УдивЛа (1 сезон, 2024 год). Фразы и цитаты из мультсериала

WondLa (2024)

«ВондЛа» , также известный как «В поисках ВондЛа» , — американский научно- фантастический анимационный сериал, основанный на книгах Тони ДиТерлицци « В поисках ВондЛа» , «Герой ВондЛа» и «Битва за ВондЛа» .

Все фразы и цитаты

Серия 1

М.А.Т.Р. 06
УДИВЛА
«"З" – это Земля, дом для всех людей.
"С" – семья, за которую мы благодарны».
Мама.
Мама?
Я Матр, многозадачный
ассистирующий тьютор-робот.
- Мама.
- Многозадачный...
Мама!
Зиа, что ты делаешь?
Не Зиа. Робот Зиа.
Тебе нужен друг.
- Это Миго.
- Мы справимся.
Миго!
Я твой новый лучший друг.
Открой.
Вот и мы!
Открой!
Вот и мы.
Открой!
Открой!
Нет. Эту дверь открывать нельзя.
Открой!
- Открой!
- Зиа. Тише, успокойся.
Найдём тебе другое занятие.
Зиа, мне нравятся твои рисунки,
но эти я сотру.
Этот не стирай.
Доброй ночи, милая Зиа.
- Привет!
- Это 99.
- Привет, Матр!
- И 100.
- Я!
- Раз!
Твой ход.
Взгляните на этот сад.
Какой чудесный день
для прогулки с друзьями.
- У меня будут друзья?
- У тебя будут друзья на поверхности.
Можно сейчас с ними поиграть?
Нет. Пока рано.
Всему своё время.
Хочешь спать в палатке?
Это моё любимое тайное место.
Я бы с радостью,
но нужно загрузить завтрашний график.
Доброй ночи, милая. Не засиживайся.
Доброй ночи, Матр.
С шестилетием, Зиа.
Загадай желание.
А теперь подарок.
Подарок?
Здорово!
Что это?
Это омнипод.
Омнипод? Я так о нём мечтала!
А что это?
Нажми вот сюда.
Привет. Скажи имя.
- Имя.
- Привет, «имя».
Не «имя». Скажи своё имя.
Зиа.
Привет, Зиа.
Я омнипод корпорации «Династ».
Но ты зови меня Омни.
Спроси что угодно.
Давай.
Зиа?
Открой дверь. Поверхность. Друг.
- Что?
- Открой дверь, я поиграю с детьми.
Нельзя покинуть Убежище 573,
не сдав экзамен.
Экзамен?
Можно сдать его сейчас?
Кажется, ты очень хочешь его сдать.
Пришло время кое с кем познакомиться.
Я встречусь с человеком?
Ступай.
Дина-зал открыт.
Добро пожаловать.
Приветственный инструктаж.
Запуск.
Зиа.
Меня зовут Кадм Прайд.
Человек!
Ну, технически
я голограмма Кадма Прайда.
И я слышал, сегодня особенный день.
- Мне исполнилось шесть лет.
- Шесть?
И тебе хочется
выйти наружу поиграть с друзьями.
Да. Можно пойти?
Пока нет. Я скажу почему.
Я участвовал в создании
подземного Убежища, в котором ты живёшь.
Почему я под землёй?
Людям стало опасно жить на поверхности.
Земля была очень больна,
ей нужно было выздороветь без нас.
Но это было очень-очень давно.
Теперь Земле намного лучше.
Много детей, таких, как ты,
растёт в подземных Убежищах
вроде этого.
Они ждут тебя на поверхности.
Правда?
- Готова встретить семью?
- Да!
Нужно многому научиться.
Я считаю до 200.
И это отличное начало. Но далеко не всё.
Поэтому Миго с друзьями
помогут тебе подготовиться к экзамену.
Привет, мистер Кадм, Зиа.
Миго!
Миго.
Чудесный денёк, да?
Да, точно, Миго.
Расскажи нам, что предстоит изучить Зии?
Конечно, мистер Кадм. Вперёд, друзья!
Земледелие, чтобы растить еду
Здоровье, чтобы не болеть
Технология: изобретай будущее
Наука: давай проводить опыты
Общение: слушай и говори со мной
Искусство: твоё творчество
И командная работа
Мы делаем всё вместе
Ведь Миго с приятелями
Твои друзья навек
Здорово, Миго. Спасибо.
Усердно учись.
Как только сдашь Итоговый экзамен,
большая дверь откроется.
Зиа, ты поднимешься наверх
по ступенькам и выйдешь
на поверхность Земли.
Привет, Зиа! Мы здесь!
Там ты встретишься с семьёй.
Что там на поверхности?
Сколько там деток? Они как я?
- Я им понравлюсь? Экзамен трудный?
- Зиа.
Подготовка сложная? Миго поможет?
- Ты поможешь?
- Да.
Кадм хороший.
Мы там увидимся? Он с семьёй?
Зиа, пора спать.
Завтра – важный день.
Начнётся обучение.
И тебе нужно отдохнуть.
Матр?
Да, дорогая?
А мы семья?
Нет.
Семья – это группа людей.
С которыми ты встретишься
на поверхности.
Понятно.
Доброй ночи, Зиа.
Скорей бы встретиться с семьёй.
С днём рождения, Зиа.
Как же летит время.
Тебе 16.
Отрезать тебе кусочек?
Спасибо, но...
На вид вкусный... Нет. Надо готовиться.
Ты взволнована.
Переживаешь?
- Статус.
- Тахикардия.
- Потные ладони.
- Не проверяй без спроса.
Отложим завтрашний экзамен?
- Матр!
- Омни, перенеси экзамен.
- Переношу.
- Не переноси.
- Омни, нет.
- Определись.
Матр, я не волнуюсь, ясно?
Я радуюсь.
Я так долго этого ждала.
Я наконец встречу друзей,
семью, других людей.
Надо готовиться.
Привет, собрат-человек.
Я Зиа из Убежища 573.
Что делаешь? Людские дела? Ага.
Здорово.
И я такое люблю.
Ты тоже тусишь на поверхности?
Как тебе солнце?
Такое яркое. Смотреть нельзя,
но ведь так хочется?
Убежище так надоело.
А Матр... Серьёзно,
мой статус – это личное.
Ещё хоть один пит-батончик
с капустой и нутом... Твой любимый?
И мой.
Да, знаю.
Просто я не знаю,
как должны вести себя люди,
как быть... нормальной.
Но мы справимся, да?
Мы справимся.
А если нет?
Омни, что будет, если я не сдам экзамен?
Ты сдашь.
Но если нет, то обучение
нужно начать сначала.
Сначала?
Но я смогу пересдать экзамен, да, Омни?
Конечно.
Через год.
Год? Год!
Я не могу ждать ещё год!
Я хочу увидеть людей! Сейчас!
Омни, что по ту сторону?
Нет данных о запретных помещениях.
Запретных?
Омни, как открыть эту дверь?
Никак. Защитные двери на магните.
Нельзя взламывать защитные двери.
- Мне можно.
- Как когда ты...
Открыто.
Омни, свет третьего уровня.
«София?
Брайтон, Хэдли, Фрейя, Рошон»?
«Зиа».
Есть другие дети?
Есть другие дети.
Я не одна.
Я не одна!
Ау, где вы?
Ау, есть кто-нибудь?
Брайтон?
Хэдли?
Рошон?
София?
Пожалуйста, отзовитесь!
Ау?
Омни, свет первого уровня.
УДИВ
ЛА
«УдивЛа».
Что такое УдивЛа, Омни?
В моих энциклопедических файлах
такого нет.
- Где это?
- Увы.
На картах Земли УдивЛы нет.
«Зиа, найди меня».
Стоп, меня кто-то ищет?
Омни, свет десятого уровня!
Так. Давай.
Омни, запусти визуальный сигнал.
Ну же, давай. Сюда.
Я здесь!
Это Зиа!
Привет, я... я Зиа из Убежища 573.
Я тут. Я внизу.
Ау?
Привет?
- Зиа?
- Матр?
- Ты была в запретном помещении?
- Прости, но я кое-что нашла.
Были ещё дети.
Я объясню.
Что происходит?
Там что-то есть.
Закрыть комнату 1-13.
Мы справимся.
Чужак в Убежище. Протокол 19-1-65.
Боевая готовность.
Протокол запущен.
Стреляй!
Отмена блокировки шлюза.
Код администратора 49-26269.
Опрессовка шахты выхода. Шлюз открыт.
Зиа, беги!
Тут не выйти!
Беги на кухню! Скорей!
- Код замка 119-20-38-514.
- Комната три закрыта.
- Что это?
- Не знаю.
В базе его нет.
Матр!
Эта шахта ведёт на поверхность.
Этого хватит, пока ты ищешь людей.
- Из других Убежищ?
- В каждом Убежище шесть детей.
Только ты росла одна.
Я не говорила. Мне пришлось решать.
О чём ты?
- Идём со мной!
- Я не могу уйти.
Прошу, Матр, оно убьёт тебя.
Моя цель – защитить тебя. Что я и делаю.
Используй знания.
Иди!
Кислород стабилен. Токсинов нет.
Дыши как обычно.
Где я?
ПО СЕРИИ КНИГ ТОНИ ДИТЕРЛИЦЦИ


Серия 2

УДИВЛА
- Омни?
- Да, Зиа? Чем помочь?
Зиа, твой вопрос?
Что... Где... Что происходит?
Где мы?
Омни? Деревья могут ходить?
Деревья неспособны передвигаться.
- А киты? Киты летают?
- Нет. Это морские млекопитающие.
Точно. Море, а не небо. Просто проверяю.
Бабочка!
Большая, но я её узнаю.
Так. Явно из отряда чешуекрылых.
Омни, определи вид.
Такого в базе нет.
Советую бежать.
Нет!
Ладно.
Так. Наладить контакт.
Омни, свяжись с близлежащими убежищами.
Сигналов не обнаружено. Поднимись выше.
Так.
Омни, свяжись с убежищами поблизости.
На связи убежищ нет.
Омни. Подай сигнал Убежищу 573.
Убежище 573 тоже не на связи.
Омни. Вызови Матр.
Сигнал МАТР 06 не обнаружен.
Матр...
Ладно.
Так.
Я же этому училась.
Я справлюсь.
Зиа, найди меня
Омни. Первое правило: оценить запасы.
Гидротаблеток и батончиков на 14 дней.
Дюжина твоих любимых: клубника, арахис.
Два нелюбимых: капуста, нут.
- Срок годности: 16...
- Человек!
Эй! Простите!
Привет! Эй! Здрасте! Вы меня слышите?
Не понимаешь? Я Зиа!
Бонжур!
Коннитива! Гутен таг!
Что?
Нет, нет, нет.
Нет. Отпусти!
Эй!
Отпусти! Отцепись!
Отпусти ногу!
Такому меня не учили!
Тут воняет!
Ой!
Как же...
Как же открыть эту штуку?
- Омни?
- Увы.
Вид неизвестен.
- Что?
- Меня украли.
Стой, воришка. Это моё!
Хватит жать.
И нюхать.
Ты не человек.
Не подходи.
Н... Эй. Назад.
Не приближайся.
Спасибо.
Не подходи.
Так лучше.
Омни, мне попробовать
установить контакт?
Сбор данных приветствуется.
Эй! Привет!
Я Зиа из Убежища 573.
Ладно. Я человек.
Человек.
Ты видел других людей вроде меня?
Постой. Эй. Не уходи.
Стой.
Подожди. Пожалуйста!
Стой! Погоди, прошу.
Я должна найти их. Найти УдивЛу.
- Ши-на!
- Ши-на?
Стой... Кто это? Это ты? Красивое имя.
Ши-на!
Бестиил.
- Надо...
- Бежать.
Беги!
Да.
Эй. Очнись.
Ши-на. Если ты жив, приди в себя.
Ши-на.
Я была в 27 разных ситуациях выживания...
В смоделированных ситуациях выживания,
но я нас вытащу.
Нам повезло.
Да. Ладно. Сейчас.
У тебя всё получится!
Я тобой горжусь!
Все кричим: «Ура!»
Супер!
Прячься, а то сожрёт.
Кто бы ни говорил, тихо.
Ты всё сильнее!
Я твой новый друг.
С тобой весело.
Матр.
Слышишь меня?
Видно, плата сломана.
Я починю, как только выберемся.
- Зелёная. Помоги...
- Кто это?
...я помогу тебе, и мы станем друзьями.
Пожалуйста.
О, спасибо.
Теперь охотник погонится за мной.
Так, Матр. Вытащим тебя отсюда. Ладно.
Давай! Так.
Что тут у нас?
Как это завести?
Ясно. Так. Наверное, это хорошо.
Ши-на! Давай!
Ладно. Хорошо. Поспеши, быстрее!
Ну!
Садись!
Ладно. Я справлюсь. Да.
Я... Не...
Нет. Не справлюсь. Я не смогу!
Впервые за рулём.
Да!
Ну!
Я её не брошу.
Ты и вонючий синий, забирайтесь.
Давай!
Давай, давай.
Кажется, оторвались.
Почти.
Держитесь!
Обрыв!
О нет. Мы в ловушке.
- Прыгаем. Держитесь.
- Не прыгай!
- Ты умеешь летать?
- Это планирование.
Это было потрясающе!
Спасибо...
Отто. Так меня зовут.
Погоди. Ты меня понимаешь?
Ага, понимаю.
А я слышу тебя, но в своей голове.
Ого, да. Что происходит?
Не знаю, но я слышу твои мысли.
Значит, я могу не говорить,
а подумать, что хочу сказать...
И ты меня поймёшь?
Я очень понимающий. Да.
Ого, так странно.
Я могу подумать...
«Как дела?» А ты...
Давай ещё. Я думаю. Готов?
Думаю. Есть?
Ну да. Спасибо, что спас нас.
Куда положить леди-робота?
Она невкусная.
Сюда. Можно тут.
Тихонько.
Спасибо тебе.
Мы друзья. Пора кушать!
Омни, проведи анализ систем Матр.
Анализ. Хорошие вести. Системы в норме.
- Нарушены соединения.
- Плата. Я знала.
Спокойно, Матр. Я починю.
Тише. Надо починить плату.
Да ладно.
Нет. Я не знаю, что с этим делать.
Липкие. Да. Для её платы. Хорошая идея.
Хуже пит-батончика с нутом.
...хватит жаловаться на вкус.
Не жаловаться?
- На вкус как песок.
- О, хорошо. Жаргам работает.
- Ты меня понимаешь.
- Конечно.
Ты же говоришь.
Тебя я тоже понимаю.
Но не в моей голове.
Жвачка помогает понимать тебя?
Да. И я дал её тебе,
чтобы сообщить очень важную вещь.
- Какую?
- Помалкивай.
Это грубо.
После всего,
через что мы прошли, это всё?
- Нет. Это я ещё сдержался.
- Стой. Ты уходишь? Погоди.
Не. За тобой охотится Бестиил. Я пас.
Ясно, ладно. Ну... Ты видел других людей?
Нет. Только тебя. И поверь, мне хватило.
- Стой, но... Нашивка!
- А?
Где ты её взял?
У торговца в Лакусе. Какая разница?
«Какая разница»? Это нашивка «Династ».
Это от моего народа.
От людей вроде меня.
Отведи меня в... Как его?
- Лакус?
- Нет.
- Прошу.
- Не.
- Я что-нибудь сделаю для тебя.
- Да. Отстань от меня.
- Иди. Живо!
- Зиа, берегись!
- Зиа, беги!
- Матр!
- Пусти!
- Матр!
Стой! Тихо! Всё хорошо. Он друг.
- Друг?
- Ага.
И как его зовут?
Его зовут Ши-на.
Да, Ши-на?
Гадкий человек и злой робот!
У нас был трудный день.
Зиа, где мы?
Я не запрограммирована быть вне Убежища.
- Ничего не попишешь.
- Я не понимаю, что происходит.
- Ты нашла людей?
- Нет. Не нашла.
Но у него нашивка «Династ».
Он не человек.
Но всё же мы его понимаем.
А, это? Жаргам. Жвачка этих существ.
Вкус гадкий, но помогает понять.
- Я заклеила ей плату, и...
- Ты её сканировала?
Разумеется!
Сканировала ли я?
- А то.
- Не сканировала.
- Омни!
- Зиа, а его?
Сканировала?
Не сканировала.
Тихо! Матр. Прошу,
дай мне с ним разобраться, ладно?
Слушай, просканируй территорию,
поищи убежища.
Отлично. Это по протоколу.
Эй. Прости за это. Мне очень жаль.
Я Зиа из Убежища 573.
А мне неинтересно.
Бестиил забрал мои вещи,
а теперь меня швыряют через луг.
Зря не оставил тебя на корм цветку.
Ши-на, я компенсирую...
Да. Возместишь неудобства?
Купишь новые вещи?
Возможно...
Тебя же это заинтересовало?
Продолжай.
Знакомься, омнипод!
Апофеоз человеческих технологий.
Лучший личный помощник.
Выручишь состояние,
продав его тому торговцу в Лакусе.
- Я не продаюсь.
- И такой забавный.
Отведёшь меня в Лакус –
и этот новенький Омни твой.
- Я у тебя десять лет.
- Этот почти новый Омни твой.
Ладно.
- По рукам.
- Не-а. Когда отведёшь нас в Лакус.
- «Нас»?
- Да. Меня, Матр и Отто.
Отто? Что за Отто?
Вон тот здоровяк.
Он общается телепатически.
- Ты что, не слышишь его в своей голове?
- Нет.
Когда приведёшь
нас всех в Лакус – он твой.
Ладно. Захвати весь
Блуждающий лес, чего уж.
- Спасибо, Ши-на.
- Я не Ши-на.
Я Ровендер Китт.
На рассвете я отведу вас всех в Лакус.
Спасибо, Ровендер Китт.
Ты связалась?
Мне не удалось найти убежища.
- А ты не видела других?
- Нет.
А эти другие – они из нашего Убежища?
- Оно же было для шестерых детей?
- Да.
В каждом поколении
должно быть шесть детей.
Но в твоём была только ты.
В моём покол...
Были более ранние поколения?
До тебя я воспитала восемь поколений.
Прости, что я молчала о них.
Но это раскрыло бы,
что ты не должна была быть одна.
Я не должна была быть одна.
Когда пришло время девятого поколения,
отдельные участки нашего Убежища
подверглись заражению извне.
Аварийный протокол
инициировал закрытие блока 573,
но одна из шести капсул
всё ещё работала.
Моя капсула.
Я запрограммирована
растить и защищать тебя.
Это я и делала.
И продолжу делать.
По протоколу надо вернуться в Убежище.
Обратно... Нет, мы не можем.
Ровендер ведёт нас в Лакус.
- Что за Лакус?
- Как бы сказать?
Это чужая планета.
Мы не на Земле.
Не на Земле? Ты уверена?
Да! Смотри: у этой планеты кольца.
Омни, астрономические карты Земли.
Проекция с моего места.
Проецирую.
Зиа, это не другая планета.
Но эти двое...
Явно инопланетные существа.
Но если это Земля, то что случилось?
И где все?
ПО СЕРИИ КНИГ ТОНИ ДИТЕРЛИЦЦИ
ПАМЯТИ ДЭВИДА ГЕЙЛА


Серия 3

Я не рассчитана на движение по земле.
Она неровная и грязная.
И мы идём не в направлении Убежища 573.
Зиа, по протоколу
надо вернуться и ждать.
Так велел Кадм Прайд.
Ты встретишь людей,
когда Земля будет готова.
Как я их встречу, если не найду?
Поэтому я условилась с Рови.
Он отведёт нас в Лакус,
где достал нашивку.
Ого. Смотрите.
За что?
Ничего не трогай. Ничего не нюхай.
- И уж точно не пробуй.
- Рови, я не собиралась это есть.
Не зови меня Рови.
Ладно.
- Вы расстроены и капризничаете.
- Помогите!
- Сюда!
- Стоп.
- Ты слышала?
- Что?
- Помоги!
- Что ещё?
- Крик о помощи.
- Эй!
Снова голоса мерещатся?
Омни, слышишь крики о помощи?
Раздражители не обнаружены.
- Помогите!
- А я слышу.
- Зиа!
- Мама, где ты?
Помоги!
Мама, мне страшно!
- Тише.
- Помоги!
Ты чего? Это песчаный снайпер. Детёныш.
- Не подходи.
- Он напуган, зовёт на помощь. Слышишь?
Я слышу щёлканье.
Слышишь? Он зовёт мать.
Если она рядом, у нас проблемы.
Утянет под землю и сожрёт твою печень.
А вот это видишь?
Капкан Бестиила.
С датчиком слежения. Явно для тебя.
Зиа, не подходи.
- Я должна защищать тебя.
- Прочь!
- Мама!
- Он малыш. Я помогу ему.
Если хочешь погибнуть, а так и будет,
сначала заплати мне.
- Она не изучала такие ситуации.
- Увидим, быстро ли учится.
Риск огромен.
Как и стимул для обучения.
Я не одобряю ваши методы.
- Помоги. Боюсь.
- Тише.
- Монстр.
- Я не наврежу.
Мамочка!
- Я тебя не трону.
- Страшно!
Убери клешню.
Дай помочь.
Убери клешню.
Да. Хорошо.
Так. Посмотрим, что тут у нас.
Почти.
Бестиил. Уходим.
Нет! Я сейчас.
Нет!
Прячемся!
- Но нельзя же...
- Живо!
Зиа?
Помоги! Страшно!
На помощь! Мама! Помоги!
Помоги! Спаси меня!
Помогите! Спасите!
- На помощь!
- Так нельзя.
Он забрал малыша.
Лучше его, чем тебя.
УДИВЛА
Вот он. Лакус.
Очень впечатляет.
Он прекрасен.
Это...
Как думаешь, другие люди тут?
Нет. Бестиил охотится за тобой.
Вы с роботом должны
оставаться незаметными.
Это традиционный наряд Лакуса?
Нет. Вы выглядите нелепо.
Но к счастью, сегодня бега.
- Что за бега?
- Рыб-пауков.
Надеюсь, никто не заметит
парочку странных чужаков.
Кстати, это я про вас.
Пошли.
Так. Водяной тюлень ждёт тут.
- На рынке полно народа.
- Водяной медведь. Я ему скажу.
Да. И во время вашего
чудесного мысленного диалога
скажи, чтоб он не лез в воду
и не трогал рыб.
Отто, жди тут, у воды.
- Рыбу не ешь.
- Я не буду есть вкусную рыбу.
Но окунусь.
Я же просил.
Ну, он обещал не есть рыбу.
Тут вкусненькая рыбка, но я её не ем.
Это здесь ты достал нашивку?
Смотрите! Я видела их изображения.
Старый велосипед. И лампа!
СТОП
И дорожный знак!
Как в обучающих видео! Матр!
О да. Царство мусора Карункула.
ПРОСТИТЕ, ЗАКРЫТО
Мусора? Клевета! Послушайте.
Здесь представлены
экзотические диковинки со всей Орбоны.
Позвольте представиться: Карункул.
По назначению королевы Охо.
- Продавец антиквариата...
- Не трудись.
Девчонка не покупатель. Она хочет...
Хорошего дня.
Стойте! Мне кое-что нужно.
Правда? Входите, прошу.
Не спешите. Осмотритесь.
Музыка!
У Карункула много уникальных вещиц,
которые можно купить.
Например, вот это.
Скипетр древнего царя –
сэра Гамильтона Бича.
А это соль и перец.
Два давно исчезнувших
крошечных существа,
которые дышат через дырочки на макушке.
Что вам нравится в магазине Карункула?
Скажите, где вы достали это?
Вам и правда кое-что нужно.
Информация.
Да. Реликвия династии Династ.
Карункул охотно расскажет,
где достал нашивку.
Скажем, за 500 шеллаков?
- Пятьсот?
- Это много?
- Триста.
- У нас есть?
У неё столько нет.
МЫ ОТКРЫТЫ
Это последнее предложение Карункула.
Если удача вам улыбнётся,
жду вас завтра.
Карункул открывается на заре,
после возвращения из дворца королевы
в Соласе, куда он ходит по делам.
Карункул желает вам хорошего дня
Так. Я привёл вас в Лакус, давай Омни.
Не. Уговор был: ты ведёшь меня в Лакус
узнать, откуда нашивка.
Что? Уговор был не такой.
Как только получу информацию,
ты получишь Омни.
Где взять 300 шеллаков?
Сделай ставки на бега.
- Я против азартных игр.
- И я.
На бега птиц-пауков делают ставки?
Рыб-пауков.
Народ собирается отовсюду.
Мой двоюродный дед Буду Обидо
однажды десять дней шёл пешком,
чтобы увидеть бега.
А у него лишь три ноги.
Да, он был азартным.
Вот так он лишился ноги.
- Я смогу выиграть 300 шеллаков?
- Да.
И двоюродный дед Обидо
рассказывал, как победить.
Всегда выбирай победителя.
Ясно.
Ставки на состязания. Бушующая толпа.
Не так я тебя воспитывала.
- Вы плохая мать.
- Мистер Китт.
Верь в меня. Я справлюсь.
Добро пожаловать
на ежегодные бега рыб-пауков.
Особая традиция и уникальное зрелище
здесь, в Лакусе.
Сколько народу собралось.
- Начинаем.
- Эй.
- Ваши деньги? Следующий.
- Простите.
- Начинаем.
- Привет!
- Деньги на стол.
- Я хочу выиграть 300.
Мы все хотим. Секунду, сэр.
- Что ставите, мисс?
- Этот прибор.
- Он мой.
- С этим даже Старушка Красти
не принесёт вам больше 50 шеллаков.
- Отойди.
- Но...
- Это всё, что есть.
- Начинаем!
Что насчёт робота?
- Что, простите?
- Поставить Матр?
Лучше её.
Или у тебя есть что-то ещё?
Верно. Да.
Как насчёт этого большого робота?
- Зиа, ты что творишь?
- Высший класс. Гламурный дизайн.
Обширный функционал.
Ладно, ставка принимается.
Всё на Старушку Красти?
- Она принесёт победу.
- Ты чего?
Спокойно.
- Нет.
- Доверься мне.
- Но ты не... Стой. Зиа!
- Я знаю секрет успеха.
В любом случае
- избавиться от робота уже победа.
- Не трогай.
Это плохая...
Ну и где твоя победительница?
Хороший вопрос.
Нет. Нет. Нет. Нет.
- Эта!
- Это Красти?
Да нет. Ей лишь не хватает уверенности.
Думаю, она быстрая.
- Уверенности? Она слепая.
- Что?
Взгляни на неё.
Мутные глаза, чешуйки на веках.
Красти – твой секрет поражения.
Красти?
Ты сможешь.
Не выиграть. Никогда.
Делайте ставки.
Первый забег начинается.
Сказал бы я,
что рад был знакомству с роботом.
Но это не так.
Цель забега: прыгфрукт.
Первый схвативший это лакомство победит.
Марш!
Сильная волна несёт рыб-пауков
к первому из трёх раундов.
Все прекрасно начали,
за одним исключением.
Старушка Красти, видно,
задремала. Она в хвосте.
Ничего. Прорвёмся.
Лоракко ведёт, Лейкфин за ним.
Гаруэй и Синь борются за место сзади.
А Красти без бинокля лидера не увидит.
Лево от право не отличит.
Надеюсь, ты попрощалась с роботом.
Ну! Давай, Красти!
Лоракко красиво проходит камни.
Репутация говорит за себя.
Лейкфин – вторая, за ней Синь и Гаруэй.
А Красти везёт как утопленнику.
Ещё думаешь с ней поговорить?
Так говори, а то твоего робота
разберут на запчасти.
Гаруэй миновала кольца
и идёт в зону заплеска.
Ещё два раунда
на глазах восхищённых зрителей.
Но Красти отскочила от берега...
Красти, ты слышишь?
- Да.
- Супер! Я помогу выиграть.
Выиграть?
Да. Красти выиграет.
Делай, что я говорю.
Так, влево.
Ой! Прости. Моё право, твоё лево.
Вправо. Влево, влево.
Снова вправо. Влево. Прямо.
Вот так. Теперь вверх.
Вверх, ещё. Вниз.
Поднимай лапки. Теперь плыви.
Красти наконец показывает
прыткость на кольцах.
- Раз в год и палка стреляет.
- Дай сосредоточиться.
Мне сменить бинокль?
Старушка Красти догнала Синя.
Она не со мной.
Лакус Лоракко не сдаётся.
Но Красти не теряет надежду.
Она третья, впереди один раунд.
Да! Ты сможешь, Красти!
Лоракко лидирует, он на высоте.
Лейкфин не повезло на кольцах,
- и расклад изменился.
- Мчись!
Не спешите считать шеллаки.
Красти догоняет Лоракко.
- Исход непредсказуем.
- Ну!
Финиш. Лоракко и Красти бок о бок.
- Ты сможешь, Красти!
- Да.
Справится ли Красти?
Она бросается к прыгфрукту.
Победа!
Этот забег будут обсуждать
ещё много лет.
Я победила!
Из грязи в князи!
Этой Старушке Красти... повезло.
Старой рыбе-пауку очень повезло.
Кто её списал?
Триста шеллаков, милая. Поздравляю.
- Спасибо.
- Это было крайне безрассудно.
Использовать меня как ставку.
Да, безрассудно. Но весело.
От свалки меня спасло чистое везение.
Это не везение.
Это я говорила с Красти.
Брось. Сработало же.
Ладно.
Держи, сохрани их.
А завтра утром мы узнаем,
откуда эта нашивка.
Ваша дочь сразу видит победителя.
Моя... Она не моя дочь.
Мистер Китт, скажите Зии:
нам нужно укрытие на ночь.
Скажите сами.
Заночуем у озера, у магазина Карункула.
Если он вернётся рано, спрошу, где...
Бестиил может быть рядом,
да, мистер Китт?
Нужно безопасное место.
Ровендер.
- Фишиан, смотри, кто тут.
- Секунду.
Хостия, давно...
- Очень давно. Входи.
- Спасибо.
Глазам не верю.
Прости, что вот так врываюсь.
Брось.
В следующий раз сразу иди сюда.
- Как ты?
- Потихоньку.
Фаунас снова в движении.
Для вас это Сердце леса.
Уже не моя проблема. Как у вас дела?
Неплохо. Фишиан рыбачит,
и ты знаешь, тут некогда скучать.
Дядя Ровендер!
Вот и они.
Шустрики.
- Мы скучали, дядя.
- Я не ваш дядя.
Где ты был?
- Ты забыл нас?
- Чем пахнет?
Дети, хватит.
Ещё не продали их?
- Мы не продаёмся.
- А подарок?
- Мэгден. Не надо.
- Да, мама.
Ничего. Всё хорошо. С меня откуп.
- Что принёс?
- Посмотрим.
Что любят монстры? А, держите.
Прыгфрукт!
Я старше. Он мой.
Дядя Ровендер дал его мне.
Поделись.
Спасибо, дядя.
- На здоровье.
- Стой! Он мой!
Ровендер, старый друг.
Как я рад. Выглядишь так же.
Вот не ври.
Что привело тебя?
- Дай!
- Им нужен проводник.
Я привёл их сюда по делу.
Представь своих друзей.
Друзей? Нет, они не друзья.
Это просто две странницы,
лучше не скажешь.
- Я их вчера встретил.
- Моё!
Ой.
Я Зиа из Убежища 573.
Человек.
Ровендер, что это?
Это Матр.
Матр-комплекс 0-6.
У вас чудесный дом.
Спасибо, 0-6.
Ровендер, где ты...
Её я нашёл в пасти растения,
а эту – в лагере Бестиила.
Долгая история, но... Они хорошие.
Конечно. Да.
Тут всем рады.
Разумеется.
Я достану спальные мешки.
Спасибо, Фишиан.
Но лишь для них. Я пойду.
- Да?
- Не уходи.
Ты никуда не идёшь. Останься с нами.
Ты впервые отказываешься
от моей пентаки.
Ты приготовил пентаку?
Ура! Пентака!
Вот. Свежая, только с рынка.
Насан откладывает для меня лучшие.
Вкуснятина, клянусь.
Матр, присоединяйся.
О, спасибо, но не нужно. Я не могу есть.
Всё равно. Места за столом хватит.
Вы очень добры. И не используете
детей как ставку на бегах.
- Ставку? Конечно нет.
- Матр.
В этом доме мы не пялимся на гостей.
Верно, Фишиан?
- Фишиан!
- Да. Не пялимся.
- У тебя на ногах десять пальцев?
- Мы слышали, у людей их десять.
Покажешь? Хочу их увидеть.
Дария говорит, у людей...
Так. Меньше болтаем, больше едим.
Десять пальцев, 100, 1 000.
Кому какое дело?
Да. У тебя десять пальцев?
Фишиан. Ешьте.
Ты тоже, Зиа.
Как это есть?
- Прости.
- Нет.
Я покажу, пока ты мне глаз не выбила.
Всё просто. Возьми одну. Вот.
Берись за скорлупку сверху.
- Так?
- Почти.
Теперь быстро поверни. Не бойся.
- Поворот! Так.
- Да. Вот награда.
Подними скорлупку и попробуй.
- Как вкусно!
- А то. Это же пентака.
Пентака! Мы едим пентаку!
Ровендер, уходишь?
Я же говорил, Фишиан, мне уже пора.
Я вернусь утром.
Рад, что ты в порядке.
Спасибо за пентаку.
Ровендер... иногда на него находит.
Раньше было хуже, конечно.
Но видя его с тобой...
Кажется, он почти счастлив
впервые за долгое время.
Он был весельчаком.
Когда-то Ровендер был
лучшим следопытом в Орбоне.
Он любил свою работу и семью.
Что произошло?
Он потерял и то и другое.
Сюда. Мы почти пришли.
Вот тут я сплю.
А людям нужно спать?
О да. Конечно.
Матр сказала бы:
это необходимо для выживания.
Это твоя мамочка?
Все человеческие мамы такие?
Я не знаю.
Ты снимешь свои напальчники?
- Что?
- Напальчники.
- Покажи пальчики.
- Ладно. Конечно.
Десять.
- Десять пальцев?
- Шевелятся.
- Можно посчитать?
- Конечно. Да. Вдруг не хватает.
Ага.
Раз, два...
Мэгден, как ты узнала про людей?
Ты называла имя.
Ты про Дарию?
- Зузи.
- О. Да. Про неё нельзя говорить.
Мама говорит, она слишком разговорчивая.
- Шесть, семь, восемь, девять, десять.
- Кто она?
Все на месте.
Арсианский мудрец.
Она живёт в доме на дереве.
Была придворной поэтессой и провидицей.
Но это было давно.
Теперь она рассказывает истории детям.
Видит сны о людях
и страшных вещах, вредящих планете.
Но нам нельзя говорить о ней.
Омни, отключи трекер.
Отключен.
ПО СЕРИИ КНИГ ТОНИ ДИТЕРЛИЦЦИ


Серия 4

Ау?
Есть кто дома?
Я...
Я ищу Дарию.
Нет.
Ты ищешь не Дарию.
Ты ищешь ответы.
УДИВЛА
Привет.
Вообще-то, я ищу людей.
Людей?
Здесь ты их не найдёшь.
Да. Верно. Я просто...
Ты знаешь, где они? Где их найти?
Тихо.
Вопросы должны быть в прошедшем времени,
ведь все мои ответы уже произошли.
Да. Я не понимаю.
Не «Куда я иду?», а «Откуда я пришла?»
Не «Кого я встречу, когда умру?»,
а «Кто умер, не встретившись со мной?»
Спрашивай не о том, что ты хочешь знать.
А о том, чего ты никогда не знала.
Ясно.
Что было с планетой до того,
как она стала Орбоной?
Что случилось с людьми?
Крайне болезненный вопрос.
Что ж...
За данные дары дары даются.
Даются дары.
Дар. Ясно.
У меня нет ничего, чего бы ты хотела.
Ещё как есть.
Посмотрим.
Где-то тут должен быть пустой сосуд.
Да. Полагаю, этот.
О.
Когда его наполни...
Что за мгновение.
Как прекрасно.
Есть ли что-то более радостное,
чем рождение ребёнка?
Прошу прощения. Я думала, тут пусто.
Минутку.
Куда лучше.
Все сосуды наполнены воспоминаниями?
Радостными воспоминаниями.
Теперь они мои: я могу предаваться им,
когда пожелаю, когда мне это нужно.
И тебе нужно моё воспоминание.
Счастливое воспоминание.
Ладно.
Закрой глаза.
Крепко сожми ручки.
И вспоминай.
Пусть воспоминание найдёт тебя.
И вернёт во время без забот и тревог.
Когда ты ощущала любовь и безопасность.
С шестилетием, Зиа. Загадай желание.
Когда ты точно знала, чего хочешь.
Дина-зал открыт.
Много детей, таких, как ты,
растёт в подземных Убежищах вроде этого.
Когда я с ними поиграю?
Как только сдашь Итоговый экзамен,
большая дверь откроется.
Там ты встретишься с семьёй.
И ты считала, что в мире всё правильно.
Что это?
Дар дан. Данный дар.
Я прибыла на Орбону
с братьями и сестрой по воле короля Охо.
Он считал эту планету чистым полем,
готовым к взращиванию жизни.
Но я узрела сломленный мир
и атмосферу катастрофы.
Я слышала лишь крики тех,
кто погиб до меня.
Я чувствовала лишь боль
осквернённого мира.
Видела лишь смерть.
Меня преследовали мысли о людях.
Кем они были? Кто это сделал?
Те, кого ты ищешь, уничтожили всё это,
похоронив себя под обломками.
Нет.
Нет! Я пришла сюда не за этим.
Я не жду, что все оценят мои дары.
Но знай: твой дар очень важен для меня.
Боль прошлого иногда невыносима.
Здесь, с моими воспоминаниями,
я чувствую лишь радость.
Загадывай.
Много детей, как ты...
- «Много детей, как ты...»
- ...в убежищах...
«В убежищах вроде этого».
О нет. Нет! Не может быть.
Постой, но... Я могу объяснить.
Всё это время люди были под землёй?
Даже ещё один уцелевший –
это слишком много.
Убирайся!
Подземный монстр.
- Землеройный демон. Грязевой призрак.
- Стой.
Пошла вон!
Угроза утопления.
Зиа, пожалуйста, ответь.
Зиа, пожалуйста, ответь.
Зиа?
Спасибо, Отто.
Вовремя ты успел.
Всё хорошо. И я не ел вкусную рыбку.
Вроде бы.
Дария, она...
- Нет. Она явно ошиблась.
- Не грусти.
Она назвала меня монстром.
Лишь потому, что я... человек.
Мы должны были восстановить планету.
А она сказала, мы её уничтожили.
Зиа, найди меня
Вдруг я одна?
Совсем одна?
О, Зиа. Ты не одна.
- Да, наливай.
- Рови?
- Чего захочешь.
- Да! Ты спец.
Верно, Отто. Я не одна.
Нашивка. Она принадлежала человеку.
Рождённому в Убежище.
Надо понять, откуда она.
Ещё, ещё. Стоп.
Не верится, что я в это вляпался.
- О чём я думал?
- Думы переоценивают.
- Ну, я и не думал.
- Конечно, нет.
Что? Думаешь, я не умён?
- На редкость умён.
- Так чего я так глуп?
Может, ум – штука преходящая?
Иди-ка сюда. Послушай.
- Хочешь секрет?
- Я уже знаю один – о победе.
Нет, нет. Получше.
Она человек.
Ясно. Кто-то перебрал.
Знакомое выражение. Не веришь.
Друг, людей давно никто не видел.
Бар закрывается. Уже поздно.
Однако ты ещё пьёшь,
а спешить мне некуда.
Рови, что ты делаешь?
Не зови меня Рови.
Давай сюда.
- Вот. Проваливай.
- Полупустой?
Половина мне. Половина тебе.
Ты знаешь, мне нужны эти деньги. Все!
- Чтобы узнать у Карункула о нашивке.
- Он жулик и лжец!
- Я прав?
- Не верь парню в штанах из кофты.
Но нашивка же не из воздуха?
Всё откуда-то берётся.
Дядя Буду Обидо говаривал:
«Чтоб куда-то попасть, начни где-то!»
- Или «Надень бельё...»
- Ты куда?
- А уговор?
- Ты его нарушила. И я забрал свою долю.
- Вот так.
- И всё?
- Вот так разойдёмся?
- Да.
Мне нужна помощь.
Только ты можешь отвести меня
в нужное место.
- Почему я? Я не тот, кто тебе нужен.
- Ты привёл меня сюда! И...
Привёл ради денег. Уговор. Не больше.
Всё. Я никчёмный бродяга,
конец истории. Я тебе не помощник!
Фишиан сказал,
ты лучший следопыт Орбоны.
Фишиан – болтун.
- Хостия рассказала о твоей семье.
- Нечего рассказывать.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Хватит болтать. Не ходи за мной.
- Убирайся!
- Я...
Жаргам больше не действует?
Мозг человека тупит?
Мы закончили. Уговор отменяется.
Прощай.
Чем Карункул может помочь?
Может, цифровой датчик скуки?
Или устройство
для посадки одного зерна за раз?
Нашивка, что ты продал Ровендеру Китту.
С эмблемой «Династ».
Точно. Да. Эмблема «Династ», да?
- У тебя есть 300 шеллаков?
- Нет.
- Но что я могу получить за 150?
- Секунду.
Половина денег – половина информации.
- Где ты её достал?
- Эта половина тебе не по карману.
А если я скажу,
чем на самом деле являются эти вещи?
Рассмешила. Забавно.
Карункул – лучший эксперт
по человеческим товарам.
Лучше, чем настоящий человек?
Что...
Эй!
Приветствую, уникальная гостья.
Прости Карункула за грубость.
Можем договориться
об обмене информацией.
Супер. Я начну. Откуда нашивка?
Карункул получил её в Соласе
как часть сделки.
Что за Солас?
Не-а. Мой черёд.
С тобой есть люди?
Я одна. Пытаюсь найти остальных.
И мне надо знать, что такое Солас.
Это столица Орбоны,
дом величайшего коллекционера
династии Династ, Дзина.
Кстати, Карункул продал ему
такую же штуку.
Такую? Другого Омни?
Там могут быть имена, даты, координаты.
Он нужен мне.
Дзин, он в Соласе? Как туда попасть?
О чём ты? Одной? Нет, это очень далеко.
Тебе понадобится провизия,
транспорт и карта.
Ага. У Карункула она как раз есть.
Посмотрим, я положил её...
Так.
Да. Точно. Вот она.
Подойди. Взгляни.
Карункул хочет помочь. Всегда помогает.
Что? Капкан Бестиила?
Раз он сработал,
Бестиил скоро будет тут.
И скоро ты узнаешь о Соласе, человечек.
Ты отправишься туда как груз!
Не-а.
Карункул был там вчера
и слышал о человеке,
сбежавшем от Бестиила.
И Дзин очень расстроился,
что Бестиил упустил тебя.
Будущую жемчужину его коллекции.
И ты ей станешь.
Это Бестиил.
Прибыл быстрее, чем я думал.
Бестиил! Сюда! Человек здесь!
Обязательно напомни Дзину,
кому удалось поймать человека.
- Мне.
- Тебе.
Да, конечно тебе.
Карункул просто посредник.
Не стреляй по магазину!
Знаешь, сколько он мне стоил?
Хватит, прошу!
Серьёзно?
Ты рушишь мою жизнь! Перестань!
Карункул получит деньги, да?
- Матр! Надо уходить.
- Зиа!
Где ты была? Я волновалась.
- Бестиил нашёл меня.
- Бестиил?
Он здесь. Уходим. Пойдём в Солас.
Солас? Что это?
Всё хорошо?
Да, где ты была?
Бестиил нашёл Зию.
- Бестиил? Плохо.
- Я его боюсь.
Нет. Спокойно. Он не знает, где я. Ясно?
Я видела Дарию.
- Дарию?
- Она спрашивала про пальчики?
Зиа, что ты наделала?
Мэгден, Зузи, помогите на кухне.
- Зачем?
- Матр, слушай.
Дария сказала,
люди уничтожили планету и сгинули.
Но как же так?
Где рождённые в Убежищах?
Зря я отклонилась от протокола.
Нельзя было покидать Убежище.
Карункул продал омнипод
кому-то в Соласе.
Какому-то Дзину.
Так я узнаю, где они. Нужно идти.
- Бестиил не шёл за тобой?
- Нет.
Тогда безопаснее остаться тут.
Тут? Нет. Мы тут не останемся.
Омнипод. В Соласе.
Сначала нашивка, теперь омнипод и это.
Я нашла его в Убежище.
«Зиа, найди меня».
Меня кто-то ищет. Нужно идти в Солас.
Довольно! Мы не пойдём в Солас.
Я ищу семью. Ты против?
- Для меня важно обезопасить тебя.
- Мне это больше не нужно.
- Твой эгоизм говорит об обратном.
- Мой эгоизм?
Заложила меня. Сбежала.
Ты ведёшь себя безрассудно
и пострадаешь. Мы остаёмся тут.
Нет! Я тут не останусь.
Меня где-то ждут.
И ты меня не остановишь.
Протокол Матр-комплекса –
помочь и обезопасить.
Именно! Ты многозадачный
ассистирующий тьютор-робот.
Ты не моя мать.
- Зиа!
- Мне не нужна твоя помощь.
Человек был тут.
- Куда он пошёл?
- Человек? Я не знал.
Бери что хочешь.
Бесплатная выпивка?
- Тихо. Умолкни!
- Останься.
- Выпей тут.
- Язык как помело.
Бестиил!
Ну надо же.
Слышала, ты хочешь
забрать меня в Солас. Вот она я.
Так, так, так.
Здравствуй, человек.
Нечто столь хрупкое
не должно быть таким смелым.
Может, поэтому ты последняя из вида.
Зиа?
Зиа? Зиа!
Зиа!
ПО СЕРИИ КНИГ ТОНИ ДИТЕРЛИЦЦИ


Серия 5

УДИВЛА
От лучшего охотника Орбоны,
Бестиила, не уйти.
Особенно жалкому человечишке.
Держи рот закрытым
перед советниками королевы Охо.
Или я сам его закрою.
Понятно?
Живой человек, как заказывали.
Похоже, сестрица Дария ошиблась.
Люди не вымерли.
- Грязевой призрак.
- Землеройный демон.
Где нашёл?
Я могу ответить, брат Лорок.
В глубокой норе.
Видно, он зарылся в землю,
используя когти.
- Да?
- Почти.
Нашёл её у торговца в Лакусе.
Гадость.
Да. Гадость.
Гладкая кожа, глаза-бусинки.
А запах...
Отвратителен.
Не приближайся.
Это опасный проворный вид,
но мне не терпится изучить её.
- Настоящий человек.
- Государыня.
Не смотрите.
Она может расплавить ваш мозг.
Расплавить мой мозг?
Как нам защититься, Дзин?
- Ты Дзин?
- Говорит.
- Омнипод у тебя? Где он? Тот...
- Молчи.
Стражи!
Отпусти!
Опусти её.
Дзин, убери гадкое существо.
Его присутствие опасно для королевы.
Отпусти меня!
Куда мы идём?
Я изучаю вымирающих существ
разных галактик.
- Омнипод от Карункула. Где он?
- Когда вид вымирает,
природа обновляется,
восстанавливая баланс.
Мы не вымерли. Я здесь.
Люди – особый случай.
Вместо того, чтобы просто вымереть,
вы хотели попутно уничтожить мир.
Я давно думаю, как нечто столь хрупкое
может быть столь разрушительным?
Информация? Это тебе нужно?
Если дашь мне омнипод,
я расскажу всё обо мне, о людях.
Есть вопросы? Я расскажу. Всё.
Нет. Ты меня не поняла, человек.
Я загляну в тебя и узнаю.
Первым делом я препарирую твою гортань.
- Я не советую.
- Хорошая идея.
Помогите! Она меня ослепила! Я не вижу!
Уберите её!
Страж!
Сними это гадкое существо!
Живо! Сними её!
Где она? Где? Надо найти её.
Пока Лорок не узнал.
Он меня убьёт. Найти её!
Жаль, ты не тут.
Ты бы не поверил,
кто у нас сегодня в замке.
Настоящий человек.
Все так испугались.
Я... Я очень скучаю по тебе, отец.
Стражи! Она тут!
- Быстрее...
- Нет.
- Не зовите стражей.
- Прошу, не плавь мой мозг!
Ты его расплавишь?
Что? Конечно нет...
Обыщите двор. Мы поищем тут.
То есть да. Не вынуждайте меня,
ведь я могу его расплавить.
Ваш мозг. Ясно?
Стражи. Отошлите их, а не то...
Люди не могут плавить мозговые ткани.
Тихо, Омни. Подыграй.
Стражи. Хорошо.
Ищете человека?
Она пошла туда. Поспешите!
Спасибо.
То есть... Благодарите себя,
что спасли свой мозг.
Не хочу применять к вам
своё умение плавить...
Но придётся,
если не поможете кое-что найти.
- Вот.
- Привет.
Дзин купил такой у торговца в Лакусе.
Он где-то во дворце.
Я бы поклонился,
Ваше Величество, но не могу.
Человеческий артефакт.
Он может быть только в коллекции.
- Коллекция?
- Да, коллекция моего отца.
Но без королевского скипетра
дверь не открыть.
- Это он?
- Да.
А он не на сигнализации?
- Нет.
- Ничего себе.
Идём. Возьмём его.
- Почему у вас нет скипетра?
- Тут... Тут всё сложно.
Но вы же королева.
Ты упустил человека.
Это неприемлемо, Дзин.
Нет, колонные стражи
сейчас обыскивают дворец, братец Лорок.
Её скоро поймают.
Уверяю, беспокоиться не о чем.
У меня всё под контролем.
Побольше уважения. Найди её по запаху.
Не могу. То есть могу... А ты можешь?
Пахнет, будто она только что прошла тут.
Будь покоен,
скоро её найдут и посадят в клетку.
Надеюсь, братец Дзин.
А не то в клетку сядешь ты.
Вам идёт.
Тут ты будешь в безопасности.
Ого!
Коллекция людских артефактов короля Охо.
Да. Он явно интересовался людьми.
Лорок сказал, эти артефакты
отравили разум моего отца и свели с ума.
Поэтому он держит их под замком.
Это фантастически... умно с его стороны.
Это точно может отравить разум.
Смотри. Вот так.
Ух ты. Значит, омнипод
в одном из контейнеров?
Да. Скорее всего, Дзин хранит его здесь.
- Омни?
- Сигналов нет.
Ладно. Начнём с этого.
Мячи. Бросать, бить, катать,
жонглировать, уворачиваться, пинать.
Велосипед. Как твой в Убежище.
Труба. Издаёт забавный звук.
Патефон. Стерео.
Полароид... со вспышкой.
Какой большой.
Можно отозвать эту штуку?
Ау? Не забыли? Мозг расплавлю.
- Королева?
- Это Чип.
- Чип?
- Да.
Он был любимчиком отца.
Он был верен лишь ему.
Он не такой, как другие.
Ясно.
Чип.
Он мог бы дотянуться до верхних рядов.
Спасибо, Чип.
Эй, послушайте.
Я не собираюсь плавить ваш мозг.
- Нет?
- Я бы не стала.
Да я и не могу.
- Я не плавлю мозги.
- Рада слышать.
УДАЧА
- Ого. Надо же.
- Кажется, работает.
Территория удачи.
Знаешь, что это? Священный алтарь?
Я не знаю.
Видно, ваш отец знал людей лучше, чем я.
- Так.
- Удачи.
Ну и ну! Как же тебе не везёт!
Думаю, это игра.
Отец говорил,
у людей самые чудесные игры.
Игра? Точно.
Верно. Это пинбол.
Удачи.
Жми кнопку. Хорошо.
Да.
- О да.
- Молодец.
Быстрее. Ну!
Да! Потрясающе.
Да! О да!
Что за жест такой?
Это дать пять. Людское приветствие.
Простое касание ладонями.
Вот так?
Наверное. Мы молодцы.
- Удачи.
- Весело.
У меня никогда не было...
Чего?
Друга.
- И у меня.
- Что?
Сомневаюсь.
Нет, правда. Я выросла в бункере.
Все друзья были воображаемые.
Ого. Звучит грустно, если сказать вслух.
Я иногда кричу в коридорах
и представляю, что эхо – голоса друзей.
Я десять лет болтала
с единственным другом – игрушкой Миго.
Дальше везучий цент.
Да!
Наверное, стоит найти этот омнипод,
чтобы ты не расплавила мой мозг.
Я рада, что вы мне помогаете.
Но почему у вас нет друзей? Вы королева.
Пока Лорок не будет доволен
итогом моего обучения – нет.
Я всю жизнь училась и готовилась.
Но не знаю, справлюсь ли.
У тебя шансов больше.
Ты ничего не боишься.
Я умею притворяться.
Внешне я излучаю уверенность,
а внутри дрожу.
Ничего подобного.
И я думаю, вы прирождённая королева.
У статуи вы легко командовали
гигантским стражем.
А ты без труда дала отпор
Лороку и Дзину.
Была монстром, которым меня считают.
Может, Дария права.
Мой отец был не согласен
с Дарией и Лороком.
Когда наша планета умирала,
отец выбрал эту в качестве нового дома.
Благодаря ему Орбона такая,
какой ты видишь её сегодня.
Но представь его изумление,
когда он узнал,
что здесь когда-то
была высокоразвитая жизнь.
Как думаешь, почему он собирал всё это?
Он был очарован людьми.
Зная, что они сделали,
он всё же верил,
что они были хорошими и добрыми.
Теперь я знаю, что он был прав.
Поэтому мне нужен омнипод.
- Я хочу найти свой народ.
- Я могу помочь.
- «Золотая рыбка».
- Что?
Отец назвал её в честь
смертоносного хищника вашего мира.
Я только в детстве её видела.
Я ездила на ней с ним,
ещё не доставая до приборной доски.
Он сказал, однажды она будет моей.
Скучаете по нему?
Да.
Давай. Запрыгивай.
Потрясающе.
Орбонские технологии.
В человеческой машине.
Он мечтал о мире, где люди и орбонцы
вместе используют ресурсы и планету.
Она твоя. Бери.
Используй её, чтобы найти своих.
- Но я не могу.
- Этого хотел бы мой отец.
Спасибо.
Вот они!
Схватить человека!
- Нет.
- Нет? Вы защищаете это существо?
Она мой друг.
Друг? Она вас похитила.
Хорошо, что мозг не расплавила.
- Стойте...
- Пусти!
Неподобающее поведение для королевы.
Позор для короны и вашего отца.
Нет, Лорок. Ты не понял.
Прошу, выслушай.
Что я вижу?
Мягкая, щуплая, без когтей и клыков.
Сознание слабое, недоразвитое,
несозвучное с окружающим миром.
Но всё же твой вид
доминировал на этой планете.
Лорок хочет знать почему.
Я не знаю. Я ищу омнипод,
купленный у Карункула.
Так ты это искала?
- Опять?
- Он мой.
Теперь они оба мои.
- Нет.
- Да.
Эти камушки отлично дополнят
твой выставочный шкаф.
Помоги. Мама, мне страшно.
Монстр хочет схватить меня.
Посмотри сюда.
Помоги. Страшно.
Не приближайся.
Я расплавлю все твои внутренние органы.
Органы? Вроде был мозг?
Неважно. Всё расплавлю.
Может, тебе нужна доза побольше.
- Я помогу.
- Поможешь?
Это надменное лицо.
Хочешь умереть в невообразимых мучениях?
- Работаем сообща.
- Да.
Я пришла за омниподом,
что ты купил у Карункула.
И поскольку ты разумное существо...
Как только я покажу свою мощь,
мне не придётся тебе вредить.
- Доказательства. Какие?
- Песчаный снайпер.
Кричи. Засыпай.
Я кричу. Засыпаю.
Его органы и мозг превратились в кашу.
Сам смотри. Я б надела перчатки.
Ну и ну!
- Освободи!
- Стражи!
Эй! Вернись, мне нужны омниподы!
Страж!
У нас проблема в лаборатории!
Стражи!
О, вы серьёзно?
Сколько вас тут?
Надо добраться до «Золотой рыбки».
Что?
Где она?
Чип!
Спасибо, Чип!
Садись. Быстрее!
А то расплавлю твой мозг.
- Я думала, вы не умеете водить.
- Верно!
Осторожно!
Тебе пора в путь!
Пока рано. Второй омнипод у Дзина,
и он забрал мой.
Тогда мы их вернём.
А как же Лорок?
Не хочу создавать вам проблем.
Проблемы будут не у меня.
Ты.
- Стражи! Схватить человека!
- Нет!
- Государыня. Человек...
- Я сказала, нет.
А теперь отойди. Ты на моём троне.
Этот человек отравил ваш разум.
То же было с вашим отцом.
Не упоминай моего отца.
Ты уже не представляешь его
или его королевство.
Дай мне мой скипетр.
- Живо!
- Стражи!
Королева предала трон. Убрать её.
Стражи? Схватите обеих. Живо!
- Что...
- Я королева Охо. Правительница Орбоны.
А теперь верни мой скипетр.
Дзин.
Принеси мне омниподы.
Да, государыня.
Ну же! Давай, включайся.
Запуск омнипода восьмого поколения.
Приветствую. Спрашивай.
Координаты местонахождения
изначального владельца.
Это 40.7128 северной широты,
74.0060 западной долготы.
- Это далеко?
- В 256 километрах.
Передаю данные.
Вы уверены?
Как я сказала, этого бы хотел мой отец.
Данные переданы.
Я тебе позвоню, подруга.
Тебя ждут великие дела, Зиа.
Я знаю, мы ещё встретимся.
Надеюсь, Ваше Величество.
И спасибо тебе, Чип!
Грязевой призрак.
ПО СЕРИИ КНИГ ТОНИ ДИТЕРЛИЦЦИ


Серия 6

О да!
Да!
Зиа, выключи... Как это...
Это музыка. И зачем?
Это самое интересное.
- А оно там есть?
- Омни.
- Я засёк Матр-комплекс 06.
- Матр? Здесь?
Она пришла меня искать.
Перестраиваю маршрут.
Пять километров на юго-запад.
Она будет недовольна.
- Расстались вы прохладно.
- Это мягко сказано.
Впереди Матр-комплекс и гигант Отто.
- Эй, ребята!
- Зиа!
Зиа, милая.
Я уже не думала тебя увидеть.
Всё хорошо. Я в порядке.
Никогда больше так не делай!
Ладно, хорошо. Прости.
Отто, здоровяк!
- Я очень скучал.
- Я тоже.
Я так рада тебя видеть.
- Матр, ты как?
- Я не создана быть вне Убежища.
Песок повредил систему привода.
Ну, ничего.
- Есть «Золотая рыбка».
- Что? Так называется этот аппарат?
Но у рыб есть жабры и плавники.
Откуда она?
- Она не украдена.
- Спасибо, Омни.
Я такую историю расскажу.
Не поверишь.
Но самое важное –
я нашла омнипод в Соласе.
В нём координаты других людей.
Они недалеко.
- Отто, залезай.
- Не нравится.
Нет, всё хорошо.
Зиа должна ехать на Отто.
Тебе не надо меня нести.
Есть «Рыбка». Она быстрая.
Отто быстрее.
Ты супербыстрый.
Особенно когда я тебя не торможу.
Ладно, за дело!
Лучше дай мне фору, здоровяк.
УДИВЛА
Но я сбежала от тех огромных стражей.
Мне помогла Охо, королева.
Она подарила мне это чудесное авто.
Я попрощалась и была такова.
А мистер Китт? Он не с тобой?
Нет, забудь о нём.
Он ушёл. Ему нельзя верить.
Я так и думала, но ты не слушала.
А Бестиил, он тебя не тронул?
Нет. Матр. Я же сказала, не волнуйся.
Я сама отправилась в Солас.
Я нашла омнипод.
И координаты остальных.
Я справлюсь. Поверь.
Доверься мне.
Хотя бы Отто теперь не нужно нас нести.
- Да, Отто?
- Мне это не нравится.
Мы приближаемся. Омни, далеко ещё?
- Ещё 18 километров.
- Смотри.
Там кто-то есть.
Человек?
Ну, что ж вы так долго?
Что?
Как ты нас нашёл?
Как? Я лучший следопыт Орбоны.
И в Соласе друзья не только у тебя.
Зачем пришёл?
Я тоже рад тебя видеть.
Бестиил узнал о твоём побеге.
Если я нашёл тебя, найдёт и он.
Так что, если хочешь попасть
к своим людям, надо идти сейчас.
Он существует. Город людей.
И смотрите! Там, за мостом.
Свет. Они здесь. Мы так близко.
Что за запах?
- Отто?
- Это не я.
Думаю, это синий вонючка.
Это не Отто. Посмотри вниз.
Омни, что это?
Серная кислота. Очень опасная.
Растворяет практически всё.
О нет. У меня аллергия на растворение.
Нет, всё хорошо.
Мы не поплывём. Мы пойдём через мост.
Судя по химическому разрушению,
я оцениваю наши шансы...
Дай угадаю. Как нулевые?
Ноль – хорошая примерная оценка.
Нужно найти другой путь.
Нет, другой путь – крюк на пять дней.
Идём через мост. Или попадёмся Бестиилу.
Тогда пошли. Надо спешить.
Машину оставь.
- Что? Нет.
- Только мёртвые носят багаж.
- Это как?
- Отсюда идём пешком.
Хорошая идея, вонючка.
Мистер Китт, мой привод повреждён.
Я могу не дойти.
Ты поедешь. У нас есть «Золотая рыбка».
Зиа, ехать по мосту слишком опасно.
Всё готово. А ты, Отто?
Залезешь?
Ладно, Отто. Вперёд!
Ладно. Я иду впереди пешком.
Следуйте за мной на машине.
Внимательно слушай меня,
а не то долгое падение и быстрая смерть.
- Веришь мне?
- Нет.
- И я нет.
- Аналогично.
Идём искать твоих людей.
В эту сторону. Сюда.
Тихонько.
Влево. Нет. Другое лево.
Ещё чуть-чуть.
- Сюда. Вперёд.
- Ехать на Отто было бы удобнее.
Влево. Тихо.
Нет, Отто. «Рыбка» безопаснее.
Зиа, я с радостью поведу. Хочешь?
- Нет, я справлюсь.
- Сверни!
Ты чего?
О, Матр! Не отвлекай меня.
Она права. Тут нужны не трое, а двое.
Следопыт, это я. И тот,
кто слушает следопыта. Это Зиа.
А теперь смотри на дорогу.
Эй, Зиа. Я кое-что нашёл.
- Осторожно!
- Смотри, это вещь человека!
Отто!
Зиа!
Ещё чуть-чуть.
Ты цел?
Да.
Будь осторожнее.
Зиа, послушай своего же совета.
Смотрите! Рюкзак из убежища.
- Его не «Рыбка» нашла, а я.
- Молодец.
Знаете, что это значит? Люди были тут.
Значит, они дошли досюда.
Или они перешли мост.
Гидротаблетки, батончики.
Они оставили провизию для других людей.
Боясь, далеко не уйдёшь.
Я всё равно не одобряю ваши методы.
Не останавливайтесь.
Стоп.
О боже.
О нет.
Дорога обрывается.
Повреждения сильнее, чем я думал.
Ладно. Небольшая заминка.
Вероятность успешного
продвижения пешком...
Нет. Нам нужен план.
- А не нули.
- Это не ноль.
- А почти ноль. Чего вы вмешиваетесь?
- Чтоб перейти, ей надо верить в себя.
Нужен прогноз, а не дурной совет.
Это безрассудно и опасно.
- Шагу не даёте...
- Должно быть что-то.
- Вполне достаточно!
- Ну же, думай.
- Недостаточно, чтобы перейти или быть...
- Прекратите! Хватит!
- Та балка. По ней и перейдём.
- Это слишком опасно.
- Надо пробовать.
- Нет. Отто не сможет.
В «Рыбке» сможет.
Если все сядем в машину
и удержим равновесие, проскочим.
- Да, Омни?
- Ну...
Ладно, неважно. Доверьтесь мне.
Мы почти на месте. Мы...
Прошу. Мы уже так близко.
Ладно.
Да! Давай, Отто. Мы справимся.
Всё будет хорошо.
- Обещаю.
- Ладно. Я тебе верю.
Так. Хорошо.
Поехали.
Не двигайтесь.
Без резких движений.
Рови, ты качаешь машину.
Мы почти на месте.
- Зиа!
- Держитесь!
- Не хочу раствориться.
- Это трамплин.
- Да?
- Если разогнаться.
Как следопыт, я предпочитаю ходить!
- Сидите!
- Стой!
Нет.
Держитесь!
Зиа? Ты как?
Я в порядке, Матр. Всё хорошо.
Все целы? Рови?
Скажем так, мне лучше, чем «Рыбке».
Отто?
Отто?
О нет. Прости.
Это всё моя вина.
Я обещала уберечь тебя. Отто.
Мне так жаль.
Я не хотела навредить Отто,
тебе или кому-либо.
Матр права...
я безрассудна и опасна.
Отто в порядке.
Мы все целы.
Я просто хочу найти остальных.
Вот и всё.
Рови, я не хочу быть одна.
Я понимаю, каково быть одному.
Эта боль мне хорошо знакома.
Когда скучаешь по дому и семье.
Видишь верёвку?
Она из их одежды.
Всё, что от них осталось.
Твои родные?
Джисана и Ханно.
Мои жена и дочь.
Потеряв их, я утратил надежду
и не мог найти путь назад.
Но благодаря тебе я вновь её обрёл.
В Лакусе ты сказала,
что только я доведу тебя до места.
Ты поверила в меня.
Доверилась мне.
Даже если я сам в себя не верил.
Ты полна надежды.
И я не допущу, чтобы ты сдалась.
Зиа, Отто поправится.
Прости.
Отто, тебе не за что извиняться.
Это я должна.
Перед всеми вами.
Те мои слова в Лакусе...
Я говорила не всерьёз.
Ты не просто робот.
- Ты...
- Зиа, ничего.
Похоже, ветер поднимается.
С моста нужно уйти, но назад пути нет.
И вперёд не выйдет. Мы потеряли «Рыбку».
Да, но она нам не нужна.
У нас есть Отто.
Отто лучше «Рыбки».
Мы можем спланировать
на нём на тот берег, но...
Надо подняться выше.
Вдруг я упаду и растворюсь?
Нет, Отто, я этого не допущу.
Мы дойдём.
У нас есть ты
и величайший следопыт Орбоны.
Верно, Зиа.
И это интересный путь.
Держитесь за кабель.
Держитесь крепко.
Не знаю, дойду ли я.
Мы все дойдём.
Не волнуйся, робот.
Настоящий следопыт никого не бросает.
Отто! Ещё чуть-чуть!
Рови! Осторожно!
Мистер Китт, подъём слишком крутой!
Держитесь!
Будь осторожна, прошу.
- Зиа!
- Зиа!
Рови!
Сейчас!
Поймал.
Спасибо, Рови.
Видите? Я же сказал, мы все дойдём.
Так, Отто...
Выше уже некуда.
Ты готов?
Я готов.
Отто, ты сможешь.
- У тебя получится.
- У нас получится.
- Все прокатились на Отто.
- Отто, ты молодец.
А ты не ищешь лёгких путей, да, Зиа?
Смотрите.
Зиа, найди меня
УдивЛа.
ПО СЕРИИ КНИГ ТОНИ ДИТЕРЛИЦЦИ


Серия 7

Смотрите. На обучающих видео он меньше.
- Ясно, почему остальные пошли сюда.
- Он больше Лакуса.
Он даже больше Соласа.
Сколько человек жило в этом городе?
В лучшие времена
здесь проживало 8,38 миллиона человек.
Матр права.
Более 3,4 миллиона жилых единиц
на 783,8 квадратных километрах.
Что, 783 километра?
Как же мы их найдём?
Они могут быть где угодно.
Что это?
Ещё один маяк. Как на краю моста.
Похож.
Указатель.
Смотрите! Вон! Ещё один.
Они указывают путь.
- Есть сигнал.
- Да?
- Что там?
- Терпение. Расшифровываю.
Если кто-то слышит, мы тут.
Идём! За мной!
- Зиа, погоди!
- Подожди нас!
УДИВЛА
Вон ещё один!
Подожди. Что это?
Да!
Зиа, помедленнее.
- Спорим, я быстрее.
- Это мы ещё посмотрим.
Так. Что теперь?
Омни, определи частоту другого омнипода.
Источник сигнала!
Я на твоей руке. Не кричи.
Работающий омнипод обнаружен
в 532 метрах к юго-западу.
В 532 метрах?
Мы так близко.
Если кто-то слышит, мы тут.
УБЕЖИЩЕ 125
УБЕЖИЩЕ 918
- Последнее поселение людей.
- Я нашла их.
Ау?
Эй?
Я Зиа! Я здесь!
Из Убежища 573!
Зиа!
Привет!
- Зиа, милая...
- Нет.
Нет.
Омни, найди сигналы поблизости.
Если кто-то слышит, мы тут.
Последнее поселение людей.
Но теперь остался лишь я.
Если кто-нибудь это слышит,
знайте: всё, что нам обещали, –
всё это ложь. Ложь.
Это Рошон из Убежища 573.
Омни, передавай сообщение на повторе.
УДИВИТЕЛЬНАЯ СТРАНА ОЗ
Это просто книга?
Страница из книги?
«ВОЛШЕБНИК ИЗ СТРАНЫ ОЗ»
Убежища, все они пали.
Зиа, дорогая...
Ради чего всё это было?
Моя подготовка.
Всё это.
Зачем я здесь?
Зачем?
Зачем ты решила
привести меня в эту пустошь?
Зиа?
Зиа?
Зиа?
Зиа?
Где ты?
Зиа!
Зиа слышит Отто?
Где человек?
Эй! Меня ищешь?
Держись подальше от моей семьи.
Да.
Впервые за рулём.
Беги!
Зиа, если ты и правда последний человек,
ты должна выжить. Иди. Живо!
Не тронь её.
Эй, Бестиил, я здесь! Попробуй поймай.
Добро пожаловать в библиотеку.
Что хотите найти?
- Какой план?
- Пока думаю.
Выходи, человек.
Я знаю, ты там.
Не спрячешься.
- Зиа!
- Матр, ты в порядке?
- Да. Где Зиа?
- Бестиил загнал её в то здание.
Но мы застряли в этой клетке.
Надо добраться до диска.
Что ты делаешь? Матр.
Зиа!
Человек.
Человек.
Лорок послал меня доделать дело.
Даже один жалкий человечишка –
слишком много.
Попалась.
На этот раз трофей мой.
Толкай.
Протолкни меня к диску.
Величайший трофей Орбоны.
Череп последнего человека.
Монстр.
Монстр? Оглянись вокруг.
Твой вид уничтожил эту планету.
Создал это.
Скажи мне: кто из нас монстр?
Нет!
Отойди от неё.
Матр. Матр, нет!
Не тронь мою дочь.
Нет!
Матр?
Матр?
Зиа, используй свои способности.
Зови на помощь.
Помогите мне.
Кто-нибудь, помогите.
Помогите мне!
Я помогу.
Я помог!
Спасибо.
Матр? Мамочка моя.
Всё хорошо. Это снова твоя плата.
Скоро я тебя починю, ладно?
Нет, милая Зиа.
Боюсь, на этот раз всё серьёзнее.
Матр, нет.
Теперь ты готова.
Я больше не нужна тебе.
Зиа, найди меня
Ты будущее.
Матр, прошу. Не уходи. Не бросай меня.
Моя милая Зиа...
Да, я приняла решение.
Решение быть твоей матерью,
потому что я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Нет, постой... Нет.
МАМА
Прощай, Матр.
Зиа...
...у твоей мамы была любящая душа.
Которая никогда не умрёт.
Теперь она живёт в тебе.
Здесь и здесь.
Приближается воздушное судно.
Что это?
Здравствуй, Зиа.
Я Кадм Прайд. И я здесь,
чтобы забрать тебя домой.
ПО СЕРИИ КНИГ ТОНИ ДИТЕРЛИЦЦИ


Серия 8

Приветствую, Зиа. Я Кадм Прайд.
Я здесь, чтобы забрать тебя домой.
- Кадм?
- Верно.
Туда, где тебя ждёт
прекрасное и светлое будущее
в городе Новая… Атти…
Где твои новые… Атти…
Это голограмма.
Ты уж прости.
Эти старые модели такие глючные.
Дальше скажет: Земля отстой,
ему так жаль,
Новая Аттика потрясная, бла-бла-бла.
- Так что ты ничего не потеряла.
- Погоди. Ты человек?
- Насколько я знаю, да.
- Настоящий живой человек?
- Да.
- Стой. Ты голограмма?
Только не снова. Я не вынесу.
- Эй!
- Ты человек!
Да.
- Гладкая.
- Ты заметила.
- Круглый. Сальные.
- А? Так.
- Сальные?
- Фу.
- О личных границах не слышала?
- Нет. А что это?
Для справки: позади тебя
два очень больших инопланетных существа.
Я ему не доверяю.
Давай подвесим его за ноги.
- Рови.
- Что он говорит? Стой, ты его понимаешь?
- Да, мне дали Жаргам.
- Что?
Рови. Отто. Это…
Ты должен представиться.
- Хейли. Хейли Ван Тернер.
- Хейли Хейли Ван Тернер.
Одного «Хейли» хватит.
А это мои друзья – Рови и Отто.
Дружба с инопланетными?
Чтоб меня. Она одичала.
Я видел такое с животными, но не с людьми.
Ну, чтобы выжить, делаешь то, что должен.
Чёрт, у меня вместо ноги была перцемолка.
Эй, полегче!
Извини, просто ты второй человек,
которого я встретила.
Привет. Я Зиа из Убежища 573.
А ты? Классная борода.
Щекотно. Да.
Меня зовут Вандед.
Что ж, Зиа из Убежища 573,
нас ждёт длинное путешествие.
Так что, если мы хотим успеть,
грузитесь в «Бижу».
Эй, Рови, Отто, заходим на борт.
- Не стесняйся.
- Вы должны это увидеть.
Это как летающее убежище –
с одеялами и койками.
Мусорное ведро.
Отбой. Это туалет!
Инопланетных тоже берём?
Ну, не хочется их разлучать.
Да и желай они откусить тебе ногу,
уже откусили бы.
Супер.
Пошли. Всё будет хорошо.
Ладно.
Мы сделали это.
УДИВЛА
- Куда летим?
- Ещё раз: в Новую Аттику.
Новая Аттика? А есть Старая? Какая она?
О чём вы говорите? Еда, семья, игры?
Во что там играют? Там вообще играют?
Вопрос культуры.
Какая она?
Искусство? Абстракционизм? Поп-арт?
Попкорн! Всегда хотела попробовать.
- Там он есть?
- Причём тут поп…
Прости, о чём ты спрашивала?
Сбился на пятитысячном вопросе.
Он так и будет стоять
со скрещёнными руками и смотреть на меня?
Кто, Рови?
Он просто беспокоится за меня.
Рови, серьёзно. Он неопасен.
Так, народ, пристегнитесь.
Мы приземляемся.
- А площадка?
- Не.
Он нас всех убьёт!
Зиа!
Я ж сказал, пристегнитесь.
Надо было дать мне подвесить его за ноги.
Добро пожаловать в Новую Аттику. Не забудь
выбрать «Бижу» для нового полёта.
- Вы улетаете?
- Тебя ждут. Всё готово. Просто иди.
Ну что ж.
Рад был познакомиться,
дикое дитя Зиа из Убежища 573.
Удачи тебе и твоим друзьям.
Не дай себя слишком одомашнить.
Ух ты.
Она прекрасна.
Столько людей.
Это настоящий человеческий город.
- Зиа 9, твоя гондола в Новую Аттику.
- Пошли!
Чего вы ждёте? Идём!
Запрыгивайте.
Рови?
Зиа.
Зиа, тут…
мы расстанемся.
Что?
Нет.
Вы должны пойти со мной.
Ты должна идти…
На сирулианском это значит
«своим жизненным путём».
Мы ещё увидимся?
Конечно.
Здесь и здесь.
Нам с Отто тут не место.
Зиа, это твоя УдивЛа.
Твой народ. Твой дом.
Зиа добралась до дома.
Матр бы так тобой гордилась.
А теперь иди. Ступай.
Не прощаюсь, Зиа.
Не прощаюсь, Отто.
- Привет, Зиа.
- Миго. Привет, старый друг.
Добро пожаловать в Новую Аттику,
твой новый дом.
Основанная в 2127 году,
Новая Аттика была личным убежищем
Кадма Прайда в нашей защищённой долине.
Её расширили, и она вмещает
более 2,2 миллиона жителей.
Она такая большая. Сколько людей.
Кадм Прайд хотел, чтобы Новая Аттика была
счастливым и безопасным домом для всех.
- Они все рождены в убежищах?
- О нет.
Большинство родилось тут,
в прекрасной Новой Аттике.
Чем они занимаются?
Ходят на работу или в школу?
Что они едят? Где спят?
- Тут всегда солнечно?
- Отличные вопросы, но мы на месте.
Хорошего дня, Зиа.
Пока.
Миго? «На месте»? На каком? Миго?
Ау?
Есть кто-нибудь?
Приветик.
- Омни, это Рафус кукулатус?
- Да, Зиа. Нелетающий додо.
Я думала, они вымерли.
Так и есть. Но мы их оживили.
Привет, Зиа. Я Кадм Прайд.
Да. Хорошая попытка. Теперь не обманете.
Вы настоящий?
- Как и твой правый хук.
- Простите.
Рад, что подготовка пригодилась.
В этот раз вы мне показались
таким настоящим.
Кадм Прайд.
Такая честь.
Прошу, зови меня Кадм.
И это честь для меня.
Прости. Я бы послал
поисковое судно раньше.
Я думал, убежища закрыты.
Так долго выживать на поверхности,
как ты, – это просто поразительно.
Я так тобой горжусь.
Не волнуйся.
Теперь ты дома.
- У меня столько вопросов.
- Хочешь знать почему.
Почему мы здесь,
почему поверхность стала такой.
- Верно?
- Да.
Ответ: я подвёл тебя.
Но, Зиа, я несколько поколений
создавал это место, чтобы всё исправить.
Место, где сбудутся твои мечты.
Где ты найдёшь друзей.
Которое назовёшь домом.
Папа.
Отлично. Вот и они. Как раз вовремя.
- Это наша почётная гостья?
- Да.
Зиа, это мои дети: Джен и Нова.
- Привет.
- Привет, люди.
Я Зиа из Убежища 573.
Ого! Как круто.
Лучше, если сверстницы тебе всё покажут.
- Человеческие друзья!
- Пап, она понимает.
Идём! Пошли!
Тебе тут понравится.
Чем хочешь заняться?
Не знаю. А ты как думаешь?
В Убежище я лазила
по голографическим горам.
- Теперь это в прошлом.
- О да.
Тут Бесконечный зоопарк,
Аквариум-воображариум.
Может, йога в невесомости?
Приземлённее.
Пижама-танцевама?
- Кафе «Обними корги».
- Малыши.
Или возьмём напрокат эйр-байки.
Шах и мат.
- Что это?
- Бум-шахматы. Очень весело.
- Не знала, что бывает столько людей.
- Это Базар.
«Наша великая связь
искусства, культуры и общины».
- Эй! Как ты?
- А одежда…
- Да. Люди тут любят наряжаться.
- Да, особенно Джен.
Да. Зацени.
Когда мне весело или грустно.
Когда я злюсь, надеюсь
или испытываю всё сразу.
- Как оно работает?
- Вещи под настроение.
Меняют цвет сообразно счастью.
- А можно мне такие?
- А то.
Твой лук?
- Лук?
- Да. Какой стиль? Готика, гламп?
Тривер-панк, глоссматазз?
- Штаны в гармошку или Глиттердросс?
- Я… Правда не знаю.
Проверь её О-под.
- Омни?
- О да.
Он чётко покажет нам твой лук.
Круто.
Ты серьёзно? Он древний.
Хочешь не хочешь, ты ретро.
Загружаю выбор.
Это всё, что я носила.
- Ты правда ретро.
- Он знает твои вкусы.
- Круто.
- Нет.
Я хочу одежду как у вас.
Конечно.
Скажи, если что понравится.
Нет.
Не то.
- Нет, есть лучше.
- Да.
- Нет. Согласна.
- Нет. Это шляпка? Вот эту.
О да. Погоди. И с этим платьем.
А мне нравится.
Какое счастье.
Старую одежду почистят
и положат в твоей комнате.
Красиво.
- Хотя твой счастливый цвет…
- Немного горчичный.
Нет. Скорее жёлтый васаби.
Я не уверена, какой это цвет.
- Может, ты голодна?
- Да.
- Что ты там ела?
- Всякие корни, да?
В основном батончики.
Один раз я ела пентаку.
Пен… тако? Хочешь?
Наверное, у них она есть. У них всё есть.
О нет. Хочу попробовать что-то новое.
- А это что?
- Это пеллеты. Их едят.
Едят? Интересно. Ладно. Попробуем.
О, погоди. Пока не ешь.
Вкусно.
Но у первого кусочка взрывной вкус.
Сначала пеллеты сбрызгивают, а потом едят.
Я просто разволновалась.
Хорошенько его сбрызни, вот так. И…
Ух ты. Потрясающе.
В Убежище такого не было.
- Чтоб меня, ты родом из Убежища?
- Где твои манеры? Рождённая в Убежище.
Она тут недавно. Её зовут Зиа.
- Все сюда. Гляньте.
- Что за дела?
Тут сто лет не было
никого родом из Убежища.
- Как там оно, вне долины?
- Да. Как ты выжила одна?
Я была не одна. А с Матр и Рови.
- Кто это?
- Ну, он сирулианец.
Кто это?
- Шрамы?
- Не.
- Протезы?
- Нет.
Щёлкнемся с тобой?
А что ты там ела?
Существ?
Говорила со скалами с тоски?
- Мы уходим.
- Изменим цвет твоей вещи под настроение.
Зиа, ты уж прости.
Ничего. Чем больше людей, тем лучше.
Что поможет тебе освоиться?
Просто скажи нам.
А тут есть что-нибудь
похожее на поверхность?
На поверхность? Идём.
Тебе зайдёт.
Вылазка за пределы долины.
Будет так круто.
«ЗЕМЛЯНИН»
Ну? Достаточно близко к поверхности?
Ого.
Именно то, что мне было нужно.
Спасибо.
Смотрите.
Этот мой!
ИГРОК ОДИН
Готова?
- Поехали.
- Я игрок один. Да!
«Землянин».
- «Землянин»?
- Это лучшая игра.
Тут всё пытается тебя убить.
Вот звуковой бластер.
- Бластер?
- Сожми кулак.
Используй как щит, стреляй
звуковыми дисками, или моё любимое…
- Суперудар.
- Суперудар?
- Готова?
- К чему?
Спасать планету.
- Компьютер, начать игру.
- Игроки готовы. Первый раунд.
Цель: обезопасить зону
за две минуты и сесть на корабль.
К КОРАБЛЮ
Идём. Вперёд!
Помни: стреляй по всем помехам.
Вперёд, Зиа!
Сюда! Да, сюда.
Да!
- Стреляй!
- Берегись.
Птички смерти.
Нет, эта моя.
- Сзади.
- Есть.
Да, отличный выстрел.
Да! Супер!
Не отставай, Зиа. Ты сможешь.
Прыгай.
Да, Зиа, прыгай!
Осторожно. Не упади.
Да, хорошо. Прыгай выше.
- Крутотень!
- Зиа, Джен, время на исходе.
- Идём.
- За нами.
Давай, Зиа. Быстрее.
Многоножка-убийца.
- Берегись глаз-лазеров.
- Что? Нет, у них нет…
Эй!
- Тогда что это?
- Стреляй!
Да!
- Эй! Смотри!
- Убивай детёнышей!
- Но они же малыши.
- За них дают очки. Надо уничтожить всех.
Ну же! Мы сможем!
Смотри!
- Ликвидация окончена.
- Сюда.
После такой перепалки
нужно повысить уровень счастья.
Погодите. Эти растения очень опасны.
Нет. Не подходите к лианам.
Ничего, нестрашно.
- Я вас спасу.
- Стой, нет! Ты чего?
Подзаряжено.
Это станция подзарядки.
Тут мы заряжаемся
для итогового задания: огненный зверь.
- Ты тоже подзарядись.
- Нет. Я в норме.
Одна минута.
Это последнее испытание.
Мы так и не смогли его пройти.
Без проблем. Я помогу.
- Круто! Они или мы.
- Бежим к кораблю!
Вот корабль.
Надо лишь убить огненного зверя.
- Беру левый фланг.
- Я – правый.
А я – средний.
Мы справимся!
Давай!
Зиа!
- Суперудар!
- Молодец!
Потрясающе! Умница.
О нет.
- Молодец.
- Идём.
- К кораблю.
- Да. Круто!
Это же водяной медведь.
Мне так жаль.
Уровень пройден. Вы победили!
- Ура!
- Да!
- Да.
- Мы сделали это.
Да. Это мутотень.
- Крутотень.
- Да. Крутотень. Точно.
- Ты супер.
- Да. Победить зверя с первого раза…
- Я знала: тебе понравится. Ещё?
- Охотно. Звучит очень круто.
- Может, завтра.
- Проводить тебя до жилого отсека?
О нет. Найду сама.
Вы такие молодцы.
И спасибо. Было весело.
Пока, Зиа.
Трёхмерный звонок от Кадма Прайда.
Зиа, вот ты где. Как первый день?
Джен и Нова были правы.
Я в восторге от этого места.
Для тебя всё в новинку.
Да. Так непривычно.
Есть кое-что,
что поможет тебе приспособиться.
В твоём жилом отсеке тебя ждёт знакомый.
Эй?
Рови?
Отто?
Вот ты и дома.
Матр.
Матр! Я так по тебе скучала! Матр.
Неужели Кадм нашёл и починил тебя?
Тут всё не так, как я думала.
Люди очень милые, и Кадм добрый, но…
Матр?
Я многозадачный
ассистирующий тьютор-робот 248.
Добро пожаловать домой.
Что происходит?
Я загружаю установки
из твоего прежнего убежища.
Ведь лучше дома места нет.
Если ничего не нужно,
я тебя оставлю, обустраивайся.
Да, я в порядке.
- Доброй ночи.
- Стой.
Проверишь мои жизненные показатели?
Тебе нездоровится?
Вызвать Меди-бота?
Нет.
Нет, я в порядке. Спасибо.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Итак… Это дом.
Кто здесь?
Ау?
Что ж, Зиа… Вот ты и здесь.
Ты всегда этого хотела.
Что ты делаешь?
Это не я.
Омни, приглуши свет.
Зиа 9, твой пульс ускорился.
Стой! Кто ты?
Омни.
Да, Зиа.
Она в точности как я.
ПО СЕРИИ КНИГ ТОНИ ДИТЕРЛИЦЦИ
 

////////////////////////////