Только ты и я (2000 год). Фразы и цитаты из фильма

Down to You  (2000)

«Только ты и я» — романтическая комедия о том, как молодые люди теряют свою первую любовь. Главных героев играют молодые популярные актёры Джулия Стайлз, Фредди Принц-младший, Эштон Кутчер и другие.

Все фразы и цитаты

 ТОЛЬКО ТЫ И Я
Первая любовь.
Она была у каждого из нас.
Она меняет нашу жизнь.
Она заставляет нас совершать
сумасшедшие поступки.
Они напомнили мне о моей первой любви.
Но Имэджин никогда не надела бы
такие украшения.
А я не вышел бы в таких ботинках.
Ваш кофе. Извини, что заставил ждать.
Спасибо.
Я помню, когда в первый раз увидел её.
Это было в прикольном баре,
где мы постоянно зависали.
Он был прикольным, потому что там у нас
не спрашивали паспорт.
В тот вечер она выглядела
просто потрясающе.
Не может быть, нет, это невозможно.
Хватит заливать.
Всё так и было.
Да ты постоянно врёшь.
Сказали, не нашли никого талантливей.
Они так и сказали, правда?
Они хотят подписать со мной контракт.
Ты сделал это со шлюхой, это сняли,
я могу купить эту кассету,
...а ты получишь 2,5 штуки баксов?
Да. Минус налоги.
Никогда ещё не слышал такого бреда.
Она должна заглянуть сюда попозже.
Кто?
Моя партнёрша.
Подожди. Ты говоришь, что та, которую
ты трахал в фильме, придёт сюда сегодня?
Вы что, встречаетесь?
Она ничего.
Но я не завожу романов на работе.
Ладно, хватит. Монк, перестань.
Может, ты и меня пристроишь туда?
Посмотри на меня и на себя.
Я выгляжу куда лучше тебя.
Не сомневаюсь, приятель.
Но, боюсь, у тебя маловат.
Да пошёл ты! У меня длиннее. Я могу
трахаться дольше всех в этом городе.
Тогда заключим пари.
Отлично.
Новая первокурсница, зовут Лана.
Говорят, она ненасытная.
Трахается со всеми без разбора.
Напои её и приведи к нам в комнату.
Я буду на койке Эла, она меня не увидит.
Если не приведёшь её,
оплачиваешь мне обед в сушибаре.
А если приведу?
Тогда плачу я.
По рукам.
Привет! Ты когда-нибудь играла в игру
"Кто больше выпьет?"
А где я буду спать?
А ты с той первокурсницей.
Схожу с ума... Пэтси Клайн...
Ты у неё в руках...
Лучше "Ты у неё в руках".
Что?
Это лучше, чем "Схожу с ума".
Зависит от настроения.
Тебе нравится Пэтси Клайн?
Пэтси, Билли, Джонни все они.
Это у меня от мамы. Она диджей.
Да ладно.
Она проработала диджеем всю жизнь.
Не подглядывай, ладно?
Ладно.
Нужно что-то танцевальное,
а то здесь становится тухло.
Я Имэджин.
Имэджин?
Мама выбрала это имя по книге имён.
Понятно. А я Эл. Альфред Коннели.
Ты на третьем курсе?
На втором. А ты на первом?
Эта песня очень заводная.
Мне нужно взбодриться.
Он похож на Джима Моррисона из "Дорз".
Его так и зовут - Джим Моррисон.
Ты в порядке?
Да.
Вот что бывает,
когда мешаешь всё подряд.
Ты мне отдышаться не даёшь.
Мы едем в таверну "Кот и мышка".
Ты с нами?
А ты с тем тощим коротышкой в углу?
Да, с тощим коротышкой.
Эл, это Лана. Лан, это Эл.
Привет.
Привет, Элли.
Ладно, пойду к своему коротышке,
мы сейчас уезжаем. Пока.
Она прикольная, когда узнаешь её.
Не хочешь с нами?
С удовольствием, но не могу.
Езжай, развлекайся.
У меня завтра практика.
А чем ты занимаешься?
У моего отца кулинарное телешоу.
А я изучаю телевидение.
На самом деле я сам хочу стать поваром.
Он - шефповар?
Он - шеф Рэй.
Твой отец - шеф Рэй?
Эл, я хочу, чтобы ты послушал меня.
Допустим, ты отрезал кусочек сыра
"Джарлсберг", а кожуру забыл срезать.
Ты думаешь, здесь кожуры на целый дюйм,
и ты просто срезаешь и выбрасываешь её.
Так делать нельзя.
Срезай вот здесь, по самому краю.
Видишь? Знаешь, сколько ты сэкономишь?
Да, папочка.
"Да, папочка!". Вот и молодец.
Здорово. Мама дала мне с собой его
книгу, думала, я буду здесь готовить.
Эй, Имэджин! Имэджин!
Ладно, я живу в корпусе Салливан.
Хочешь - заходи, послушаем музыку.
С удовольствием.
Хорошо.
Приятель, не знаешь, где наш жеребец?
Монк? Вообще-то, он только что ушёл.
Понятно. Значит, остались только мы.
Так ты тоже в этом порнобизнесе?
Нет. Нет, я Эл, сосед Монка.
Эл, сосед Монка, закажи-ка что-нибудь
выпить для Сайрус.
Друг моего друга - мой друг.
Девушке, пожалуйста...
Один "Старомодный".
И пиво.
А что это за имя Сайрус?
Мужское.
Можно попросить тебя об услуге, Эл?
Передай это Жеребцу. Он знает, что это.
Ты учишься с нами?
Господи, нет. Я начала учиться
в техническом институте.
И решила сделать передышку,
чтобы изучить себя.
Ты решила найти себя?
Я ищу, кому себя подарить.
О, кажется, в городе кумиры 60-х.
Бен Большой Член
Быстрей, ребята!
Ты самый красивый в Нью-Йорке.
Я испытала такой восторг,
обняв его в тот вечер.
Но я была на первом курсе
и дала зарок - никаких парней.
В школе я только и делала,
что заводила романы.
Первый раз в жизни я хотела быть
свободной, жить в своё удовольствие.
Но, когда я увидела его в баре,
я просто не удержалась.
Я была уверена, что ему всё равно.
Но, когда я увидела его у себя во дворе,
я решила наплевать на всё.
Что здесь происходит?
Я трахнулся.
Здорово.
Это было нечто. Я вспомнил,
как у меня было в первый раз.
Хикс, хватит нести чушь. Что происходит?
И кто там?
Мы разделись.
И что дальше?
Она сделала это.
Сделала что?
Невероятно.
Что невероятно?
Со мной подобного не было раньше.
Что случилось?
Она...
Она...
Она засунула свой палец
ко мне в задницу.
Понимаешь, в мою...
О, господи!
О, боже...
Как ты думаешь, может, я гей, Эл?
Нет.
Я гей?
Ну, может быть, и да.
Заткнись.
Я посмотрел вчера твой фильм. Неплохо.
Этот эпизод с колесницей очень забавен.
Да.
Такие старые,
а всё ещё любят друг друга.
Монк, ты когда-нибудь любил?
Да, Сару. Всё время, пока учился
в школе. Краснел, дрожал и всё такое.
Я лишился девственности с ней.
Но это всё в прошлом.
Почему?
А потому, что любовь кончается.
Рано или поздно. Это неизбежно.
Сколько нам лет?
Двадцать.
Нам не нужна любовь в нашей жизни.
Привет.
Привет.
Голова не болит?
Ужасно.
Родители обычно не дают мне выпить
больше двух бокалов. Входи.
Здорово жить одной в комнате.
Единственная лотерея,
в которой я выиграла.
Мой любимый.
Спасибо. Обожаю сладкое.
Наверное, мне надо заплатить за вход
на выставку. Они просто великолепны.
Спасибо. Но я не собираюсь
заниматься этим серьёзно.
Почему нет?
Я хотела поступить в институт искусств,
но родители считают,
...что искусство
это либо для талантов, либо хобби.
А ты хотел стать шеф-поваром?
Вообще-то, в детстве я хотел стать
певцом или поэтом-песенником.
Я тоже.
Правда?
Да, но у меня нет никаких
музыкальных способностей.
У меня тоже.
Но я умею рисовать.
Иди сюда.
Покажу тебе обложки к альбомам.
Я рисовала себя на них.
Очень здорово.
Сестра?
Нет, я единственный ребёнок.
Я тоже.
Я хорошо разбираюсь в психоанализе.
Расскажи мне об этом.
Хочешь, я проведу сеанс
психоанализа с тобой?
Конечно.
Детство - это хорошо или плохо?
И хорошо, и плохо.
Любимая еда?
Это очень важно для меня.
Рыба. Я люблю рыбу.
Ты когда-нибудь была в "Океании"?
Нет.
Это самый удивительный ресторан.
Там царит культ еды.
А что ты любишь из еды?
Эклеры.
Твои недостатки?
Люблю поспать, пиво, вино и сыр.
Сигареты, модные журналы, телевизор,
шоколад и любовь к неудачникам.
Но ты сейчас одна, да?
Мы анализируем тебя, а не меня.
Ну, тебя мы тоже анализировали немного.
Твой первый поцелуй?
Я не знаю, как её звали.
Что?
Мне было 12 лет. Я только вышел
от дантиста, ещё был под наркозом.
Меня должна была забрать мама.
И вдруг эта женщина,
она вышла из магазина.
У неё что-то выпало из кармана.
Кольцо.
Я поднял его. Я попытался крикнуть,
но рот не двигался.
И у меня выходило только бормотание.
Она улыбнулась.
В конце концов я вернул ей кольцо.
И она поцеловала меня. По-настоящему.
И хотя я ничего не почувствовал,
я очень возбудился.
Странная история.
Зато теперь я был уверен,
что смогу поцеловать любую девчонку.
А твой первый поцелуй?
Мне 11. Это мой партнёр по гимнастике.
Ты целуешься, как рыба.
Он был придурком.
Кому-то это нравится.
Но не в 11,5 лет.
А с какими девчонками
ты встречался в школе?
Первой была Меган Бродски,
9-классница, королева класса.
Давай, Эл, мой сладкий малыш,
своди меня куда-нибудь прогуляться.
Потом была Фэйт Кэннен,
клептоманка из 10-го класса.
Вот, спрячь их.
И Хэйли Хеллер, в выпускном,
светило науки.
Эту редкую личинку я нашла в твоём саду.
А у тебя?
Тэд МакГаррен.
У него была аллергия на меня.
У нас с тобой может что-то получиться.
Габе Стиано,
параноик-мистик с кристаллом.
Если ты его подержишь,
у нас всё будет хорошо. Я знаю это.
И Рики Джеймс,
но его не любила моя собака.
Итак, доктор, Вы можете сделать
какое-то заключение?
А почему нет?
Мне нужно узнать остальное.
Ты когда-нибудь была в Индии?
Я знал, что ей понравится такое место.
Мне было с ним очень уютно.
У меня есть что-нибудь на зубах?
Нет. А у меня?
Что?
Она даже терпеливо ждала,
пока я не узнаю все секреты блюда.
Я восхищалась его страстью к еде.
Первый раз мы с ней поцеловались
в центре парка.
Этот поцелуй можно спрятать в сундук,
чтобы потом показывать внукам.
Я могу воспользоваться твоей ванной?
Ты чувствуешь, как это пахнет, Имажин?
Имэджин.
Имэджин.
Да, чувствую.
Знаешь, на что это похоже?
Это как в музыке.
Ты знаешь, как создаётся настроение?
В кулинарии аромат - это настроение.
Успокойся, а то наша гостья подумает,
что попала в секту эпикурейцев.
Теперь мне нужен перец. Срочно.
Небольшая щепотка перца, да?
Это горсть, а не щепотка.
Нужно выбрать золотую середину.
Итак, сколько вы уже вместе, ребята?
Два месяца.
И неделя.
Какая точность!
У вас уже есть песня?
Вообще-то, нет.
Ещё нет.
Но у всех должна быть своя песня.
Да, у нас есть песня.
Когда я влюблюсь...
Ладно, ладно, не буду петь.
У меня есть идея.
Я покажу Имэджин свою коллекцию
записей, и вы выберете что-нибудь.
А я посвящу её вам в прямом эфире.
Пойдём, пойдём наверх.
Альфред, она великолепна.
Ладно, режь помидоры.
Ну и какую песню предложила моя мама?
Нужно выбрать что-то личное
и на все времена. Классическое.
"Ты можешь стать моей сучкой".
Мастера Би.
Живую версию или радиоверсию?
Живую, там он сжигает сцену
и начинает дебош.
Здорово. Очень здорово.
Как насчёт вечной любви?
Кто-то из них умирает в конце?
Да, верно.
Есть.
Что?
Немного души - всё, что нужно в жизни.
Я так сильно тебя люблю...
Мне нравится всё, что ты делаешь...
С тобой я ощущаю себя подругому...
Извини.
С тобой я хочу прожить всю жизнь...
О, детка...
В горе и счастье...
Рисовать у тебя лучше получается.
Научись расслабляться.
Ты же не хочешь быть старым брюзгой?
Ты супер!
Знаешь, это я её научил.
Ладно, иногда я всё-таки расслаблялся.
Например, я согласился ей позировать.
Это ужасно.
Не двигайся.
Тебе это нравится, да?
И даже больше, чем ты думаешь.
Вы не раз слышали,
...что нельзя готовить овощи,
не отобрав их тщательно перед этим.
Вы же не пригласите на танец
кого попало.
Вы пригласите девушку,
которая хорошо выглядит.
Что с нами случилось? Кажется,
у этой дамочки была тяжелая ночка.
Вы не поведёте такую знакомиться
с мамой.
А вот эта само совершенство.
Глаз не оторвёшь.
Всё натурально, никаких добавок,
никаких духов.
Никакого целлюлита на коже.
Да, само совершенство.
А где Эл? Эл? Альфред?
А, вот он где! Эл - мой сын. Иди сюда.
Быстрее. Не отнимай время у зрителей.
Мой сын Эл, дамы и господа.
Он тоже станет шеф-поваром.
Он такой симпатяга.
Ты чувствуешь?
Скажи, это совершенство?
Да, неплохой баклажан.
Эл умеет отличать совершенство.
Откуда я знаю?
Потому что она сейчас среди вас,
в аудитории.
Имэджин! Давай, самое время,
встань, детка.
Вставай. Вот она. Вот она.
Поздоровайся со своими родителями.
Привет.
Ты доволен своим выбором?
Да, она само совершенство.
Когда ты влюбляешься, одна ночь может
сделать твоё чувство окончательным.
В нашем случае -
это был мой день рождения.
Имэджин сделала всё возможное.
"Найди другую свечу".
Другую свечу?
Включи свет
С днём рождения!
Ты выглядишь так...
Тебе нравится?
Да, очень. Очень.
Хорошо. Где мы?
Я хотела, чтобы эта ночь была особенной.
Я хотела разделить с тобой
нечто очень важное для меня...
Это моё самое любимое место
в Нью-Йорке.
Я всегда прихожу сюда, когда мне плохо
или когда скучаю по дому.
У этого места есть своя душа.
Оно не похоже на безвкусные
галереи с открытками.
Оно напоминает мне,
почему я хочу стать художником.
Сюда.
Это так красиво.
Я не очень разбираюсь в искусстве.
Последний раз я рисовал в детстве.
Но мне нравится вот эта размытая.
Это импрессионизм.
Здесь дело не в том, как ты это видишь,
а в том, как это видит сам художник.
Это очень личное.
Что ты здесь видишь?
Утро.
Утро?
Ну да. Потому что здесь все цвета,
в основном, оранжевые, жёлтые.
Похоже на двух людей,
которые едят яйца. Не знаю.
А ты видишь, как художник играет
с цветами и светом?
И техника кисти создаёт обстановку.
Художник задаёт настроение светящимися
тонами и яркими красками.
Будто он хотел растянуть мгновение так,
чтобы оно казалось живым.
Ты заставляешь меня чувствовать себя
живым.
Это самый лучший день рождения
в моей жизни.
Наверху есть ещё картины.
Я влюбляюсь в тебя.
Я люблю тебя.
А как же предварительные игры?
Этот период у нас длится уже три месяца.
Расслабься.
Так быстро больше не будет. Обещаю.
Я действительно очень нервничал
в ту первую ночь.
Но я всё исправил во второй раз.
Да, он действительно всё исправил.
И торт был тоже великолепен.
У неё были свои милые привычки.
Она почёсывала мой живот по утрам,
когда хотела меня.
Конечно, мы отворачивались
друг от друга.
Утреннее дыхание - жуткая вещь,
сами знаете.
Конечно, когда он хотел этого по утрам,
он был не таким утончённым.
Это было лучшее время.
Время медового месяца.
Ничего не существовало.
Ничего, кроме нас.
Оставалось немного до окончания года.
Я собиралась во Францию тем летом.
Я сказал, что 3 месяца во Франции - это
не так много. И разлука будет недолгой.
Я не хотела уезжать.
Я не хотел, чтобы год кончался.
Это был лучший год в моей жизни.
Я влюбился!
Да?
Да.
Краснеешь, дрожишь и всё такое?
Да, краснею и дрожу.
Любовь - это обман.
Наши эмоции вызываются
химическими реакциями.
В итоге появляется эйфория,
делающая нас глупыми.
Это всё биохимия. Поверь мне,
это была моя специальность.
Она права, Эл.
Все романтики просто зомби.
Когда сам влюбишься, посмотрим,
как ты заговоришь.
Докажи свою любовь.
Ты говоришь о её силе. Покажи её нам.
В одном из них - любовь,
в другом - иллюзия.
Попробуй из каждого и выбери,
но выбирай обдуманно,
...потому что второй попытки не будет.
Надо спорить на что-то, а не просто так.
Согласен.
Если проиграешь, будешь завтра
участвовать в массовке в моём фильме.
А если выиграю?
Я оплачу тебе обед в суши-баре.
Но я не хочу идти в суши-бар.
Поверь мне, захочешь. А теперь пей.
Быстрей.
Второй.
Ты уверен?
Абсолютно.
Вот любовь, а ты выбрал иллюзию.
Нет, это любовь. Я знаю это.
Сбор к 9-ти вечера завтра. Будь готов.
Я твой друг, и считаю своим долгом
предупредить тебя.
Скоро весь этот трепет прекратится,
и ты будешь не готов принять это.
Знаешь, я не смогу побыть
с тобой сегодня.
Нет? Почему?
Я обещал Монку, что буду участвовать
в массовке в его фильме.
Что?
Я обещал Монку участвовать в фильме.
Ты собираешься играть в массовке
в порно?
Это исторический фильм. В нём два жанра.
Ты не придёшь?
Нет, нет.
К тому же они заплатят мне 50 баксов.
Тебе важнее быть на массовке, чем?..
Это батальная сцена,
а постоянная массовка у них в цене.
Я еду во Францию через две недели,
...а ты вместо ночи со мной
будешь крутиться в массовке?
Это не совсем массовка. И платят больше.
Отлично. Так и решим.
И ешь это в одиночку.
Мотор!
Наблюдая за тем,
как Монк готовился к сцене сражения,
...я спрашивал себя: что я здесь делаю?
Я променял Имэджин на это?
Всё, что я хотел это увидеть её.
Быть с ней.
В такие моменты, как этот,
начинаешь сомневаться,
...что ваши отношения сохранятся вечно.
Посмотрите на этих двоих.
Они не могут оторваться друг от друга.
Спорим, они думают,
что всегда будут счастливы.
Я забыл, у меня дела.
Итак, Имэджин всё-таки уехала
во Францию на лето.
Помните, как я сказал ей, что три месяца
во Франции - не такой уж длинный срок?
Всё оказалось намного трудней.
С возвращением.
Что скажешь?
Очень мощно, Эдди.
А что это у тебя за стрижка?
Это? Прикольно, да?
Это снова возвращается в моду.
Понятно.
Нет, правда.
У тебя открыты глаза.
И что?
Странно.
Правда? Дай-ка посмотреть.
Да, странно.
Слишком странно.
Почему? Тебе разве не хочется смотреть
мне в глаза, когда я тебя целую?
По-моему, лучше с закрытыми глазами.
Это зависит от настроения.
Хватит.
Что? Что?
Не знаю. Тебе это нравится?
Не знаю. Просто по-другому.
Это нужно проверить наверху.
Итак, я уехала во Францию. Я с детства
каждый год езжу туда на лето.
Я встречалась с родственниками папы
в Ницце, ходила по клубам с друзьями.
Взяла напрокат яхту на Корсику.
Я развлекалась. Скучала ли я по Элу?
Конечно. Я только о нём и думала.
Моя кузина Мэва спросила меня:
Жениться?
Я спросила: "Что?".
Вы собираетесь жениться?
Конечно, нет. Мне только 19 лет.
Теперь я вернулась и лежу
в его объятиях.
Я так люблю, когда он обнимает меня.
Мы целуемся, а в голове вертится одно
только слово "жениться".
И мне становится всё больше не по себе.
А моя новая соседка предложила мне
отвлечься.
Надень это. Это шапочка для травки.
Понимаешь, она усиливает кайф,
когда куришь.
Всё дело в порах в коже головы.
Она удерживает дым.
Лучше курить в этой шапке.
Спасибо.
Я так горжусь тобой.
Ты так хорошо поработал на шоу.
Ты всем нравишься. Ты много работаешь.
И ты уже на последнем курсе.
Да.
Да.
И что?
Ты ещё не определился,
что будешь делать дальше?
Планирую поступать во Французский
кулинарный институт после колледжа.
Хороший план.
Думаю, у меня есть ещё лучше.
Что?
Нам надо придумать совместное шоу.
Отец с сыном это хороший трюк.
Что за шоу?
Ты смотришь телевизор, да?
Какие шоу ты обычно смотришь?
Ток-шоу.
Так. Что ещё?
"Копы".
Да.
Мы сделаем реальное кулинарное шоу.
Объясни.
Ты хорошо сидишь?
Оно называется "Повара".
Представь. Огромный грузовик, до отказа
набитый едой, винами и специями.
Мы путешествуем по всей стране,
только ты и я. Я за рулем.
Готов?
Да!
Мы ездим по стране и заходим в дома
к обычным людям.
Вперёд, быстрей, быстрей!
Приезжая к кому-нибудь,
мы врываемся в дом и говорим:
"Сейчас мы приготовим вам обед!".
Это будет шоу в стиле "экшн".
Любительская съёмка и всё такое.
Парень из отряда полиции будет держать
хозяев на мушке, чтобы те не убежали.
Мы спрашиваем: "Что хотите на обед?".
Шатобриан.
И мы начинаем готовить.
Но параллельно мы учим, как готовить.
Если нам нужно какое-то определённое
мясо, рыба или сыр, сам знаешь,
...что у каждого есть любимый сорт сыра
у нас всегда под рукой чудо-грузовик.
Каждую неделю - новая кухня.
Каждую неделю - новый дом. Как тебе?
Похоже, у шоу будет успех, папа.
Что-то не так?
Эл?
Имэджин.
Нет.
Да.
Если ты будешь держать всё в себе,
заработаешь рак. Знаешь, что такое рак?
Да, отнимает много денег на лечение.
Извини. Просто она, наконец, вернулась,
но всё не так, как раньше.
Дело в том, что вы взрослеете,
и взрослеете вместе.
Дело в том, что мы взрослеем,
но по отдельности.
Извини, но это требует усилий.
Вы либо работаете над отношениями,
либо расстаётесь.
Да.
Несвежий кусок.
Парни, отдаляясь от своих девушек,
иногда идут не в ту сторону.
Как бы это сказать?
По пути наименьшего сопротивления.
Сайрус в роли Марии
в "Вестсайдской оргии"
Сноуборд без трусов
Что происходит? Звонил Монк.
Собирает народ.
У меня экзамен утром.
Да, кстати, он просил тебе передать.
Да ты слабак, парень.
Не связывайся с моей пушкой!
Не связывайся со мной, приятель!
Слушай, ты, может, и накачанный,
но выглядишь, как танцор диско.
Отец был прав.
Нужно работать над отношениями.
И я решил, что день, проведённый с моим
любимым копчёным лососем, всё изменит.
Это обезжиренный сыр?
Хикс, не злоупотребляй своим
здоровым образом жизни.
Ты будешь страдать от него
через несколько лет.
Да, Хикс. Привычки в еде имеют побочные
эффекты, это как техника в сексе.
Ты действительно
сам будешь коптить рыбу?
Это не так сложно,
если один раз уже пробовал.
Может, ты смог бы готовить
и для меня иногда?
Да. Без проблем.
А что ты любишь?
Я люблю что-то поострее.
Догоните, если сможете!
Я поведу машину.
Нет, ты пьяна.
Нет, это ты нажрался.
К тому же ключи у меня.
Нет, не у тебя! Чёрт, у неё!
Значит, мы должны просто сидеть и ждать?
Расслабься. Кто-нибудь рано или поздно
проедет мимо.
Мы бог знает где!
Не будь занудой. Всё будет хорошо.
Не надо быть пессимисткой.
Я не пессимистка.
Хватит нести всякую чушь.
Даже и не думай.
Я поняла, эта авария была плохим знаком.
Пока Монк репетировал роль Макбета,
мы с Имэджин решили попробовать ещё раз.
Знаешь, я очень дорожу нашими
прогулками по парку.
Да, это здорово.
Они как-то умиротворяют меня.
Да?
Твои раны после аварии зажили?
Ну так как у вас дела,
у тебя с леди Имэджин?
Хорошо.
Ты можешь посмотреть на это со стороны?
Она на всю жизнь?
Сейчас у нас всё стало
намного серьёзней.
Расскажика мне. Я хочу услышать
об отношениях простых смертных.
Самое классное в наших отношениях
мы делимся всем.
Она с головой ушла в своё искусство.
Она очень талантлива.
Приятно мириться с недостатками
друг друга.
Она меньше курит с тех пор,
как мы попали в аварию.
Она так расслабляется.
У меня свои привычки.
Она заметно работает над собой.
Это на пользу нам обоим.
В постели всё стало намного лучше.
Мы добавили экзотики в секс.
По воскресеньям я готовлю обед.
Мы сидим на кухне друг напротив друга.
Иногда мы развлекаемся на столе.
Но чаще всего я читаю, а она рисует.
Конечно, мы ругаемся.
Однажды я выиграл у неё в пинг-понг.
А она даже не дала мне руки.
Может, ей это было неприятно.
Зато нет ничего лучше примирения
после ссоры.
Знаешь, что бывает после этого?
Что?
Трепет.
Удивительная сказка.
Это правда.
Ты, конечно, понимаешь, что это
начало конца в ваших отношениях.
Как?
Как спелый плод падает на землю.
Всё так и бывает в этом мире.
Я не знал, о чём говорил Монк.
Я думал, что у нас всё шло прекрасно.
Утром.
Почему?
Потому, что я устала.
Они когда-нибудь заткнутся?
Сегодня пятница, народ развлекается.
Не сейчас.
Добро пожаловать на "Мужское шоу"!
Сегодняшняя тема "Подкаблучники"!
Позвольте представить нашего гостя!
Эл Коннели!
Эл не может добиться секса даже
от своей девушки! Как трогательно!
Ты учишься в колледже, да?
И вы встречаетесь только год?
Да, но она не всегда отказывает мне.
Чем займёшься дальше? Что изучаешь?
Свободные науки,
но хочу стать шеф-поваром.
Значит, ты "би", а хочешь стать
конченым педиком, да? Достойно уважения!
Каким шеф-поваром ты хочешь стать?
Французская кухня.
Французская кухня?
Кухня - это еда. В этом твоя проблема.
Ты неполноценный мужик, Эл. Это точно.
Нет, я просто пытаюсь уважать её.
Эл, кстати, я могу называть тебя Элис?
Знаешь, что женщины уважают, когда
их не уважают?
Вот что они уважают, да, Джимми?
Послушаем аудиторию,
у них есть к тебе вопросы, Эл. Вы!
Эл, можешь сдвинуть колени,
а то у тебя трусы из-под юбки видны?
Какой кошмар.
Напомните, чтобы я отключил кабельный
канал. Как я теперь засну?
Я не хотела, чтобы он чувствовал
себя отвергнутым.
Но меня мучили мысли,
которых бы он не понял.
Тест на беременность
Когда видишь по телевизору,
как кто-то выбирает эти штуки,
...это кажется элементарным.
Но когда это случается с тобой,
это не так уж элементарно.
Я думал, мы были осторожны.
Ты так уверен?
Почему ты не говорила об этом?
Надеялась, они начнутся.
Обычно у тебя регулярные месячные.
Это же не твоё тело!
Успокойся.
Протестируйся быстрей. Успокойся.
Мы с тобой вместе.
И переживём это вместе.
Всё будет нормально.
Прости.
Мне нужно побыть одной.
Прости.
Я стала героиней
любого женского кошмара.
Я знаю, что Элу тоже было трудно.
Он был таким искренним, когда говорил,
что мы сможем преодолеть это.
Но мне просто нужно было побыть одной.
Кого я обманываю? Я сходила с ума.
Теперь меня пугало не слово
"замужество", а слово "материнство".
И я попросила Лану сказать результат.
Я думаю, розовый.
Это означает "нет", так?
Я испытала такое облегчение.
Но после ложной тревоги мы с Элом
стали отдаляться друг от друга.
Я думаю, от нас требовалось
больше ответственности.
Мы хотели быть молодыми и беззаботными.
Что делают обычные студенты,
чтобы убежать от реальности?
Вечеринка. Вечеринка.
Эл думал, что лучшим выходом будет
пойти на вечеринку к Монку.
Я согласилась, но на душе было очень
неспокойно.
Всё в полном разгаре?
Конечно. Никто не голодает,
никто не страдает от жажды здесь.
Привет, дорогая.
Ты ещё не видела мою суперновинку?
Попробуй, она этого стоит.
Вот где прячутся самые красивые леди.
Как насчет выпить?
Бар налево.
Я ещё ни разу не была в твоём святилище.
Тогда посмотри на неё глазами короля.
Не волнуйся, приятель, я верну её.
Тебе это доставляет удовольствие?
Да.
Хочешь быть следующим, красавчик?
Ты готов к новым испытаниям?
Ваше имя, звание и серийный номер.
Как дела?
Как-то уже неустойчиво. Хочешь?
Любви или иллюзии?
Бургундского.
Чувствуешь эндорфин?
У меня есть ещё.
И что это значит?
Не хочешь пожарить мне блинчиков?
Это просто вызов.
Господи, неужели ты не устал от прессы?
Да, да. Очень. Но так продаются
мои фильмы, дорогая.
Пожарь мне блинчики.
Я думаю, я...
Ты сделаешь их до или после?
Я был вынужден согласиться на роль.
А, мистер Моррисон.
Вы знакомы с леди Имэджин?
Да, мы знакомы.
Никто никогда не жарил мне блинчики.
Сайрус...
Я люблю другую девушку.
Я ничем не могу тебе помочь.
Я отношусь к гитаре так же нежно,
как к женщине.
А когда я играю,
это похоже на занятие любовью.
А когда мы занимаемся любовью,
мы же творим музыку.
Ради этого я играю.
Здорово.
Вот ты где.
Я Моррисон. Джим Моррисон.
Ой, извини. Это...
Альфред Коннели. На каком ты курсе?
Я бросаю периодически.
Я почувствовал, что мне нужно
сконцентрировать свою энергию на музыке.
И ещё я приторговываю наркотиками.
Да, продуктивно.
Имэджин говорила тебе, что она рисует
обложку для моего альбома?
Я не хотела рассказывать,
вдруг не получится,
...я нервничаю, работая над чем-то.
Эй, ребята!
Я часто пеку пирожки с коноплёй у Ланы,
а Имэджин часто приходит к ней.
И вот я стал клеить её,
потому что она очень сексуальна.
Она сказала мне, что у неё есть друг,
но я не против.
И я попросил показать мне её картины.
Они просто великолепны.
Да, она талантливая девочка.
Да, просто великолепные картины.
Мне нужно в ванну.
Я с тобой.
Подожди!
Ну, а ты чем занимаешься, приятель?
Работаю на телевидении. "Копы".
Да ладно.
Мой старик - коп. Крепкий орешек.
Как-то пристрелил одного парня
у меня на глазах.
У тебя пиво на спине, приятель.
Да, и что?
Пошёл ты, козёл.
Что он говорил насчет обложки?
Что?
Что? Он просто хочет трахнуть тебя.
Да? А Сайрус? Под твоей кроватью её
порнофотографии. Я видела вас вместе.
Мы друзья. У неё тяжёлое время.
Конечно.
Почему ты не сказала, что делаешь
обложку этому недоноску?
Ты боишься,
что я сделаю что-то в твоё отсутствие?
Ты ведёшь себя как сука.
А ты - как старый брюзга!
Ты меня бесишь!
Они меня не понимают.
И тебя, наверное, тоже.
Я хочу сказать тебе что-то очень важное.
Знаешь, это самый лучший разговор
за всю вечеринку.
Слушай, Хикс, заканчивай это.
Хикс, хватит.
Убери свои руки от неё.
Почему у меня нет такой девушки,
как у тебя?
Да?
Это я. Открой.
Мне очень жаль. Правда.
Я должна тебе сказать кое-что.
Что?
Я переспала с Джимом вчера ночью.
Убирайся к чёртовой матери!
Ладно, выслушай мою версию,
пока не возненавидел меня.
Это была большая ошибка.
Я разрушила всё, что было между нами.
Я оказалась трусливой дурой.
Но я хотела вернуть свою молодость.
Не было смысла извиняться.
Всё было кончено.
Всё, что я могла сделать - уехать.
Уехать и начать всё сначала.
Но я не могла сделать этого,
не сказав ему, что я чувствую.
Жаль, что у меня не хватило
мужества остаться.
Раньше я сидела за мольбертом в комнате
и через мгновение улетала куда-то,
...где мне было хорошо.
И это было очень важно для меня.
Но почему-то это ушло куда-то.
И я больше не могу летать.
Мне очень жаль,
что я причинила тебе боль.
Но я не могу так больше. Я должна уйти.
Не могу больше.
Это было ужасно.
После этого Имэджин переехала
в Сан-Франциско, чтобы закончить школу.
А я защитил диплом и закончил колледж.
Вы думаете, я был доволен? Совсем нет.
Я был на грани срыва и пошёл к Монку
за советом.
Мне надо поговорить с тобой.
Как думаешь, может, начать с шутки?
Я даже есть больше не могу.
У меня на щеках много грима.
Моя гримёрша сейчас работает у Сталлоне.
Твой выход.
Он читал лекцию о цензуре в искусстве.
Ему было не до меня.
Время проливать кровь.
Время проливать кровь.
Мы перестали быть друзьями после этого.
Затем я заперся в квартире надолго.
Однажды с потолка спустился паук.
Его звали Оувен.
Он сказал, что живёт в этой квартире
всю жизнь и никогда не видел,
...чтобы кто-то так долго
сидел в одиночестве.
Он предложил оплести паутиной всю дверь,
чтобы никто не мог войти ко мне.
Но я сказал: "Нет, спасибо!".
Хотя это лучшая идея за последнее время.
Но Оувен дал мне дельный совет: "Хватит
сидеть и жалеть себя! Это скучно!".
И я решил начать встречаться
с кем-нибудь.
Я позволяю себе углеводы только по
выходным. Слава богу, сегодня пятница.
Ты будешь доедать свой хлеб?
Он милый, и он не пригласил меня
в дешёвый ресторан. Хорошо. Пока.
Мой папа. Он всегда любит быть в курсе.
По закону, я должна носить с собой это
устройство, иначе я выдам свой пароль.
Это, наверное, глупо, но, посмотри,
у меня ничего не застряло в зубах?
Как видите, мой выбор был ограничен.
Поэтому я позвонил Сайрус, и мы иногда
занимались с ней минутным сексом.
Проблема была в том, что она любила
это делать в книжных магазинах.
Но я никак не мог заставить себя
жарить ей блинчики.
Я слышал, она вернулась в свой
технический университет.
Я думал, моё поступление в кулинарный
институт изменит мою жизнь.
Эти пирожные просто объедение!
Но даже еда перестала быть такой,
как раньше.
Я стал прогуливать,
провалил контрольную по разделке рыбы.
И очень скоро стал кулинарным
второгодником. Вот так.
От нечего делать я стал шататься
по барам с Хиксом.
С удовольствием сорвал бы с неё одежду
и трахнул бы её.
Я сегодня просто на взводе.
Что, вчерашнего не хватило?
Я не кончил.
Ты не кончил?
Нет. Я нажрался.
Она была старше или младше?
Ей 60 лет.
Ты спал с такой старухой?
Когда работаешь в физиотерапии,
быстро заводишь друзей.
О, боже...
Это то, что мне нужно.
Лёгкая нажива и никаких затрат.
Она с парнем.
Но они ругаются.
Они ругаются.
В чём дело? Какие проблемы?
Ты что, нарываешься?
Убирайся к чёртовой матери!
Я переехал в отдельную квартиру, студию.
Я стоял там и думал о том,
где она и что сейчас делает,
...и какая у неё сейчас прическа.
Не открывать
Я просто хотел увидеть её снова.
Я сохранил разные мелочи,
напоминающие о нас.
Письма, кассеты, фотографии.
Я хотел посмотреть на них снова.
Вспомнить, как всё было. Вспомнить её.
Вместо того, чтобы порвать со всем этим
и начать всё заново, я сделал наоборот.
Ради любви мы иногда совершаем глупости.
Вы не поверите, что я сделал.
Тогда я не понимал,
что такого делать нельзя.
Что это глупо.
Даже ради любви.
К счастью, в его крови было высокое
содержание алкоголя,
...что не позволило шампуню проникнуть
в организм до нашего вмешательства.
Шампунь?
Я хочу направить его к психологу.
Может, тогда мы что-нибудь поймём.
Мы можем увидеть его?
Шампунь?
Что ты наделал?
Мы очень волновались.
Ты понимаешь, что пережила мама?
Тебя хотят направить к психологу.
Мама, папа, хватит!
Я в порядке.
Да, конечно.
Может, расскажешь,
зачем ты выпил этот шампунь?
Вы выпили шампунь, потому что надеялись,
что он даст вам иммунитет?
Да.
Иммунитет от шампуня?
От шампуня.
Почему Вы хотели приобрести иммунитет?
А если бы у меня был иммунитет,
я бы не нуждался больше в ней.
В шампуне?
Нет, в ней, в Имэджин.
Но Вы не приобрели иммунитет,
Вам сделали промывание.
Это меня и беспокоит.
А когда вы в последний раз виделись?
Давно. Она переехала на Запад,
чтобы начать всё заново.
У вас с тех пор были девушки?
Вот мой номер телефона.
После Вашего рассказа у меня появился
сюжет для моей новой книги.
Скорее выздоравливай
Как себя чувствуешь?
Будто меня напичкали чесноком и маслом.
Что собираешься делать дальше?
Думаю позвонить Полу Джону Бреслину
из "Океании".
"Океания"? Перестань, он как Муссолини.
Ты научишься там только мыть полы.
Тебе это не нужно.
Папа, мне это нужно.
Я не хотел тебе говорить,
пока ты не поправишься.
Помнишь наше шоу "Повара"?
Его одобрили.
Мы сможем осуществить то,
о чём говорили, понимаешь?
Папа, я должен найти что-то своё.
"Повара" - это твоё дело.
Иногда я сомневаюсь,
всё ли у тебя в порядке с головой.
Папа, я знаю, что мне нужно.
Знаешь, я хотел устроить вечеринку
в честь тебя, в честь шоу.
Может, ты пригласил бы своих друзей.
Мы бы повеселились.
И никакого шампуня.
Отличный выбор.
Я знала, тебе понравится.
Конечно.
Помнишь, когда ты услышал эту песню?
Эл, я хочу познакомить тебя с Эммой.
Привет.
Извини, мы не познакомились в клубе.
Я очень хотела,
чтобы мы поехали из клуба ко мне.
Понятно.
Мы ели мороженое, он выслушал мои
проблемы.
И потом мы просто заснули в объятиях
друг друга.
Да, мы поладили с самого начала.
Это здорово.
Чёрт. Мы пропустим серию об акулах.
Она обожает канал "Дискавери".
Что я могу поделать?
Я не очень-то умею залечивать чужие
раны. Ты всегда был моим Ланцелотом.
Но я никогда не был твоим королём.
Сколько хорошего у нас связано
с этим парком.
Да.
Как твой бизнес?
Нормально. Моя книга выходит
в следующем месяце.
Читаю курс лекций в университете.
Снимаю фильмы, они всё ещё
приносят деньги.
Но тебе этого лучше не видеть.
Я скучаю по твоему любовному щебету.
Слышал о том, что ты хотел
покончить с собой. Верно?
Я просто хотел вернуть себе мою жизнь,
изгнав любовь из неё.
Главное, не осознавать жизнь,
а ощущать себя живым.
Посмотри на этот парк.
Ты только подумай, как много любовных
историй начиналось, заканчивалось в нём.
Сколько первых поцелуев было в нём.
Сколько мячей здесь теряли.
И вспомни, что это и твой парк тоже,
приятель.
И у тебя целая жизнь впереди,
чтобы гулять по нему.
Я была в городе и позвонила тебе
по старому телефону, но он отключён.
Я переехал.
Я знаю.
Я позвонила твоим родителям,
и они мне всё рассказали.
Похоже, Сан-Франциско - это твой город.
В твоей внешности появилось что-то
хипповское, в стиле Хэйт Эшбери.
Трудно отказаться от этого стиля,
когда живёшь там.
Наверное, здорово иметь работу,
заниматься любимым делом.
Иногда я думаю, что это глупо.
Но когда я захожу в книжные магазины
и вижу обложки, которые я сделала...
Не знаю, это приятно.
Да, это приятно.
Они оплатили дорогу и номер в отеле
на целый уикэнд.
Похоже, твои дела действительно неплохи.
Так ты собираешься работать с рыбой?
Ты же знаешь, как я отношусь к рыбе.
О, очень мило.
Я видел получше.
Меган, дорогая, иди сюда!
Знаешь, чего я боюсь?
Чего?
Что однажды мы столкнёмся с тобой на
улице, и у нас будет натянутый разговор.
Да, это хуже всего.
Так ты собираешься домой завтра?
Сегодня. У меня самолёт через два часа.
Скоро рассвет.
Не могу поверить,
что мы прогуляли всю ночь.
Знакомое место.
Я стараюсь избегать его.
Пойдём туда, ты преодолеешь
своих демонов.
Значит, ты опять доктор.
А ты опять пациент.
Как всегда.
Так могу я провести психоанализ с тобой?
Конечно.
Дни после окончания колледжа полупусты
или полузаполнены?
Полупусты.
Да, у меня тоже.
Самое большое достижение с тех пор,
как мы последний раз виделись?
Дружба с пауком.
Сожаления?
Шампунь.
Так это правда?
Не хочу об этом. А твои сожаления?
Расскажи.
Мы анализируем тебя.
Но и тебя тоже.
Скоро рассвет.
Не меняй тему.
Ты.
Ты серьёзно?
Мне пора.
У меня самолёт через...
Мне нужно заехать в отель,
взять чемоданы, я уже опаздываю.
Я увижу тебя ещё?
Открой это, когда я уеду.
Только ты и я
Ты думаешь, у нас получится?
Не знаю. Но уже прошло столько времени.
Я думал, мы встретились слишком рано.
Но начав сначала, мы можем прийти
к чему-нибудь другому.
К чему-то, о чём и не мечтали.
Эл был прав,
мы слишком рано встретились.
Имэджин была права,
мы могли начать всё сначала.
Начать сначала -
это означало сделать выбор.
Я сделал свой выбор. Устроился на работу
в 4-звёздочном ресторане в...
В Сан-Франциско.
Я дома.
Мне оставалось доказать только одно.
Найди другую свечу
Почему ты бродишь в темноте?
Зажги свет.
Я слышал, что люди говорят, что всегда
надо стремиться к лучшему, детка.
Но я не знаю об этом.
Детка, моя любимая,
я не могу насладиться твоей любовью...
Я не знаю, почему я не могу насладиться
твоей любовью, детка...
И как я не стараюсь,
я не могу привыкнуть к тому,
...что чем больше ты мне даёшь,
тем больше мне хочется...
 

////////////////////////////