Сумасшедший / Crazy (2000) Страна: Германия Жанр: драма Режиссер:
Ханс-Кристиан Шмид
Все фразы и цитаты
СУМАСШЕДШИЙ / ЧОКНУТЫЙ
КРЕЙЗИ
ВЫЕЗД
Фильм снят по роману Бенджамина Леберта "Крейзи"
Столовая великолепна!
Тут так тихо. Всего несколько учеников.
- Большинство возвращается сегодня вечером.
Ну и вид! Вау!
Разве не потрясающе?
Бенни, взгляни на это!
Люди тут очень милые.
И такой потрясающий воздух!
Прекрасный воздух.
- Пока.
И не кури много!
- Он вообще не должен курить!
Всего хорошего, Бенни.
Пока!
Вот увидишь: пройдёт немного времени
и тебе тут понравится,
Звони мне, если будут проблемы.
Ты же знаешь, я всегда готова помочь.
Я вылетел уже из 4-х школ
Эта должна была стать последней
на блистательном пути в университет
От 2 баллов по математике мне нужно подняться до 3
Иначе я снова провалюсь.
Я должен успеть до летних каникул
Это четыре месяца. Отец говорит:
Без университетского образования ты никто».
Среднее образование будет очень позорным.
Привет.
На что уставился?
Я теперь тоже тут живу.
- Поздравляю.
Я Бенни.
А ты...?
Янош
Думаю, мы учимся в одном классе.
- Потрясающе.
Bonjour.( Здравствуйте. )
- Bonjour.
Тихо, пожалуйста.
Я надеюсь, вы все провели
прекрасные каникулы со своими семьями.
У нас новичок.
Можно мне сесть?
Я не могу сказать это по-французски
Чтобы учить французский,
Надо говорить по-французски.
Просто скажи пару слов.
Представься.
Меня зовут Бенджамин.
Мне 16 лет.
И я инвалид.
Моя левая рука
И нога парализованы.
Просто, чтоб вы знали.
Полагаю, это в наших общих интересах.
Не знаю, что ещё сказать.
Садись с Яношем.
Там есть свободное место.
Ну что ж.
Прочитайте мне, что вы делали во время каникул.
Песня осени:
долгие рыдания скрипок,
Осень терзает моё сердце
своей монотонной истомой.
Так душно и бледно
часы отмеряют свой ход.
Я вспоминаю старые времена и плачу.
Спасибо. До завтра.
И не забудьте о своём задании.
Присмотришь за Бенджамином сегодня вечером?
Покажешь ему интернат?
Там секретариат.
Там 9-е и 10-е классы.
А там - 7-е и 8-е.
Я испортил
твой свободный вечер?
Нет, не испортил.
- Что ж, могу предположить,
Что у тебя были планы получше.
- Нет. Всё в порядке. Правда.
А это моё любимое место.
Тут тихо.
И вкусно пахнет.
Вверху кабинеты для лекций.
Они меньше,
Потому что на них ходит меньше народу.
- Постой секунду. Мне нужно отдохнуть.
О, конечно.
Извини.
Что они делают?
Это пожарная группа.
Мы все состоим в каких-нибудь группах.
Рисование, фотография, компьютеры,
гончарное дело. Все ищут себе группу.
И в какой состоишь ты?
- В школьном хоре.
У меня никогда не было подружки,
да впрочем как и настоящих друзей.
Я доволен, если никто не лезет в мою жизнь.
И если никто не смеётся надо мной.
Помешанная на скорости Изабель
любит летом гонять на своём "Кадиллаке".
Но что это? Мотор глохнет, бензин кончился.
Тогда Изабель идет с двумя
своими большими канистрами
На ближайшую заправку в поисках
попутчиков с большими кранами.
Ну что, малыш, я тебе нравлюсь?
Пошли, идем домой.
Повеселимся немного вдвоём, хорошо?
1.70
Я возьму это тоже.
Так как же твой член?
Он ведь не парализован, так?
Нет.
Можешь радоваться.
- Я рад.
Ну?
- Что "ну"?
Ну, уже трахал кого-то?
Не твоё дело.
Значит нет.
И что если нет?
Не бери в голову, я просто спросил.
Нет, я ещё не трахался.
Даже не пытался.
Ты мог с таким же успехом спросить,
летал ли я на Луну.
Прости, если я ударил по больному месту.
Плохое наверное это чувство,
когда никогда не трахался.
Спокойной ночи!
Кому нужна красота?
Вот сиськи - это интересно!
Твои тоже, да?
Если у тебя какие-то проблемы со мной,
то мне это безразлично.
Я только прошу, чтобы вы относились ко мне как и к остальным.
Я с тобой говорю.
- Я слушаю.
Думаешь, получится?
- Конечно! Если хочешь,
мы будем относиться к тебе вполне нормально.
- Спасибо. Это бы мне очень помогло.
Я бы сказал, что мы можем начать прямо сейчас.
Да, парни?
Мама? Привет. Это Бенни.
- Мамочка, они обливали меня!
Я тебе перезвоню.
Не смотри на меня так.
Это ведь только вода.
Злишься?
Каждый новичок проходит через это.
Это ритуал.
- Это паршиво, дерьмовый ритуал.
Ты же хотел, чтобы мы вели себя нормально. Мы так и сделали.
- Да, но не так, чувак!
Мне правда было больно.
Проклятый мудак.
Боже мой, тогда просто иди домой.
Мы же не в детском саду здесь.
Позвони своей маме и езжай домой.
Я не перезвонил.
И меня приняли в компанию.
У Яноша странное чувство юмора.
К нему нужно привыкнуть
и всегда быть готовым к его шуточкам.
Порой он напоминает маленькую собачку,
брошенную на шоссе.
Никто не знает, когда она укусит.
Шарик - лучший игрок по настольному футболу в интернате.
Его отец владеет целой
футбольной командой в Бохуме.
То, что сын не играет в футбол,
для него большой удар.
Флориана все зовут Девчонкой.
Он потерял обоих родителей в автокатастрофе.
Его воспитывает бабушка.
Она сама его стрижёт
и покупает ему его классные шмотки.
Феликс хочет стать музыкантом.
Концертов у группы ещё не было,
они даже название не могут выбрать
Трой находится здесь дольше всех.
Иногда он молчит в течение нескольких дней.
Никому не известно, что с ним происходит.
Он живёт один в комнате.
Он не позволяет даже уборщице наводить порядок.
Они сделали для него исключение,
потому что у него большие семейные проблемы,
чтобы это не значило.
Ну, Бенни?
В чем дело?
Ностальгия.
Каждый чувствует это в первое время.
Тебе всего лишь нужно ...
Напиться.
Мы все хотим домой.
Но так не получится.
Я думаю, что мы все - куски мяса,
в огромной тарелке с кормом для собак.
И "Шарик" это самый жирный кусок.
Вот дерьмо!
Черт!
Молодость - отстой!
Если бы мне было 18 или 20, я бы делал все что захочу.
О чем ты? Молодость - это круто! Мы герои!
- Что?
Да. Все девки западают на нас.
Я что-то не заметил.
- Я тоже.
Жирный, инвалид, молчун, тупой.
Вот все бабы от вас и сбежали.
Изгои.
О черт побери, Феликс!
Фу, воняет.
Бенджамин? По какой книге вы
занимались в прежней школе?
По синей.
Много прошли?
Где-то до середины.
Но мы пропускали некоторые темы.
Тогда тебе нужны дополнительные занятия.
- Наверное.
Я должен посмотреть, когда у меня свободное время.
Надеюсь, это тебя не сильно напрягает?
- Нет, конечно нет.
Ну, Бенни. Сюда.
- Бенни!
Передай мяч, не бей.
- Давай, давай.
Феликс!
Они, как антилопы.
- В смысле?
Грациозные и недоступные.
- Руками трогать запрещено!
Она тебе нравится?
- Кто?
Мален.
- Ну, она вполне ничего.
- Вполне ничего?
Я думаю, что Мален невероятно шикарная.
- Что?
Да, она роскошна.
Все в ней роскошно.
Её тело, шмотки.
Как она двигается.
Ты так не думаешь?
Я не думал об этом.
До сих пор.
Сколько я себя помню,
я всегда был влюблён в девочек.
Но я не могу вспомнить
чтобы я встречался с кем то из них.
Они считали меня странным.
До сих пор с девушками
мне везло также, как со школами.
Точнее - не везло совсем.
Я преуспел только в наблюдении.
В наблюдении за тем, как другие парни
добиваются девушек,в которых я влюблён.
В этом я был действительно хорош.
Да.
Пока.
И что?
- Папа. Он придёт позже.
Он сказал, почему?
- Что-то в офисе.
Ему нужно что-то до завтра закончить.
Мы должны начинать ужин без него.
Ты не знаешь где мой йогурт?
Какой йогурт?
Ты отлично знаешь, какой йогурт я
имею в виду, он стоял наверху слева.
Может я съел его.
- Прекрасно! Я специально купила его
На завтрак!
- Ну извини.
Зачем спорить сейчас о йогурте?
Я хотел мирно
позавтракать со своей женой и детьми.
- Мы не спорим о йогурте!
Так почему же мы спорим тогда?
- Ты игнорируешь наши договорённости!
Поэтому мы спорим!
- Я могу пойти в супермаркет.
Я куплю целую упаковку йогурта!
- Речь идет не о йогурте!
В холодильнике полно всего,
а ты берёшь именно...
Вот, твой проклятый йогурт!
Теперь у меня нет желания
с вами завтракать!
Меня от них тошнит!
Радуйся, что ты в интернате.
- Я не рад.
Я бы предпочёл жить дома.
- Они все время только ругаются.
Они моя семья, тем не менее!
- Я отказываюсь от такой семьи.
Ты, может быть. Я так не могу.
- Ты не можешь всегда цепляться за маму.
Я не цепляюсь за неё!
- Да конечно! Ты всегда это делал!
- Да, но я же не такой как все. Я инвалид.
Слушай, перестань жалеть себя!
С твоим сраным параличом
ты мне действуешь на нервы!
- Мален или Марлен?
- Просто Мален. Без буквы "Р".
Когда она рядом, я всегда
веду себя как идиот.
Я начинаю потеть и разговаривать как слабоумный.
Так и есть, когда влюбляешься.
-Да, но это так сложно.
Можно минутку вашего внимания.
У нас в замке Нойзелен гость.
Это госпожа Вестфален.
Она будет вести уроки по половому
воспитанию в 9-х классах.
Все желающие смогут в ближайшие
дни с ней пообщаться.
К госпоже Вестфален можно каждый день
прийти на личную беседу в кабинет 202.
Можете рассказать, что вас беспокоит, задать вопросы.
- А она ничего такая!
У нас есть список с двумя колонками.
Они пока пусты.
То, что я запишу сюда,
я бы хотела услышать от вас.
Все слова, которыми вы называете половой акт.
Кто что скажет?
Трахаться.
Хорошо, это я запишу на этой стороне.
Что ещё?
- Отделывать.
Отделывать.
Да?
- Вставлять.
Вставлять.
Это, я думаю, тоже сюда, в сленг.
Натягивать.
- Натягивать.
Натягивать - это тоже сюда.
Слева все ещё пусто.
Я знаю. Совершать половой акт.
А у тебя какое любимое словечко?
- Любимое?
Перепихиваться.
Перепихиваться.
У кого ещё есть слова?
Кто хочет сказать? Ты?
Я говорю: спать с кем-то.
- Спать с кем-то.
Да, перевес пока на стороне сленга.
Давайте найдём ещё пару слов
для колонки с приличными словами.
Кто отважится?
Я знаю ещё одно, но не уверен,
куда оно относится.
Могу я сказать?
- Конечно, без проблем. Мы вместе можем решить,
На какую сторону мы его запишем.
- Долбить.
Ну, что у нас получилось.
Одно, два, три...
"Вставлять" тоже, четыре слова
из лексикона разнорабочих.
Показательно, правда?
О чем это говорит?
Может, что секс - это тоже работа руками?
- Секс - это работа руками...
Об этом я с вами поговорю с удовольствием.
Никогда не видел, чтобы кто-то так эротично курил.
Вот так.
Что будем делать вечером?
Как насчёт того, чтобы пойти к секс-училке
на личную беседу.
И что?
- А что?
Придём к ней, будем прикалываться.
- Думаю, нужно придумать прикол.
Прикол был бы, если бы кто-то
пришел к ней и сказал: я - гей.
Бенни, ты?
- Нет!
Что, страшно?
- А тебе страшно?
- Нет. - Ну тогда ты иди.
- Хорошо, я пойду.
А что я получу, если пойду?
Пиво!
- Пиво?
Пиво? Хорошо, если я пойду и
притворюсь, что я гей,
Тогда вы покупаете мне литровую бутылку текилы.
- Литровую бутылку текилы?
Литровую бутылку текилы
Ну, мне немного неловко.
- Ты можешь обо всем у меня спросить. Я здесь для этого.
Ну вот Трой, он мне предлагал...
Что предлагал?
Он спрашивал, не хотел бы я
заняться с ним сексом.
Ну и теперь я не знаю,
это хорошо или нет?
Я имею в виду, если я это только попробую
или буду делать только иногда, есть ли опасность,
Что я стану гомосексуалистом?
Вы живёте в одной комнате?
- Пока нет.
Но он все время мне это предлагает.
- Трой! Что с тобой? Мне что,
не следовало про это рассказывать?
Вот бред!
Эй, Трой! Все нормально?
Ты и правда перегнул палку!
Ты всегда прикалываешься над кем-то.
Зачем ты это постоянно делаешь?
Слушай, перестань! Я просто пошутил,
если кто-то не понял шутки - мне очень жаль.
Дерьмовая была шутка! Вообще не смешная!
- А у тебя другая проблема.
У меня? И какая же проблема у меня?
Молодёжь делится на два типа:
первый тип - слишком толстые,
а у второго типа - бывает секс.
- Янош, перестань, правда!
Знаешь, Шарик, я понимаю, почему ты себя ненавидишь.
- И что? Да, я толстый.
Кто-то толстый, кто-то худой. В чем разница?
А ты просто маленький мудак,
Если это для тебя проблема.
- Хорошо. Мне очень жаль. Я немного переборщил.
Простите!
Правда, Янош,
если ты будешь так себя вести,
То не знаю, будем ли мы друзьями.
- Почему нет?
Ты же мой толстый друг!
Ах ты мудила!
Нет, перестань!
- Ну уж нет!
Супер!
Как я могу описать жизнь в интернате?
В ней много всего.
Я постепенно к ней привыкаю,
но мне не хватает мамы, папы и сестры.
Правда чтобы думать о них,
у меня почти нет времени.
В интернате ты никогда не одинок,
всегда в обществе кого-то.
Иногда ты чувствуешь себя на вершине,
а иногда тебе хочется умереть.
Это похоже на красивую золотую клетку.
Кормят регулярно и не нужно париться о внешнем мире.
Тебе помочь?
- Нет. Все нормально.
Здесь мило.
Чем ты сегодня занят?
Ничем, кроме занятий по математике.
Наверное, ты уже поняла,
что в ней я не силён, да?
Иногда мне кажется,
что люди делятся на два типа.
Одни понимают математику, а другие - не понимают.
Я определённо отношусь ко второму типу.
Думаю, я тоже.
- Мне так сложно даются
Уравнения с двумя неизвестными.
Зачем мне две неизвестные?
Для меня и одной достаточно.
- Да, это не так просто.
Иногда появляется одна неизвестная,
а потом другая, и третья...
Нужно сохранять ясность мыслей.
О чем ты вообще говоришь?
- О математике.
А я думал, о жизни.
- Осторожно! Оса.
Не двигайся.
Привет! Никто не хочет со мной в воду?
Мы тут вообще-то разговариваем.
- А я думаю, Мален хочет
Со мной искупаться!
- Нет! Нет! Нет!
Давай наперегонки до берега!
Что нужно сделать, чтобы понравиться девушке?
Быть смелым или говорить правильные вещи?
Для этого нужен особый талант?
- Эй, Бенни! Давай к нам в воду!
Думаю, девушкам нравятся парни активные по жизни.
А те, кто сидит дома - в пролёте!
Бог точно летает здесь вот так.
Он не делает много движений,
Он как бы плывёт по воздуху.
- Думаю, что Бог просто крейзи.
- Почему крейзи? (crazy /англ./-сумасшедший)
- Ну, он же создал женщину.
Он такой крейзи и развратник.
Он точно знает, чего хочет.
И вот мы живём. А правы мы или
что-то сделали не так, это решит он,
Когда мы перед ним предстанем.
- Думаешь, мы перед ним правда предстанем?
- Конечно. И я возьму у него автограф!
- У Бога? - Да.
Почему он должен давать тебе автограф?
Думаю, он всем даёт автографы,
просто всем сабо попросить.
Не думаешь, что это как-то невежливо?
- Ну звёздам же льстит,
Когда у них просят автографы, да?
Дрочить на печенье - это такая игра.
Мы все дрочим на печенье,
И кто кончит последним - тот проиграл.
- И что тогда?
Тогда должен будешь его съесть. Вместе со спермой.
- Что?
Это же отвратительно.
- Мы об этом не думали.
Ты не обязан участвовать.
- Участвуют все.
Или я не участвую.
- Я думаю, он может встать чуть ближе,
Ему будет легче дотянуться.
- Нет, без послаблений! Правила одинаковы для всех.
Давай или принимай правила или уходи.
Жаль, Бенджамин.
Если собираешься списывать,
то уж только не у Яноша.
Ты знаешь, что это значит.
Ещё одна двойка
И твой поезд уйдёт.
Как и для некоторых твоих коллег,
У которых тоже очень низкие оценки.
У нас будет ещё один тест
до конца этого учебного года.
Янош, у тебя нет причин для веселья.
Твоя работа вторая с конца! Тройка с минусом!
Бенни, ты мне должен литровую бутылку текилы.
И мы сваливаем отсюда.
Меня тут все бесит, тут как в тюрьме.
Мне нужно немного развлечься.
- Чем хочешь заняться? В деревне тоже скукота.
Может сегодня что-нибудь там будет.
Пойдём в стриптиз-клуб.
В Розенхайме есть один.
Нас туда не пустят.
- Да без проблем.
Я знаю сына владельца. Оли.
- Я с тобой.
Ну отложи ты уже свою книгу.
- Блин, давайте потише!
Блин, Янош!
- Математика - это терроризм. Её надо запретить.
Чуваки, ну отдайте мне книгу.
Перестаньте! Она мне нужна.
Отдай, чувак! Верните мне книгу.
Привет!
- Привет!
Что собираетесь делать?
- Готовить китайскую кухню, у Анны есть котелок.
У нас нет времени.
- Супер!
А вы куда идёте?
- В Розенхайм, в национальный музей.
Там должно быть очень мило.
- Это школьная экскурсия.
Не хочешь пойти с нами?
Мы много всего закупили.
Да, звучит заманчиво, но...
- Бенни!
Нам нужно идти!
- Пока! - Чао!
16-летние парни такие противные.
- Да, особенно, когда их целая компания.
Почему? И поодиночке тоже.
Привет!
- Чего вам тут надо?
Это не цирк и детских
представлений тут тоже нет.
Я друг Оли.
- И что?
Оли здесь?
- Ты его здесь видишь?
Его нет.
- А когда начинается шоу?
В 9.
- Поздновато, да?
Ладно, мы все равно сюда пройдём, хорошо.
- А вы не могли бы ещё раз проверить,
может Оли все-таки здесь?
Вы из интерната?
Ладно, но в 11 чтобы вас тут уже не было.
Поняли?
Извините!
Можно нам ещё два джин-тоника?
Мы определённо тут останемся.
- Передай мне спички.
Сколько времени?
- Почти 9.
Почти 9? Супер!
- Ну какие же милые тут мальчики.
Ну как, развлекаетесь?
- Да, конечно.
Вы правда очень симпатичные парни.
Особенно ты.
Через пару лет ты станешь очень
красивым мужчиной. Знаешь об этом?
Простите! Могу я предложить вам бокал шампанского?
Конечно, можешь.
Начинается!
Бенни! Я никогда этого не забуду.
- Я тоже.
Знаешь, ты самый лучший!
- Да, а ты пьяный.
Да, я пьян. Но ты лучший друг
из всех, что у меня были.
Ты тоже лучший! Даже самый лучший!
Чувак, мы самые лучшие!
И сейчас мы пойдём туда.
Ты спятил.
- Нет! Тебе что, слабо что ли?
Нет, пошли!
Вместе?
Вместе.
- Хорошо, пошли.
Волосы на лобке у неё были чёрные
и выбриты в форме стрелки.
Один философ сказал:
"Я знаю, что я ничего не знаю"
Я постоянно помню об этом.
Мне хотелось утонуть между её ног.
Как мы могли объяснить это директору?
Бенджамин наконец прикоснулся к женщине?
Он бы не понял этого.
Нас обвинили в нарушении
Правил проживания в интернате
и сделали нам строгий выговор!
Итак, проверку домашнего задания
мы закончили. Теперь начинаем изучать
площадь и углы пирамиды.
Откройте учебники
на странице 155.
Бенджамин, а где твой учебник?
Я его забыл.
- Тогда сходи принеси его.
Это ведь не проблема?
Может кто-то другой принесёт его тебе?
Я потерял его.
- Ах, ты потерял учебник?
Я даже могу тебе точно сказать,
Где ты потерял свой учебник.
Можешь объяснить мне это?
Пожалуйста, иди к доске.
Может быть, ты настолько хорошо знаешь
математику, что тебе уже не нужен учебник?
Бенджамин,
Даю тебе ещё 2 минуты,
и тогда к сожалению мне придётся...
Трой!
Как это случилось?
- Он просто потерял сознание и упал.
С этим типом явно не все в порядке.
- У него рваная рана на голове.
Её зашили.
- Можно мне к нему?
Фалькенштейн не поставил мне оценку.
Ты меня просто спас своей выходкой.
В Розенхайме было классно, да?
Офигенно!
Трой, что с тобой?
Почему ты никогда не разговариваешь?
Я не гей
Объясни мне. Назови хоть одну
разумную причину этой глупости?
Кто платил за выпивку? Она же дорогая.
Меня пригласили.
- Как это пригласили? Женщина?
Ты был там с женщиной?
- Мама, это же не бордель!
Там просто были танцы и стриптиз.
Видел бы ты вашего директора! Он так
мне сочувствовал. Я не знала, что ему сказать.
Ты не должен вылететь и из этой школы!
- Бред! В этом нет ничего плохого.
Все парни в моем возрасте делают это.
К счастью, учитель математики к тебе хорошо относится.
Будешь после уроков ходить к нему на дополнительные занятия.
Нет.
- Что значит - нет? Он хочет позаниматься с тобой.
Мама, он меня каждое утро нервирует.
Если я к нему ещё после уроков буду ходить...
Бенджамин, я сказала - будешь ходить. Тебе ясно?
Дерьмово!
Я стараюсь.
Это всё, что я могу сделать.
Прости, если этим я доставляю тебе лишние проблемы.
Я сама не знаю, что для тебя хорошо, а что - нет.
Ты рассказала папе?
Нет
Его нет дома.
Не хотела тебе говорить...
У папы роман с практиканткой.
22-летней девчонкой
Это все так унизительно.
Мам...
Все хорошо. Все хорошо.
Черт возьми! Это не честно!
Как мне концентрироваться на игре,
Когда ты вертишься перед моим носом
в этой дурацкой рубашке?
- Чем тебе не нравится моя рубашка?
По-моему, она не стильная.
- Девчонка, я же не придираюсь к твоим шмоткам.
А я наоборот считаю, что моя рубашка стильная.
И Мален нравятся стильные парни.
Мален-Мален! Ты сто лет по ней сохнешь.
Ничего у вас не получится.
- Для такой девушки, как Мален, нужно время.
У меня оно есть.
- Да! О, боже мой!
Янош?
Я должен кое-что тебе сказать.
Я тоже влюблён в Мален.
Чего ты так ухмыляешься?
- Ничего.
Я уже и так это понял.
Ну и что теперь?
Я прекрасно понимаю,
почему ты влюблён в Мален.
Ага
Но наша дружба ведь важнее, да?
- Конечно, я тоже так считаю.
В любом случае, я не обижусь,
если она выберет тебя.
А если она выберет тебя, было бы классно,
Если бы вы трахались в её комнате.
- Без проблем.
Привет! Пойдёшь с нами на озеро?
- Нет, у меня занятие по математике.
Ой, какой облом. Такой хороший день!
- Приходи позже, если хочешь. Хорошо?
Только не приводи Фалькенштейна!
- Мы с ним теперь неразлучны.
Пока! До скорого!
- Пока!
Пристегнись, пожалуйста.
Наверное, ты думаешь, что математику
придумали, чтобы мучить ей школьников.
И к тебе она не имеет никакого
отношения, но ты ошибаешься.
Без математики эта машина не поехала бы.
Не было бы даже этой улицы.
Да половины мира просто не существовало бы.
«ВРЕМЯ БЕЖИТ»
(латинское выражение )
Это не правильно, Бенджамин.
Решай заново и сосредоточься!
Не получается.
Да, потому что твои мысли далеки от задания.
Можно я сегодня уйду пораньше?
Сегодня же пятница.
Думаю, что ты ещё не понял,
что важно для тебя.
Почему ты здесь?
Потому что моя мама так хотела.
- Да, но когда-нибудь
тебе самому придётся решить,
каким будет твоё будущее.
Не твоей маме.
И не Яношу.
Можно мне уйти?
Давай!
- Давай, Бенни!
Давай, Бенни! Слабо?
- Осторожней, Бенни!
Давай я помогу тебе.
Перестань!
Эта песня станет хитом! Что-то среднее
между Мэрлином Мэнсоном и Раммштайн.
Это клёво! У нас тоже есть группа.
Тогда бери своих и приходите сегодня вечером на концерт.
- Да, конечно! Обязательно!
Можно мне к вам?
- Да. Можно? - Да.
Слушай, песня хорошо написана.
Тебе нравится?
- Да, классный припев.
Вы спёрли его. Звучит как у Вольфганга Петри.
- Ты издеваешься?
Нет, классная песня. Но откуда я её знаю?
- Эй, он сам её написал.
Мы играем только собственные песни.
- Почему песня называется "Крейзи"?
Ты же сам всегда так говоришь.
- Поэтому я и спрашиваю.
Это как-то связано со мной?
- Это невероятно круто!
Вы должны продолжать играть в этом дилетантском стиле.
- Так тебе понравилось или нет?
Это же Хельге Шнайдер, когда ему было 16 лет.
Можете сегодня выступить у нас на разогреве.
Правда? На разогреве?
- Да! Вы должны раскачать толпу!
Да, конечно! Обязательно!
- Супер! Мы выступим, без вопросов.
Жизнь так много требует от нас.
Иногда это просто прекрасно.
Ты должен найти свой путь.
Пока ещё ничего не поздно.
Живи тем, что живо, пока не село солнце.
Крейзи, живи сумасшедше
и не сдавайся!
Все, что ты делаешь - крейзи.
Поёшь ты или мечтаешь,
Плачешь или смеёшься.
Ты по жизни крейзи,
и нет причин сдаваться.
Такой крейзи, сумасшедший, зачарованный!
Ты крейзи, сумасшедший, восхитительный!
Хорошо, следующую песню написал я.
Она называется "Дикие девчонки".
И да, все дикие девчонки могут
сейчас танцевать, если хотят.
Хорошо.
Круто.
Они танцуют словно дикие
и выглядят сексуально.
Они сводят тебя с ума,
но ты им не нужен.
У тебя никогда не будет подружки.
Никто никогда в тебя не влюбится.
Нет, серьёзно, есть девушка, которая
мне очень нравится. - И кто же это?
- Я не могу сказать. Ну и...
Я хочу написать ей любовное письмо,
но ведь это так непросто.
Почему ты спрашиваешь меня?
- А кого мне спросить, Шарика что ли?
Это ты вся такая романтичная.
- Напиши просто, что ты её любишь.
Нет, так точно не надо.
Но ведь поэтому письмо и называется любовным.
- Да, но я не Кафка
И не Брюс Уиллис. Это они могут так сказать.
Мне для начала нужен псевдоним.
Ты должен сказать "Я тебя люблю" как Янош,
а не как кто-то другой.
Хорошо, я напишу как Янош Шварце "Я тебя люблю". А дальше?
- Что тебе больше всего в ней нравится?
Попробуй восхититься её достоинствами.
Сравни их с чем-нибудь.
Например, её глаза. Они такие же
глубокие и синие как море.
Или её улыбка. Она для тебя как лучик солнца.
Её рот, губы.
Думаю, это звучит как в плохой песне.
- Тогда напиши, что ты чувствуешь.
Я должен написать, что мне плохо?
Не то, как тебе сейчас! А то,
что ты чувствуешь к этой девушке.
Что же ты чувствуешь?
Что хочу отделать её.
Это я определённо чувствую.
Тогда так и напиши, это её точно убедит.
- Ты издеваешься надо мной?
Нет, ты сам издеваешься.
Ты остаёшься здесь на выходные?
- Нет, мой отец скоро за мной приедет.
Ах вот как. Тогда до воскресенья.
- До воскресенья.
Извини.
Он что, мокрый?
По ночам я мочусь в постель. Как ребёнок.
Ничего не могу с этим сделать.
Когда я смотрюсь в зеркало, меня тошнит
У тебя есть сигареты?
Ты чего-нибудь когда-нибудь боялся?
Я почти всегда чего-то боюсь.
- Не чего-то конкретного,
Я имею в виду - жизни.
Что мне делать, когда я выйду отсюда?
Для меня жизнь кажется такой быстрой.
Я не могу за ней угнаться.
Я понимаю, что ты имеешь в виду.
Но она так короткая... жизнь.
Ты должен просто ухватиться за её нить,
не важно, как она коротка.
Одному Богу известно...
- Перестань нести чушь.
Он мне не поможет. Он сидит
там наверху, далеко.
Толстый и сытый.
Иногда он нам помогает.
- Я подробно изучил Библию.
Про меня там нет ни слова.
Мне правда очень жаль, Бенни!
Если бы он раньше мне сказал,
Что не заберёт тебя, я бы приехала вовремя.
- Всё в порядке. Ты же здесь.
Давай проведём прекрасный день!
Ты, Паула и я! Да? - Хорошо.
Ну расскажи хоть немного
Что такого я должен рассказать?
Там хорошо.
Это так мило со стороны твоего учителя математики.
- Он же делает это не ради Бенни!
Чтобы просто не отвлекаться на отстающих...
Там папа!
Так, уходим!
- Простите, если я начну смеяться.
Мама, уходим!
- Мы можем остаться, правда, Бенни?
Я бы тоже лучше ушёл.
- Уйти должны ваш отец и его практикантка.
Мы что продолжим сидеть тут или что?
- Ешь свою рыбу.
Она что, невкусная? - Вкусная.
- Мой Вителло Тонато великолепен.
Дома я так не готовлю.
Хочешь немного вина?
Привет!
Это было довольно оригинально.
- Прости, Юлиана.
Я не знал, что вы здесь.
- Ну же, только не наделай в штаны
Юлиана...
Оставь нас, пожалуйста.
Твоей молоденькой подружке скучно.
- Мне кажется, что при детях не стоит это обсуждать.
Да ладно, ты стал таким чувствительным.
Ну и как она в постели?
Вы уже переспали с ней больше одного раза?
- Слушай, сбавь обороты!
Ты для неё, наверное, замечательный тип,
который много понимает в жизни.
Я бы хотела представиться. Я Мелани.
- Пожалуйста, иди на своё место.
Я просто хотела сказать "Привет".
- Привет! А теперь пошла вон!
Сейчас ты точно перегибаешь палку!
- Смешно, просто пара сисек!
Я понимаю твой гнев, но что это за манеры?
- Знаешь, мне насрать на манеры!
Пойдёмте, уходим! Расплатишься по
нашему счёту. Мы уходим!
Подожди, Юлиана!
- Дай мне хотя бы с детьми поговорить,
Раз уж не с тобой.
- Бла-бла-бла! Не забудь,
Ты завтра записан к урологу!
Садитесь в машину!
Отвали, я выеду с парковки.
Чёрт!
Чёрт!
Не бери, это ужасное поило!
- А девчонкам нравится!
Говорю, не бери это!
- Слушай, давай я займусь выпивкой,
А ты займись чипсами.
- Тогда возьми это. Оно намного лучше.
Эй, народ!
- Девчонка, тебе очень идет.
Ммм, красное, но самое плохое.
- Никто!
Никто из вас ничего в этом не понимает!
Так что помалкивайте!
Иногда мне кажется,
что я главный герой
в идиотской любовной фото-истории.
"Запутанные чувства"
В предыдущих сериях:
Умелый лидер интернатской компашки
Янош и его лучший друг,
полупарализованный Бенджамин,
влюблены в одну и ту же девушку:
прекрасную Мален.
Мален пригласила Яноша, Бенджамина и других парней
на нелегальную вечеринку в комнату девчонок.
У Бенджамина большие планы на эту вечеринку,
так же как у его друга Яноша.
Меланхоличная Мари хочет понять,
серьёзно ли к ней относится крутой рокер Ричи
или только играет на её чувствах.
Принеси мне пачку "Кэмэла", малышка!
- Иногда Ричи ведёт себя со мной отвратительно!
Мог бы хотя бы сказать "пожалуйста"!
- Они оба такие милые!
Мне нравится Янош за его сумасшедшие выходки,
а Бенджамин спокойней и чувствительней.
Вот был бы кто-то, кто сочетал бы
в себе качества их обоих.
Кроме инвалидности, конечно,
ведь с ней иногда так тяжело.
Сегодня вечером я поеду с Ричи в Мюнхен.
- Круто. А тебе не кажется, что такое бельё - это слишком?
Ну, ты тоже не без лифчика! Ты будешь
соблазнять им Яноша или Бенджамина?
Посмотрим, у кого сегодня вечером
больше шансов на Мален.
Она такая классная девчонка!
- Это точно! А ты классный друг!
Ты тоже, Янош!
И что же случится дальше?
Поедет ли Мари в Мюнхен с Ричи?
Сможет ли Янош завоевать Мален?
Или Бенджамин наконец соберётся с мужеством
и признается Мален в любви?
Привет!
- Привет!
Ты классно танцуешь.
- Спасибо, мне это нравится.
Можно мне глоток?
Конечно.
- Спасибо!
Ты была дома у Фалькенштейна?
- Нет.
Там правда страшно.
Посреди комнаты у него живёт игуана.
И он живёт в квартире совсем один
только с этой игуаной.
И что?
- Да, ну он просто там живёт.
И постоянно пялится на меня.
- Кто?
Ну кто?! Фалькенштейн что ли?!
Игуана конечно! Я же тебе говорю...
Смешно! Потанцуем?
Нет. Подожди немного.
Мы можем поговорить наедине?
- Сейчас?
Да, это важно.
- Ну хорошо.
Помнишь тот день, когда мы...
Ну когда я...
Спрыгнул с вышки на озере?
- Да.
Было чертовски страшно
забираться туда наверх.
И я сразу же хотел слезть вниз.
Была только одна причина,
почему я спрыгнул оттуда.
Эта причина...
Анна! Ты не могла бы дать мне свой телефон.
- Да.
Ты уверен, что Ричи уже уехал?
Да, он хотел забрать меня.
А, нет?
Да, хорошо. Спасибо.
Пока.
- Ну и?
Этот придурок уже час как в Мюнхене.
Мари, ты не можешь сейчас ехать туда.
Ты все равно пропустила концерт.
Почему он сделал это?
Оставил меня здесь,
На этой идиотской детской вечеринке.
Эй, осторожней, ублюдок!
Извини, я не видел тебя.
Да не заводись ты, Бенни!
- Отвали! Ты мне действуешь на нервы.
В чем твоя проблема? - Ты точно знаешь,
в чем моя проблема!
Ты что из-за Малена злишься?
Эй, Бенни. Это же вечеринка, хорошо.
Расслабься ты немного.
Чувак, я не могу расслабиться!
Я что ли виноват в том,
что ты такой трус?
Я не могу тебя к ней отнести. Ты должен
сам подойти и сказать ей, что происходит.
Черт! Ну почему всегда вся хрень достаётся мне?
Засунь свои сраные советы себе в жопу!
Я думал, что мы с тобой друзья, Бенни.
Мы друзья?
- У тебя вообще нет друзей!
У тебя есть только сраные жополизы,
которые тусуются с тобой.
Хорошо, а теперь послушай меня.
Я очень пьян, но я скажу тебе это сейчас.
Она тебе не подходит, хорошо!
Почему? Потому что она тебя не любит.
Ты же инвалид! Она мила с тобой потому,
что ты наполовину парализованный, хорошо.
Хорошо, Бенни.
Хорошо.
Что с тобой? Тебе нехорошо?
Что с тобой происходит?
Оставь меня. Ты вообще ничего не понимаешь.
Туалет там, Бенни.
Все в порядке?
- Я обжёг руку.
Можно мне глоток?
- Да, конечно.
Спасибо.
Дерьмовый вкус.
А пива у тебя нет?
Пиво кончилось,
надо было больше закупить.
Ты давно здесь?
- 3 года.
И как? Нравится тебе?
Ну да, но я скоро уезжаю.
Моя мать едет в Англию, и я еду с ней.
Твоя рука совсем ничего не чувствует?
Ты ничего не чувствуешь?
- Нет.
Ну, совсем немного, но...
Это как будто я её отлежал.
У меня так с ногой бывает.
Я чувствую только,
если мне сделать больно.
Я не сделаю тебе больно.
То, что я сказал ночью...
Я не хотел так говорить.
Какой же я идиот!
Тебе правда очень повезло, Бенни.
Ты отделал классную девчонку.
Было больно.
- Она так сказала?
Нет, мне было больно.
Ну, зато теперь все уже позади.
Ты стал взрослым.
Но меня никто не спрашивал,
хочу ли я становиться взрослым.
С Мари было так плохо?
Я имею в виду, разве все было так плохо?
Это было дерьмово.
Но это было лучшее, что
случилось со мной в жизни!
Все хорошо?
Конечно.
Моё будущее я вижу в розовом свете.
Скоро мне исполнится 17.
И в моей жизни должно что-то измениться.
В последние выходные по пути из дома,
я познакомился с девушкой.
Может у нас что-то будет.
Но я точно не знаю.
- Здесь есть свободное место?
Вообще-то я показался ей странным,
как она сказала.
Я рассказал ей, что многие девушки так
обо мне думают, и ей это тоже показалось странным.
Не знаю, получится ли что-то из этого.
Последний тест по математике я даже
не стал писать. В этом не было смысла.
Фалькенштейн должно быть поставил мне
4 или 4 с минусом.
Янош получил тройку и перешёл в 10 класс.
Для меня летний праздник был
прощанием с замком Нойзелен.
Я нашла для тебя классную школу.
Что-то вроде спецшколы...
Ну не в том смысле - спецшкола.
Но курсы математики, физики и химии
Там сокращённые.
- Я не планировал идти в эту школу.
Я не хотел снова быть новеньким
и снова проходить через все это.
Это был не лучший момент об этом говорить.
Но я скажу ей об этом
это точно
Привет! Хотела представить вам Карстена.
- Привет! - Привет!
- Это Бенни и Янош.
- Ах, да...
Карстен изучает архитектуру в Констанце.
Он приехал специально на выпускной бал.
- Ну, этот замок безусловно стоил того, чтобы приехать.
Прекрасная постройка.
Вы счастливчики, что учитесь здесь.
И вы живёте здесь, ведь так? Потрясающе!
Ну, думаю, мы пойдём подкрепиться в буфет.
- Да пожалуйста... .
Трой?
Трой!
Твои родители не приехали?
- Нет.
Не хочешь спуститься? Все внизу,
не хватает только тебя.
Это мой последний вечер. Мне было бы
приятно, если бы ты пришел.
Хорошо, посмотрим.
Как можно описать жизнь в интернате?
Для меня это сложно.
Здесь все делается для тебя,
а ты сам должен только быть счастлив!
Смешно.
Это мой последний день.
И я впервые надел эту штуку.
- Тебе идет.
Вам тоже.
Девчонка, ты в этом выглядишь на год старше, правда.
- Спасибо.
Хочешь чего-нибудь съесть?
Какие огромные, да?
- Бери.
Станешь большим и сильным.
- Хорошо.
Какие у тебя планы?
Без понятия.
Поеду куда-нибудь на поезде.
Главное, что ты нас не забудешь.
Нет
Вас я точно не забуду.
- Конечно же ты нас забудешь.
Мы же всего несколько твоих тупых одноклассников.
- Только если ты станешь таким знаменитым, как Леди Ди,
То тебя никто не забудет.
И когда ты умрёшь, все заплачут и принесут
на твою могилу кучу цветов.
Хорошо, тогда я сейчас дам высокую
святую клятву, что я вас не забуду.
Как я могу вас забыть? Ведь
мы через столько прошли вместе.
Вот вы где все.
Что это?
Кто начнёт?
- Всегда тот, кто спрашивает, Анна!
Начинай!
- Нет, Мален начнёт.
Точно, начнёт Мален.
- Давай, Мален.
Ну хорошо. Бенни!
Мы подготовили прощальный подарок для тебя.
И...
сейчас ты его услышишь.
В 16 лет я тихо сказала:
Я хочу многого добиться, хочу побеждать,
Быть счастливой и никогда не лгать.
В 16 лет я тихо сказала:
Я хочу, хочу всё...
или ничего.
Для тебя идет дождь
из лепестков красных роз,
С тобой должны случаться чудеса.
Мир должен измениться,
И оставить свои страхи при себе.
А позже я ещё сказала,
Я хотела бы многое увидеть, понять
Узнать, сохранить.
А позже я ещё сказала,
Не хочу быть одинокой,
но быть свободной.
Для тебя идет дождь
из лепестков красных роз,
С тобой должны случаться чудеса.
Удача не должна отворачиваться от тебя
Она должна с любовью творить твою судьбу.
Мир смотрит на мои окна.
С открытыми глазами все пыльно и застенчиво.
Я здесь, в моем облаке.
Я вижу - ты идёшь,
Но ты проходишь мимо.
Но теперь нет больше боли.
Нет, теперь нет больше боли.
И все стихнет,
И буря не появляется, если вижу я тебя.
Это проходит, пока Луна в июне.
Это проходит, это проходит, пока.
Две тысячи часов я ждал.
Я посчитал их всех проклятым.
Я пил, курил, и молился.
Я смотрел вверх и вниз тебя.
Но теперь нет больше боли.
Теперь нет больше боли.
И все стихнет,
И буря не появляется, если вижу я тебя.
Это проходит, пока Луна в июне.
Это проходит, это проходит, пока.
Но теперь нет больше боли.
Теперь нет больше боли.
И все стихнет,
И буря не появляется, если вижу я тебя.
Это проходит, пока Луна в июне.
Это проходит, это проходит, пока.
Это проходит, пока Луна в июне.
Это проходит, это проходит, пока.