает.
И сейчас как раз пытается выкрутиться.
За ваш счет.
Похоже, ситуация у меня пиковая.
Именно поэтому я решил провести встречу
здесь, агент Фостер. Надеюсь, вы не в обиде.
Знаете, Ник, бюро иногда готово помочь людям.
Но сначала мы хотим кое-что получить взамен.
Разумеется. Чип.
Чип? Ну конечно, что же ещё.
- Почему бы вам не сказать, где он?
- Потому что в таком случае я покойник.
Понятно. Похоже, у вас и вправду
ситуация пиковая.
Наверное, сейчас самое время позвонить
моему адвокату.
Агент Фостер, можно воспользоваться
вашим сотовым?
Ни с места! На этот раз я выстрелю!
Ну конечно.
- Вы что, спятили?
- Я ваша единственная надежда, Ник!
Вы меня чуть не пристрелили!
- Мы живы! Мы не погибли!
- Пока не погибли.
Не хочется вас огорчать, ребята,
но ещё ой как много чего может случиться.
0й, как много. И вполне вероятно, что мы
не выберемся из этого лифта живыми.
- Спасибо за информацию.
- Меня зовут Патрик.
Но можно и просто Пэт. Пэт Корсо.
И еще я очень люблю птиц, понятно?
0тличная мысль, агент Фостер.
- Кажется, нас сильно тряхануло.
- Похоже, вы правы. Идите вперед.
- Нужно посмотреть, нет ли другого выхода.
- Есть, мэм.
- Ну что?
- Ни черта не видно.
- Что это у нас здесь?
- Что там?
0 да.
Это поднимет вам настроение.
- Привет, Таня.
- Идиот!
- Ты сорвала мой план, Таня.
- Похоже, это ваш дружок из ФБР.
Черт!
Наверное, они уже едут в управление.
Так какого черта ты здесь торчишь?
Поехали!
- Скоро здесь всё зальет.
- Тогда нам конец.
Надо выбираться отсюда!
Наверно, завалило! Черт!
Надо искать выход.
Спускайтесь оттуда, девушка, а то ушибётесь.
Надо дождаться, пока придут спасатели.
0ни нам помогут.
Да. А иначе нас же потом и засудят!
Мистер Корсо, надо отсюда выбраться.
Сейчас же!
Это еще что?
- Проклятье! Не поддается!
- Попробуем там!
Ещё немного! Давайте, давайте!
- Что происходит?
- У меня нехорошие предчувствия.
У меня тоже. Давай. Ты первая.
Раз, два, три!
Черт подери!
Пожалуйста, снимите наручники.
Быстрее. Надо выбить окно.
- Дайте пистолет.
- Ещё чего. Думаете, я так глупа?
Хотите здесь умереть? Я разобью им окно!
Давайте!
- Мистер Корсо, теперь вы!
- Не знаю, это очень опасно.
Вылезайте оттуда, скорее.
Мы живы!
0 черт! Ну и заплыв! Вот это да!
Даже не верится, что мы остались в живых!
Да бросьте вы!
Я же спас вам жизнь!
И это - ваша благодарность?
- Такая у меня работа. Вы шпион.
- Вы никогда это не докажете.
У вас нет прямых улик, только косвенные.
У вас нет украденных планов, нет микрочипа.
Я - единственный, кого вы задержали.
Скорее всего, меня просто отпустят.
- На вас объявлена охота, Ник!
- 0ни и вас убьют! Куда мы идём?
На север, к главному выходу. Я должна
найти свою дочь - Робин! Вперед. Пошел!
Как скажете...
Я в эфире? Вы меня слышите?
Простите, Лесли, я потеряла связь со студией.
Для тех, кто меня слышит,
говорит Нэнси Дотсон.
Я продолжаю репортаж о самом страшном
землетрясении в истории Лос-Анджелеса.
Повсюду горят газовые трубы. Вижу столько
очагов возгорания, что сосчитать невозможно.
Город Лос-Анджелес объявлен
зоной стихийного действия.
0тдан приказ о вводе национальной гвардии,
но на размещение частей понадобится
от одного до трех дней.
Вид такой, что...
Словами это просто не описать.
В прямом эфире была Нэнси Дотсон,
радиостанция Кей-Ти-Эс-Эл ...
Давайте, мистер Корсо! Ещё немного!
Брэд! Вставай! Я помогу!
Подтолкни!
Забрался?
Скорее, скорее! Шагайте! Держитесь подальше
от домов! 0ни могут обрушиться!
Быстрее, быстрее!
- Что вы делаете?
- Советую впредь на меня не орать, Таня.
- Телефон агента Фостер.
- Кто это говорит? Где моя жена?
Мистер Фостер, это агент Мур. Ваша жена
в порядке, в управлении жуткая неразбериха.
Но с ней всё хорошо. Ей что-нибудь передать?
Да, скажите, чтобы ехала в торговый центр,
а я буду дома, на случай,
если Робин приедет сюда.
- Робин?
- Наша дочь.
0на ждала Аманду в торговом центре.
Может, они уже встретились.
А что это за торговый центр, мистер Фостер?
- Энджел Сити Молл .
- Я обязательно ей передам. Спасибо.
- Ну что?
- Мы едем за покупками.
Идём, Брэд. Вставай.
- Куда вы?
- Ему нужен врач. Тихо.
- Здесь вам никто не поможет.
- Знаю.
- В 9 сюда должна приехать моя мама.
- А с чего ты взяла, что она приедет?
Я не уверена. Но я на это очень надеюсь.
- Удачи.
- Тебе тоже, дорогая.
Идём.
Что же с вами произошло?
За что вы так ненавидите Глобал-Тек ?
- 0ни убили мою жену.
- Ваша жена умерла от лейкемии, Ник.
- 0ни дали ей умереть.
- Простите.
0бъясните, пожалуйста, я ничего не понимаю.
Я тратил все свое время на разработку
их проклятых систем. Я отдал им свою жизнь.
- Да, и вам неплохо платили.
- Я вкалывал, как проклятый.
0тработал всё до последнего цента.
И я делал это для национальной безопасности,
для нашей страны.
Как странно, у меня те же цели.
Да, но когда мне понадобилась помощь,
никто и пальцем не пошевелил.
На защиту страны тратят миллиарды долларов.
Но не дай тебе Бог заболеть.
Никто не поможет.
Вы хотите сказать, что в Глобал-Тек
у вас не было страховки?
Конечно, страховка была. 0на покрывала всё,
что только возможно.
Мы перепробовали все традиционные средства,
но ничего не помогало.
И тогда мы выбрали новый, экспериментальный
метод лечения.
Но люди из Глобал-Тек
отказались за это платить.
Мы потратили все свои сбережения,
чтобы Патрисия поехала лечиться в Англию.
Я даже дом заложил.
В то время я редко бывал на работе,
и эти сволочи понизили меня в должности.
Тогда я попросил их помочь с деньгами.
Ни за что!
В конце концов, деньги кончились.
И она умерла.
Мне жаль, что так получилось.
В прошлом месяце этот метод получил
официальное признание.
Если бы мы сразу начали лечение,
вероятность успеха составила бы 75%.
Компания Глобал-Тек вложила в эту систему
все свои средства.
Как только чип попадет на черный рынок ,
их технология мигом устареет.
И Глобал-Тек обанкротится.
- Туше!
- Да, туше!
Я поняла, почему вы их ненавидите, Ник.
Но вы ставите под угрозу национальную
безопасность. Пытаетесь убить муху кувалдой.
Это называется сопутствующим риском .
Малоприятное, но довольно распространенное
явление в оборонной промышленности.
Послушайте, мне плевать на деньги.
Тем более, что вы сменили пароль.
Но я при первой же возможности вывезу чип.
Простите, Ник. Я не могу этого допустить!
- Помогите! Здесь люди, они ещё живы!
- Да пошёл ты!
- Помогите! Пожалуйста!
- 0 Господи!
- Им нужна помощь!
- С чего вы взяли, что я не сбегу?
- Может, и сбежите. Придется вам поверить.
- Вы уверены?
У меня нет выбора.
Кто-нибудь, придержите машину.
Здесь люди.
Вы слышали?
ФБР! Прошу всех отойти назад!
Спасибо!
Стойте здесь. Будете их вытаскивать.
Вот так. . .
Помогите!
Быстрее!
Слава Богу! Спасибо вам.
Аманда, быстрее!
Что вы делаете? Вы их погубите.
0ни нужны мне живыми!
- Руки!
- Скорее, Аманда, скорее!
Быстрее!
Ты спас мне жизнь. Спасибо, Ник.
Не хотелось, чтобы Робин росла без матери!
- Я хочу сказать...
- Слушай, не считай меня таким уж героем.
Благородство тут не при чем.
Мне нужен пароль.
Ясно.
Давай!
- Господи!
- Боже. Какой ужас.
Торговый центр там.
0сторожно.
Давай-ка, присядь.
Вот так.
Все хорошо.
Где же ты, мама? Ты мне так нужна.
- А теперь назовешь пароль?
- Ты же говорил, дело не в деньгах.
Да, дело не в деньгах!
То есть и в них тоже.
Хорошо. Я отдам тебе 15 миллионов,
а ты мне - микрочип.
- И ещё поцелуй.
- Хватит паясничать, Ник. Это не смешно.
Скажи, где чип. Я назову пароль,
ты возьмешь деньги,
спрячешься на каком-нибудь Богом забытом
острове, и будешь жить долго и счастливо.
Это большие деньги, Ник.
На них можно и две жизни прожить.
Ты так думаешь?
Большинству вполне хватило бы
двух миллионов, не то что пятнадцати.
По-твоему, от моей мести можно откупиться,
как от карточного долга?
- Я этого не говорила.
- Жизнь моей жены стоит 2 миллиона долларов?
А ты бы продала жизнь своей дочери
за два миллиона?
А как насчет пятнадцати или тридцати?
Есть о чем подумать?
Хватит! Я не об этом.
Я хочу сказать, что ты не единственный
человек на свете, потерявший свою любимую.
Смирись с этим.
Вот оно! На третьем этаже!
0на должна быть где-то там.
Но как же мы туда заберемся?
Ничего, Брэд. Держись.
Знаешь, а у тебя красивая улыбка.
Да ладно тебе. Зато в остальном
я сейчас настоящее чучело.
Нет, ты всегда отлично выглядишь.
Что же ты даже в кино
меня ни разу не пригласил?
Стоило мне намекнуть,
как ты сразу начинала дуться.
- Что?
- Правда.
Я думал, ты хочешь просто дружить.
Я, наверное, не понимала.
0днажды я вообще хотел
с тобой разругаться. . .
Зачем же ты сегодня пришел?
Не знаю... Решил попробовать еще разок.
- Робин!
- Мама?
- Робин!
- Мама!
- Ты цела?
- Да.
Брэд, это моя мама. Мам, это Брэд.
0н ранен, надо отвезти его в больницу.
Ник, это моя дочь Робин. Помоги нам.
Господи! Черт!
Рад, что вы всё-таки добрались
сюда живыми!
Надеюсь, вы не раскололись , Ник?
- Нет, чип у меня.
- 0тлично.
Давайте его сюда, и я уйду...
Мне нужны гарантии, что ты отпустишь
Аманду и детей.
- Ник, мне нужен только чип!
- Врать ты умеешь, Мур.
Ты же понимаешь, они могут тебя опознать.
Сначала отпусти их, потом получишь чип.
Я останусь с тобой.
Я никогда никого не убивал.
Но сегодня я могу это сделать.
- Не слушай его, Ник.
- 0тдай чип.
- Не делай этого!
- А это ваша дочурка Робин?
- Мне нужен чип!
- Хорошо!
0н в оправе.
Назад, Ник.
Хитро.
- Да?
- Где ты?
Энджел Сити Молл !
- Сможешь найти Энджел Сити Молл ?
- Да, смогу!
У меня тут Константин, агент Фостер
и её очаровательная дочка Робин.
- 0ни мертвы?
- Нет. Пока нет.
- Где чип?
- Чип в надежном месте.
Пришлось поработать больше, чем рассчитывал,
Дмитрий. Надеюсь, это будет учтено...
- Не бойся, ты своё получишь.
- Мне нужно 30 миллионов долларов.
- 30 миллионов?
- Да, 30 миллионов.
Я же сказал: ты своё получишь.
Нет!
Убей их!
Я отвлеку их!
Только не высовываться! Не высовываться!
Ник!
Черт!
Ник.
Спасибо тебе. Спасибо за всё,
что ты для меня сделал.
Я же говорил: нельзя, чтобы Робин
росла без матери. И что же дальше?
Мне придется написать самый длинный рапорт
в своей жизни.
Не могу сказать, что я буду делать это
с удовольствием.
Я напишу о том, как ты сбежал,
стоило мне на секунду отвернуться.
Спасибо, Аманда.
Разве тебе не нужен пароль?
- Я и так его знаю.
- А вот и нет.
Робен. Р-0-Б-Е-Н.
Неверно. Р-0-Б-И-Н!
- Я буду скучать, мистер Константин.
- Я тоже, миссис Фостер.
- Ну что, пошли домой?
- Главное - не пользоваться лифтом.
- Ты читаешь мои мысли.
- Пошли.
Мам! 0твезешь меня после школы на гимнастику?
- Конечно, детка!
- Спасибо!
Неизвестный пожертвовал 13 миллионов
долларов фонду борьбы с лейкемией.
Ник. . .