Поросята (2 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из сериала

Piglets

Шесть новобранцев поступают в полицейскую академию. Их наставники — суровая Джули Спрай (Сара Пэриш) и мягкотелый Боб Уикс (Марк Хип)

Все фразы и цитаты

Серия 1

Они на хвосте! В какую сторону?
Хаггинс. Хаггинс. О боже, понеслась.
Бегу на крышу.
Бежит на крышу.
Зачем он бежит на крышу?
О, Боже!
Мне нужен вертолет. Приём.
Хорошо, сейчас будет. У нас есть вертолет?
Само собой, у нас его нет!
Боже, как высоко!
Боже! В меня стреляют! Крыша закончилась!
Нам-то тут бояться нечего, да, Хаггинс? Приём.
Да. Вам ничего не грозит.
Джули?
Нет сигнала. Алло?
Наверное, мертвая зона... срань!
СВИНОТА
"ПропАшки"
Три недели назад
Обожаю понедельники. Не терпится снова надеть форму.
Ура.
Гита, разве ты не скучала по прикосновению
антикриминальной ткани?
Нет, потому что я все выходные проходила в форме:
выносила в ней мусор, ездила за покупками,
возила детей на плавание.
Но это запрещено! Правда что ли?
Нет! Потому что я нормальная.
Главный суперинтендант Каннингем на 11 часов.
Доброе утро...
Одиннадцать, двенадцать...
Боб, Джули. Хочу предупредить:
последнюю неделю месяца меня не будет.
Чёртова полицейская конференция.
Проклятые конференции!
На Багамах.
Багамах?
Которые в море?
Да. Жуткий геморрой, но кто-то же должен поехать.
Я могу!
Кто-то в чине главного суперинтенданта или выше.
Это же выше, чем суперинтендант, да?
Ну да, просто решил уточнить.
Хотя я могу взять с собой ещё кого-то.
А учитывая нынешнее состояние миссис Каннингем...
Она что, лошадь?
Она в Турции сиськи делает.
...я думаю подыскать себе компаньона.
Ну, у меня есть пара-тройка плавок в запасе.
И я немного говорю по...
Английски.
Багама-мамски.
Я подумаю.
У тебя вообще есть паспорт, Боб?
Да! Пользовался им, когда ездил на концерт
Майкла БильбАо в БублЕ.
У вас обоих есть свои плюсы. У Боба вот имеются плавки...
Я тоже могу купить.
Учту. Дайте-ка мне поразмыслить до конца дня.
О! Группа Б. 4-5, иду их искать.
Возьму их на себя.
Как-никак, это мой профиль. И, к слову,
мне как раз недавно продлили лицензию аквалангистки.
У нас тут не соревнования за внимание Каннингема!
Ну...
Ну да, получается, что соревнования.
В общем, даю тебе распоряжение идти в том направлении!
Благодарю!
Я перевелась сюда, чтобы быть рядом со своим женихом, Джеком.
Он хотел, чтобы я была не полицейской, а флористкой,
и его можно понять -
кто не любит цветы? Но каждый день - цветы, цветы, цветы -
- скукотища, да и букетом никого не арестуешь.
А тут ещё и броник выдают. В цветочном такого
нет...обычно. В общем, рада знакомству.
- Она с ТОБОЙ говорила? - А я думала, что с ТОБОЙ.
Она уже болтала, когда мы зашли.
Доброе утро.
Я заряжен, взведен и готов к... А что у нас там сегодня?
Судя по всему, членами меряемся.
Привет!
Салют, Пол.
Сделал завивку?
Что?
А, да. Моя кузина Тилли учится на парикмахера.
Сказала, скоро уляжется.
Будем надеяться. Ты похож на кокапУ.
Спасибо.
Для экономии времени термин "пропавшие без вести"
в полиции принято называть "пропАшки".
Сомнительная экономия времени.
Пара букв решают всё: выживешь ты или успеешь
в чебуречную до закрытия.
О! А вот и наши пропашки.
К нам в НОрборн перевелись двое новобранцев.
Бог знает почему. Ты, представься.
О, встала.
Кадет Дэнни Мэй ДжОйнер, в будущем СтАркли - в девичестве Джойнер.
- Я хотела стать... - Спасибо, садись.
- Я не до конца представилась. - До конца.
- Хотела сказать, почему... - Мне плевать.
- А кадетам? - Им тоже.
- Мне - нет. - Хочу добавить...
- Да сядь! - ...я Козерог, наполовину вегетарианка, шопоголик и помолвлена ??с Джеком.
Ты.
Мне тоже встать?
Лучше не надо.
Коннор.
Спасибо! Сухие, жесткие факты!
Наполовину вегетарианка - то же, что и наполовину трезвенник?
Прости, это ты мне?
Нет.
Да, ХЭнсэл.
Если я вышел из помещения, но...
Я знаю, где я, а вы нет, - я пропашка?
Смотря, было ли бы кому-то до этого дело. Мне - нет.
Можно заявить о своей пропаже?
Умоляю, обязательно заяви.
У вас тут занятия всегда такие..
Философские.
Я сама могу подобрать слово!
Но да, философские.
Итак... БаракАт?
Что если без вести пропадет человек с фамилией Пропашка?
Тогда мы не будем его искать.
- Правда? - Нет, неправда.
И дальше будете валять дурака или я могу продолжить?
Кстати о дураках...
Мел... Мелани. Тихо, тихо.
У меня вопрос.
Если бы ты хотела кому-то понравиться...
Да?
то как бы действовала?
Может, вы уже кому-то нравитесь.
Думаешь, у меня есть шансы? Я не хочу навязываться.
Да ну что вы. Думаю, вам давно пора сделать первый шаг.
Если бы я только знал, как его сделать.
Вручить подарок?
Да, точно. Что мне подарить, чтобы я произвел хорошее впечатление?
Ну, я всегда была неравнодушна к шоколадным
яйцам с игрушкой внутри,
можно серебряную подвеску в виде русалки...
Бордовый кружевной лифчик.
Каннингем вряд ли носит женские штучки.
Ясно, ну да. Тогда можно
виски, кубинские сигары, сраные тапки с монограммой.
Да, класс, купи тапки!
Размер?
Элька?
Ноги!
Какие мозги...
Нет, вам нужно узнать его размер обуви!
Да-да, бархатные тапочки! Сапочки..
С-сосочки. Не сосочки.
Студёный тут воздух...
Ничего такого... Вернусь в кабинет.
Сержант Блэк.
Мэм.
Ты прячешься?
Нет. Наоборот.
Наоборот - это как?
Я .. НЕ прячусь.
Ты сейчас должен был бы издеваться в зале над группой Б.
Да, мэм. То есть нет, мэм, я не издеваюсь.
Но ты же сержант Даррен Блэк, верно?
Да, мэм, это я. Сержант "анти-насилие" Блэк.
Ты в курсе, что "анти" означает протест,
а не "нездоровый интерес".
Я не идиот.
У меня нет времени это обсуждать.
Но факт остается фактом: ты заехал по лицу кадету.
Кто, я?
Да, ты.
И как любитель ненасилия, ты будешь рад узнать,
что тебе нужно будет пройти курс
по управлению гневом, или тебя вышвырнут под зад.
Грёбаная.. красота! Люблю эти курсы. Обожаю!
Так нечестно!
Почему меня никто не понимает!
Ну, не знаю, возможно, потому что у тебя лицо как жопа.
Ненавижу!
Здрасьте. Пришёл официально отметиться.
Я новенький, только перевёлся.
Руку.
Ай.
Не смывай, иначе вживлю микрочип.
Мелани - просто прелесть. Она...
Ты откуда перевёлся?
Я с... Фолклендских островов, сэр.
Они же черт знает где! Острова эти.
Стэнли.
Боб.
Нет, я из Стэнли. Это столица.
Я сразу уловил лёгкий акцент.
Да, сэр, никак не отделаюсь от местного говора.
Вы очень проницательны, сэр.
Спасибо большое. А там высокая преступность?
Да, но в основном пингвины бушуют.
С пингвинами накладка, сэр.
Накладка пингвинов?
Они нарушают общественный порядок - мочатся у всех на виду.
А потом вламываются к людям в дома в поисках рыбы.
Ну и объединяются в банды.
Извините, тяжело об этом вспоминать. Разрешите идти?
Да, конечно. Делай, что должен.
Остерегайся накладки пингвинов!
Хорошо. Обязательно, сэр.
Ах, вот ты где! Я тебя обыскался.
Сразу тебя остановлю. Я помолвлена.
Что?
Я помолвлена.
И что?
Просто предупреждаю, пока ты не выставил себя дураком и не начал флиртовать.
Ладно, только не я сейчас себя выставляю дураком.
Правда? Потому что казалось, что ты собирался...
Начать флиртовать? Нет. Просто хотел отдать. Ты забыла на занятии.
Спасибо.
Ага.
Здрасьте.
Мои родители обручились, когда им было по 17. А познакомились в 11.
Поженились в 19 лет, а в 20 - родился первенец.
Ясно.
Я четвёртый ребёнок.
Ага.
Все дочки, я последняя.
Прости, что спросил об этом. Сразу бы сказала не совать нос.
Родители думали, что родится мальчик, а родилась я.
А мои сёстры все замужем, и я на очереди.
- Для тебя есть работа. - Она у меня уже есть.
- Да? - Я глава отдела кадров.
- Черт, правда? - Да.
Боже, а я думала ты на затянувшейся стажировке строишь из себя помощницу Боба.
Нет, я глава отдела кадров.
Ладушки, допустим. Нужно назначить
консультанта по управлению гневом.
Открою вакансию, но бюджета вряд ли хватит.
- Поэтому назначим ТЕБЯ. - Я глава отдела кадров!
- Точно? - Да!
Это последний шанс для сержанта Даррена Блэка.
Или прочти учебник по психологии, или тресни его газетой по носу - плевать.
Я занимаюсь учётом!
Учти нахрен Дэза, да так, чтобы он больше
никого не бил, не пинал и не кусал.
Я тут всем заправляю и не могу таскаться за этим козлом.
Я расширю список твоих регалий.
- И кем я буду? - Укротительницей хренов?
- Ладно. - Приятно иметь с тобой дело.
Мне всё равно, какого я пола, важна личность...
Она без остановки говорит. Думаешь, можно соваться?
Сможем втиснуться, когда будет переводить дух.
Папа всё надеялся, что я буду мальчиком.
Иногда папа сбегает, но мама всегда его находит.
А меня нашли на Эйфелевой башне.
Которая в БлЭкпуле?
Которая в Париже.
Когда?
Когда родился.
А я говорил, что у него французский акцент.
Тогда почему ты не француз?
Меня там подобрала милейшая пара из БалликАсла. Я был один.
А грел меня один только круассан.
Не могу без ПТСР на французскую выпечку смотреть.
Так тебя похитили?
Не хочу об этом говорить. Это неважно.
Важно - это преступление. Нельзя просто взять чужого ребёнка.
У тебя украли жизнь. Ты мог бы быть жандармом.
О да!
Это французский полицейский.
Тебе нужно сделать ДНК-тест, или хотя бы заявить на родителей в Интерпол.
Может, настоящая мама тебя ищет. Ты настоящая промашка.
Пропашка.
Кто станет красть младенца? Я лучше съем круассан.
Колледж, из которого ты перевелся, далеко отсюда?
В четверти миллиона миль.
Значит, ты учился на Луне?
Не глупи.
Там не хватает новобранцев.
И кто теперь глупый, Дэв?
Снова измеряешь пенис?
Возможно.
Куда идёшь?
Никуда.
Наверняка к Каннингему.
Нет.
Как обычно, будешь подлизываться. В эту игру могут играть двое.
Как и в любую игру.
Пасьянс...
Не бегать по коридору -
сказал бы я, если бы не поощрял энергичность и активную жизненную позицию.
Кстати, могу ли я вам что-нибудь энергично принести?
Может, чашечку чая?
Люблю чай.
Или кофе. Большой флэт-уайт.
С печенькой.
С большой печенькой, сэр.
Большой флэт-уайт с большой печенькой. Стоит обдумать.
Мне не следует вам это говорить, сэр, но в столовой припрятаны ваши любимые сосиски в тесте.
Да, я люблю лакомиться мяском.
Принесу вам сосиску.
А я принесу пригоршню.
Это уже перебор.
Черт!
Значит, сосиска в тесте, большой флэт уайт и большое печенье.
Мотоцикл.
Знаю, где раздобыть.
Да?
Полет на дельтаплане. Выиграла, летать не хочу.
Нет-нет-нет. Сегодня я предпочитаю роскошь и что-нибудь сладкое.
Но это отличные предложения. Есть над чем подумать и поразмыслить...
Могу я...?
Дайте поразмыслить.
Ириску, сэр?
Ириска! Вот что я хотел!
Отличная работа, сержант.
Ириску?
Возьму. Большое спасибо.
Итак, эта пачка сигарет - это ты, ясно?
Зажигалка - я. Пачка сигарет будет сливать информацию,
мы в полиции таких называем "слива".
Почему я пачка сигарет, если я слива?
У меня не было с собой сливы.
В столовой есть.
Мне пофиг, ясно?
А твоя семья - банка гормонозаместительных таблеток.
Логично. Стоп, а семья знает, что я "слива"?
Ну, это они тебя сюда подослали, Пол.
Так что да, они в курсе.
Но они не знают одного - что теперь ты работаешь на нас
как "двойная слива", и я хочу, чтобы так всё и оставалось.
И я.
Так, а остальное преступное сообщество у нас - печенье для собак.
У вас есть собака?
Нет, люблю это печенье.
И если эти люди узнают, что ты "двойная слива",
то выбросят тебя в компостную кучу.
Или, в данном случае, в упаковку ежедневок.
Нет!
Да, но мы ведь этого не допустим, Хаггинс?
Я просто хочу, чтобы на меня злилось как можно меньше людей.
Вот именно.
Поэтому мы с тобой будем тренироваться. Обучим тебя особым навыкам:
как уходить от слежки и правильно собирать информацию.
Пол Хаггинс, теперь мы с тобой вдвоем против сил зла.
Господи, за что?
Ну круто же. У тебя что, новая...?
Да, моя кузина Тилли...
Мне всё равно.
Стоп, я съел папу?
Да?
Чё?
Что такое?
Чё тебе?
Чё МНЕ?
Чё ты хочешь?
Чего я хочу?
Не знаю, крошка.
Ты в моём закутке.
А вот и нет.
Ещё как!
Не трогал я твой закуток.
Ты на моей территории, в моем личном пространстве, в священной зоне.
Ну да.
Ага.
Я тут.
И?
Мне нужно записаться.
К врачу?
Нет, сама знаешь, к консультанту по управлению гневом.
Это я.
Иди ты!
Не советовала бы так выражаться, сержант.
Лады. Так когда мы, ну, займёмся делом?
Оформим встречу или домогательство? Просто это разные папки.
Встречу!
Чудно. Подпиши это, это и это. Ты умеешь писать?
Твои сардельки удержат ручку?
Встреча каждый день в кабинете Вэ в полвторого.
У нас в это время обед, маньячка!
Давай не будем орать и обзываться - будет тебе домашка.
"Умеешь писать? Удержишь ручку? Умеешь писать? Удержишь ручку?"
Итак, кто знает, что такое "золотой час"?
Сэр!
Да, Хаггинс?
Это когда в сексе пИсаешь на партнёра.
Пол, это золотой дождь.
Нет, суть золотого часа в том, чтобы гладить, пока утюг горячий.
В розыске пропавших самое решающее время -
первые 48 часов. По-нашему - золотой час.
Значит, в золотом часе 48 часов?
Нет, один.. час.
А вы сказали 48.
Один час, разделённый на 48.
Сэр, вы играете с материей времени. Добром это не кончится.
Да, да. Это.. отличная мысль.
И именно поэтому я переименую термин в "золотой период".
Итак, дамы и господа, позвольте представить вам
офицера, играющего ключевую роль в розыске пропавших.
Знакомьтесь: констебль Тикающие часики.
Один из вас будет пропашкой.
У остальных членов группы будет ровно час, чтобы его найти.
Я могу "потеряться" на столько, сколько нужно на перекур.
- Нет, не ты. Хаггинс. - Я?
Выглядишь как брошенный котенок. Дам тебе фору. Иди потеряйся.
И... Давай, быстрее. Шевелись. Топ-топ топай.
А теперь я засеку нашего констебля Тикающие часики.
Попридержите коней...
На старт, внимание...
Всё, разбежались.
А вы, мистер...
мистер Свифт, не собираетесь присоединиться к упражнению?
Это ни к чему, сэр. Я мысленно отрабатываю протокол.
Мысленно?
Я сейчас рядом с местом последнего пребывания пропашки. Вот оно.
Впечатляет. У вас огромный потенциал, юноша.
Спасибо.
У тебя из родных кто-то служил в полиции?
Нет. Меня бросили сразу после рождения.
Батюшки.
Меня нашёл патрульный, положил в свой
шлем и отнёс в безопасное место.
Он отказывался уходить с поста, пока не передал меня в руки представителям опеки.
Я обязан жизнью этому патрульному, сэр.
Отсюда и моё второе имя.
Патрик?
Шлем.
Шлем. Это...
Для нас большая честь, что вы у нас в команде, мистер Шлем... да.
Попался, сэр! Я первая его заметила,
надела наручники и зачитала права.
Он пропашка, Афия, а не преступник.
Вообще-то он ошивался у торгового автомата.
Хотел достать сухарики, а тут вот.
Все молодцы. Справились... оперативно.
У нас осталось 59 минут. Поэтому попробуем ещё разок! Да?
Ну-ка закройте все глаза
и попробуйте выяснить, кто пропал на этот раз.
Недешевые тапки.
Нужно покорить его предметом роскоши.
С монограммой.
Отлично. Но это.. не его инициалы.
Это половина его фамилии, она длинная, а места мало.
Канн, Канн, Канн...
Канн.
Думаешь, заметит?
Нет, нет. Но оценит индивидуальный подход.
Хорошо. Спасибо, Мелани.
Угу!
Пойду.
Вот. Видишь, Боб?
Ты всегда на шаг, или, вернее, тапок позади.
Я определенно полечу с ним.
О, Боб, Джули. Хорошо, что зашли.
Очень нравятся ботинки.
Всегда пожалуйста, сэр.
Я прошу прощения.
Спасибо, Кларксон.
О, суп.
Полагаю, вам интересно, кого я беру в отпуск... командировку.
Думаю, ответ уже известен, сэр.
Да. Сопровождение шефа - исключительно мужская роль.
Ролл!
Прелестно. И должен признать, что Боб прав.
Да вы шутите!
Поэтому я решил взять сержанта Кларксона.
Мне потребуются услуги камердинера.
Что?!
На этом всё. Можете идти.
Нет, нет, нет, нет! Мне нужна была ложка.
Ложка, Кларксон! Стой, стой!
Суп оставь.
Роскошно. .. Два супа!
Только зря на плавки потратилась.
Я могу их забрать, только чтобы в паху не жали.
Отдам их Каннингему. Только сперва насру туда.
Не нужно Мелани было столько покупать.
Она знает, что ты называешь "ненужной"?
А я так надеялся поразглядывать в маске...
Женские попы?
Нет, рыбьи. Рыбок. Рыб, рыб.
Нарукавники и ведёрко с лопаткой она тоже купила?
Я не ребёнок, Джули.
Нет, ты пожилой джентльмен, поэтому она взяла тебе
солнцезащитный спрей против морщин с фактором защиты 50.
Доброй ночи, Боб.
Эй, Коннор.
Да?
Я слышал, тебя перевели с Фолклендских островов.
Что? Ну, да. Верно. С островов.
- Реально с Фолклендских? - Да.
Они где-то на севере?
Смотря куда смотришь.
Ну да.
Вплавь добирался.
Блин, ты, наверное, устал!
Не, всё норм. Мой дед - русал, так что...
Вот это чувак пожил!
Но где? На севере?
Скорее всего. Или на юге.
Ага... Ладно, увидимся.
Да, до скорого.


Серия 2

Это шкафчик, а не место преступления.
На шкафчиках куча микробов. Еще заразу подцеплю,
не хочу хреново себя чувствовать перед свадьбой.
Прибереги это состояние для жизни ПОСЛЕ свадьбы.
- Выходишь замуж, Дэнни? - Тихо! Она не распространяется.
Наверное, жених где-то пожизненное отбывает.
Он занимается продажей сантехники.
Ну вот.
Первый вещдок - кусок упаковки ребристого презерватива обычного размера.
- Серьёзный подход. - Можно предположить...
Что он и не большой, и не маленький. Пенис "золотой стандарт".
ТВОЙ протереть?
Как от такого отказаться?
СВИНОТА
"Коп выйди вон"
О, Мелани. Будь добра, позови суперинтендантов Уикса и Спрай.
Нужно провести "пау-вау".
Сэр, так нельзя говорить.
А когда можно?
Никогда. НАМ нельзя так говорить.
А кому можно?
Коренным американцам... Индейцам, сэр.
Век живи - век учись.
Что мне делать с этими счетами, сэр? Их давно следовало оплатить.
Я разберусь.
Вот и всё.
Засада. Меня выбрали старостой курса.
- Что?! - Поздравляю!
Афия, за тебя был один голос.
И за себя голосовать нельзя.
Ты за себя голосовала, Афия?
Конечно, нет.
Гита победила в мокрую...
В мокрую?
Это то же самое, что и всухую?
Только мокрее, и пишется по-другому.
Я не понимаю.
Я тоже. Меня и в списках не было.
Я зачеркнул имя "Афия" и вписал "Гита".
Да, я тоже.
И я.
Многие так поступили.
Зачем выбрали меня?
Возможно, потому, что ты старая. СтарШЕ, мудрее. Как сова.
Честно говоря, Гита, в тебе есть что-то от комендантши общаги.
Фальсификация голосования - серьезное правонарушение.
Афия, забей, ладно? Ты проиграла со счетом 2026 к одному.
Календарные данные?
Да.
- Так нечестно, вы сжульничали. - Я - нет.
Мне дома хватает грызни,
а теперь придётся разбираться тут с вашими детскими истериками.
Нет, я не согласна.
Гита, всё дело в возрасте.
Ты старше. .. Старше.
Суперинтендант, суперинтендант. Присаживайтесь.
Боюсь, дела плохи.
Нам жестко урезали смету.
Боже мой, за что так бедного пёсика?
Смету, а не самоеда. У него нет пса.
Есть. Но никто не трогал Бейонсе. Он цел.
Ну слава богу!
Моя командировка на Багамы обходится дороже, чем ожидалось.
Чёртов перелёт первым классом.
Кроме того, расходы на офис и прочее растут... -
придётся экономить.
Я готов отказаться от печенья.
Боюсь, всё не так просто.
Просто у нас только Печеньке Бобу.
Дело в том, что ваши нынешние должности ждет... слияние.
Слияние?
Слияние?!
Да, две работы за одним столом образно.
Типа делилки?
Ну...
Только по-честному. Мне носить её одежду? Или ей мою?
Мы не влезем в одну форму.
Нет, Боб, он о том, что две должности теперь станут одной. То есть один из нас будет...
Свободен заняться чем-то ещё.
Что другими словами называют..? На букву С...
Слойка с повидлом.
Сокращение.
Что?
Да, Боб. Он тебя сокращает.
Так нельзя. Сэр, вы не можете меня сократнуть.
В моем понимании, я могу сократнуть любого из вас.
Вы серьёзно?
О, полдник!
Ух ты, слойка с повидлом.
Спасибо, Кларксон.
Не забудь про заварной крем.
Зачем ты вообще сдался этому колледжу, Боб? В чём твоя фишка?
Не помню, кажется, в компьютер воткнул.
Пакуй шмотки, Боб.
Ладно, хорошо.
Нет, сэр, положите.
Подними, Боб.
- Положите, сэр. - Подними!
Нам не нужно собирать вещи!
ЕМУ. Ему не нужно собирать вещи.
- Ему, ему. - Заикаешься, Мелани?
Кому-то из нас двоих придётся уйти. И давай честно: это будешь ты.
Нет!
Нет, предлагаю удалиться именно тебе.
За все годы, что мы делили кабинет, Боб,
ты видел только милую и великодушную Джули.
Не вынуждай меня обнажать тёмную сторону.
Надеюсь, ты не будешь сверкать своей пиписькой.
Если надо, Боб. Если... Нет, конечно, не буду!
В эту игру могут играть двое.
Да ну?
Нет. Но я как-то показал свою попу на школьной экскурсии.
Итак, юные головастики правопорядка, которыми вы сейчас являетесь:
если и КОГДА вы станете полноценными лягушками,
вам придется придерживаться определенных норм поведения.
Существует код.
О, здорово, что-то вроде один - это А, два - это Б,
три - что-то ещё?
Никаких цифр.
А символы? Корова - это А, дракон - Б, голая женщина - В?
Никаких цифр и символов.
- И как взломать код? - Его не ломают, а соблюдают.
А как нам узнать, что там за нормы поведения?
Я расскажу.
Тогда зачем нужен код?!
Потому что это совсем другой код.
- Значит, это не секрет? - Конечно, нет. Я не говорил, что это секрет.
Ну, вы только что сказали о коде. Сделаю вид, что не слышал.
Нет, мы соблюдаем КОДекс этики.
О, Я из Эссекса.
Я тоже. Из какого города?
Из РОмфорда...
Если вы не будете соблюдать Кодекс Эссекса... этики,
то вас могут отчислить с курса.
Насколько сильно его нужно нарушить, чтобы отчислили?
Очень хороший вопрос. Наведёте пример?
Кража курицы?
Ей угрожала опасность?
Да.
Тогда допустимо.
А если ей ничего не угрожало, но мне захотелось перекусить?
Крайне интересный вопрос, молодец.
Гита...
Тебя ещё можно так называть? В общем, у меня проблема с бумагой.
Не моя забота.
Вообще-то твоя, ты же староста.
Я не хочу ею быть.
Что есть, то есть.
Ладно, попробую разрулить.
Будь добра. Потому что моя копилочка не выносит эту наждачку. Натирает.
Копилочка?
Навозный туннель. Выхлопуха.
Ясно.
Шоколадный глаз.
Я сказала "ясно".
Я привык к двухслойной и мягкой.
Ладно.
Не запишешь?
Шоколадный глаз - двухслойная.
Спасибо. Не хочу жалеть о том, что голосовал за тебя.
А Я жалею.
Не надо было лезть в старосты.
Я и не лезла!
Супер, ты тут. Можно на пару слов?
Будешь жаловаться?
Хочу шоколадный фонтан и аппарат для мыльных пузырей в комнате отдыха...
Ай!
Обожаю кофе.
Итак, первый этап - управление гневом. Вы сейчас злитесь?
Да.
Можете определить причину?
Да, это ты!
Опусти Руку-Злюку.
Отработаем пару приемов, чтобы вы чувствовали себя не так паршиво.
Сперва посчитаем.
Это точно от злости, а не для двухлеток?
Считай.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь...
Девять.
Я как раз собирался сказать!
Вздумаешь снова выпустить Руку-злюку, переключи внимание на окружение,
используя все органы чувств.
Назови пять вещей, которые видишь.
Твой рот, твой кардиган, твой нос, твои грабли и идиотские волосы.
Спасибо. Четыре вещи, которые можешь потрогать.
Подбородок, одну ногу, вторую ногу. Прибор.
Теперь три звука.
Твой голос, твой голос. И твой голос.
Два запаха.
Твой дезик и то, что ты ела на обед.
И то, что можно попробовать на вкус.
Сосиска.
Что теперь чувствуешь?
Настоящий, бляха, .. голод.
Видишь? Ты вменяемый. Покажи Руку-Злюку. .. И спокуху.
Хорошо.
Можно сказать прогресс.
Как самая адекватная из двух суперинтендантов,
хочу просветить вас насчёт Хаггинса, сэр.
Неожиданно, но люблю когда мне светят. Докладывай.
Я взяла на себя смелость подготовить своего рода презентацию.
Сразу проясню: роль суперинтенданта Уикса сводится лишь к транспортировке этого флипчарта.
В деле Хаггинса он не принимал никакого участия.
Если я что и умею, так это перелистывать листики.
Перелистывайте, суперинтендант.
Кадет Пол Хаггинс.
Хаггинс...
Всё. Спасибо, Боб, спасибо.
Выяснилось, что Хаггинса внедрила в колледж его семья - известная ОПГ.
Он должен будет СЛИВАть им информацию, что в наших кругах называют "сливой в гнезде".
Никогда этого не понимал.
Никто не понимает.
В общем, я решила, что будет выгоднее оставить Хаггинса в колледже,
превратив его, по факту... в "двойную сливу".
Ясно. Как любопытно. Отличная работа, Уикс!
Спасибо, сэр.
Повторюсь: всё, что сделал суперинтендант Уикс - притащил сюда доску и перелистывал.
Очень недооцененный навык, Спрай.
Нам стоит поучиться у Уикса его мастерству владения офисной техникой.
- Я впечатлён. - Спасибо, сэр.
Неужели?
О да. Итак, что дальше?
Ну, как я уже сказала, мы используем Хаггинса
в качестве двойного агента, чтобы доносить на собственную семью.
О, как здорово! И что слышно?
Ну, пока ничего, сэр, еще рано.
Ничего?!
Вы так раззадорили мой интерес, что я теперь буду ждать самый сок. Но не торопитесь.
Встретимся в обед, хорошо?
Сэр, если позволите показать...
- Сделать свой вклад. - Да.
Это.. вот...
И что это такое?
Мы с вами, сэр, на водном аттракционе.
Прекрасная работа!
Водный аттракцион, значит.
Спрай?
- Она говорит: "Бла-бла-бла." - "Бла-бла-бла", да.
- У нас фиеста - ей нет места. - Фиеста - нет места! Гениально.
Салют, тётя Нуч.
Семья уже расспрашивает, Пол
Какая семья?
Королевская, блин, семья! Сам как думаешь? Наша семья. Твоя.
Спрашивают, что ты тут делаешь.
Пытаюсь вытащить Фанту.
Шевели поршнями.
Не могу, застрял.
Нет, нам нужен отчёт по операции.
Мы из кожи вон лезем, чтобы выбить тебе форму, но нужно знать расклад уже сейчас!
Не уверен, что тут настоящая полиция, здесь вроде как подготовительный колледж.
Легавые всё равно общаются друг с другом: этот, тот или Суини Тодд.
Тот, что из людей пироги делал?
Да. Кстати говоря...
Пирог Глазастого Джона уже пора совать в духовку.
Расспроси своих дружков, не просекли ли они чего.
Работай, блин, Полли. Держи ухо востро.
Предупрежден - вооружен.
Спасибо.
Здорова!
Кофемашину спёрли!
Чтобы красть отсюда нужны стальные яйца.
Половину подозреваемых можно исключить.
Пойду доложу об этом.
Это должна делать староста...
"Это должна делать староста..."
Звали?
- Кофемашина пропала. - Я её забрала.
Из-за климакса среднего возраста?
Как избранная вами староста я решила её убрать.
Что?!
Что? Что, что, что?!
Гита стащила кофемашину.
Кофеин вызывает бессонницу, тахикардию и заставляет вас нести чушь.
Нет!
Скоро будет вода в бутылках.
- Гита... - Или комбуча!
Она пахнет старым пердуном, но зато полезная.
Не парьтесь, потом поблагодарите.
Она хочет, чтобы я забрал свой голос обратно?
Кажется, ты напал на верный след.
Я без кофе не могу нормально покакать.
Что ты в первую очередь делаешь под прикрытием?
Тыкаю её в грудь.
Что?
Если бы я был "под прикрытием" с женщиной, то первым делом ткнул бы её в грудь.
Левую или правую - неважно. Которая ближе.
Не под покрывалом, а под прикрытием.
Первый шаг при сборе информации без раскрытия личности.
Отрастить усы?
Сможешь?
Нет.
Ну вот. Тебе нужна легенда, Пол.
Хорошо.
Попробуем. Ты - это ты. А я наркодилер.
Класс.
Здорова. Я тя раньше не видал. Как зовут?
Пол.
Чем занимаешься?
Не могу рассказать.
Ты коп под прикрытием?
Да. Так и есть.
Бах, ты труп.
Что?! Когда я налажал?
Когда родился. Проехали.
Звони отцу, брату, кузену, хоть чёртовой двоюродной бабке Динь-Динь,
но раздобудь мне что-то стоящее к обеду.
Сегодня?
Да.
Ладно, но моя двоюродная бабка Динь-Динь живет в Австралии, недешёвый будет звонок.
Я могу отрастить усы.
Нифига.
Такие, как у вас.
"Ты моя половинка и мой лучший друг.
Ты - любовь всей моей жизни".
Ну вот. Я знал, что нравлюсь тебе.
Не ты. Это моя клятва.
Свадьба ещё в силе?
Ну, я бы тогда не писала клятву.
И как она начинается?
"Джек, я буду любить тебя, оберегать и почитать.
Я буду тебя уважать, лелеять и обожать.
В болезни и в здравии, до конца моих дней".
Ага. Что за Джек?
Мой жених.
Ясно. Так понятнее.
А кого ты представлял?
Джека Воробья из "Пиратов Карибского моря".
С какой стати ему быть в моей клятве?
Не знаю. Может, ты просто большая поклонница Джонни Деппа.
Но сейчас это было бы не к месту.
Да.
Речь о МОЁМ Джеке.
А про Джека Воробья поговоришь уже на свадебном банкете.
Вот именно.
Ну вот. Можно внести пару предложений?
У меня есть кое-какой опыт в подобных делах.
Каких предложений?
Ну... как насчет...
"Ты - мой тот, я твоя эта,
Ты - мой мяч, а я твоя бита".
Я - бита?
Да...
И что это должно значить?
Это метафора. Поэтическая метафора.
Почему я бита?
Хочешь быть мячом?
Нет.
Ладно.
Не хочу упоминать избиение в клятве.
Ты воспринимаешь всё слишком буквально. Бита и мяч - команда. Как хлебушек с маслом.
Как клубника со сливками?
Да, как лошадь и карета. Как рыба с картошкой.
Ты - моя картошка, а я твоя рыбка, Джек.
Да, красота, запиши.
Ага.
Иногда во время облавы, нужно выкинуть устав в окно, ясно?
А если окна нет?
Нет никакого окна, еб...
глупый дурашка.
Всё в мгновение может измениться. Пуф - вот так.
Всё может обернуться каком кверху.
Как нам реже использовать Руку-Злюку, и почаще Руку-спокуху?
Как сохранять баланс?
Носить с собой длинный шест?
В качестве оружия?
У канатоходцев он для баланса.
Завали!
Будь так любезен.
С оперативной точки зрения, нужно действовать по плану.
Но при этом мы должны быть гибкими.
Как акробаты.
У тебя сегодня цирковой лексикон?
Ага.
Нужно перехитрить того, кто возглавляет банду.
Конферансье.
Главаря. Мы должны уметь думать .. как?
Сами?
Думать...
Об обуви.
Внутри.
О носках.
В носках!
Пальцы?
На ходу, бляха, думать на ходу!
Раз уж кое-кто из вас сегодня трепал мне сисечки,
завтра притащитесь сюда снова и повторите как следует.
Подождите. Вы не можете наказать всех скопом.
Иначе я подам жалобу за домогательства словами "трепать" и "сисечки".
Лады, честно.
Именно поэтому она наша староста!
Вот срань.
Мочи, Гита!
- Прошу прощения, мэм. - Да?
- Я староста. - Да, да, да. Они сделали отличный выбор.
Итак, чего изволите - исправный торговый автомат?
Мягкий уголок для слабовольных?
- Какие требования? - У меня их нет.
Супер! Мне нравится. Ясно, почему тебя избрали.
Я хочу, чтобы меня "раз-избрали".
Возможно ли такое?..
- Мне надоело обслуживать людей. - Тогда ты не по адресу.
Полиция этим и занимается.
К полицейской части претензий нет. Я не нанималась быть нянькой:
организовывать тихий час и танцульки.
- Они ЭТОГО хотят? - Не знаю. Без понятия!
Это только за сегодня. Совсем обнаглели.
Они хотят тихий час и танцульки.
Ну вот, видите?
По своему опыту скажу: не хочешь что-то делать,
поручи это какому-нибудь ушлёпку, который ХОЧЕТ.
А пока что передай им мой ответ "нет"..
на всё. Я бы всё равно так ответила., потому что обожаю говорить "нет".
Полегчало?
Да. Спасибо.
- Обед! - Спасибо за помощь, мэм.
Ну, что у тебя?
Лапша и картошка.
Информация!
Нет. Я весь день хожу с ухом востро. Сообщу, если что-нибудь узнаю.
Уж постарайся.
Ну, что у тебя?
Лапша и картошка.
Нет, что-нибудь есть?
Очень сильное "де живу".
Инфа!
Ах, да. Нет. Я весь день держал ушки на кукушке
и всё-таки кое-что услышал о пироге в духовке.
О пироге?
Нет. Не о пироге. Я этого не говорил.
Ты сказал про пирог в духовке.
Не затыкай меня!
Пастуший пирог. Ура!
О чём ты, блин?
Поболтаем в другом месте?
Я не упущу пастуший пирог. Моё второе любимое блюдо.
О нет! Да, я падаю в обморок.
Всё, я в обмороке. Сил нет.
Боже. Какой досадный обморок. Как же...
Господи.
Думаешь уйти на пенсию, Боб?
На пенсию? Нет!
Я легавый до гроба, Джули, сама знаешь. Коп до последнего вздоха.
Прекращай смотреть сериалы.
Меня отсюда вынесут только ногами вперед.
Остается только мечтать. Но, впрочем, чем плоха пенсия?
Такой опытный малый, как ты - опрятный, красавец...
С твоим стажем и пенсией ты бы отлично покутил на "голубой дорожке".
Я не гомосексуал, Джули.
Я о круизном лайнере.
А, понял, понял.
Нет, я не фанат жизни на воде. Всё из-за медуз.
Не выношу их жалящие щупальца.
Кто-то сказал "щупальца"? Запишите и меня.
Итак, Джули, что слышно от Хаггинса?
Ага. Ну...
Ты же не хочешь стать непозволительной роскошью?
Прямо как те модные дефибрилляторы. Мы их выкинем.
Итак, Джули?
Хаггинс не подвёл, сэр.
Угу.
Ему стало известно об одном крупном пиро..деле,
которое сейчас готовится.
Боже, правда?
Да, да, да. Скорее всего, крупное ограбление...
Может, палёные сумочки.
Но, скорее всего, тяжелые наркотики. Или бриллианты. Или золото.
Отлично! Прекрасная работа, суперинтендант.
То, что нужно. Держи в курсе.
Это нужно отпраздновать! Жареным кабаном на вертеле с бочками яблочного соуса.
Снимаю шляпу, Джули Спрай.
Будем надеяться, что до завтра он об этом забудет.
Будем надеяться. Зараза!
Афия, поздравляю.
Назначаю тебя зам. старосты.
А так можно?
- Да! - Ты это не выдумала?
Нет. С чего бы?
Можно я буду вице-старостой?
- Да, как хочешь. - Звучит солиднее.
А если ты умрешь, я автоматически стану старостой?
- Что? - Просто уточняю. Если тебя убьют, я займу твоё место?
Пожалуй, отвечу "да".
Но немного боюсь, что тем самым создам тебе веский мотив.
Порядок, Дэв?
Ага. Не.
Чё-то ничего сейчас не клеится. Каждую неделю хреновые оценки...
Чел, я тебя понимаю.
На душе как-то "буэ"
Капец как буэ ..
Знаешь, что я в таких случаях делаю?
Что?
Вспоминаю свои годы на подиуме.
Ты был моделью?
Да. Полгода тренировался у Беллы ХадИд.
Ого!
В модельном деле нужно стоять ровно: подбородок вверх, плечи назад.
А потом дефилировать во всей красе, какая бы хрень ни происходила.
Знаешь, что предлагаю нам сделать?
Что?
Продефилировать.
- Вместе? - Да.
Давай.
Голову выше. Плечи назад.
Бёдра, губы, грудь, вперёд.
Вбок - раз, вбок - два.
Поворот, поворот.
Да!
Пасиб, Коннор.


Серия 3

Проклятые сокращения!
Считайте меня ворчуном,
но нам просто не по карману два старших офицера вашего ранга.
Эти сокращения случаем не пошли на оплату этой прелести, которую вы здесь установили?
Тем не менее, отличный выбор светлой сосны, сэр.
Что за полицейский учебный центр без сауны для начальства в подвале.
И ничто так не повышает эффективность руководства, как регулярный нудизм.
Те, кто под моим началом, должны взирать на меня и думать:
"Вот это настоящий мужик". Понимаете?
Полотенце, суперинтендант. Ну всё, топайте.
Мне нужно увлажнить кожу и припудрить подмышки.
Идём, Боб.
Шуруйте.
Думаешь, теперь все летучки будут в сауне?
У меня ощущение, будто меня в чайнике сварили.
Прочувствуй менопаузу.
Прелестно!
СВИНОТА
"Задержание"
- Кто это? - Какой-то чудик.
Гита, слушай. В автобусе один старик...
И ты думаешь, что мы знакомы потому, что я старая?
Нет. Он сказал, что у него еще осталось восемь молочных зубов.
- Ладно, странно. - Ага! А потом он заставил меня их пересчитать.
Открыл рот, а оттуда пахнуло жареным фаршем.
Напомнил мне мою бУньку.
- Твоя бунька..? - Пахнет фаршем?
Да, фаршем. А иногда лёгкими нотками уксуса.
- Вау. - Ага.
- Она ведь имела в виду бабушку? - Очень надеюсь.
Результаты!
Эй, полегче! Кто-то очень рвётся увидеть результаты.
98%?
Неудивительно, что это вы двое - БаракАт и её доппельгАнгер.
ДоппельгЕнгер?
ДоппельгЕнгер?!
Иностранное слово.
Немецкое.
Я не к тому, что вы похожи на немцев.
Просто вы вдвоём с портфельчиками, в очочках. Прямо как Траляля и Труляля. Такой вот образ.
Звучит обидно.
Я делал комплимент.
Пожалуюсь в отдел кадров.
Я пожалуюсь.
Я первая.
Я первый.
Знаете, если присмотреться, между вами нет вообще ничего общего.
Поразительно. Поздравляю вас обоих! По отдельности, разумеется.
Можно к тебе на свадьбу?
Что?
Можно прийти? Пожалуйста. Я свободен 11-го.
Нет.
Свадьба - особенное событие, Пол.
Поэтому я и хочу прийти.
Это не просто вечеринка. Это праздник для членов семьи, а ты не её член.
Технически я - член семьи.
Не моей.
Ну да.
Ага. Ну и для хороших друзей.
А я недостаточно хорош. Ладно, справедливо.
Я имею в виду старых друзей.
Мне почти 22.
Близких друзей.
Думаешь, к 11-му числу мы сблизимся?
Приглашения уже разосланы, Пол. Мест для друзей больше нет.
А если я стану членом семьи?
Как это?
Женюсь на твоей сестре.
Все уже замужем.
На брате?
У меня нет брата.
Маме?
Хватит, Пол.
Злоумышленники и негодяи бывают всех мастей и калибров,
поэтому одним из главных факторов риска при задержании
может стать случай, если задержанный очень... кто скажет?
Высокий?
Очень, очень...?
Да, высокий.
Очень...
Высокий.
О! Высокий?
Да, да, возможно, но также, что более удивительно, если он очень-очень...
- Низкий. - Низкий?
Нет.
Ниже.
Не ты.
Очень-очень низкий?
Да! Отлично.
Людей высокого и очень низкого роста трудно.. задерживать.
"Ой, Боже, вон какой.."
Сэр, вы когда-нибудь задерживали кого-то ростом выше трех метров?
Отличный вопрос. Дай-ка подумать.
Не припомню, если не считать того, кто стоял на коробке.
Что насчёт людей ниже 30 сантиметров?
Снова отличный вопрос.
Да ну? Неужто?
Да, отличный. Потому что...
я таких задерживал, так что да.
Таких?
Наверное, было...
Сложно! Да, было очень сложно, потому что он был весь в масле.
Я всё думал: "Где ты?
Вот ты где. Вон, внизу. Иди сюда. Попался!
Есть. Попался. И выскользнул."
Всё равно что сдавливать горошину.
Мы его так и не нашли.
Ух ты.
Сержант Блэк.
Чего тебе?
Полвторого.
Еще нет.
Занятие по управлению гневом.
Я помню!
Кажется, ты сейчас зол?
Да, зол, кардиганное ты чучело!
Тихо! У тебя с собой штука для успокоения?
Помнишь, я советовала брать какую-нибудь безделушку, чтобы переключиться, если закипаешь.
Ладно. Я имела в виду стеклянный шарик или кусок ткани, а это..?
Грибная пицца.
И что чувствуешь?
Сыр. Куснёшь?
Она вся в ворсистой херне.
Да? Как и ты!
Полвторого! Не опаздывай!
У нас теперь три рулона туалетной бумаги на всё здание.
Это всё сокращения, Джули. Экономия. Смирись.
Кинологи вон бумагу из дома приносят.
Сэр!
М? А, доброе утро, суперинтенданты. Но долго ли вам ими быть?
"Двое станут одним", как однажды пели "Спайс гёрлз".
Ага. Сэр, у нас тут проблемка с подтиранием задниц.
Ах, эта. Это всё сокращения, Джули. Экономия!
Видишь? "Это всё сокращения, Джули".
Заткнись, Боб.
Точно, Боб. Держишь руку на пульсе. Я отметил.
Он слетел с катушек.
Брось, Джули. Вряд ли в полиции оставят того, кто слетел с катушек.
Да, это хорошее замечание, Боб. Не верится, что я это сказала.
Суперинтендант, у которого шарики за ролики заехали...
если они вообще были.
Ах, да.
Вижу, ты нашёл наш бак для вторсырья.
Изучаешь местность, да? Чтобы чувствовать себя как дома.
А знаете, сэр, я уже чувствую себя как дома.
Довольно удобно устроился.
Как... кот.
Да, как кот. А вы знали, что я вырос среди котов?
Правда?
Да. Их было сорок семь.
Ух.
В основном, "подобрашки".
И кого они подбирали?
Нет, родители их подбирали:
из приюта, с улицы, из канав, и из лап банд, крадущих котиков.
Батюшки.
У нас были Катя, Котя, Траля, Валя,
Дурашка через Д, Урашка без Д,
Шляпка, Шлёпка, Шлюшка.
Полный дом котов.
Клитя, Хлопун, Сосун, Брызгун.
47 штук, говоришь?
Шура, Сися, Пися.
Родители всех назвали?
Нет, их так уже звали, когда мы их нашли.
Конечно, конечно. Но не смогу послушать про всех...
Это недолго, сэр.
Хорошо. Ладно. Продолжай.
Бантик, Фантик, Мантик, Вульвик.
Я же не говорил Вульвик?
Вульвик. Не припомню.
Вульвик.
Привет, Афия. Я...
Прости, обозналась. Наверное, из-за портфельчика.
Ничего. Я тут конспекты по цветам распределял.
Кого-то мне это напоминает...
А это конспекты на вечер в обратном алфавитном порядке.
Но сперва, самой собой, заламинирую новые инструкции.
Само собой.
Я жаловался, что их сразу не заламинировали. Это было бы логично.
Часто жалуешься?
Да, в меру.
Будто им плевать на усердную работу.
Гос-по-ди.
И я о том же! Никакой поддержки.
Ты знаком с Афией БаракАт?
Типа того. А что?
Вам стоит пообщаться или, может, не знаю, пожениться.
Ха-ха.
Заманчиво, но я вряд ли позову её на свидание. Из-за задротства.
Не дай своему задротству тебя остановить.
Что?
ЕЁ! Не дай ЕЁ задротству тебя остановить.
Ты права. Закрою на это глаза.
Почему ты ешь одну морковь?
Я в субботу выхожу замуж.
Церемония будет в темноте?
Джефф запретил есть картошку?
Джек.
Джек. Джек запретил есть картошку?
Нет, Я так решила.
Не хочу, чтобы все в церкви кричали: "Жируха идёт".
Какие мы поверхностные.
Я?
Нет, человечество.
Передашь перец?
Спасибо.
Мне сейчас нельзя брать в руки ничего, что хоть отдаленно напоминает о сексе.
МНЕ добавить перчинку?
Не говори так.
Да что с тобой?
Мы решили не заниматься сексом до свадьбы.
Ну мы даём. Я не согласен.
Нет, мы с Джеком!
Ясно.
Это для романтики. У меня очень высокое либидо,
Так что, если до меня хоть кто-то дотронется, я..ну, того.
А что, если в итоге секс будет ужасным?
А ты что, мой папа?
Тебе папа так сказал?
Да.
Ясно.
А нельзя перепихнуться с кем-то для разрядки?
Он так и сказал.
Папа сказал?
Нет, Джек. Я сказала... Я ответила: "Нет, Джек."
"Нет, Джек". "Нет, Джек". Вот так. Как-то так.
Мне это не нравится. Я пропускаю обед.
Мне не по себе от прослушки в штанах..
Успокойся. Сегодня ты к ней привыкаешь,
чтобы при встрече с родней вел себя естественно.
Она цепляется за лобковые волосы.
Чёрт, и докуда же у тебя эти волосы растут?
Как у всех. Чуть не доходят до сосков.
Не надо было пропускать её через трусы. Боже.
Здорова, Пол. Как оно?
Черт! Сальный Джим.
Это твой батя?
Что? Нет, я не его отец, бля!
Лады, не кипятись.
Во-первых, я женщина.
Бабка твоя?
Нет, она старше бабули.
Во-вторых, мы совсем не похожи.
Одинаковые жиденькие усики.
Тогда.. кто ты?
Моя возлюбленная.
Серьезно? .. И ты с ней спишь?
Да, да...
Да, да. Мы вообще не вылазим из постели.
Могу её поцеловать.
Чего?!
Да. Давай.
Ладно.
Иди ко мне.
Увидимся на свадьбе Шеннон.
Фух. Чуть не спалились.
Повторим? Вдруг он обернётся.
Ни за что.
У меня прослушка привстала.
Боже...
Афия Баракат?
Да.
У тебя удачно расположенный шкафчик.
Да.
Недалеко от торгового автомата и не близко к туалету.
Есть такое.
Ага.
А у тебя неудачно.
Да. Может, ты бы хотела...
Я не буду меняться шкафчиками! Капец...
сходить на свидание?
Что вы натворили?
Вдохни успокаивающий аромат цветов.
Научись безопасно направлять свою энергию в другое русло.
Это поможет унять гнев, не причиняя вреда ни себе, ни окружающим.
Ты этого загуглила?
Вовсе нет.
Например, ты можешь попробовать рвать бумагу,
бить подушку или дробить лёд.
Я говорила про вазы?
Не знаю, я не слушал.
Возможно, тебе помогут физические нагрузки.
Может, займёмся чем-нибудь вместе?
Давай! Может, боксом?
Или танцами.
Я знаю только аргентинское танго.
Агрессивный танец.
Что тут может не нравиться?
Покорные женщины, подчиняющиеся властным мужикам.
Эй. Мы танцуем или как?
Танцуем. Но только потому, что Я так решила, и этого требует моя работа.
Где сержант Блэк?
Не знаю, должен уже был прийти.
Дэв, это просто стул.
Думаю, это проверка.
Нет, сегодня у нас физ-ра.
Может, у нас проверка на решимость.
В сериале "САС: Неизвестные герои" - где я почти снялся...
Крутяк.
новобранцы строят вышку из лесов,
пока командир сидит на холме и палит по ним.
То есть, тут кто-то затаился и целится в меня из гигантской пушки?
Возможно, если мы не проявим решимость.
Прости, ужасная была идея!
Нет. Мне помогло. Я чувствую себя не таким злым.
А я чувствую себя грязной.
Ну всё, хватит болтать, девочки!
Психанули.
Я даже не злюсь. Это правда впечатляет.
Стоп, а где ТУпик?
Берегись.
Порядок, Боб?
Что...
Мебель что ли изменилась?
Мебель не меняется, Боб, она статична.
Этим и славится.
Точно. Наверное.. показалось.
А мне казалось, что ты справляешься с работой, - и не такая хрень бывает.
Так! .. Задержание.
Разбились по парам! Отработаем захват.
Тот, кто будет преступником, сопротивляйтесь, поняли?
Полетели. Бах.
Дэнни, отпусти.
Что это за звук?
Какой звук?
Писк, который ты издавала при задержании.
Да просто.
Непросто.
Это...
был оргазм.
Не говори глупости!
Кто-то сказал оргазм?
Так, я разберусь. Назад.
Никто ничего не говорил.
Она просто кончила об меня.
Гадость.
Ладно. У нас произошёл инцидент. Соблюдайте дистанцию.
Принести журнал учёта?
Инцидента не было!
Ну зачем..? Как...? Я бы никогда так не поступила.
Вот только поступила, да и тебя можно понять ведь.. полюбуйся.
Да не было такого.
Так! В моей практике усмирения задержанных такого еще не было,
но лучше быть готовыми к встрече с такими чудиками.
Чудиками?
Пол, на что этот оргазм был похож?
Оргазма не было.
На буроголового поползня.
Откуда тебе знать?
Потому что я смотрел про них передачу.
Звук напоминает пищащую игрушку.
Довольно несексуально.
Значит, это не я, потому что мои оргазмы милые и очаровательные.
Как детеныш тюленя.
Ну всё, всё, хватит с нас сегодня оргазмов.
Не ожидал такое услышать.
Сэр, на рабочем месте запрещено испытывать оргазм о другого кадета.
Это не был оргазм.
Я сказал: хватит!
Если она не признается, можете пожаловаться в отдел кадров.
Нет! Хорошо, ладно. Я просто сейчас на взводе.
И что, ты меня арестуешь?
Я и Джек.. воздерживаемся.
МЫ с Джеком воздерживаемся.
Не знал, что ты с ним знаком.
Пик возбуждения бегемота. Когда он извергается во все стороны.
Афия Баракат.
Я составил краткое досье о себе: интересы, сильные стороны, и.. другие сильные стороны.
Заламинировал. Может, сделаешь такое о себе и для меня?
Ты ко мне клеишься?
Просто излагаю факты.
Ты подкатываешь?
Будем считать, что да. Сходим куда-нибудь?
Ой, ты это серьёзно?
Да. То есть, я планировал...
Остановись, пожалуйста. Мой ответ - нет.
Но почему?
У нас нет ничего общего.
Я был готов смириться.
А портфели?
Новый куплю.
Свободен.
Боже, Афия.
И не говори! Ну и задрот.
Извините, мисс, не видели суперинтенданта Спрай?
Ой, простите.
У меня перерыв, так что не смотри на меня так.
У вас парикмахерская.
Нет.
Дантист?
Нет. Вагинальная гидротерапия.
О, здорово. .. А что это?
Я стираю отпечаток бывшего возлюбленного на случай, если появится другой.
В тазике булькают красный клевер, малина и полынь, распаривают мне вагинальные ткани.
Ну да, я так и подумал.
Я как-то ошпарил себе яички в биде - пришлось запихивать их в лёд.
Твой пустой трёп забивает мне канал увлажнения. Пшёл вон.
Можно посмотреть?
Нет, иди нахер и закрой за собой дверь.
Тут не двери.
Я про рот.
Надеюсь, это важно. Пришлось отменить запись на депиляцию спины, мошонки и воронки.
Важно, сэр.
Сэр, хочу, чтобы вы узнали об этом первым...
нет, вторым, потому что я уже рассказал Джули о...
Нет, даже третьим, потому что я уже и Мелани об этом обмолвился.
Когда стол уже не стол..?
Короче, Боб.
Сэр, в последнее время я сам не свой.
У меня в голове всё как-то.. набекрень.
Господи. И давно это с тобой?
Где-то с обеда.
Сегодняшнего?
Да, сэр, я пойму, если ради блага полиции мне придется пасть на свой меч,
то есть если вы толкнете меня на него.
Нам будет грустно с ним расставаться, не так ли, сэр?
Боже упаси, нет.
Жестко.
Да нет же! Мы не станем тебя выгонять из-за небольшого бзика.
Что?
Трудно поверить, но даже я иногда чувствую себя шиворот-навыворот.
Мы не бросаем тех, у кого в голове тараканы.
А предлагаем руку помощи.
Правда?
Да. На это дело выделена уйма деньжищ.
Жду тебя завтра на посту. Теперь ты неувольняем, Боб!
Честно говоря, сэр, у меня тоже порой бывают заскоки.
Бачок подтекает.
Чуть не забыл, Спрай: набери хозотдел по поводу пингвина,
который торчит на лужайке. До чёртиков меня пугает.
Будет сделано, сэр.


Серия 4

Всё очень просто: придерживая веко пальцами, чтобы глаз был открыт,
аккуратно приложите линзу к глазу.
Нет. Ни за что. Я вижу, как она приближается.
А если закрою глаза?
Закрыв глаза вы не сможете вставить линзы.
Попробуйте ещё.
Ладно.
В таком случае можем порекомендовать очки.
Очки?! Ну уж нет. Я не задрот. Без обид.
Не хочу никакой фурнитуры для лица.
Выбора нет, потому что зрение у вас довольно.. хреновое. Без обид.
Я вылитый Дензел?
Гарри Поттер. Моя мама.
Эдди "Орёл".
"У всех на виду"
Доброе утро!
Всё в порядке, сэр?
Я в плавках, Мелани.
Вижу, сэр.
Ты подготовила выходные пособия для суперинтендантов?
Да, сэр.
Хочешь со мной.. окунуться?
Окунуться?
От ледяного бассейна адреналин круче для мозга, чем кокаин - цитата моего врача.
И, Мелани, он прав.
Салют, Гитс. .. Охренеть!
Что?
Твоя причёска.
Ну да. Экспериментирую с имиджем.
Гита версия 2.0. Захотелось перемен, и я заплела...
- Венок! - Да, венок.
Я собиралась плести его себе на свадьбу.
Так и знала, что где-то его видела.
Прости, Гита. Но ты не можешь разгуливать с этой причёской,
она МОЯ. Распусти, пожалуйста.
Нет. У тебя на неё патент что ли? Она мне нравится и я буду её носить.
Сейчас же распускай, воровка.
Нет.
Полицейская фуражка не налезет.
Он прав. Это прическа не для работы. И, если честно, ты выглядишь нелепо.
Без обид, но серьезно.
Нет.
Да...
Категорически нет.
А мне нравится. Чувствую себя красивой и особенной.
И, надо признать, так и есть.
Спасибо, Пол.
Воровка свадебной причёски!
Для твоего важного дня больше подойдет кудрявый пучок.
Я бабушке на её важный день делал, могу и тебе.
Ты делал ей прическу на свадьбу?
Нет. На похороны. Гроб был открытый.
Выглядела она жутко - ее загрызла собака, но причёска была супер.
Чувствуешь себя бессильным, Дэз?
В этом плане проблем нет.
Готов к бою по первому щелчку.
Не буквально, а то мешало бы.
Это.. пиджак Боба... суперинтенданта Уикса.
Ты его украла?
Нет, возила в химчистку
из-за яичного пятна. Примеряй.
Представь себя мужчиной высокого статуса.
Да ну нафиг!
Это упражнение. Надевай.
А теперь попроси меня приготовить тебе кофе.
Чё?
Ну же, сэр.
Попросите что-нибудь.
Что, кофе? Не. Лучше пивка.
Боже! Что это с вами сегодня, сэр?
Скорее, что это с ТОБОЙ?
Ничего, сэр. Хотите, могу помочь вам разгладить пиджак?
А вы бы разгладили мне.. юбку?
Постой. Ты в меня втюрилась что ли?
Быстро, снимай! Снимай!
И брюки тоже? Сыграем в "Твистер" на раздевание. Ай! Что?
Очень полезное упражнение, сержант Блэк.
Спасибо. Всех благ. На этом всё.
Всех благ!
Привет, Дэв.
Мне все улыбаются, а одна девушка подмигнула.
О, потому что ты "очЕкси".
ОчЕкси?
Ага, "секси в очечах".
Не каждый может быть очекси, а ты - можешь.
Правда?
Да, друг, ещё как.
Как-то попросила Джека надеть очки. Но он стал похож на педофила.
Капец.
Да, жутко было.
На 10 минут отбило аппетит, но потом я съела фалафель и отпустило.
Очекси... Я очекси.
Секси-очекси. Секси-очекси.
Пособие!
Пособие, сэр?
Что ты думаешь о моем пособии?
Успел его изучить?
Да брось! Не будь мямлей. Говори прямо.
У вас солидное "пособие", сэр.
Я подумал, что оно будет тебе по вкусу. И ты ухватишься за него.
Ну, что скажешь?
А мне обязательно нужно за него хвататься?
Нет, конечно же, нет!
Не торопись. Взвесь всё. Пойду на пилатес.
Эй, Дэв. Как расшифровывается "СФРИ"?
Что?
Что такое СФРИ?
Почему ЕГО спрашиваешь?
Мне на занятие надо.
Но почему меня?
Ты должен знать.
Но обычно ты спрашиваешь Афию или Гиту, или Коннора, или Дэнни.
Блин, точно! Но сегодня кажется, что ты должен такое знать.
Может, дело в очках?
Вот оно что! Да, ты в них дудрее, Мэв.
Может, "мудрее, Дэв"?
Да, я это и хотел сказать. Ну вот откуда ты это знаешь?
Давай сниму и посмотрим.
Теперь выглядишь как дебил.
Не, так не пойдёт.
Так... что означает "СФРИ"?
Система фоторегистрации изолятора. Вау!
Вау!
Итак, ребята! Начинаем!
Итак, Ар, Ар, Ар, Ар.
Не волнуйтесь, я не пират.
Я говорю о четырех Ар. Это ваша шпАРгалка, то есть вы можете...
забыл, что вы можете.
В общем, она нужна для запоминания. Итак, мне нужен доброволец.
Ты. Ты лучший.
Лучший?
Именно. Выходи, будешь нашим задержанным.
Мы зафиксировали, что ты в ясном уме, адекватно реагируешь.
Поэтому переходим ко второму пункту - расспрос.
Ответы на вопросы. Вот заготовки.
Выходи, Хайди, зачитаешь вопросы.
Держи, читай по порядку.
Как вас зовут?
Боб. Простите, ты же это ему, да.
Как вас зовут?
Ариана Гранде.
Не та самая Ариана, а другая.
Где живёте?
С суперинтендантом Бобом Уиксом.
Это не... не.. Неправда.
Но технически такое возможно, если бы мне надо было где-нибудь пожить.
Ну, разве что.. в альтернативной реальности.
Будь бы семьёй, может...
Да.
мы бы ездили на отдых, я бы учил тебя ловить рыбу.
Где вы находитесь?
На Аляске можно отлично...
Нет. Прости, ты говорила с ним, продолжай.
Где вы находитесь?
Я на Аляске вместе с суперинтендантом, учусь ловить рыбу.
Да, я научу тебя, как закрепить... закрепить...
закрепить это в памяти, все четыре Ар.
Давайте сделаем перерыв.
Почитайте немного, а потом уже па-па..пойдём дальше!
Кадет Хаггинс.
Простите, я рано?
Нет, я проверяла.
Приду ли я раньше?
Проверяла твою наблюдательность.
Замечу ли я, что пришел раньше?
Оставим тему пунктуальности в покое.
Ага.
Один из вернейших способов выдать себя под прикрытием -
это каждые 30 секунд делать заметки в полицейском блокноте.
Поэтому тебе придется полагаться на свою природную наблюдательность.
Тогда мне жопа.
Итак, проверка. И не волнуйся, я помогу.
Когда ты вошёл в мой кабинет, на столе стоял поднос
со всякой мелочевкой.
Разве?
Ладно. Я собиралась сказать, что накрыла поднос
и хотела проверить, сколько предметов ты сможешь на нем вспомнить.
Но, возможно, я поторопилась с этим.
Я заметил оловянного солдатика, будильник,
перечницу, пакетик кошачьего корма, золотые часы и двухфунтовую монету,
а вот поднос - нет.
Похоже, я полный отстой.
Охренеть.
О, вот поднос!
Дэнни, это здорово...
Нет, правда. Не терпится увидеть, что ты...
Афия Баракат, у меня к тебе вопрос.
Вчера, когда я пригласил тебя на свидание, ты сказала, цитирую:
"Мой ответ - нет."
Я помню.
Хотел уточнить: может, это ошибка?
Я не делаю ошибок.
Как и я.
Если не считать твоего приглашения.
И это странно - что-то неладно.
Да. ТЫ неладный. Пока.
С ума сойти. Опять.
Вот именно. Какой он жалкий.
Что это?
Ты что, не видел пособие Каннингема?
Божечки, его уже сфотографировали?
Выходное пособие!
Вот оно что!
Да, посмотри. Неплохая сумма.
Давай не будем воевать из-за заскоков этого безумца.
Забирай пособие, Боб.
Сама забирай.
Нет, ТЫ забирай. Это большие деньги, Боб.
Спустишь их на свои хотелки.
На робо-женщину в натуральную величину не хватит.
На другие хотелки хватит.
Но тогда придётся уйти отсюда.
Именно. Сплошные плюсы.
Не представляю, как я буду без этого: чашка чая по утрам,
родные лица: старая добра Мелани, злой лысый мужик, ты!
Иди на хер.
Запах столовой... Дурацкие старые туалеты.
Забирай пособие, Боб.
Нет, нет! Я - сердце и душа этого учреждения!
Ты, может быть, и железный кулак, но я - добрый пастырь.
О чём ты?
Мне хочется насаживать знания так же, как тебе - насаживать на кулак.
Так что...
Забирай пособие, Боб!
Итак, вы - суперинтендант Роберт Редфорд Уикс?
Да. Боб. Да, это я.
Хорошо. И вы хотите усыновить Коннора Свифта?
- Да, хочу. - Он ваш пасынок?
Нет-нет.
Хотите передать наследство?
Нет, нет.
Усыновление - серьёзный шаг. Может, расскажете предысторию?
В Древнем Риме усыновление часто...
Простите, нет. Я имела в виду предысторию ваших отношений.
Что это за ребёнок?
Он уже взрослый мужчина.
Ясно.
Наш кадет, я познакомился с ним на прошлой неделе.
На прошлой?
Познакомитесь и поймёте.
Это вряд ли.
Он храбрый, умный и сообразительный.
У него очаровательная улыбка.
Вы точно имеете в виду именно усыновление?
А я.. могу его усыновить?
Нет, это маловероятно, учитывая, что он взрослый мужчина.
Но, возможно, удастся поменять фамилию по упрощенной процедуре.
Я смогу поменять?
Нет, ОН смог бы.
Да он всё может!
Жаль, фотографии под рукой нет. Разве что вот...
небольшой набросок, который я нарисовал.
Это Коннор. Вот. Что скажете?
У меня сейчас лекция по передаче опеки,
Понял.
давайте на этом закончим.
Ладушки...
По-моему, это успех.
Афия, он не просил тебя рожать ему очкастых детей. Что плохого в свидании?
Не знаю.
Что, прости?
Я не знаю, как они проходят.
То есть не знаешь, что такое свиданка?
Да! Я без понятия, что это.
Ты могла пробовать её в пудинге.
Как-то неохота было.
Тогда ты балда, это вкуснятина.
Пол, мы о свиданке, а не о сметанке.
Зачем мне идти на свидание? Карьера сама не построится!
Сходи на свидание, Афия!
Решили поиздеваться?
Нет, вовсе нет.
Как опытнейший профайлер, я вижу, что ты трусишь и тебе это не под силу.
Мне всё под силу.
Значит, ты согласна пройти модуль "Поход на свидание"?
Стоп. Модуль?
- Сертификат получу? - Да. Большой и золотой.
В рамке. И значок. Если сдашь.
Я всегда сдаю.
Столько модулей, продыху нет!
Сколько можно?
Сержант Блэк.
Насчёт произошедшего ранее...
Ты меня не привлекаешь. Сразу говорю.
А ты МЕНЯ не привлекаешь.
Вряд ли, но ладно.
Просто иногда у женщины возникают определённые чувства.
Слушай, я не идиот.
Я всё знаю о ментальных циклах.
Менструальных?
Да, менестрельных.
Я говорила о базовых женских потребностях.
О сплетнях?
О бессмысленном сексе.
Тем более я люблю другого.
Так... ты не против погнать беса с Дэзом?
Я бы выразилась иначе.
Твой "Евротоннель" открыт для плотного движения?
При одном условии.
Оплату я брать не буду.
Наденешь пиджак.
Лады, я привык к извращениям.
Даже с бумажным пакетом на голове это делал.
Какая-то женщина заставила надеть?
Да практически каждая.
До встречи, в пиджаке. Повесила его на твою вешалку.
И ты мне ни капли не нравишься!
А ты МНЕ ни капли не нравишься. И я первый так подумал!
Вы когда-нибудь ссорились с Джоком?
Он Джек.
Да, Джек. Угу. Так что?
Обычно ссоримся из-за всякой ерунды.
Например?
Ну, он хочет, чтобы на свадьбе на каждом столе были чипсы.
Серьезно? Это чисто мужская фишка?
Эмоциональная привязанность к жареной картошке? Да.
Я не хочу чипсы у себя на свадьбе.
Так у вас одна война чипсов, или он ещё что хочет?
Футбольные салфетки. Никаких розовых цветов. И пластику груди.
А что не так с его грудью?
С моей, не с его.
Значит, твоя не дотягивает?
Да, нет... Так и знала, что тебя переклинит на этой теме.
Я - голос двадцать первого века.
Он мой жених, у него есть право голоса, а у тебя - нет.
Без чипсов на свадьбе будет капец грустно!
Прости, не знаю, что на меня нашло.
Ничего, я в таком виде и ем.
Так...
Нашёл.
Что это вы... Мелани и сержант Блэк
делаете в шкафчике?
Ты теперь суперинтендан? Поздравляю.
Нет, это ваш пиджак, сэр.
Сержант Блэк просто проверял, не сел ли он в химчистке. Можете снимать, сержант.
Проверял в шкафчике?
Да. То есть нет. Он надел пиджак, а потом увидел, как я залезла в шкафчик,
и захотел проверить штабелирование.
Да, именно.
- Штабелирование? - Да, когда впихиваете в задний проход...
Не о том речь!
Да.
Штабелирование в шкафчике! Потому что коробки неровно стоят.
Молодцы, следите, чтобы все живы-здоровы были.
Кстати о здоровье... Кто-то забыл закрыть духовку.
Смотри, чтобы жаркое не остыло.
Это просто бессмысленный секс. Чего хнычешь?
Жаркое.. молнией прищемил.
Господи, ты же не рожаешь!
Проходи, Афия, садись.
Твой спутник на модуль - Дэв.
А я, как владелец нескольких элитных ресторанов в Париже,
буду вашим метрдотелем.
Это Жизель. Она будет сегодня вашей официанткой.
Блюда дня - на доске. Очень советую устрицы.
А я буду жевать макраме за соседним столиком.
Угу. Для начала можно сказать комплимент.
Симпатичный.. прикид.
У тебя такой же.
Но на настоящем свидании был бы разный.
А может, они пришли с костюмированной вечеринки в образах пиратов.
Это вряд ли. Почему бы тебе не сделать ответный комплимент?
Нет, я не могу.
Какой угодно.
У тебя... красивые... брови.
Отлично! Очень хорошее начало.
Попробуй завязать разговор.
Эй, спутник. Любишь учиться?
Не, не очень.
Ну и пошёл нахер!
Афия, и как он себя после этого почувствует?
Как лузер.
- Готовы сделать заказ? - Слава богу. Можно мне нового спутника?
Жезл, а можно мне кетчупа?
Не сейчас, Пол.
Ладно, но если остынет...
Афия, нужно быть вежливой даже с теми, кто тебя раздражает.
Как мы обходимся с Дэнни.
Вот именно. Что?
Ладно, Дэв, давай представим, что ты ДжасИм.
Привет, Афия.
Неплохо.
Мне нравится учиться, ламинировать,
расклеивать по папкам разноцветные закладки. Но больше всего...
мне нравишься ты.
Мне тоже всё это нравится. Дело в том...
Как же тупо! Официантка, можно счёт?
Жезл, еще бутылочку.
Хотели меня видеть?
И как?
Что?
Видишь меня?
О да. Очень чётко.
Великолепно.
Стой, ещё кое-что.
Что?
Объявился серийный убийца.
Где?
Не в здании. В городе.
Он переспал с пятью мужчинами, а потом убил их. Разрезал на кусочки и съел.
Боже!
Хранит их яички в морозилке.
Хочет насобирать дюжину и приготовить фрикадельки.
Черт! И думаете, я смогу его поймать?
Нет. Думаю, вы похожи.
Очкарик Лектор - шариков коллектор.
Бо-же мой.
Есть вопросик. Это ты?
Нет! Что...?
Ты бы именно так и сказал...
Это не я, не я.
Тогда почему ты под него косишь?
Это всё очки, да?
Да нет. Главное, что ты не против расстрела, удара шокером,
или холодного приёма на мероприятиях.
Стоп! Только не холодный приём.
Как это я не сдала?
А вот так. Не сдала, пролёт.
П-Р-А-ЛЁТ - пролёт.
Что я не так сделала?
- Ну, скажем так, всё. - И за то, что надулась, баллы тоже минусуют,
так что ты пролетела процентов на 95.
Неприкрытая агрессия портит впечатление.
Блин, я что, пропустил обнаженку?
Теперь получишь зачёт только после практики.
Настоящее свидание? Ни за что! Я хочу сертификат.
Экзаменаторы оценили поведение Афии, когда Дэв притворялся ДжасИмом.
Сказали, что ты подаешь большие надежды.
- Лучик надежды есть. - Да, поработать есть над чем.
Странно, я думала, что я там лажала.
О, испанский!
Ля лЯнгвадж делямУр. Что делаешь?
Ничего. Ничего.
Что...?
Ну ладно, ладно! Я думала, что если ты тут останешься,
а Я возьму выходное пособие, то смогу переехать в Тоскану, в переоборудованный
фермерский дом с восемью спальнями, двумя бассейнами и собственным виноградником.
Можно было бы сидеть посреди тосканских холмов,
потягивать домашнее вино,
уплетать огромные жирные оливки.
Да, олЕ!
Солнышко греет кожу, а проблемы улетучиваются.
Смотри!
Куда?
Франко с новостями с виноградника.
Что за Франко?
Твой виноградарь. Для тебя - управляющий виноградником.
Да, да. Франко - винодел.
Да. "Мистер Боб, пойдемте с нами, будем потягивать вино".
И любоваться закатом над горными склонами.
Си.
Да-да. Старый добрый Франко.
И хочешь сказать, что мне хватит денег с пособия?
Хватит. Да.
Да бля.
О, да!


Серия 5

Я как-то был помолвлен.
Правда?
Да. Так что, если нужен совет - обращайся, у меня есть свадебная папка и прочее.
Спасибо, сама справлюсь. Уже недолго осталось.
Она тогда подарила мне шикарное кольцо.
С бриллиантом солитером за 20 тысяч.
Капец!
Ни черта себе...
Оказалось, что брюллик она сперла,
а меня использовала, чтобы перевезти его в Испанию, но всё же.
Копы назвали меня ишаком. Обидно было.
Может, мулом?
Мулом, точно, да.
И всё же, это был милый жест. И кольцо - огонь.
Мои пальцы прямо просят дорогих украшений.
Всё будет.
СВИНОТА
"Правила вступления в контакт"
Иногда я думаю, что мне бы пошёл боб.
Боб?
Вот именно, да.
Я всегда мечтала о бобе. О старом добром и надежном бобе.
Боб, боб, боб, боб, боб.
У тебя не та внешность для боба, тебе не подойдёт.
А может, подойдёт!
Как насчёт чего-нибудь поинтереснее? Типа "вздрючки"?
Вздрючки?
Да!
Да, я много о ней думала.
Хаотичная и непредсказуемая. Опасная и греховная.
Всклокоченная лысым мужиком.
Боб!
А, Джули! Не желаешь ли чаю?
Я думала, что звоню старшему офицеру полиции, а похоже, дозвонилась в Старбакс.
Свежий заварил, так что мне нетрудно.
Нетрудно говоришь?! Мы в трудностях по самые гланды, Боб!
Мы должны остановить Каннингема.
Избавимся от этого сумасшедшего ублюдка,
и сможем остаться на своим местах. Усек?
Как скажешь.
Тошно даже думать о тебе как о напарнике,
но как по-твоему, у Каннингема есть скелеты в шкафу?
Если настоящие - вообще супер.
Можешь сама его спросить его, он рядом. Ты на громкой.
Это мне всё Мелани сказала.
А я отвечаю: "Мелани, как ты смеешь так грубо отзываться о нашем дорогом шефе..."
Это.. номером ошиблись.
Бо-же мой!
У Тейлор Свифт невероятные тексты песен.
Она точно знает, что у меня на душе.
Будто мою жизнь описывает! С ума сойти!
И как она это делает? Ну правда. Это же всё про МЕНЯ!
Достоевский. Он что, из особого отдела?
Когда мы познакомились, он писал отчеты о кражах телефонов, а теперь пишет методички.
Божечки! Катастрофа мирового масштаба!
О нет, инстаграм на 5 минут слёг?
Нет, ещё хуже! Нет музыки.
Музыка исчезла?
Для свадьбы. Группа отказалась.
Какая?
"Хрен хот чили пЭппэрс".
Впервые слышу.
Это кАвер-группа.
И под кого они косят?
Под "Рэд хот чилли пэппэрс".
Ясно, а я думал, под КолдплЭй.
Это любимая группа Джека. "Рэд хот чилли пэппэрс", а не Колдплэй.
Я могу спеть.
Что?
Да. Выступлю на твоей свадьбе.
Нет, серьёзно, что мне делать?
Я умею петь.
И кем бы ты был? Типа Джорджем Майклом или Робби Уильямсом?
Да нет, я бы был собой.
Это скучно. Без обид.
На что тут можно обидеться?
Что бы пел?
Исполнил бы что-нибудь особенное для такого случая.
Сделал бы это ради меня?
Да.
И попросил бы Эда Ширана набросать пару строчек, мы с ним кореша.
Таки выступят. Нашли себе другой фургон.
Фух. Хорошо, потому что у Эда сейчас дел невпроворот.
Да, фух.
Это было очень мило с твоей стороны.
Спою на твоей следующей свадьбе.
И вот надо было всё испортить...
Угу.
Прошу прощения, вы не видели Мелани?
Она вот такого роста, невзрачная, ходит в кардигане...
Я Мелани.
Прости, не признал тебя подо всей этой ерундой.
А это... для меня?
Этот торт? Нет. Он для кое-кого другого.
Для другого?
Да.
Что-то не так, сэр?
Да нет, нет... Просто обычно все тортики достаются мне.
Знаю, но на этот раз он предназначается другому.
Ясно.
Я испекла для вас уже кучу тортов, а вы мне в ответ - ни одного.
У него необычная форма.
Это автопортрет.
Но ты не похожа на ромб.
Это автопортрет моей вагины.
Что там твоя мутная семейка? Мутит что-то?
Выясню. Я как Джейсон Горн. "Я добуду инфу, чёрт возьми".
Господи...
Повестка дня: взаимодействие с общественностью.
Мы должны работать сообща.
Работа полиции невозможна без содействия граждан.
Если только это не Россия, конечно.
К счастью, мы не живём в России.
Кто знает, что такое полицейское государство?
Это всё равно что нам с Афией пойти поужинать.
Размечтался!
Нет, не свиданство, а полицейское государство.
Вот только мы не полицейские. Так что это всё равно что вам с суперинтендантом Спрай замутить.
Исключено.
Потому что вам под 80...
Нет, нет. Потому что она...
Страшная?
Нет, потому что она, понимаете...
паркуется в другом секторе.
В общем, суть в том, что мы НЕ живём в полицейском государстве!
Мы вольны говорить, что захотим, делать, что хотим...
насколько знаю... ЭТО самая важная сфера в работе полиции.
"Эротичная"?
Вовлечение общественности и эротичное доверие
Чья работа?
Какая?
Что такое?
Нельзя прикасаться к доске!
Вы только что сказали, что мы вольны делать, что хотим.
Нет, если это измена или грубость.
Это запрещено законом?
Да плевать мне на закон.
Что?
Люди, которые трут и вытирают то, что им не принадлежит, -
последняя степень низости. Все наказаны.
Так нечестно! Не факт, что это сделал кто-то из нас.
Нечестно? Нечестно?
Послушайте Афию...
Я решу, что ей думать.
Разве не важнее наладить диалог?
Конструктивное общение.
Нельзя говорить, что вздумается!
Свобода слова?
Нет! Просто заткнись! Заткнись!
Заткнись! Заткнись! Заткнись! Заткнись! Заткнись!
Я решу, что есть что, кто есть кто и почему - почему!
Всем молчать целую неделю! Ясно?
Нет, де-де-день.
Нет, час. Один... Никто... Всем ясно?
Я спросил: "Вам ясно?"
Ну вот. Спасибо.
А тебя это не касается.
Нужен совет.
О боже. Она здорова?
В общем.. В общем...
Есть одна РПГ.
Ролевая игра на компьютере.
Я в курсе, спасибо.
И там персонаж - очень умная, боевая девушка - попала в щекотливую ситуацию.
На неё напал зомби?
Ну, сначала она подумала, что это был зомби.
Но потом поняла, что он, возможно, им и не был.
И теперь она раскаивается в содеянном.
Что она сделала?
Откусила ему голову.
Класс!
Понятно.
После такого не оклемаешься. Зомбаку труба.
Думаешь?
Похоже, тебе стоит начать сначала. Может, извиниться?
Сбрендила, Гита? А если это реально зомби? Он может регенерировать.
Я бы рискнула.
Блин, хреновый из тебя геймер. Да уж...
Он просто взял и спустил наши пенсии на гигантской статую сраной Тейлор Свифт.
Кажется, у нас назрел серьёзный разговор с шефом.
Да.
Нас не выгонят.
Ни в коем случае.
Я вмажу ему по шарам, а ты зарядишь пендель по заднице.
Да... Нет. Что?
Так, мы буквально готовы грызть глотки, чтобы остаться на должностях.
Да и вообще нам должны дать прибавку за херню, которую приходится тут терпеть.
А меня эта работа расслабляет.
Потому что ты её не выполняешь, Боб.
Что вы на это скажете?
Да, ну же.
О боже, он мёртв.
В каком смысле?
В прямом!
Стеклянный взгляд, нет дыхания, и посмертная эрекция.
Боже мой, ангел похоти.
Собрал всю кровь из организма прямо в его.. штуковине
Как думаешь, инфаркт или инсульт?
Нет, разумеется это естественная смерть.
Это ты, Боб?
Нет!
Он...?
А это что?
"Боб Уикс". Подписанная оценка работы.
Это список всех моих мелких проступков.
Хоть что-то полезное сделал, прежде чем дал дуба.
Избавлюсь от улик.
А я позову Мелани и вызову скорую.
Ну-ка...
Боб? Не знал, что ты тут.
Я впал в транс, отключился.
Практикую метод Станиславского. Вживаюсь в роль Пола РенО.
Кого?
Французского миллионера из "Убийства на поле для гольфа" Агаты Кристи,
для нОрборнского театра.
Меня ударяют ножом в спину, и я 40 минут лежу трупом.
Они столько занудствуют, что приходится учиться отключаться.
Вернёшь как выйдет с другой стороны.
До дна!
Остальные заполнили анкеты ещё неделю назад.
Нужно понять, как ты психологически адаптируешься.
Психологически?
Да, популярная сейчас тема.
Просто скажи "Я в норме", и я поставлю галочку.
Есть пара моментов...
О которых умолчишь?
Нет, хочу рассказать о них.
Класс.
Уложишься в три строчки?
У меня психологический стресс.
Отлично. Коротко, по делу, и влезет в графу.
Потому что я перевелся, чтобы кое-кого найти.
А как же.
Найти копа, от которого забеременела моя мать и чья смерть окутана тайной.
Напишу: "ублюдок, отец - неизвестный полицейский".
Я пересек девять континентов.
Рыскал, цепляясь за любую ниточку, пока не оказался в шаге
от поимки этого неуловимого двухсполовинойметрового прохвоста с закрученными усами.
Хватит нести чушь. Вали.
Я... прошу прощения, нас не представили.
Сэр, это я.
Ой, точно. Прости, я... Ты не будешь...?
Анкета психического состояния новобранцев.
Коннор Свифт, так...
"Отец неизвестный полицейский.
Родился в 1998-ом в Англии".
А я как раз в 98-м проходил там службу.
Мелани?
Слушай, раздобудь мне тест на ДНК. И держи его в секрете.
Держать в секрете?
А потом достань оттуда и отдай мне.
Зачем?
Хочу.. ещё раз убедиться, что я не король Шотландии или...
Ладно.
Мне нравится это платье. Оно неземное и сексуальное одновременно.
Думаете, Джек заплачет, когда увидит меня в нём? Так хочу, чтобы он разрыдался.
Прямо взахлёб. Но без соплей.
А ещё хочу, чтобы у него привстал.
Поэтому дефилирую перед вами, а не перед девчонками.
У меня прямо комок в горле.
А у меня - комок в штанах, раз уж на то пошло.
Он о неземном комке, разумеется.
Спасибо, Пол.
Лучше переоденусь.
Можно попробовать?
Порядок, Боб?
Да, да. Просто смотрю, как другой мужик ест мой вагино-торт.
Главное, что ситуация не критическая.
Вы в порядке, сэр?
Мне... мне ужасно хочется пить.
Сделать вам кофе?
Сделаешь?
Да.
Просто обычно Мелани обеспечивает меня кофе.
Но ей сейчас не до меня.
Судя по всему, она его как-то по-особенному готовит.
Дайте я попробую.
С молоком, сахаром?
Обычно всё это Мелани делает, я...
Кофе чёрного или какого-то другого цвета?
Кажется, вот такого, ну-ка...
В точку! Мелани именно так и готовит! Как ты узнал?
Я такой же пью, сэр.
Мы... что...?
Спасибо. Спасибо, сынок.
Что?
Сурок, стручок, сосунок...
Дружок.
Пожалуйста.
Мой сын приготовил мне чашку кофе.
Ну что, тётя Нуч, как дела?
Что?
Ну что? Что слышно?
Нельзя вот так просто болтать.
Ты должен что-нибудь заказать, чтобы люди слышали.
Да, точно.
Что хочешь, солнце?
Электросамокат, пожалуйста.
Из еды.
Ой, да...
Кокос.
Из того, что подаем.
Ну ладно, тогда подливку, пожалуйста.
Одну подливку?
Угу, в стакан.
Хорошо.
Чего тебе?
Я же сказал, подливку.
С этим разобрались, я наливаю. Зачем пришёл?
Хотел узнать, не затевается ли чего.
"Затевается"?
А как говорят на улице?
Ну, на моей улице так не говорят.
Я слышал, как папа говорил что-то о козявке.
Козявке?
Пиявке?
Поставке?
О поставке, да.
Приём будет в субботу.
Онлайн заказывали?
Нет, бля! Это очень деликатный вопрос. Понимаешь?
Ну и хорошо, а то доставщики бросают посылки возле мусорных баков.
Всё по-крупному. Ты "за"?
Даже если против, они всё равно их бросят.
Я про участие в деле. Весь движ будет в старой пекарне.
Это что, паб?
Нет, старая пекарня.
Но если отец тебе не сказал, значит, тебе не положено знать.
Да нет, он всё мне рассказал. Только брито-копыто.
Шито-крыто?
Да.
Значит, старая пекарня и поставка.
Старая пекарня и поставка?
Старая пекарня и поставка. Старая пекарня и поставка.
На счет три: самая странная знаменитость, по которой сохла.
Раз, два, три. Мисс Пигги.
Наполеон.
Лады, а теперь самое странное место, где ты кувыркалась.
Раскрывай их планы.
В субботу к ним приедет особая шавка.
Шавка?
Вроде да.
Поставка?
Поставка, да-да-да. Приём будет в субботу.
И это не интернет заказ, я уточнил. И так даже лучше,
а то доставщики бросают посылки возле мусорных баков, даже если ты против.
Ладно, ладно. И что будет в этой поставке?
Не знаю, но это очень деликатный вопрос
Что это?
Не знаю. ОНА так показала.
"Она"? О ком ты?
О папе. Иногда говорю о нём в женском роде, сейчас так можно.
Кажется, ты малость запутался в местоимениях.
И весь движ будет в старой пирогАрне.
Пирогарне?
Пекарне!
В какой именно?
Она не, ОН не... Они не сказали.
Ладно.
Так я свое дело сделал, да?
Отпускаю.
Спасибо, мэм. Спасибо.
Эй, вернись!
Но вы же отпустили.
Нет, я тебя отпускаю в старую пекарню участвовать в деле.
Но меня не звали.
Значит, напросись. У папы попроси. Она тебе не откажет.
Родные мне не доверяет. Я сам себе не доверяю.
Я тоже тебе не особо доверяю. Но мне нужно знать, кто еще там замешан.
Спрячем прослушку на твоей персоне.
Какой персоне?
На твоей персоне.
У меня есть персона?
Боже, свали нахрен и сам додумайся.
Гугл не поможет.
Нельзя материться на людях.
Даже если эти ублюдки сами нарываются.
Разве что скажут слово на Б.
Или даже на С.
Или если скажут слово на К.
Слово на К?
Ну, знаете...
Да, знаю. Конечно, знаю.
А на Е?
Я все слова знаю, ясно?
После каких слов можно кому-то врезать?
Нет, подруга.
Замахнёшься на подозреваемого - дерьма огребёшь.
Если только не "замахиваешься" не на свой уровень, как в случае с Дэнни и её женихом.
Да, так можно.
Кто это замахивается?
Никто. Это запрещено.
Нет, кто в наших отношениях на кого замахивается?
В НАШИХ отношениях?
Нет, наших с Джеком.
Естественно, ты.
Грубиян! Ты его даже не видел!
Я сужу по тому, как ты его описывала.
Я преувеличила. Он не то чтобы намного красивее меня. Мы наравне...
Значит, он похож на девчонку?
Сам ты похож на девчонку!
Так, заткнулись!
Всем добрый день. Извините, что прерываю, сержант.
У нас новая директива от руководства.
Внезапная проверка полицейского спецснаряжения.
Кто скажет, что это?
Это ЗПУ.
Я знаю, что вы знаете.
Да, это ЗПУ - защита от плевков и укусов.
Мне нужен доброволец, который в меня плюнет.
Кто желает?
Давай ты, вот так. Ну что, как тебе?
Чувствую себя извращенцем.
Что происходит?
Мы быстро, сержант. Давай. Плюнь в меня. Ну же.
Серьёзно?
Мерзость.
Он же сам себя заплюёт.
У меня есть влажная салфетка. Не беспокойтесь. Давай, плюнь, ну же.
Давай.
Хорошо. Молодец. Теперь быстренько снимаем.
И... кладём в пакет. Вот так.
Влажная салфетка.
Молодцы! Превосходно.
Продолжайте, сержант. Спасибо.
Кретин! .. Вот слово на К!
Привет, ДжасИм.
Хочешь сделать из моих яиц серьги?
Нет.
Тогда чего тебе?
Хотела сказать п...
Пока?
Нет, п...
Паника, песня, поездка, что?
Я хотела...
сказать извинение.
"Сказать извинение?"
Что это за язык?
Не усложняй.
А мне, значит, легко было звать тебя на свидание?
Прости, ладно?
Ну вот.
Твою мать! Не знала, что смогу. Ого!
Новое слово?
Вроде того. Дело в том, что в последнее время у меня на многое открылись глаза.
После операции?
Я увидела людей в другом свете.
Мочу и сперму видно под ультрафиолетом.
Да, знаю.
Кровь, моющие...
Антифриз, отбеливатель...
Грибковые инфекции.
Да, да. Наша группа тоже всё это проходила.
Кого ты увидела в другом свете?
Тебя.
У меня грибок?
Черт, надеюсь, что нет.
В противном случае мне расхочется с тобой...
куда-нибудь сходить.
Ясно.
Значит, я выиграл.
Нет. Я выиграла.
Нет, я.
Оба выиграли?
Ладно.
Ты чё творишь? Лапы убрал, краску мне сдерёшь!
Я - за.
За-лез, вижу.
Я - за.
Что за? Задолбанный, загадочный, о чём ты?
Я займусь делом в субботу.
Молоток. Включишь телик, передернешь, закажешь Макдак. Необязательно в таком порядке.
Я поеду.. в старую пекарню.
Откуда об этом знаешь?
Я не такой тупой, как все думают.
Кто это языком чесал?
А что, так можно? Не знал.
Нет. Кто это тебе рассказал?
Я не выдам свой источник.
Тётя Нуч всё спутала!
Я с ней не путаюсь!
Ты не поедешь в субботу.
Почему?
Всё, бля, забудь. Дело серьезное.
А как мне проявить свои таланты? Я же могу быть хоть в чём-то полезен!
А ты знаешь,.. что значит "расходник"?
Нет.
Супер.
А "пешка"?
О.. тоже нет.
Отлично.
Давай так: я замолвлю за тебя словечко перед батей.
Вдруг он разрешит тебе провести передачу.
Серьезно? Доверишь мне её?
Да, вполне.
Пасиба, братишка. Ты лучший.
А теперь пошёл нахер из тачки.
Ага, ладно.
Я же говорил, не лезь в обуви на сидение!
Эй! Это мои кроссы, дебил!


Серия 6

Она танцует?
И что это за танец такой?
- Трэш-мЕтал? - Это импровизация.
Смотрите на руки. Я в девять немного занимался балетом.
Её бросили?
Нет, это Дэнни бросает.
Кого бросает?
Джека, своего жениха.
За день до свадьбы.
Так свадьбы не будет? Я собирался надеть котелок.
Полицейский не считается.
Что Джек сделал?
- Не нам об этом говорить. - Отправлял дикпИки. - Афия!
Это плохо?
Её маме. Жених Дэнни - кибер-эксгибиционист.
За это светит два года, минимум.
Нам вмешаться?
Похоже, она уже успокоилась.
А может, и нет.
СВИНОТА
"Пока нас не разлучит смерть"
Что делаешь, Боб?
Отдаю это Мелани.
Но её нет.
И где она?
У меня в жопе! Откуда мне знать?
И что мне делать с папкой?
На столе оставь!
Она всегда забирает их у меня. А потом даёт шоколадную палочку к утреннему кофе.
Боже, она, наверное, просто в туалете.
Она говорит, когда отходит.
Может, прячется от тебя.
Зачем ей от меня прятаться?
А почему нет? Я бы тоже хотела.
Мелани. Мелани...
Вот и вы, сэр. Хотела поговорить насчёт завтра.
Ах, да. Буду вешать люстры из венецианского хрусталя.
Так здорово!
Нет, нет. Я насчет встречи.
Встречи? Я женатый мужчина, Джули.
Нет, с Полом Хаггинсом.
О! Молодец!
Не давай на первом свидании, если только не угостит пудингом.
О! Мелани, Мелани, слава Богу, объявилась.
Он не может без тебя жить.
- Каннингем? - Нет, Боб.
Он раскисает, когда тебя нет рядом, чтобы подтереть ему зад.
Бесполезная желейная масса. Даже больше, чем обычно.
Разберись, бляха-муха!
Ну что, тогда я стану мороженым для этого желе.
Я слышал, сочувствую.
Класс, теперь все знают, что мой жених отправил свой пенис моей маме.
Этого я не слышал.
Мой жених...
Бывший жених.
Ты в восторге, да?
Вовсе нет!
Ты всегда был против Джека.
Что за ПротивжЕка?
Для тебя это всё просто шутка, да? А для меня это конец привычной жизни.
Да брось.
Всё будет хорошо.
И в чем соль шутки?
Нет никакой шутки.
Мне от этого не по себе.
От чего?
От того, что ты такой нормальный.
То, что я тебя приобнял, ещё не значит, что я по девочкам.
Ты гей?
Вроде нет.
Но моя рука здесь по другой причине. Это рука поддержки.
Рука поддержки?
Да. И как, ощущаешь поддержку?
Немного.
Ну вот.
Свадьба уже оплачена. Деньги не вернут.
Кошмар.
Если только ты не найдёшь себе другого жениха.
Другого жениха?
Да, могла бы найти другого?
Жениха?
Да.
Это долгий процесс.
Правда? .. Не знал.
Но так и есть.
Всё в порядке. Ничего.
Я здесь, сэр. Всегда здесь!
Мелани, это... Мелани!
Сэр. Результаты ДНК теста, как заказывали.
Хорошо, спасибо, Мелани.
Отрицательный. Отрицательный.
Нет, нет, нет! Нет, нет, нет...
Что, что такое?
Ничего. Нет, нет. Нет, нет.
Я не могу...
Не могу толком объяснить, что чувствую. Просто...
И не нужно, сэр.
Да, я на время выпала из обоймы, но это был сущий пустяк. Он олух.
Я просто так хотел, чтобы у меня был ребенок.
Ребенок? Настоящий ребенок?
У меня пока были только первые звоночки климакса, но я погуглю. Погуглю.
Настолько всё плохо.
Результаты уже у вас, сэр?
Да, у меня.
Всё так плохо?
Да, плохо. Очень плохо.
Раскатываешь губу, а когда результат не оправдывает ожиданий,
осознаёшь: не нужно было и мечтать, что всё сложится.
Будь у вас матка, она бы ныла от боли.
- Она есть, и ноет. - Спокойствие! Без паники, отбой!
- Мы спокойны. - Свадьба в силе.
Это всё шафер. Он брал телефон Джека.
На вчерашнем мальчишнике он был в дрова,
а Джек вообще ничего не помнит.
Удобно.
Поэтому я свой девичник два месяца назад отгуляла.
Чтобы главная подружка невесты не отправила фотки твоей киски отцу Джека?
Ну, не совсем.
Что это за шум?
Мы можем завтра пожениться.
Неужели?
Не мы с вами, а я с Джеком.
Свадьба снова в силе, и вы все приглашены.
Наверняка многие не придут после истории с сообщением.
Не могут же все результаты быть плохими, сэр.
Что? А, ЭТИ результаты? Вы все сдали.
Просто блестяще. Все молодцы.
И я блестяще?
Нет, у тебя там полный мрак.
Мне картошку, тётя Нуч.
Черт, прости. Мне картошку, кем бы вы ни были.
Соберись, Пол. Особенно сегодня.
Ну да. Стоп, а почему особенно сегодня?
Завтра состоится сделка.
Значит, мне завтра надо собраться.
Ты должен выложиться по полной, Поли.
Тебя специально выбрали.
Только не подумай, что остальные слились, потому что это опасно.
Я и не думал.
Хорошо.
Чтобы это провернуть, пришлось созывать совет пяти семей. Тебе ли не знать.
Да, кое-что знаю.
Ставки высоки, Пол.
Справишься и мы получим преимущество
при дележке территории, раз уж Большого Арта не стало.
Не стало?
Да, печень подвела.
Боже. А он ведь только её и ел.
В общем, если сможем сплавить поставку
какому-нибудь крупному игроку, будем в шоколаде.
Ты справишься, Пол.
А если нет - картошки тебе больше не видать.
Так ты мне её и не дала.
Что это за..? Что за кудахтанье?
Это курица моих невзгод.
Выпущу её, и вместе с ней меня покинут все печали.
Это всего лишь работа, Боб.
Дело не в работе. Я потеряла сын..нечто.
Одну курочку выпустил, когда королевы не стало...
Как патриотично. Только это должен быть голубь.
Его трудно достать.
А шарик?
Не нашёл.
А курицу - смог.
У оружейников на полигоне их полно. Только не говорят, зачем они им.
Скажи: "Ко-ко-ко".
Прощай, сын, которого у меня не было.
Супер, ты получила смску.
Что?
Ты снова стала блёклой.
Класс.
Ничего. Это подождет. Я хотел тебе кое-что сказать.
Я тоже хотела.
Всё кончено.
Выходи за меня.
Ты сделал мне предложение?
Что? Конечно, нет.
Я сказал: "Не сиди как я".
Как ты?
Да, а то колено заболит.
Одно?
Ага. Второе, как ни странно, в порядке.
Ты не говорил "выходи за меня"?
Конечно, нет. Это было бы тупо.
Послушай, ясно одно: что бы там между нами ни было,
я спустила глаз с него и положила его на тебя.
Ага.
А теперь переведу взгляд с тебя на него.
Поэтому всё кончено.
Надеюсь, обида не встанет. Вставало кое-что другое. Что ты прячешь?
Ничего
Ничего.
Ладно. Тогда.. спасибо за службу.
Свободен. Я подпишу увольнительную.
Удачи с коленом.
Вот бляха!
Помоги мне. Я проглотил обручальное кольцо своей бабушки.
И не знаю, что делать.
Попробуйте высрать.
Я не буду высирать кольцо покойной бабули. Прояви уважение!
Что стряслось? Ты похожа на злую черепаху.
Мелани только что вручила. Из главного офиса.
Отлично.
Нет! Не отлично!
А что там?
"Сожалеем, но назначить нового руководителя не представляется возможным.
Вскоре мы примем решение, и до конца недели свяжемся с вами".
Но руководитель Каннингем.
Видимо, нет.
Но я его видел...
Да, но он самозванец, Боб.
Нет, это точно он.
Да, это он, но он тут незаконно.
Ублюдок.
Ещё какой, блин!
Пролез без мыла, сокращает наши расходы, а сам как сыр в масле.
Вот именно.
А знаешь?
Пора гнать нашего начальника взашей.
Да. Пусть побережется, я выскажу ему всё, что у меня на уме.
Не растеряй его остатки.
Ну да. Что?
Так. Черт, его здесь нет. Где он?
Ну что вы. Главный суперинтендант Каннингем будет очень рад.
О чём речь?
Есть новости для большой шишки, главного мишки?
Прислали странный имейл насчёт вашей должности, сэр.
Но главный офис только что сказал, что он предназначался для колледжа САутвуд.
Это была явная ошибка. У нас уже есть прекрасный и скромный руководитель.
Что ж, спасибо. У меня с персоналом особое взаимопонимание.
Весьма признателен... как тебя там.
Мелани, сэр. Я терпеть не могу такой бардак. Главный офис разочаровал.
Ничего, Мелани, всё обошлось.
Эй, утырок!
Прошу прощения?
Нет, не прощу, говнюк!
Ты это мне?
Конечно, тебе, чокнутый мудила!
Боб, работа твоя. Джули слетела с катушек.
Нет, это вы слетели с катушек,...
Что?
вы дурачина. Да, недоделанный.
Что?!
Так ему, Боб.
Вы - говнистое говно на палочке.
Не тыкай меня. Я приказываю тебе не тыкать.
Ах, приказываешь ему! Что, в качестве руководителя этого колледжа?
Да.
- Ты жалкий... - Нет, нет, нет.
Он и правда руководитель. Имейл отправили не в тот колледж.
Жалкий в хорошем смысле, сэр. Я хотела...
- Ты не настоящий. Ты самозванец. - Уикс.
- Божечки... - Да что...?
- ножницы выскользнули. - Что?
- Боб. - Стоять.
Боже правый!
Отмечу, сэр, что у меня был двухминутный благотворительный марафон "обругай шефа",
и я без понятия, что творит Боб.
Уикс! Что...? Что...?
Так, Пол, повторим план операции.
Суть "семейной вылазки" такова: ты получишь жирную пачку налички
от неопознанного ублюдка в обмен на партию товара.
Останови меня, если будет сложно...
Стоп
И что было сложного?
Я хочу, чтобы всё это кончилось.
Слишком поздно, Пол.
Ты наш внедренный агент. Хотя тянешь на него с трудом.
Нам крайне важно узнать имя, ясно?
Поэтому вот для тебя скрытый микрофон.
Не очень-то он скрытый.
Сейчас - нет, сам потом спрячешь.
Если прослушка не поможет, нужно, чтобы ты опознал этого человека.
Знаешь игру "Угадай, кто"?
Да.
Ну вот, типа того.
Крутяк. Спрошу у него: "Вы носите шляпу? У вас есть усы?" - в таком духе.
Или просто посмотришь на него.
Ну да, точно.
Что ж, зад Боба, конечно, незабываем...
Согласна.
но даром это ему не пройдет. Его ждет штраф.
Какого рода?
Почка.
Почка?
Нет, что там другое?
Что?
Да. Поцелуя в щеку будет достаточно.
А что с сокращением штата?
Да, я спроважу Боба.
Зато поздравим Джули с новой единоличной должностью куратора!
Понятно. Но разве она не должна будет в первую очередь нанять себе сокуратора?
Хороший вопрос. Соблюдём квоту на разнообразие - возьмём пожилого белого мужчину.
Думаю, Боб свободен.
Боб! Точно! Почему я не подумал о Бобе?
Он нанят. Ступай. Подготовь для Боба контракт с повышением зарплаты на 10%.
Не для Джули?
Нет. Она-то место не теряла, в отличие от Боба.
У него было туманное будущее.
Именно так, сэр.
Никто не знал, что с ним станет, даже я.
А я могу заглянуть далеко в будущее -
туда, где у меня есть робо-руки и выдвижной робо-пенис.
Сообщу им новости.
Нет, нет, нет, нет.
Оставим их в подвешенном состоянии - для финального танца у шеста.
Да. Погнали, Кларксон. Целюсь и...
Прямо в лунку!
Ну, покеда. До встречи завтра на свадьбе.
Давай, пока.
Это за что?
Просто...
Просто..?
Мне нужно было проверить. Понять... понимаешь?
Прежде чем я...
Прежде чем ты что?
Хотела понять, что свадьба - не ошибка.
Эта мысль не давала мне покоя, а я хочу покоя,
поэтому полезла целоваться.
Ясно. И как?
Сработало. Я знаю, что поступаю правильно... поступила правильно.
Теперь эта мысль меня больше не беспокоит. Вообще. Абсолютно. Совсем.
Вот и всё, разобрались.
Зачем ты это сделал?
Потому что первый поцелуй застал кое-кого врасплох
и он захотел выложиться по максимуму.
Может, эта мысль ДОЛЖНА не давать покоя, не знаю.
Второй поцелуй вышел удачнее.
Ох, божечки...
Пекарня "КИтцман грин". Печём, пока вы спите
Всё, коробки выгрузил.
Вот кошерные пробники для Поли.
Где он, бля?
У него одна минута, иначе сделка накроется.
Спокуха. Я тут.
Боже. Что это?
О чём ты?
Об этом. Что это?
Да это же я. Я мышь.
Я это, блин, вижу.
Вы сказали стать неузнаваемым.
Но видно, что ты дебил, бро.
Покажешь им вот это.
Чтобы не тратили время и не рылись в коробках. Вперёд.
Ладно.
Не вздумай не тупить.
Да, знаю. Двойное отрицание вышло.
Вы позвонили Джеку. Не могу ответить, как вы поняли.
Оставьте сообщение.
Где ты? Я стою перед огромной церковью в огромном белом платье.
А тебя нет. Где ты?
Хаггинс, обозначь позицию. Приём.
Вертикальная.
Нет. Где ты?
Внутри здания.
Я в фургоне за углом, на случай если всё полетит к чертям.
Больше не говори со мной, понял?
И не забудь, мне нужно имя.
А чем "Джули" не угодило?
ЕГО имя.
А, ясно, понял.
Кто там, вашу...?
Чего тебе?
Знаю, у меня выходной, но я закончил стирку
и решил посмотреть, как продвигается секретная операция.
Твою мать, не свети задом. Залезай, быстро.
Я принёс пончики.
Отлично, они помогут делу.
Уверена, есть куча причин, почему у людей поджилки трясутся.
Плохое кровообращение. Тонкие носки.
Или обделался, что мы узнаем, что это были ЕГО дикпики.
Ну, как оно?
Напряженно. И тесновато. А теперь что?
Тут секретная операция?
Кто тебе рассказал?
Боб.
Бля... Так, живо в фургон. Ключевое слово "секретная", Боб.
- О, пончики. - Ага.
Чё это за клоун?
О! Привет, парни. Какие вы большие.
Стоять.
Ладно, стою.
Покажи товар.
Ты о сумке?
Ну, не о твоём члене.
Фух.
Хаггинс, мне нужно имя.
Джули нужно имя.
Что, блять, за Джули?
Хороший вопрос.
Включай уже мозги!
Включай уже мозги.
Тебе жить надоело?
Да нет...Ладно, чудная вышла сделка. Не провожайте.
Никуда ты не пойдешь. Верни свой зад на место.
Хаггинс, узнай его имя!
Прости, забыл как тебя зовут. Напомни.
Брэд Питт.
Брэд Питт...
Погоди... Там одна Т или две?
Три.
Брэд Питт с тремя Т.
Он не Брэд Питт.
Пахнет крысой.
Нет, нет, я мышь.
Палёный товар!
Я не разбираюсь.
Думаешь, я идиот?
Нет, но я тебя толком не знаю...
Жаль, что ближе и не узнаешь.
Не надо...
Пол, придётся импровизировать.
Прошу, не стреляй, я всего лишь мышка. Берегись, коробки!
О боже, понеслась.
Поймайте сраную мышь.
А вот и он.
А, это ты.
Прости, долго не решался прийти. Но потом проголодался и вспомнил, что у тебя свадьба и тут покормят.
Он не пришёл.
Что?
Я ему звонила, но...
Ясно.. Лучше не надо, цветы могут быть ядовитыми.
Плевать! Там 247 человек.
Ну тогда давай сбежим отсюда.
Не могу, это МОЯ свадьба!
Странная будет свадьба без жениха.
Тогда я выйду за тебя.
Не, я не хочу жениться.
Женись на мне!
Нет!
Божечки, за последние 15 минут уже два отказа.
Бегу на крышу.
Бежит на крышу.
Зачем он бежит на крышу?
Они на хвосте! Мне нужен вертолет. Приём.
Хорошо, сейчас будет. У нас есть вертолет?
Само собой, у нас его нет!
Как высоко!
Так, вставай.
Что ты делаешь?
Слушай, он не пришёл. А ещё в жопу его. Ты тоже не пришла.
Да.
Да?
Да, нахрен его. Иди.
Да, пошёл он.
В меня стреляют! Крыша закончилась, приём!
Нам-то тут бояться нечего, да, Хаггинс? Приём.
Да. Вам ничего не грозит. Я услышал, как тот парень сказал, что всё рассосётся.
Нет, наоборот, взорвётся.
Джули? Сэр Боб? Алло?
О боже, что-то взорвалось!
Это опасный район, Боб. Взрывоопасный.
Боже, даже пончик съесть не можешь, не измазавшись...
Твою мать!
И давно у тебя пулевое ранение, Боб?
Так вот это что! А я думал - изжога.
Попали-таки... Джули,
передай Мелани, что я...
Боб?
Алло?
Наверное, мертвая зона...
Срань!
Это.. моя остановка.
Не, это джем.
Значит, это всё-таки была изжога.
Отставить панику.
 

////////////////////////////