Девушка, живущая в 1979 году, с помощью сломанного радио начинает
общаться с парнем из 2000 года.
Все фразы и цитаты
Скай Ким
Чжи Ю Тхэ
Йонг Ву Парк Чжи Вон Ха
Мин Ю Ким Чул Чжин Шин
Тоже
Режиссер Дженг Квон Ким
(Вернувшиеся студенты)
- Ен Со!
- Да?
- Сун Ми в больнице?
- Да, я только оттуда
Она в порядке?
Сломала ногу
Придется ей остаться там на 2 недели
Наверно это был какой-то особенный трюк
А как ты так быстро об этом узнала?
Ну... Я была на заднем сидении
Все в порядке?
4 минуты 58 секунд!
Так, стоп, это новый рекорд!
Женское прикосновение
побеждает мужскую смекалку!
Эй, минутку, что-то не так...
Транзистора не хватает
Как я должен собирать
эту чертову штуковину?
Кто дал мне это?
Да ладно тебе. Признай поражение!
Никаких оправданий. Будь мужчиной!
Ты проиграл, и игра окончена
С тебя выпивка
В любом случае
...это все, что у меня есть
Придется бежать!
Эй, погоди!
Простите...
Ен Со?
Ен Со!
О! Донжи...Это ты?
Да, я вернулся
Понятно...
Что это?
А…да, это мое хобби
Ты увлекаешься радио? Удивительно...
Мне нравится
Ясно... Ладно, увидимся
Кстати,
...спасибо за письма, которые
ты присылала, пока я был в армии
Ты так много их прислала
Теперь пока
Я только хотела посмотреть
Извините меня
- Чувствуешь запах алкоголя?
- Да, немного...
А все из-за этого хлама
А еще мне пришлось платить за выпивку
Он старый и сломанный
Даже детали не могу найти
Забери его!
Пока он будет рядом с тобой,
у тебя будет много поводов выпить
Спасибо. Донжи!
О! Ен Со
Ты на самом деле увлечена этим…
Он твой?
- Кто?
- Он!
- Да
- Он твой?
- Он мой, так ведь?
- Что?
- Да, конечно...
- Да, он мой
- Очень хорошая вещь
- Правда?
- До свидания
- Пока
В порядке?
Эй, полегче!
Будешь так махать, руку сломаешь!
Ну?
Что такого особенного в нем?
Так странно
Не могу дышать, и
кровь приливает к голове,
Когда он произносит мое имя.
Ен Со...Ен Со...
Мое имя звучит так здорово
Ен Со...Ен Со...
Ен Со...
Кажется, сюда нужно поставить еще одну
кровать Ты болеешь посильнее меня
Ты даже не представляешь...
Когда он смотрит на меня,
смотрит мне в глаза
В левый и правый
Одновременно
Куда бы он ни смотрел..
..всегда одинаково
Левый глаз и правый
А ты куда смотришь?
Я? Не помню
В любом случае,
Мое сердце всегда чуть не взрывается...
И каждый мускул в моем теле сжимается
Это любовь?
Я знаю, что ты чувствуешь,
но думаю, что это не любовь
У тебя так уже было?
Мне казалось, что мое сердце
вот-вот взорвется
и каждый мускул в моем теле сжимался
Ты подошла ко мне,
когда я упала, и спросила:
Сун Ми, ты в порядке?
Ты смотрела мне в оба глаза одновременно
И потом... Боже мой!
Наверно я в тебя влюблена!
Ах, ты!
Мост Сунгсу теперь открыт для всех
Президент Парк принял участие
в церемонии открытия
...и обсуждении его влияния
на окружающую среду
Сегодня будет лунное затмение
Будем смотреть?
Сун Ми в больнице?
Вызываю СК, СК, СК.
Это ДС1АВО
Дельта Сьерра 1 Альфа Виктор Оскар
Меня слышите?
Вызываю СК, СК, СК.
Это ДС1АВО
Дельта Сьерра 1 Альфа Виктор Оскар
Меня слышите?
Вызываю СК, СК, СК.
Это ДС1АВО
Дельта Сьерра 1 Альфа Виктор Оскар
Меня слышите?
Здравствуйте?
Что вы сказали?
О, Сун Ми! Ты меня напугала
Да нет, просто кое-что тут делала
Где ты?
А, в больнице
Что? Ты с ума сошла выходить на улицу!
Что такого особенного в затмении?
Завтра? Хорошо, я забегу
Здравствуйте!
Ен Со!
Да?
- Ты занята сегодня?
- Не очень
Хочешь посмотреть пьесу?
Пьесу?
Я в ней не играю, просто
мой приятель - режиссер.
Он меня убьет, если я не появлюсь
То есть он просто хочет,
чтобы я там показался…
Но я не хотел бы идти один
- И если ты любишь пьесы...
- Да, очень люблю!
Как она называется?
Ну…там название слишком длинное,
я не запомнил
Давай это выясним на месте?
- Часов в 7, хорошо?
- Да
Хорошо, тогда...
О! Донжи!
Что?
Я забыла. У меня назначено свидание
О, правда?
Что же ты можешь поделать?
Да, это моя вина
Никогда ничего не получается, когда
просишь о свидании в последнюю минуту
Наверно в последнюю минуту
можно действовать только в регби
- Хорошо, тогда я пойду
- Да...
Пока..
Что за печальный вид?
Что-то случилось?
Ничего.…Твои родители знают,
что ты выходишь на улицу?
Не беспокойся, я скажу,
что это ты меня уговорила
Куда ты хочешь пойти со
сломанной ногой?
Помнишь мою подругу, Мийон?
Ее парень поставил пьесу
Я обещала прийти
Пьесу? Как называется?
Называется? Сейчас посмотрю…забыла
Слишком длинное название, чтобы запомнить
В нашей жизни столько поворотов,
так давайте уйдем под аплодисменты.
Ты пришла!
- И?
- Моя подруга, Сун Ми
- Здравствуйте
- Здравствуйте...
Садитесь
Ты лучше иди.
Ты дойдешь?
Да. Мне полезны упражнения
Было приятно познакомиться
Ты уверена?
Тебе не придется подниматься по ступеням?
Не волнуйся. Пока
Идем
Ты сразу пойдешь спать?
Ну, не сразу…Умываюсь, читаю..
- Как насчет радио?
- Что? Да, иногда
- Тебе как-нибудь нужно будет меня научить
- Что?
Да, конечно…как-нибудь
Здравствуйте?
Благодарю за ответ
Я представлю оператора
QRA это ДС1АВО
QTH это Канамку Чундамдонг
Обслуживает Университет Шила
Меня зовут Джи Ин. Как Джин, из сказки.
59-й, слышу вас хорошо
Переключаюсь на вас. ДС1АВО
Здравствуйте
Есть контакт! Ты новичок?
В смысле…
Ты уже когда-нибудь этим занималась?
Нет...
Ясно... ясно...
К этому нужно только привыкнуть,
это проще чатов
Я Джи Ин. Как поживаешь?
Привет, Мистер Джин
Меня зовут Ен Со
Нет, не Джин, Джи Ин.
Ин - мое имя
О, простите.
А вы уже давно этим занимаетесь?
Несколько лет
Ты привыкнешь
Это гораздо веселее, чем ты думаешь
Мне нужно научиться. Ты меня научишь?
Конечно!
У меня есть книжка для начинающих
Могу одолжить
Я учусь в Университете Шилла
Ты студентка?
О! Я тоже там учусь!
Ого, какое совпадение!
А почему же ты не
пошла в клуб радиолюбителей?
Что? Ну, просто…
А, понимаю, хочешь все сама попробовать?
Интересно. Я дам тебе книгу завтра
Завтра?
- Извини, я, наверное, слишком тебя тороплю
- Да нет...
- Я очень это ценю
- Хорошо, в таком случае...
Где мы встретимся?
Знаешь башню с часами?
Перед главным зданием?
- Та, которая строится?
- Прости?
Хорошо, встретимся в 2
Хорошо, увидимся
Я отключаюсь
Спасибо
Нет диктатуре!
Эй! Что ты тут делаешь?
Я стою перед главным зданием?
О чем ты?
- За мной главное здание?
- Конечно!
Это башня с часами, так?
Ты в своем уме? Конечно!
Хорошо, тогда иди.
И еще.
Это Университет Шилла?
Ты ведь меня ждал, так?
Ты хотел меня разжалобить
своим видом
Как герой из фильма
Да, я ждал тебя
Я пришел туда, чтобы встретить тебя,
и цель моей жизни – это ты
Девиз моей семьи – Любить Хьюнжи
И твое имя вытатуировано
у меня на спине. Довольна?
Но мне кажется, что это уж слишком –
ждать незнакомку 2 часа под дождем
Я ее никогда не видел
И я ждал ее
Честно говоря, я не стал бы ждать тебя
Ублюдок!
Что?
Алло
- Иди домой и отдохни
- Иду
- Ты домой?
- Тебе знать не за чем
- Почему?
- Не твое дело
Эй, оставь мне зонтик
Почему ты даже не показался?
Ну, я могу понять…
Что ты не пришел в колледж
Не такая уж это беда
Тебе не надо стесняться
Я могу понять, если ты не очень симпатичная
Когда ты увидела такого красивого парня,
тебе могло не хватить духу подойти
О чем ты?
Я ждала тебя 2 часа,
вся покрылась пылью
Пылью?
Под дождем?
Под дождем? Каким дождем?
О чем ты говоришь?
Было солнечно
Правда?
А ты уверена, что ты в Корее?
Не в Китае и не в Японии?
Минуту!
Разве не слышишь звук?
Дождь идет уже несколько дней
И ты называешь меня сумасшедшим?
Прекрати надо мной издеваться
и выключи душ!
Какого…?
Вызываю СК, СК, СК...
Это ДС1АВО
Дельта Сьерра 1 Альфа Виктор Оскар
Меня слышите?
Это чушь собачья!
Даже солдаты не воюют, если их не кормят
И что ты сделал с отключенным радио?
Какая-то бессмыслица, да?
Значит, что-то не так с радио?
Нет, что-то не так с тобой!
Что случилось?
Он сошел с ума!
Думаю, его шарахнуло молнией
Тогда ему надо бы прийти в норму
- Странный он был
- Ты права
Правильно, уж лучше бы
меня шарахнуло молнией
Что ты делаешь?
Кое-что чиню
А зачем вас тут двое?
Сэр, почему бы вам ее не забрать?
Она мне мешает
Почему ты ему мешаешь?
Иди домой
Здесь не место девушке
А это что, мужская спальня?
Хьюнжи, дорогая моя. Исчезни!
Честно говоря, из-за тебя я
даже не могу найти нужное отверстие.
Разве это не простой прибор?
Просто говоришь и слушаешь
- Я ждал тебя
- Я только что пришла домой
- Понятно, поздно вернулась
- Почему ты меня ждал?
Я не думаю, что нам есть, о чем говорить
Ну…я просто хотел извиниться
Я был груб
Дождь наверно все еще идет?
Сегодня нет
На каком ты курсе?
На третьем
О, да ты старше...
Я второкурсник
Стоп! Значит, я должен звать тебя
старшей сестрой?
Нет, не надо. Я не хочу, чтобы
у меня был такой младший брат, как ты
Мы должны быть одного возраста,
я же пошел в школу на год раньше
Я пошла в школу в 77
А, ясно
- В каком году, говоришь?
- Что-то не так?
Я не расслышал
В 77. На этот раз услышал?
Нет, опять не так
Минутку, когда ты говоришь
77й, ты имеешь в виду 1977?
1977 всегда так сокращают
Если ты шутишь, это не смешно
Что?
Я говорю,
что ты так правдиво говоришь
Как у тебя так получается?
Мы одного возраста и мы
учимся в одном и том же месте
Но я пришел в эту школу в 77
В смысле в 1977
Так ты пришел в школу в 1999 и
сейчас посещаешь ее в 2000?
Ну, так было в прошлый раз
Если ты прав, ты говоришь со мной
после конца света
Пришли?
Какой сейчас год?
Что? Да что с тобой такое?
Я иду. Ты идешь?
Что?
Итак, ты кадрил какую-то старушку?
Кто-то из вас извращенец
Она пришла в школу в 1977
Но она все еще учится
И я не думаю, что она шутит или спятила
Эй, все просто
Она пришла в школу в 1977
и перешла на 3 курс
Может, взяла академ?
Лет на 20…
А может, она в армии служила
Или замуж вышла и нарожала детей
А что ты здесь стоишь?
Автобус здесь не останавливается
Поздно уже для автобуса
Поймаю машину
И тебя подброшу
Донжи!
О, Ен Со
Садись здесь
Что планируешь делать по окончании учебы?
Серьезная тема для обсуждения за обедом
Ну, может, пойду работать в офис…или
Политик? Конгрессмен?
Мне интересна политика, но…кто знает
Кто знает? Может, придется просто
шататься без дела, дожидаясь конца света?
- Его не будет
- Что?
Говорят, что конец света будет в 1999
Но этого не будет
Откуда ты знаешь?
Ну, в любом случае, это приятная мысль,
не так ли?
Понятно...
Ты это не будешь? Тогда я съем
Не удивительно, что я не могла тебя найти
Кто бы мог предположить,
что ты в библиотеке?
Что тебе надо?
Письмо от твоих родителей из Америки
Откуда у тебя мое письмо?
Ты никогда не проверяешь почту
Лучше бы спасибо мне сказал
Спасибо
Кстати, как правильно выписывать книги?
Я никогда еще не выписывал
Так я и знала. Жди здесь
Скажите, пожалуйста
Что нужно сделать, чтобы выписать книгу?
Заполните вот эту форму
и дайте мне студенческий.
Студенческий? Да их же
никто с собой не носит
А водительские права подойдут?
У тебя разве нет занятий?
У нас с тобой одинаковые пары
Когда у тебя нету,
у меня тоже нет
Прекрати меня доставать
Доставать? Сволочь!
Я не гуманист. У меня нет времени,
чтобы доставать таких придурков как ты
Вот. Читай
Черт. Почему ты меня заставляешь
читать мое письмо?
Сама читай
Там наверняка ничего особенного
Ты правда хочешь, чтобы я его прочитала?
- О Боже!
- Что такое?
Какой почерк!
Она пишет как молодая девушка
Аккуратно и красиво
Просто прочитай. Можешь спросить меня,
если наткнешься на трудное слово
Как сложно. Столько всего
произошло в октябре 1979
Как же сложно.
Дом, погода, папа…
Она хочет, чтобы ты почаще писал
PS. Ты не забыл про день рождения мамы?
Какое сегодня число?
Сегодня? Пятое, а что?
Забыл отправить подарок!
Эй, ты издеваешься?
Оденешь, когда поправишься
Ты постараешься выздороветь побыстрее,
чтобы это одевать
Спасибо, подружка
Надо было подарить тебе
короткую юбку
Так бы ты не стала больше
ездить на велосипеде
Уже уходишь?
Извини. Давай потом отпразднуем
твое выздоровление?
Ты прямо ослеплена любовью, да?
- Лети к своему любимому
- Лечу
Извини, что заставила тебя ждать
Тебе не надо было так быстро выходить
- Все в порядке. Идем
- Хорошо
Господи!
Как думаешь…
В 2000 люди будут
разговаривать по ночам?
Пока есть ночи, люди
будут разговаривать по ночам
Уже поздно. Мне пора
У тебя строгие родители?
Нет, но если я приду слишком поздно,
мне придется лезть через стену
Как может стена встать между нами?
Фраза из фильма, который мы смотрели
А, да...
Пора идти. Надо успеть
до начала комендантского часа
Твое лицо...такое маленькое
ВызываюСК, СК, СК...
Да, ты в 1979,
а я в 2000
И один из нас очень глуп
Или серьезно болен
Можно задать тебе один вопрос?
Ты помнишь, что говорили в новостях вчера?
Я не понимаю, почему мы
все еще разговариваем
Но, хорошо... Юнгсам Ким был
исключен из Государственной Ассамблеи
Повсюду студенческие демонстрации
У тебя архив 1979 года?
Что?
Нет. Ничего
А там ничего не говорится о том,
что исключенный из собрания
спустя 14 лет станет президентом?
Что ты такое несешь?
Ен Со, послушай
В этом мире много необъяснимого
Об этом постоянно говорят по телевидению
Я думал, что там все поставляют
Если ты не перестанешь нести бред,
лучше не продолжать этот разговор
Я знаю, что тебе это кажется бредом.
Поэтому мы и запутались
Но слушай внимательно!
Ты студентка в 1979, а...
я учусь на втором курсе, и
мой календарь показывает 2000 год
Вот ваши новости на завтра
В Пусане объявят военное положение
В Университете должна будет состояться
церемония открытия башни с часами
Но она будет отложена
У Декана будет сердечный приступ
Что?
А…Ты, должно быть, очень уважаешь Декана
Не волнуйся. Он поправится к следующей
церемонии, через месяц
Правда?
А больше новостей нет?
Может, в реке найдут русалку?
Или в Сеуле будет землетрясение?
Как насчет смерти президента?
Президент умрет 26 числа этого месяца
Но никаких русалок и землетрясений
Хорошо, я не прошу тебя сейчас верить мне
Поговорим завтра
Конечно. Давай прекратим
Уже время комендантского часа
Комендантский час...
Боже…
В Пусане объявлено военное положение
Церемония открытия отложена…
Алло?
Эй, быстро ты сегодня ответила!
Торопишься?
Кто ты? Что происходит?
Все просто. Я живу в 2000
И могу очень просто найти информацию о 1979
Значит ли это, что ты веришь,
что я живу в 1979?
У меня нет выбора
Значит, моя очередь поверить
Похоже, у тебя нет выбора
Донжи...
Что случилось?
Жду тебя.
Ты свободен сегодня днем?
Вообще-то есть кое-какие дела
Поздно закончишь?
А что такое?
Нет, просто...
Я не хочу отказываться от
неожиданного приглашения на свидание
Да ладно.
Домой?
Нет, надо еще в больницу зайти
А, девушка со сломанной ногой!
Забавная
Да, она очень хорошая
Мне пора
- Хорошо
- До свидания
Идем
Итак, парень из 2000
ухлестывает за тобой?
Нет. По-моему, он хороший парень…
Вот видишь? Ты уже влюбилась!
В кого?
Ты уже влюбилась в того,
кого даже ни разу не видела!
Наверняка он мошенник
Позвони в полицию
Он просто заставил тебя ему поверить
и теперь сочиняет про 2000 год
Давай сдадим его полиции
- Сун Ми...
- Да
Он на самом деле живет в 2000
Я понимаю
Когда кого-то любишь,
С другими встречаться уже не хочешь
Пусть так и будет
Почему я все еще в гипсе?
Давай установим некоторые правила
Я не знаю, каким образом
мы можем общаться...
Я мог бы подарить тебе огромное состояние...
...но это было бы неправильно
Состояние?
Да, деньги
Например, дать тебе
информацию по недвижимости
Или сказать, какие акции купить,
чтобы разбогатеть
Согласна. Не стоит этого делать
Но я из прошлого, а ты из будущего
Поэтому мне гораздо любопытнее
Что именно?
Ничего особенного
Какой он, мир будущего?
Думаю, в сравнении с 1979,
он очень удобный
Везде метро
А что с объединением?
Илсунг Ким умер, но
объединения пока не было
Боже, тоже умер…
Мы можем путешествовать в
Кутанг, на север
Ух ты, здорово!
А он красивый?
Достоин того, чтобы в нем жить?
Как и всегда…Мир – неплохое место
для того чтобы жить в нем
Конечно, есть проблемы с загрязнением,
демографические…
Поэтому многие люди склонны
вспоминать, каким был мир
Правда? Мм...
Интересно, о чем они вспоминают...
Хотелось бы мне увидеть 2000
Хотелось бы мне тебе его показать
Этот мир полон вещей,
о которых вы мечтаете...
То есть те вещи, которые вы даже не могли
себе представить, стали реальностью
В этом мире,
...если ты действительно кого-то любишь,
есть способ заставить его любить тебя?
Не думаю, что его когда-нибудь изобретут
Так ты влюблена?
Нет! Что ты!
Все в порядке. Все равно я из другого мира
Я не знаю определения любви
Но я могу предположить
Когда он смотрит мне в глаза…
Он…
Что я говорю?
Я говорю это только своему дневнику
Я могу немного побыть твоим дневником.
Говорящим дневником
Есть человек, которого ты любишь?
У меня?
Да, есть
Сколько ты вчера выпила? От тебя
пахнет, как от барной стойки
Не вчера.
Сегодня утром. Немного опохмелилась!
Эй, подойдите ближе!
Успокойтесь и не смейтесь
Я не могу не смеяться,
когда он рядом
Не открывай рот. Воняет
Так ты все еще общаешься
с этой женщиной из 1979?
А что?
Ты все равно мне не веришь
Я верю
Каждую ночь ты общаешься
с кем-то из 1979
И тебе она нравится
Но ты ни черта не можешь...
потому что она из другого мира
В это я верю
Да что ты такое говоришь?
И следи за собой…
Когда ты ревнуешь, ты
начинаешь материться
Ревную?
Думаешь, я ревную тебя
к этой ненормальной?
И введусь на шоу, которое ты разыгрываешь?
Да, я так думаю
Ты...
Ты слишком счастлив
Тебе не о чем беспокоиться
И ты ищешь чего-то нового
Только меня в это не вмешивай!
Ищешь Донжи?
Да нет...
- Его ранило во время демонстрации
- Что?
Он в больнице, которая за школой.
Он только что зарегистрировался
Понятно...
О, Ен Со!
Я что, так плохо выгляжу?
Мне, наверное, не повезло
или у меня с координацией плохо
Я единственный, кто упал
Есть ручка?
Подпиши
Так быстрее заживет
Мне пора. Забегу к Сун Ми по дороге
- Точно! Она ведь тоже здесь
- Внизу
Все равно в этом месяце сменят президента
Спасибо
Надеюсь, ты права
Я написала на нем мое имя
Как татуировка?
Вроде того. Так странно знать,
что на нем написано мое имя
Как будто он мой
Он двигает рукой, на которой мое имя
Он идет и качает меня
Правда?
Очень похоже на историю моих родителей
Моя мама писала папе на гипсе
Твоя мама?
Кстати! Мои родители учились
в том же университете, что и мы
Так...
Поступили в 1977
Как же об этом не подумал?
Они ведь учатся с тобой!
Боже мой! Кто они?
Я должна их знать!
Моя мама Сун Ми Ху, а
папа Донжи Джи
Знаешь их?
Конечно. Мы на одном курсе...
Ты хорошо их знаешь?
Не очень...
Так твоего папу зовут Донжи?
Да, ты знаешь его?
Они были известной парой
Да, конечно...
Ух ты… Не могу поверить!
Они очень хорошо смотрятся вместе
Ух ты... А моя мама?
Какое у нее прозвище?
Ты...
Это совпадение?
Кто это?
Какого черта?!
Пришла в гости к другу
Что-то не так?
Господи!
Ты пьяна?
Я что, алкоголик?
Нет, не может быть
Это все неправда
Как он может быть в 2000?
Разве это возможно?
Я сдам этого жулика в полицию
Какое совпадение! Ху Сун Ми
- Ты уверен, что это правда?
- Абсолютно!
Не может быть, чтобы это была Хьюнжи
Уверен, что она?
Я думал, умру от смеха
Это очень известный бар
Уверен, что это была Хьюнжи?
Ты видел ее?
- Не очень близко, но...
- Да ты врешь!
Прическа и макияж один в один!
Может, ей деньги нужны?
Привет!
Вы говорили о Хьюнжи
и ее работе в баре?
- Ты знал?
- А вы, ребята, не знали?
Видишь? Я же говорил
Она работает там, потому что
любит выпить
Ты очень тихий сегодня...
Да, день сегодня такой
Ты видела моих родителей?
Они очень хорошо смотрятся вместе
Вот бы все было так хорошо, как у них
Как твой парень?
Я подумала, может...
Мы не созданы друг для друга
Никто ни для кого не предназначен
Ты говоришь о назначении уходя,
а не добравшись..
Наконец-то меня выпустили!
Ты напугала меня.
Больше так не делай
Ен Со, что-то не так?
Ты не рада, что я вернулась?
Я уже совсем здорова
Мне не хочется дурачиться сейчас
Хочешь?
Алло
Еду в дом своих родителей, загород
Кое-что забрать
Ты пила?
Дурак! Я что, алкоголичка?
Когда вернешься?
Береги себя
Хорошо
На удачу, Ен Со
Как ты себя чувствуешь?
Можно мне это оставить на память?
Ен Со?
Что ты здесь делаешь?
Хотел повидать тебя
Слышал, ты рано ушла из школы
Забеспокоился
Не волнуйся
Все в порядке
Хочешь прогуляться?
Можешь взять меня под руку?
Возьми, пожалуйста
У тебя есть парень?
Если нас кто-то увидит,
могут подумать, что мы влюблены
Ты пришел, чтобы это сказать?
Вроде того...
Если бы мы были влюблены, они бы
поняли, даже если бы мы не держались за руки
Люди оплакивают смерть президента Парка...
который скончался в 7:50 утра
Член палаты представителей Чой
принял президентство
...министр обороны...
Идешь в Университет?
Милая? Милая!
Все хорошо. Войны не будет…
Все будет хорошо
Ен Со! Ен Со!
Привет!
Все, что ты сказала, сбылось
Диктатуре конец
Думаю, будущее ты предсказывать не умеешь
Но все, о чем ты говорила, сбылось
Ин!
Ты выяснил?
Эй, попридержи лошадей...
Ты узнал?
Она здесь больше не работает
Уволили?
Умерла? Больна?
Перевелась в Университет Чонан 2 года назад
- Что?
- Она преподает английский язык
А она что, болела?
Я видел ее фото, она очень красивая
Все еще не замужем
Нет
Так она сама перевелась?
Да, мы не хотели, чтобы она уходила,
но она сослалась на личные причины
В этом же году я пришел сюда
Если бы она осталась с моим отцом...
...и вышла за него,
что бы случилось со мной?
Тогда…
Этого не может быть
Мир один
Мы живем в одном измерении,
которое параллельно времени…
Не может быть другого измерения
с таким же существом
Наука этого не доказала
Да что я такое несу?
В любом случае, я в это не верю
Хорошая мелодрама получается…
Но мне совершенно неинтересно.
Все. Хватит!
Я не верю в эту штуковину
...от электричества она работает или нет
Разговоры с женщиной из прошлого!
Что это?
Что за сигнал?
Да
Это Ен Со
Я искала тебя, но связи не было
Ну...
Я уезжал на несколько дней
Прошу прощения
Я порвала с ним
Он не для меня
Как ты и сказал, я пыталась понять,
предназначен ли он для меня
Думаю, я ошиблась
И я выпустила его из сердца
Я много гуляла
Обошла каждый уголок нашего университета
Говорят, в каждом человеке живет дух…
И люди оставляют частичку его везде
Когда его не остается, человек умирает
Но у некоторых людей даже
после смерти остается этот дух…
А некоторые передают свой дух другим…
И так он может распространиться везде
Я знаю его дух
Я его узнаю с закрытыми глазами
Он и я. Мы живем с одним чувством
С одной печалью, одной радостью
Мы сохраним этот дух навсегда
То, что я чувствую сейчас, в 1979
Я уверена, ты сможешь почувствовать в 2000
Ты думаешь, это правильно,
спустя столько лет?
Я только хочу извиниться
Или просто увидеть ее лицо,
Убедиться в том, что она в порядке
Я бы так хотел, чтобы
она выглядела счастливой
Если она будет грустной,
что я буду делать?
Я этого не вынесу
Ин!
Иди!
Спасибо
- Профессор Ён здесь?
- Она в классе. Комната 1
Ен Со. Я видел тебя сегодня
Ты была такая красивая,
и такая счастливая
По-моему, у тебя все хорошо
Когда ты проходила мимо...
Я почувствовал тот дух,
о котором ты говорила
Не думаю, что оно работает
Это радио...
Это плохая вещь!
Эй, эй...
Что вы делаете тут так поздно?
Опять вы?
Ничего...
Кое-что чиним…
Сейчас так чинят?
Пытаешься уничтожить?
Это не так просто
Идите домой, ребята…
Таков ход времени
Никто не поверит, что мы были на связи
несколько месяцев. Да?
Он прав
Таков ход времени
Мы ничего не можем поделать,
чтобы изменить то, что должно случиться
Хочешь взять меня под руку?
Что это вдруг?
- Возьми!
- Ты меня смущаешь