Девочка Хайди живет со своим дедушкой в маленькой альпийской
деревушке. Она и её друг Петер пасут в горах коз и вполне довольны своей
жизнью.
Все фразы и цитаты
Хайди! Идём!
Привет, Дэтэ.
Мне жарко.
Ещё далеко?
- Хайди, это прямо на вершине.
Привет, Дэтэ.
Привет.
Это дочь твоей покойной сестры?
- Да.
Идём, Хайди. Нам нужно идти.
- Она уже такая большая.
Идём.
Куда ты её ведёшь?
К её деду.
- К дяде Альп?
Святые небеса!
Дэтэ.
Он - безбожник и ненавидит каждую живую душу.
Говорят, что он разучился разговаривать.
Я что, должна была оставить её в доме?
Или отдать её какому-то незнакомому фермеру?
Ты знаешь, что никому не нужен лишний рот за столом.
Ей было бы лучше жить с чужим человеком.
Он поссорился даже со своим сыном.
Да упокоит Господь его душу.
И я уверена, что ему не нужны никакие дети.
Хайди! Где ты?
Хайди, быстро иди сюда!
Иду!
Привет, дедушка.
Привет, дядя Альп.
Это Хайди.
Твоя внучка.
Я нашла работу во Франкфурте.
Поэтому я привела её к тебе.
Она твоя плоть и кровь, в конце концов.
Уходи! И забери её с собой.
Я заботилась о ней 5 лет.
Но я больше не могу это делать.
- Убирайтесь отсюда!
Хайди, послушай меня.
Тебе нечего бояться.
Я уверена, дядя не сделает тебе ничего плохого.
Всё, теперь иди.
Иди!
Боже, прости меня.
Девочка!
Забери девочку с собой!
Иди, иди с ней!
Но я ей тоже не нужна.
Дедушка?
Дедушка?
Доброе утро, дедушка.
Пей.
Спасибо.
- Я отведу тебя к пастору.
Он придумает, что с тобой делать.
Открой.
Ребёнок крепок.
И здоров.
Она не доставит много хлопот.
Она не может остаться со мной.
Хорошо.
Я собираюсь в Майенфельд через 3 дня.
Возможно, она пригодится какому-нибудь фермеру.
Если нет, то будет жить здесь.
Но до тех пор, она должна остаться с тобой.
Тогда я отведу её обратно.
Это долг христианина: заботиться о своих внуках.
Всё, ступай.
Дедушка?
Я должна опять спать в хлеву?
Спи, где хочешь.
У тебя всего 1 стул.
И только 1 кровать.
А там что такое?
Я хочу спать наверху на сене. Можно?
Дедушка?
Я не хочу домой.
Доброе утро, дедушка.
- Выпей своё молоко.
Стой!
Доброе утро, козы.
Медвежонок! Лебедёнок! Идём!
Идём! Хоп-хоп!
Доброе утро, пастух-генерал.
Возьмёшь девочку с собой в горы.
Она не знает, что такое работа в горах.
Привет. Меня зовут Хайди.
Хорошо.
- Спасибо.
Идём.
Ты слышала его?
Ты должна делать всё, что я скажу.
Да-да.
Как тебя зовут?
- Петер.
Так ты живёшь с ним?
- Да, он мой дедушка.
Твой дедушка?
А почему ты живешь не с родителями?
Они умерли.
Мой отец тоже умер.
Я жила с моей тётей Дэтэ в Бад-Рагаце.
В доме целый день.
А тут намного лучше. Я свободна!
Эй, держись рядом!
- Да-да.
Как зовут того малыша?
Снежный попрыгун.
- Научишь меня разводить костёр?
Ага.
Эй, Петер.
Это ты надкусил мои сыр и колбасу?
Что? Я?
Нет, это не я.
Кто же ещё это мог быть?
Не знаю. Может коза?
Коза?
Эй, стойте.
Лебедёнок, Зяблик!
Стоп, хватит!
Разойдитесь! Прекратите!
Подожди!
- Оставь его!
Ты меня не слышала?
Я сказал сидеть там!
Прекрати его бить!
Они же перестали драться.
Они должны быть наказаны.
У них меньше молока, когда они дерутся.
Если ты больше не будешь их бить,
я буду отдавать тебе половину моей еды.
Половину?
Каждый день?
Но тебе больше нелья бить коз.
Договорились?
Каждый день. Половину.
Видишь? Смотри.
- Я вижу.
Смотри. Быстро, ложись!
Теперь твоя очередь.
Моя?
- Да.
Хайди?
- Да?
Может хватит о еде.
- Я молчу.
В деревне говорят, что он кого-то убил.
Спасибо.
Я буду спать в хлеву.
Петер рассказал тебе историю обо мне?
И ты ему поверила?
А это правда?
Люди говорят гадкие вещи.
А решать тебе, доверять ли своим глазам.
Или верить людской молве.
Спокойной ночи, дедушка.
Прелесть.
Вот так я живу.
Завтра я покажу тебе, где растут эдельвейсы.
Петер.
Меня не будет завтра.
Дедушка поведёт меня к пастору.
Что?
Снова я буду один с этими глупыми козами.
Чу! Шевелись! Давай! Вперёд!
Пошли!
На кого ты похожа?
Дедушка?
Этот стул для меня?
А для кого же ещё?
Но я же уеду завтра.
Завтра ты пойдёшь в горы.
И послезавтра тоже?
Конечно.
Хватит вопросов, иди и вымой лицо.
Спасибо, спасибо, спасибо!
Петер! Мне разрешили остаться!
Сегодня я здесь последний раз.
- Почему?
Мне нужно ходить в школу.
А когда ты вернёшься?
Весной, наверное.
А до весны?
Ты можешь навещать меня.
Бабушка будет тебе рада.
Давай! Вперёд!
А мне можно в школу?
Садись, ешь.
Добрый день.
Здравствуйте.
Дядя Альп...
Что ты надумал сделать с девочкой?
Это не Ваше дело.
Через год она должна идти в школу.
Она никому ничего не должна.
Будь благоразумен.
Каждый ребёнок должен научиться читать.
Она не может спускаться с гор сама зимой.
Давай, дитя. Погуляй.
Одна всю зиму, на вершине горы.
Ребёнку её возраста нужны друзья.
- У неё есть всё, что нужно.
Это против правил.
Мне не интересны Ваши правила.
Идём.
Какой же он упёртый.
Смотри-ка,
что получилось.
Красивая.
Спасибо, дедушка.
Скорей бы наступила весна.
Быстрее!
Быстрее!
Спасибо.
Когда стемнеет, я вернусь за тобой.
Здравствуйте, а Петер здесь?
Он в школе. Но ты проходи.
Мама, у нас гостья. Это Хайди.
Здравствуйте.
Девочка, она не видит.
Подойди ближе, Хайди.
Ты совсем ничего не видишь, бабушка?
Своими глазами совсем ничего...
А вот руками, немного по-другому.
Хайди!
- Петер!
Спасибо.
Ты ничего не теряешь. В школе так скучно.
Ты так говоришь потому, что до сих пор не научился читать.
Ты тоже не умеешь.
Какая польза от чтения здесь в горах?
Ешь давай!
Бери мою, бабушка.
Спасибо, Хайди. Но она слишком твёрдая.
У меня почти не осталось зубов.
Тогда я возьму.
Бабушка ничего не видит. Ты знал?
И она не может жевать черствый хлеб.
Нам повезло. Ты лучший дедушка.
Дядя? Здравствуй.
У меня хорошие новости.
Я нашла место для Хайди,
у друзей моих хозяев, во Франкфурте.
Это очень уважаемая семья,
и Хайди сможет ходить в школу с их дочкой.
Это прекрасный шанс для неё.
Скажи что-нибудь наконец!
Когда закончишь, ты можешь идти.
Но я хочу забрать её с собой.
Хайди останется здесь.
В деревне говорят, что ты запрещаешь ей ходить в школу.
Из-за твоего упрямства она не научится читать и писать.
Ты хочешь чтобы она одичала здесь?
Что это ты вдруг задумалась о ней?
Дядя, в прошлый раз у меня не было выбора.
Больше нечего добавить.
Если ты не устроишь её в школу,
у тебя её отберут и отправят домой.
Я заберу её сегодня. Я позову горожан, если понадобится.
Где она?
Хайди - моя!
Теперь убирайся.
Хайди!
Дэтэ?
Тётя Дэтэ!
- Хайди, девочка моя.
Иди сюда.
Ты сильно скучала?
Мальчик, иди к своим козам.
Мне нужно поговорить с Хайди. Идём.
Сядь.
Послушай.
Ты бы хотела жить в большом красивом доме?
Семья Зеземанн - очень хорошие люди из Франкфурта,
ищут подругу для своей дочки.
Но мне и здесь хорошо.
Но девочка из Франкфурта ждёт встречи с тобой.
Я бы хотела остаться с дедушкой.
Хайди, дедушка хочет, чтобы ты поехала со мной.
Правда?
Мы оба хотим самого лучшего для тебя.
Идём. Поезд скоро отправляется.
Но я должна попрощаться.
- У нас нет времени.
Это далеко?
- Нет-нет.
А если мне там не понравится?
Тогда ты вернешься домой.
Я обещаю.
Идём.
Шевелитесь!
А где Хайди?
Давай, скорее!
Запрыгивай.
Поехали!
- Пошла!
Они уехали.
Опять ты опоздал?!
Смотри внимательно.
Удивительно, что девочка до сих пор жива.
Хайди, стой тут.
Стой тут.
Хайди, идём со мной. Внутрь.
Вы свободны?
В особняк Сессеманнов.
Давай.
Хайди!
Выходи.
Добрый день, дамы.
- Добрый день.
Добро пожаловать.
Фрау Роттенмайер ожидает нас.
Пожалуйста, следуйте за мной.
Хайди, прекрати!
Сейчас я представлю тебя фрау Роттенмайер.
Это гувернантка молодой дамы.
Гувернантка?
Это очень уважаемая женщина, которая присматривает за Кларой.
Веди себя хорошо!
Фрау Роттенмайер готова принять вас.
- Идём.
К сожалению, у меня не было времени поменять ей платье.
Как тебя зовут?
- Хайди.
Хайди? Это не христианское имя.
Её зовут Адельхайд, как её мать.
Да упокоит Господь её душу.
Мне кажется, что девочка слишком маленькая.
Конечно, она довольна мала для своего возраста.
Мне 8.
- Восемь.
Нет, так не пойдёт. Идёмте со мной, Дэтэ.
Адельхайд как раз такая, как хотел мистер Зеземанн.
Неиспорченный ребенок из швейцарской деревушки.
И я хотела бы получить мою оплату.
Как мне тебя называть?
- Хайди.
Я - Клара.
Ты мечтала о Франкфурте?
Дедушка и тётя Дэтэ хотели, чтобы я приехала.
Но если мне не понравится, то я могу вернуться домой.
Ты самая смешная девочка, которую я встречала.
Это одежда мальчика?
Это удобно в горах, особенно при восхождениях.
А, восхождения...
Ты не можешь ходить?
Нет, к сожалению.
Так ты всё время сидишь в кресле?
- Да.
Толкай меня.
Тебе нравится наш дом?
Он большой.
Извини.
Что случилось?
Я врезалась в стол.
Я была невнимательна. Мне жаль.
Хорошо. Время ужина.
Прошу к столу.
Ты немного похож на пастуха Петера.
Что?
- Адельхайд.
Не разговаривай так со слугами.
В этом доме мы используем столовые приборы.
Она не знает даже азов.
Извини. Я возьму тряпку.
Тряпку?
Сядь, Адельхайд!
Тинет. Тишина!
Можно мне две?
Себастиан.
"Не могли бы Вы передать мне две булочки?"
Не могли бы Вы дать мне две булки?
"Передать мне две булочки."
Передать мне две булки.
Две булочки.
Две булочки, пожалуйста.
В этом доме действуют правила, Адельхайд.
Мы обращаемся на "Вы"
И болтовня со слугами запрещена.
Завтрак в 7:30.
Уроки будут проходит в кабинете, и начинаются в 8:15.
В 12:30 мы обедаем.
После этого 2 часа отдыха.
В 7 отходим ко сну.
В этом доме не бегают, не скачут и не прыгают.
Мы всегда ходим.
Мы никогда не повышаем голос.
Фрау Роттенмайер?
Это что такое?
Тебе нельзя здесь находится.
Мне?
- Да!
Люди в горах совсем не моются?
Мы моемся.
Я слышала, что там...
есть тролли и гномы.
Ты видела хоть одного?
Стой ровно.
Теперь надень обувь, а когда будешь готова, поднимайся наверх.
Хайди!
Нет, нож для масла.
Хорошо, фройляйн Адельхайд.
Откройте книгу и прочитайте вслух первую главу.
Я не могу.
Извините?
Я не умею читать.
Вы должны знать буквы.
Это какая буква?
Похожа на гору.
Да, похожа.
Фройляйн Клара, это не смешно.
Петер тоже не умеет читать.
Петер?
- Петер?
Это мой друг.
Петер сказал, что в горах это не нужно.
Это не нужно?
Фройляйн...
Каждый человек может и должен читать.
Пожалуйста, извините меня.
Она не знает алфавит?
Совершенно дикое, необученное создание оказалось в нашем доме.
Может стоит давать ей отдельные уроки?
Как Вам это пришло в голову?!
Это слишком...
учить швейцарку алфавиту на уроке Клары.
Конечно нет. Я просто подумал...
Как только вернется мистер Зеземанн,
я постараюсь, чтобы Адельхайд покинула этот дом.
Это окно не открывается?
Зачем?
Я хочу узнать, видно ли отсюда горы.
Фройляйн Адельхайд, будьте любезны вернуться на своё место.
Так мы сможем продолжить урок.
Фройляйн Клара.
Фройляйн Адельхайд, гора называется "А".
"А" для Адельхайд.
"А"
- Точно.
Отвези меня туда, Хайди.
Не так широко! Нас не должны заметить.
Я хотела показать тебе это.
Это ты?
- И моя мама.
Но ты стоишь.
Да.
Я заболела после...
После того как она покинула нас.
Папа тоже скучает по ней.
Он всегда в разъездах по работе.
А я навсегда застряла в этом доме.
Вы!
Боже мой! Юные дамы так не ползают.
Извините.
Это тихий час, фройляйн Адельхайд.
Мне не спится.
Вы не должны спать, просто отдыхайте.
Итак. Чем я могу служить юной даме?
Знаете...
Вы знаете, как открыть окно?
Какое?
Пожалуйста, мадмуазель.
Боже, не так далеко!
Отсюда совсем не видно гор.
Да, Вы не увидите их отсюда.
Но взгляните. Вы можете увидеть намного дальше с той башни.
А сейчас я должен снова закрыть окно,
а юная мадмуазель должна вернуться в свою комнату.
Или нас ждут неприятности.
Спасибо и adieu.
Adieu.
Мы должны вернуться до конца тихого часа.
Да-да.
Направо.
Нет, налево.
Правильно, теперь прямо.
Яблоки, свежие яблоки!
Свежие яблоки!
Башня.
Где она теперь?
Хайди, я не знаю.
Может он знает.
Хайди, ты не можешь разговаривать с бедняком.
Хайди!
Туда.
Вот она.
Хлеб! Свежий хлеб!
Свежий хлеб!
Там. Ты можешь войти.
А ты?
Не волнуйся за меня. Поторопись!
Беги!
Я надеюсь фройляйн хорошо отдохнула.
Фройляйн?
Я уверена, что фройляйн это понравится.
Как мило.
Если у Вас есть несколько пенни...
Не стойте! Ищите!
Фройляйн?
Адельхайд!
Клара!
Я не могу найти их.
Входная дверь была открыта.
И?
- Может они вышли?
Вышли. Как вышли? Куда?
Я думаю, мы должны искать их на улице.
Боже!
Найдите девочек, Себастиан!
Найдите их!
Где же горы?
Дедушка.
Хайди, получилось?
Смотри.
Они такие милые.
Нам нужно идти.
Давай!
Фройляйн!
Вы что делаете?
Скорее обратно в дом!
Где вы были?
Не далеко.
Они просто хотели...
Подышать свежим воздухом.
- Точно.
Вы вывезли Клару из дома.
Вы понимаете как это опасно?
Что...
Что бы мы сказали её отцу, если бы с ней что-нибудь случилось?
И Ваше платье всё...
О, боже! Уберите этих созданий.
Нет...
- Себастиан!
Можно их оставить?
- Нет, конечно!
Я задыхаюсь! Мех...
О, боже!
Унесите их!
Уберите этих созданий!
Поторопитесь! Быстрее, Себастиан!
Я позабочусь о малышах.
- Я задыхаюсь.
О, боже, уберите этого отсюда! Скорее!
Себастиан! О, боже!
Себастиан! Кошка! Она атакует меня!
Нет.
Адельхайд сегодня остаётся без ужина.
Но...
- Фройляйн Зеземанн.
Взрослые должны решать как воспитывать детей.
Встань туда.
Лицом к стене.
Живее!
Лицом к стене.
Лицом к стене, я сказала!
В следующий раз я запру тебя в чулан с крысами.
Мне нужно домой.
Извините?
Что?
Хайди!
Мне нужно.
Но...
Адельхайд.
- Но почему? Хайди!
Стой!
Хайди, подожди!
Я сказала стой!
- Хайди!
Как ты смеешь!
Дэтэ сказала, что я могу уйти когда захочу.
Она сказала?
Значит она солгала. Ты останешься здесь.
Ты представляешь как тебе повезло?
Я мечтала вырасти в таком доме.
Что ты хотела сделать с этими булочками?
Это для бабушки.
Глупая девочка!
Оставь!
Хайди, что ты делаешь?
Посмотри, что ты сделала с фройляйн.
Теперь ступай в свою комнату!
Сейчас же!
Тинет.
Тинет!
Дедушка.
Где Клара?
Ей нездоровится.
Заболела! Из-за тебя.
Итак, вот наша швейцарская девочка.
Не бойся. Я всего лишь доктор.
Привет.
- Привет?
Привет.
Клара больна?
Фройляйн уже лучше.
Я думаю, она будет рада тебя видеть.
До свидания.
Adieu.
Неужели я настолько ужасна, что ты хочешь уйти?
Нет! Это не из-за тебя.
У меня есть только ты, Хайди.
Мы могли бы прекрасно проводить время вместе.
Вы уже должны это знать.
Похоже на булочку.
Точно.
Это не Т для Тулочка
или К для Кулочка
Это Б для Булочка.
И это начинается с буквы...
Б! Что с Вами? Как Вы могли забыть?
Вы очень нарядны сегодня.
Я совсем не нарядна. Как Вы посмели подумать?!
Добро пожаловать домой, барин!
- Себастиан!
Мой дорогой!
- Рад видеть Вас здесь, фрау Зеземанн.
Папа!
- Клара, девочка моя!
Моя любимая дочка!
- Как здорово, папа.
А, так это наша Адельхайд?
Добрый день.
У меня для вас сюрприз!
Бабушка!
- Клара.
Моя милая, милая девочка!
Я лишь проездом, но я должна была тебя увидеть.
Дай мне разглядеть тебя.
Ты выглядишь очень хорошо.
А...
Добрый день, княгиня.
Фрау княгиня!
Неважно
Называй меня просто бабушка.
Мы не ошиблись с выбором подруги для Клары.
Ей намного лучше, такая радостная.
Боюсь, мои новости остудят Ваш пыл.
По моему мнению, Адельхайд показывает знаки...
Не остаётся других предположений, кроме...
...того, что она не в здравом уме.
Не в здравом уме?
Что Вы имеете в виду?
- Адельхайд до сих пор не умеет читать.
Она не может даже различать буквы.
Хотя учитель прикладывает все усилия.
Это серьёзно подрывает уроки Клары.
А её поведение невыносимо, почти дикое.
Так-так. Я сама проверю.
И тогда мы решим.
"Когда пастушок вечером посчитал овец,
он обнаружил пропажу одной"
"Где она может быть?"
"Снаружи началась пурга"
Однажды такое случилось со мной и Петером.
Мы потеряли козу.
Вы нашли её потом?
- Да, к счастью.
Там, откуда ты пришла...
Многое по-другому. Да?
Что было дальше в сказке?
Пожалуйста.
"Темнело и пурга усиливалась"
"Но неожиданно
он услышал слабое блеяние козы"
Так, тут я закончу.
Но овечка. Пастушок нашёл её?
Ты сама можешь прочитать об этом.
Но я не умею.
Почему? Не хочешь?
Петер сказал, что чтение нам не нужно.
Петер так сказал?
Не всегда нужно слушать других.
Если бы ты умела читать, ты бы узнала окончание сказки.
Ты же любишь сказки?
Да.
Это хорошо.
Я оставлю книгу тебе.
Хайди - милая и очень впечатлительная девочка.
Она научится читать, если ей помочь.
Слава богу.
Но мне кажется, что она не слишком счастлива.
У неё есть всё, что можно пожелать.
Проблема у неё в душе.
Жизнь в доме - это не для неё.
Клара никогда не была так счастлива.
Ах.
Это никогда не мешало тебе оставлять Клару одну.
Неважно.
Эй?
Тинет.
Что Вы делаете? Что у Вас в руках?
Призрак! Слышите?
Призраков не существует.
- Слышите.
Себастиан! Помогите! Призрак!
Ничего не украли?
Я пересчитала ложки 3 раза.
А я закрывала дверь.
Клянусь.
Это был призрак, точно.
Тинет. Что такое?
Себастиан, Вы разумный человек.
У Вас должно быть объяснение.
Ну, должен признать,
если Вы спрашиваете меня,
то, конечно, нужно признать,
что произошло нечто,
такое...
что-то, как я могу сказать,
нечто сверхъественное.
Сверхъестественное?
- Да.
Так-так.
Итак...
Забудьте о том, что произошло.
И главное, чтобы дети не узнали об этом.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
В до...
доли...
лине...
"В долине"
"В долине, протекал
ручеёк
с чистой водой
в которой видна плавающая форель"
Да! Хайди, я знала, что ты сможешь.
Я знала.
- Замечательно!
Кто бы мог подумать!
"Рыбы блестели серебром,
и резвились в воде"
"Здесь в этом прек... прекрасном месте,
пастух захотел отдохнуть
и пообедать"
Да, она смогла!
Я так рада, бабушка.
- Браво, браво, Хайди!
Каждый может научиться читать,
с помощью учителя и терпения.
Хайди, я восхищён.
Наша швейцарская малышка - умница.
И поэтому...
она останется с нами.
Навсегда?
- Да.
Да, девочка моя, навсегда.
До свидания, мама.
- До свидания.
Сколько ты пробудешь здесь, мой друг?
Я уеду сразу по окончании дела.
Надеюсь сам увидеть призрака сегодня.
Первого в моей жизни.
Ребёнок!
Что ты тут делаешь?
Не трогайте её! Нельзя будить лунатиков.
Она очень холодная.
Можете принести ещё одно одеяло?
Что тут...
Вот.
Оставьте нас.
Не бойся, Хайди.
Это я, доктор.
Что тебе снилось?
Дедушка.
Что-нибудь болит?
Нет, только здесь.
Больно.
Девочка моя, зачем тебе столько булочек?
Это для бабушки. Она не может есть чёрстый хлеб.
Ты скучаешь по своему дому, малышка Хайди.
Ну-ну-ну.
Ну-ну-ну-ну.
Всё будет хорошо.
Тоска по дому?
Болезнь Альп. Она в депрессии.
Нужно срочно отправить её домой.
Но...
- Нужно!
Я не могу так поступить с Кларой.
Делай, что сможешь. Хорошо?
Я дал свой совет.
Итак, Вы видели призрака?
Я ничего не говорила.
Расскажи мне всё, папа! Пожалуйста!
Клара.
Призрак...
это наша маленькая Хайди.
Хайди?
- Хайди?
Она лунатит, потому что тоскует.
Чего ей не хватает?
- Её дома.
Поэтому, моя дорогая, Хайди не может оставаться здесь.
Но она должна. Вы не не можете так поступить!
Нет, пожалуйста! Как я буду жить без Хайди?
Хайди можно вылечить только если...
- Я хочу, чтобы она осталась!
Клара.
- Я тоже больна и одинока.
Ты забываешься! Успокойся немедленно!
Уходи!
Иди к своему деду и Петеру. Все уходите!
Тинет, отвези меня в мою комнату.
Адельхайд.
Себастиан сегодня отвезёт тебя домой.
Поезд отправляется в полдень.
Тинет поможет тебе собраться.
Домой к дедушке?
А Клара?
Клара?
Клара.
Открой, пожалуйста.
Спасибо.
Передайте это Кларе, пожалуйста.
Она должна навестить меня.
Пожалуйста.
Посмотрим.
Покой наконец-то.
Тинет! Тинет!
Я назову тебя Хайди.
Моя маленькая Хайди.
До свидания.
Люди живут тут...
Эти горы! Так угнетают...
Иди сюда.
Был очень рад...
Отвезите девочку.
- Ага.
Adieu!
Эй, смотри!
- Кто это?
Это Хайди!
Привет, Хайди.
Идём.
Круто! Я хочу такое!
Смотри какие ботинки!
Хайди!
- Петер!
Хайди, ты жила во дворце?
- Это был не дворец.
А что тут?
- Увидишь.
Это для тебя, бабушка. Мягкие булочки.
Как хорошо, что ты вернулась, Хайди.
Большая колбаса для тебя, Петер.
Спасибо.
Дедушка!
Дедушка!
Хайди!
Доброе утро, Лебедёнок и Медвежонок!
Петер, я иду!
Вот твоя половина.
- Спасибо.
Дорогая Клара!
В деревне уже выпал снег.
Всё белым-бело.
Мы с дедушкой переехали в деревню.
Теперь я могу ходить в школу.
В классе мальчики сидят на одной половине,
а девочки на другой.
Наш пастор строже, чем твой учитель.
Иногда даже шлёпает указкой.
И бедного Петера всегда наказывают,
потому что он постоянно опаздывает.
Сейчас расскажите, кем вы будете, когда вырастите.
Пастухом.
Крестьянкой.
- Крестьянка.
Кузнецом, как мой отец.
Кузнец.
Я хочу писать сказки.
Так-так.
Что это за буква?
"А" ?
- Это буква "Д" !
Почти каждый день после школы
Я пытаюсь научить читать бедного Петера.
Ну же Петер, ты же знал это вчера.
Но это не всегда получается.
Ах Клара, я так по тебе скучаю!
Я вспоминаю о тебе каждый день.
Напиши мне, пожалуйста.
Моя самая главная мечта - навестить тебя.
Твоя Хайди.
Я ведь даже не попрощалась.
Я не верю. Я не верю. Это Клара!
Петер, Петер, Петер, смотри!
Петер, смотри! Это Клара!
Моя лучшая подруга! Клара!
Клара!
- Хайди!
Хайди, я так скучала!
- Я тоже скучала!
Бабушка!
- Хайди!
Девочка моя!
Знаете, Клара была так плоха,
и я решила привезти её сюда.
Можно она останется здесь тут на несколько дней?
За плату, конечно.
Клара - наш гость.
Хайди?
Хайди, помоги мне одеться.
Тебе это не нужно.
- Хайди!
И это не нужно.
Смотри. Мне тоже ничего не нужно.
Хайди, не спеши.
Медвежонок, Лебедёнок!
Они такие, как я представляла.
Петер, иди сюда!
Петер, смотри. Это Клара.
Клара, это Петер.
Привет. Я много о тебе слышала.
Ты идёшь?
Нет.
- Почему? Пойдём с ним.
Как это? Ты не можешь ходить.
Петер!
- Давай, идём!
Я не оставлю Клару одну.
Шевелись, пошли.
- Петер!
Он привыкнет.
Вперёд!
Хайди, я бы хотела пойти с вами.
Давай, иди!
Иди!
Идите домой!
Глупые козы.
Давай, шевелитесь! Вперёд!
Видела?
- Да, падающая звезда.
Нужно загадать желание.
Я хочу...
- Нет!
Нельзя говорить!
Вперёд, козы!
Где кресло? Хайди, где оно?
Тут нету.
И тут нету.
Оно не могло исчезнуть.
Дедушка, его тут нет.
- Что? Как нет?
Невозможно. Ты везде смотрела?
Теперь мне придётся сидеть тут целый день.
Дедушка что-нибудь придумает.
Не можешь смириться.
Медвежонок?
Спасибо.
Вот так.
Я знаю, что ты натворил, пастух-генерал.
Слабоумие - твоё наказание.
Теперь приглядывай за девочками. Я вернусь вечером.
Всё понял?
Я позову Петера.
- Хорошо.
Выходи.
Не хочу.
Ну и сиди.
Он выйдет, как только проголодается.
Тут красиво!
Как ты рассказывала.
- Видишь? Теперь ты сама тут.
Я соберу немного ягод.
Клара!
Сим Салабим!
Иди сюда!
Давай.
Ты смогла!
Попробуй.
Ты сможешь!
Добрый день!
Я приехал за дочкой.
Добрый день, дядя Альп.
- Здравствуйте.
Мама, как Вы могли привезти Клару в такое место?
Взгляните!
Это не место для больной девочки.
Эта хижина, везде камни.
Извините моего сына.
Я хочу увидеть свою дочь, прямо сейчас. Где она?
Папа, я здесь.
Клара.
Папа.
Девочка моя.
Ты ходишь.
Прости меня.
Ты ходишь.
Это подарок тебе, моя девочка.
Спасибо, бабушка.
Тут ничего нет.
Потому, что ты сама её заполнишь.
Что случилось?
Все смеются надо мной.
- Почему?
Потому что я хочу писать сказки.
Правда?
Они не видели ничего другого, Хайди.
Они знают только эту деревню.
Но ты видела другой мир.
Если что-то в жизни дарит радость,
просто делай это,
не слушай никого.
Было так прекрасно повидаться с тобой.
Я буду скучать.
Я тоже.
До свидания!
До свидания!
Хайди, до свидания!
Adieu!