В 1930-х годах в Квебеке
автор-исполнитель
Феликс Леклер подружился
с ямайским инженером-химиком
Фрэнком Рэндольфом Макферсоном.
Моя давняя подружка,
я тебя больше не увижу
МАКФЕРСОН
Ворон уселся
на верхушке дерева
Сорви цветок
Возьми меня за руку
Возьми меня за руку
Моя давняя подружка,
я тебя больше не увижу
Давай потанцуем
Давай потанцуем
Ворон уселся
на верхушке дерева
Сорви цветок
Возьми меня за руку
Давай потанцуем
Во время звучания
этой джазовой мелодии
Макферсон плыл на бревне
с цветком в петлице.
Утром глава сплавщиков,
здоровяк из Сен-Мало, сказал:
"Пора начитать сплав.
Нужно поднажать
И свалить их в реку
Но осторожно!"
И под эту мелодию
Макферсон плывёт на бревне
С цветком в петлице
Под облаком над головой
Освещённый солнцем
Озеро струится алмазами
Рокот воды
Один на бревне
Банг-банг!
Вперёд, Макферсон!
Банг-банг!
Что за звук?
Банг-банг!
Не оступись!
Всколыхнулась волна
Негр в море
На спасательном буе
Звонившим в колокол
Забытый всеми
Он вспомнил детство
Старушку Мари
Помогшую выбраться на берег
Банг-банг!
Давай, Макферсон!
Банг-банг!
Идём, мы дадим тебе
Банг-банг!
То, что ты заслужил
Но никогда не получал
В водовороте нашли
Потрёпанный плот
С оборванными цепями
Макферсон теперь в раю
Вместе с друзьями
Сказал здоровяк
Ангелы пели его мелодию
Когда Макферсон взлетел
С цветком в петлице
Сиявшем, как звезда
А закат красил
его одежду в багрянец
Рокот воды
Лопнул плот
Банг-банг!
Звоните в колокола
О душе победителя
Банг-банг!
Брёвна снова плывут
Здоровяк счастлив
Все счастливы
И Макферсон тоже
"Мой лучший друг:
Он приходил воскресным вечером
с нотами Шуберта.
Смущённо просил сестру
сесть за пианино...
Он был учёным.
Мама его любила как сына...
Потом, я уехал.
В письме из дома мне
сообщили о его смерти.
В февральскую стужу, сидя
за столом, он замёрз насмерть.
Не было ни звона похоронных
колоколов, ни цветов,
лишь слёзы женщины,
игравшей Шуберта..."
Феликс Леклер
Париж, декабрь 1959 г.