Маллиган (1 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала
Mulligan (2023)
Простому парню Мэтти Маллигану удается остановить инопланетное
вторжение. Для группы выживших он — герой, и его выбирают президентом
США.
Все фразы и цитаты
Серия 1
В атаку!
Уи , я хотел бы приобрести криптовалюту,
которую выпускает известный диджей.
Куа?
Жизнь прошла впустую.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЕБРАСКУ
ШТАТ КУКУРУЗНИКОВ
Европа пала.
На планете выстоял лишь Вашингтон.
Для меня было честью
служить со всеми вами.
Кроме Рэндалла.
Мой батяня - твой босс.
Теперь нет, жопошник.
ВАШИНГТОН
Это чё?
МИСС АМЕРИКА
Люси, берегись!
Еще три дня назад
я бы даже не подумал, что на Землю
нападут пришельцы и я встречу тебя.
Ладно. Прям сейчас?
Не самый подходящий момент, но...
Спасай планету, Мэтти!
Я справлюсь,
хоть я не особо-то умен.
У меня в жизни была лишь одна работа,
мне там духами в морду пшикали.
Да и в планировании я не силен,
и на местности не особо ориентируюсь...
Ага, класс! Земля на тебя рассчитывает.
Но что я точно умею,
так это давать жару.
Жизнь прошла впустую!
Да!
Мэтти!
Держись!
Ёшкин кот!
Он и впрямь сумел
уничтожить главный корабль пришельцев.
Вот это я понимаю, в яблочко.
Что же теперь делать?
Будем строить всё заново,
ну или чё там.
Зашибись, теперь я совсем голый.
И меня одолел этот пентюх? Ну класс.
Я взорвал этот корабль к херам.
Нраица! Я их мама сунул-вынул!
Молодой человек,
а напомните, как вас зовут?
Маллиган. Мэтти Маллиган.
Сенатор Картрайт Ламарр.
Для меня это честь.
Благодаря вам выжила малая,
но весьма важная часть человечества.
Однако этим людям потребуется лидер.
Новый герой для нового мира.
Президент Маллиган?
Звучит классно, сенатор.
И, разумеется,
любому главе нужна правая рука.
Я знаю, для чего.
Короче, да,
добро пожаловать на борт, старина.
А еще я точно знаю,
кто станет моей первой леди.
Чека от гранаты!
Всё прямо как в сказке:
мы едва познакомились,
а до этого меня вообще вырубило.
Мэтти и Люси!
Не волнуйтесь, мы с Люси всё исправим!
Конец.
Мэтти и Люси!
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ
ПРЕЗИДЕНТ МАЛЛИГАН
Зря я дрых на уроках в школе.
Мэтти... Мистер президент.
А огнеопасно -
это опасно для огня или наоборот?
Наоборот. Ясненько.
Забавный у нас язык.
МАЛЛИГАН
КОМЕНДАНТСКИЙ ЧАС С 19:00
ДО ВОССТАНОВЛЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА
ОГНЕПРОЧЬ
ИНСТИТУТ ИЗУЧЕНИЯ АТМОСФЕРЫ И КОСМОСА
Как печально.
И не говори.
Нет у нас теперь
ни атмосферы, ни космоса.
До чего же отстойно
сейчас быть президентом.
Даже электричества нет.
Теплое! Какого фига?
Ну, типа,
больницы-то как будут работать?
Ну, зато у нас есть мы
и талисман «Вашингтон Уизардс».
Он забавный.
Батюшки мои!
Костюм к коже приплавился!
Классный чувак.
Хорошо сказано, мадам.
Как нам повезло,
что у нас столь красноречивая
и искрометная первая леди.
Я пока не первая леди,
но мне не терпится ей стать.
Когда я была мисс Невада, я возила
в тюрьмы старых цирковых тигров.
И я еще и не на такое способна.
Ешки-матрешки! Это ж Мэтти и Люси!
Да, так и есть.
Мэтти и Люси!
Привет, детки!
Не забывайте в школе учиться!
Мэтти и Люси!
СКАРПАЧЧО
СВЕТ, ТЕЛЕФОНЫ, ЕДА!
ПИВКО
Телефоны. Помнишь,
как мы раньше трубки не брали?
Теперь я скучаю по звонкам.
А ты вообще откуда?
- Я из Рино, а ты?
- Из Бостона. Болею за наших.
Ты как, впервые в Вашингтоне?
Я вообще никуда не ездил.
Что еще? В Бога веришь?
Я не прочь узнать тебя поближе,
но у нас, кажется,
сейчас есть дела и поважнее.
Да, точно. Ни слова больше.
Блин.
Елки-палки.
ГАЗ ИЛИ ЧЁ-ТО ЕЩЕ ВОДА
Давай, Мэтти, я верю в тебя.
Серьезно?
Ты уничтожил целую армию пришельцев.
Так что всяко придумаешь,
как «перезапустить франшизу "Форсаж"».
И остальное тоже.
Ты не обязан
делать всё в одиночку. У тебя есть я
и Ламарр.
Кстати, куда он свалил?
Кто за? Кто против?
Снова по нулям.
Вице-президент имеет право
разрешить ничью,
и я голосую за.
Теперь по закону
деньги тоже считаются человеком.
Идем дальше.
Я к тому, что нам
много кто может помочь.
Ламарр уже занят политикой.
Почему не нанять спецов
по другим вопросам?
Люси, подруга, да это ж шикарная мысль!
Точняк. Так я смогу сосредоточиться
на том, в чём я супер.
Буду давать всем клевые прозвища.
Люсиха.
Ну а эксперты пускай разбираются
с водой, едой и прочей шнягой.
Пусть заодно выяснят,
чего птицы такие озабоченные.
«ДОМИНОС»
ОТСЛЕЖИВАНИЕ ЗАКАЗА
До чего чудесная затея -
собрать заседание кабинета, мисс Суван.
Обожаю, когда королевы красоты
диктуют правила исполнительной власти.
Не стоит благодарности.
Тут собрались, типа,
самые умные люди на Земле.
Да. Во время атаки
большинство ученых
и интеллектуалов нашей страны
покинули планету
на ракете Джеффа Безоса.
Все ржали над Безосом,
ну и кто смеется последним?
Безос!
Безос победил...
Именно поэтому я взял на себя
скучное законотворчество.
Я стал председателем подкомитета
Сената по лазейкам и уловкам,
еще когда пешком под стол ходил.
Ну ты реально улетный чел.
Но нам бы не помешала помощь.
Начнем с доктора Фарры Браун.
Она женщина-ученый.
Просто ученый. Я работала в оборонке,
а сейчас пытаюсь сделать так,
чтобы проточная вода не была вот такой.
Мерзость.
Но меня жутко отвлекают дети.
- Мам, аниме не врубается!
- Включи аниме!
Сказала же - интернета больше нет.
И аниме тоже.
Няню испепелило,
да еще и планшету кирдык!
Раз нет электричества,
нет и электронной музыки?
Я всё верно понимаю?
А что будут ставить на Ибице?
Джереми из британского посольства.
Послушай его. Он просто гений.
Что, придется жрать мет
и слушать тишину?
Может, профессор Приоло ответит?
Он историк.
Он задал, скорее, риторический вопрос.
Мы идем по порядку, так что...
Ладно. Здрасьте. Я Саймон Приоло.
Доктор наук, изучаю
преимущественно шрифты 19-го века...
Крутяк. А следующий чел -
вообще отвал всего.
Генерал Скарпаччо, сэр.
Раз уж я большая шишка в армии,
мне выдадут пушку и всё такое?
Разумеется, сэр. Благодарим за службу.
А лет-то ему сколько?
Слышь! Полегче. Во-первых, это расизм.
Во-вторых, военных надо уважать.
Прошу прощения.
Еще мы нашли стоматолога и массажистку.
Вокалистку. На бэк-вокале работаю.
И чувака,
у которого уцелел обувной магазин.
На улицах полно рванья.
Народу явно понадобится обувь!
А я, как будущая первая леди
и мисс Америка,
займусь животными, детским ожирением
и грамотностью среди пожилых.
Люси Суван, округ Уошу, рост 1,7 метра.
Но раз нет еды,
то и ожирения не будет, так?
Проблема решена!
Ага. Да и пожилых я сейчас
что-то не очень часто вижу.
Пришельцы целились в них,
считая, что мы почитаем старших.
Но я переживаю за животных.
Я сегодня была на экскурсии в зоопарке,
и мне там не очень понравилось.
Если б слон не взорвался,
мы бы без еды остались.
Без электричества тяжко.
Запасного генератора едва хватает
на морозильник и мой гриль.
Точно слоновьего мясца не желаете?
Нет, спасибо.
Слон был моим другом.
Я не говорю по-горилльи!
Значит, в зоопарке генератор есть?
Эти бедные зверушки -
последние в своем роде на Земле.
Они же сгинут.
Кстати про сгинут.
Смитсоновский музей всё еще горит.
Вдруг пострадает
капюшон Ку-клукс-клана?
Зашибись примерчик.
Ну да, но и бутилированная вода
уже почти на исходе.
А людям нужна музыка
С чего начать, сэр?
А чего вы на меня уставились?
Я в душе не знаю. Вы ж тут эксперты.
Да, но благодаря умелому броску
президентом стали именно вы.
Ламарр, чё ты там
вечно заставляешь меня подписывать?
Приказы. Ребят, сами разбирайтесь.
Президент прав.
Все эти глупости выше его внимания.
Негоже столь важной особе
заниматься всякой скукотой.
Ваша с Люси задача -
дарить людям надежду.
Этим ребятам нужна опора.
Настоящие герои,
которые отвлекут их от...
Батюшки мои!
А мы устраивали
парад победы в вашу честь?
Нет, не устраивали!
Какого чёрта?
Мне дадут помахать?
ПОБЕДА
- Салют.
- Спасибо.
- Всегда пожалуйста.
Прикольно. Тащить транспорт
в нашей культуре почетно.
Тебе никто не верит.
Я был генералом.
В честь меня даже шляпу назвали.
Неплохо же, да, Люсь?
Все кругом счастливы.
Будто мы раздаем всем выпивку
и сами пьяные вдрызг.
За нас.
Холодное?
Ты где генератор раздобыл?
В магазине генераторов.
Ага, он чудом уцелел.
Прости, Коджо.
Какой-то идиот спер генератор,
еда испортилась.
Придется вам теперь
самим добывать себе пропитание.
Джери - друг.
Джери спасает всех в новом мире Коджо.
Да и потом, что такое холод?
То, что холодное для меня,
для снежного человека
покажется кипятком.
Матерь божья!
Мэтти!
Это тут ни при чём!
Всё он виноват.
Да завали ты уже!
Как ты мог?
- Животное!
- Позорник!
Да чего они взбесились?
Ну подумаешь, сбежала пара зверюшек.
Я просто хотел
раздать всем халявного пивка!
Но любящая публика бывает непостоянной.
Так что нам нужны решительные перемены,
скажем, как во времена
сэра Мартина Лютера Кинга.
А обязательно на это отвлекаться?
У нас кончаются лекарства
и наггетсы в виде динозавров.
Обычные мои сыновья есть не будут.
Вы говорили им,
что в них настоящие яйца динозавров?
Само собой, у меня две ученые степени.
Народ и не заметит.
Помните, как принц Чарльз
переодел служанку в королеву
и топил в ванной?
СМИ всего день бузили.
Принцев не бывает.
У нас тут реальная жизнь!
Боюсь, СМИ нынче действуют
не так быстро, как раньше.
Народ!
Президент спер генератор,
и все звери удрали из зоопарка.
Видали? Всюду животинки бродят,
и всё из-за президента!
Я согласна с протестующими.
Так что позор тебе! Фу таким быть!
Ты же знал, что я занимаюсь зверями.
Ладно, приказ! А ну-ка,
живо все перестали меня гнобить.
Нам нужны хорошие новости.
То, что отвлечет
наших недалеких избирателей.
У меня распродажа «Рибок».
Я могла бы перепроектировать
одну военную разработку,
дабы очистить воду,
но мне не с кем детей оставить.
А кто сидит с ними сейчас?
ТОД-209.
Киборг, разработан моей лабораторией.
Помогал бороться с пришельцами.
Нет! Нет, плохой ТОД!
Сражайся с пришельцами!
Говорила же, недоделан он еще.
Еще раз, кто сидит с твоими детьми?
Определитесь уж, что для вас важнее,
карьера или семья, доктор.
Опять?
Может, если мы спасем артефакты
из Смитсоновского...
«Президент плохой».
А с обратной стороны
написано «но крутой»?
Не-а.
Надо пресечь беспорядки в зародыше.
Нам нужно грандиозное событие.
- Завтра вы с мисс Суван поженитесь.
- Завтра?
Королевская свадьба
улучшит всем настроение.
Пусть порадуются люди.
А на наш первый танец
выбери что-нибудь из диско.
Я не пойду за тебя замуж.
Я думала, что не прочь,
но бедные зверушки лишились дома,
и всё из-за тебя!
Да всем плевать!
Народу генератор нужен, а не мохнатки!
Иерархия такая:
Бог, Иисус, люди, животные,
растения, рыбы, жуки, грязь...
Вернемся к свадьбе.
Чем еще можно отвлечь простых людей?
У кого-нибудь есть батут?
ОБЫЧНОЕ ОФИСНОЕ ЗДАНИЕ
- Тук-тук.
- Саймон.
Я бы позвонил,
только вот телефонов больше нет.
- Мне казалось, это смешно.
- С чего вдруг?
Я тут подумал, раз уж ты у нас ученый,
может, знаешь,
как потушить пожар в музее по уму.
В том году я делала программу
по генерации облаков для Минобороны.
Хотели устроить дождь,
чтобы Ким Чен Ын отменил свои пикники.
Но теперь у меня
нет доступа к внутренней сети,
поэтому копаюсь в бумажках,
а тут сущий кавардак.
Это вообще не из той коробки.
Ох уж эти коробки.
Что? Прости, я едва соображаю.
Вся в работе.
Теперь у моих детей осталась только я.
Гигантские жуки.
Нет, не бомбите магазин с видеоиграми!
Тяжко мне.
Мы с тобой самые умные люди
на Земле, Саймон.
Но неужели нам придется
спасать цивилизацию в одиночку?
ТОД понимает. Настали тяжелые времена.
Похоже, нам всем нужно расслабиться.
Ну...
МЕДИЦИНСКИЙ СПИРТ 99,9%
БОУЛИНГ-ЗАЛ НИКСОНА
Сперва планету мне взорвал,
теперь боулинг занял?
Отпусти меня и играй сколько влезет.
Тут даже кегли неправильной формы.
Понятно, почему Никсона ненавидят!
Всё наперекосяк сегодня!
Аксатракс, еще два дня назад
я был героем,
президентом
и женихом неземной красотки,
а теперь все на меня взъелись.
Слушай,
я тебя понимаю.
Я командовал непобедимой армией,
у меня была кухня моей мечты, а теперь...
Ты неудачник. Все тебя ненавидят.
Понимаю, братух.
Класс, мы еще и сдружились.
На вашей планете есть сарказм?
Не знаю, как ты жил до того,
как вы всё профукали,
но вот я профукал вообще всё на свете:
стипендию, карьеру бейсболиста,
мою собачью хоккейную лигу,
но затем я швырнул
гранату вам в турбину...
Я ж говорил, нужны заглушки.
И толку от этих собраний?
Наконец я срубил джекпот.
Спасение планеты стало моим
первым правильным поступком.
Почему каждый день так не бывает?
Хочешь, чтобы мы снова вторглись?
Нет, но...
Что?
Что?
Берегитесь! Оно сбежало!
Я не сбежал! Он сам меня выпустил...
Да хорош уже!
Ну хватит!
Прочь с моего газона!
Люси, глянь!
Я снова спасаю тебя от пришельцев!
Давай целоваться!
Ну что за бред.
Ты выпустил его, чтобы снова поймать?
- Куда моя рука делась?
- Кстати ты меня не «спасал».
Я летала на дельтаплане.
На конкурсе вместо денег
мне подарили урок дельтапланеризма.
А ты повис на мне как младенец.
Неправда. У меня ноги пола касались.
Зеленая, вот такая.
Гранаты ты хорошо кидаешь,
Мэттью Маллиган,
но президент из тебя никудышный,
и всё из-за этого эгоизма.
Да ну? У тебя вообще тупые обязанности.
Старики странно пахнут,
жирные дети смешные,
а животные рождены, чтобы стать едой.
Вот его надо сожрать.
Матерь божья, ты просто кошмар!
Нет, погоди, вернись.
Я же просто дразнил тебя.
Типа флирт.
Люси!
Тебе же это нравится.
Она придет. Это у нас игры такие.
Спешить некуда.
Клево, что меня снова
сделали священником.
Я снова в сане, чувак!
Господин президент, Люси не придет.
И, как по мне, в этом есть плюсы.
Вы всерьез хотели жениться
на этой идейной болтушке?
Но если она не явится,
будет ужасно стыдно.
Может, пожарную тревогу врубить?
Не стоит.
Нет, людям нужен хлеб и зрелища.
А лучше пончики.
Поверьте, видал я, что бывает,
когда народ разочаровывается.
Если мы не удовлетворим их любопытство,
эти хиппи превратятся в Чарли Мэнсонов,
поэтому я и организовал вам подкрепление.
- Что?
- Сандра была чирлидершей НФЛ.
Вы знали, что им нельзя
носить нижнее белье?
Погодите. Нам же надо познакомиться.
Мы с вами команда, дружище.
Я - мозг и руки Америки,
ну а вы - ее симпатичная мордашка.
И чтобы я выполнял свою работу,
мне нужно, что вы улыбались
и развлекали народ.
Прекрасная барышня, не так ли?
А теперь женитесь!
У вас как, кольцо есть,
или без него обойдемся?
Мы, походу,
профукали свадьбу президента.
Да ну его в жопу.
Он войдет в четверку
худших президентов в истории.
Точняк! Куда ни плюнь,
одни коррупционеры.
Спирт тоже вскипел.
Ничего. У нас всё еще есть пара белых.
Да! До нашествия пришельцев
сенатор Ламарр поставил празднование
Месяца темнокожих на 31 февраля.
Президент сказал, его любимая книга -
сценарий «Святых из Бундока».
Да.
Ладно. Валить нам надо от него.
Конечно. Зачем пытаться сохранить мир,
который никто никогда не ценил?
Серьезно. Они из музея запомнят
разве что куртку чувака из сериала.
Как же жить-то без нее! Как дети
будут изучать историю сериалов?
ТОД принес выпивку.
Да!
Удачи вам без нас, господин президент.
- Куча битого стекла.
- ТОД так похож на Миранду Хоббс.
Я не смог.
И часто ты будешь сюда таскаться?
Ламарр хотел женить меня на чирлидерше,
но я ее не знаю.
Я и с Люси-то не толком знаком,
но она девушка смелая,
горит своим делом,
и она точно в моём вкусе.
Да, я помню твою речь.
Баб с веснушками
я на дух не перевариваю.
Жарил я такую. Ее лицо было похоже на...
Ламарр был очень зол.
Снял перчатку с трупа
и хлестнул меня по роже.
Не знаю даже.
Не могу выбросить Люси из головы.
Она прилетела на дельтаплане
и сказала, что верит в меня.
Мне такого еще никто не говорил.
Отец передал свой бизнес
моей младшей сестре.
Досадно.
Но Люси я профукал,
как и всё остальное.
- Акси...
- Не зови меня так.
Даже жаль, что ты вообще сюда приперся.
- Да елы-палы.
- Зачем ты явился?
Земля сейчас так себе, на троечку.
Моя планета умирает.
Природные ресурсы
планеты Карди-Би истощены...
- Твоя планета называется...
- Это совпадение!
Мы сгубили нашу среду
и отправили на Землю армаду
для подготовки к переселению.
Хотели начать всё с нуля.
И на этот раз сделать всё правильно.
Да! Точно!
Я гений!
- И я знал, что твоя рука отрастет!
- Не верю.
Мера принята. Владение оружием
начинается с момента зачатия.
Ламарр!
Лови приказ!
До комендантского часа несколько часов.
Проверяю списки фильмов.
Сейчас идут следующие фильмы.
Фильмов нет.
- Вот блин.
- Народ.
Все собираемся в Национальной аллее.
Таков приказ.
ЗООПАРК
Не бойтесь, зверушки. Хрю-хрю.
Рев!
Звуки жирафа?
- Люси.
- Блин, Мэтти.
Ты как меня нашел?
Два слова: вертолет.
Привет, Люси. Я прилетел на вертолете!
Здрасьте, генерал.
А тебе чего надо?
Идем, я тебе кое-что покажу.
Пожалуйста?
Ладно.
Звуки жирафа?
Это твоих рук дело?
Ага. Я приказал всем
тушить пожар в музее пивом.
Ну, чтобы спасти всё это барахло.
Я не всегда думаю только о себе.
Господин президент, это потрясающе!
Считаете?
Я тут подумал:
в этой суматохе есть и кое-что хорошее.
Можно начать с чистого листа.
Типа «Америка 2: Сиквел»!
Ну, это скорее перезапуск,
чем сиквел, но да ладно.
Раньше мы жгли напалмом.
Помните сэндвич с жареной курицей,
где вместо хлеба была курица?
Но да ладно. Должен признать:
Америка не была идеальной.
- Как же так!
- Почему мне не сказали?
С некоторыми людьми
обходились несправедливо,
сколько бы они ни пытались
пройти на шоу «Холостяк».
Так построим же новый мир.
Такой, где сможет
победить даже такой, как я.
Ого. Ладно, возможно.
Сможем выполнить обещание
из декларации независимости.
А мы добьемся равноправия
в зарплатах и уходе за детьми.
- Ага, как же.
- Смешно, Фарра.
Да блин.
Так что давайте кое-что спасать.
Но только хорошее.
Я знаю, как тебя волнует история.
- Куртка чувака из сериала.
- Да, история.
Спасибо, господин.
Что скажешь? Начнем всё сначала?
Все заслуживают второго шанса,
даже весь мир.
А давай с тобой устроим
настоящее первое свидание?
А итальянские рестораны уцелели?
Я туда ни за что не пойду.
Начнем всё сначала. Табула раса!
И в этот раз сделаем всё правильно.
Да, это новая...
Ошибка. Замените жидкость
в мозговом баке. Ошибка.
- Угар.
- ТОД!
- Типичный ТОД.
- Ага.
Блин, а где мои дети?
Этот паренек может стать проблемой.
Чуваки, я трубу нашел!
Серия 2
Генерал Аксатракс, вам лучше укрыться!
Им не схватить меня, Бобзорб.
Етить-колотить,
да они всё кругом подорвали!
Вермонт, Голливуд, кампусы.
Все эти рассадники либералов.
Так и хорошо, что подорвали, да?
В общем-то, да.
Если я выживу,
то наконец-то стану главным
и построю Америку,
о которой всегда мечтал.
Корпорации получат права людей,
в то время как люди их лишатся.
О белый христианский Бог,
помоги нам победить,
и я переделаю тут всё
по своему образу и подобию.
С добрым утром, Америка.
Ламарр, я тут был
в Смитсоновском музее!
Нашел очки прямо как у Бена Франклина
из фильма «Сокровище нации»!
Я отыщу сокровище Отцов-основателей!
Ого, а прошлое какое-то размытое.
- Будьте осторожны.
- Надо торопиться.
Да ладно! Что?
Когда ступени кончатся?
Да сколько можно!
За что?
МАЛЛИГАН
СМИТСОНОВСКИЙ МУЗЕЙ
Вот каков мой план
по восстановлению мира.
САМЕЦ ХИППИ
Сперва я выучу
соло из песни «Everybody Wants Some!!» .
Сейчас. Нет, секунду. Момент...
Вещи Джона Кеннеди? Вот это я понимаю!
Его спинной корсет и собака,
которую ему подарил тот русский!
Нож для лифчиков?
Вот это был президент.
Красавчик, выходец из Бостона,
все дела.
Кеннеди - отличный ориентир.
Его закон о гражданских правах...
А еще нарастил войска
и спас США в Юго-Восточной Азии.
А его жена была
обалдеть какой красоткой.
Они были любимцами всей Америки.
- Как Айс-Ти и Коко.
- Может, начнем уже?
А то электричества всё нет,
вода на исходе...
Про ночные клубы вообще молчу.
Вчера ходил в «Блисс»,
а там в клетках
вместо танцовщиц одни скелеты.
И кого такое заводит?
Мы даже не знаем, сколько людей выжило.
Нужно провести перепись.
Типичные перегибы бюрократов во власти.
Разве мы не проводили
так называемую перепись два года назад?
С тех пор численность населения
явно изменилась.
Отцы-основатели тоже начали с переписи.
Джеймс Мэдисон хотел знать,
где искать, цитирую:
«дев с сочным задом
и широкими бедрами», но...
Необходимо понимать,
в чём нуждаются люди.
Но как узнать хоть что-то
без сторис в соцсетях?
Мэтти, надо провести перепись.
Знаешь, Картрайт,
на сей раз я согласен с Люси. Перепись!
Надеюсь, это решение
не связано с вашими
сегодняшними шурами-мурами.
Ты про свидание вечером?
Оно тут совершенно ни при чём.
Я теперь Джон Кеннеди.
А Люси даже лучше, чем Джеки О.
Она Джеки Ого-го.
Ну я бы не сказала, что «Ого-го».
- Скорее, «Ух ты».
- Они это серьезно?
Куда мне поставить остальные экспонаты?
Эта картина прям здоровенная.
Жаль, что ее не вышло спасти.
Обалдеть. До того как ее испортили,
там наверняка было что-то красивое.
Лодочка, лошадь или лошадь на лодке.
Аж смотреть тошно.
- Мистер президент, это...
- Тупые пришельцы! Шедевр испоганили!
- Красивая, наверное, была лошадка.
- На хер это говно.
Итак, вам 37 лет, семьи нет,
домашний адрес -
зонт от тележки с хот-догами.
Что вы умеете?
Написала книгу о том, что университеты
подавляют свободу слова.
Наверное, меня можно пустить на еду.
Да, а книгу - на растопку.
МУЗЕЙ ЖУРНАЛИСТИКИ ЗАКРЫТ
...и Уолтер.
- Я записал имена всех ваших змей.
- Дай-ка посмотреть.
Фарра, беги! Я ничего не записывал!
Хватай их, Даррен!
Да, я одна.
Мой типа любимый муж
погиб во время вторжения.
Вот засранцы вы, пришельцы!
Да, инопланетное вторжение.
Такая же постанова,
как и высадка на Луну.
Истеблишмент хочет убедить нас,
что инопланетяне отстрелили нам жопы.
Кто-то же отстрелил.
А Fox news другого мнения.
Энсли врать не будет.
Удивительное дело. Как думаешь,
почему выжило так много актеров?
Беспроводной интернет. Чик-чирик.
Беспроводной интернет. Чик-чирик.
Чего встали?
Идите убивать мешки с плотью!
Не занималась сбором данных
со времен дипломной работы
о компенсации длины пениса.
Но справляешься на ура.
Это как езда на велосипеде.
Недоступный мне навык.
Мы отличная команда, Саймон.
Ух ты, у тебя безупречный почерк.
Я ходил на курсы.
Мэтти, какая красота.
Я будто на бдениях
по затонувшим яхтам на озере Хавасу.
Нет, ты на свидании
с президентом Соединенных Штатов.
Вернем «эпоху Камелота».
Да твою ж мать, генерал Скарпаччо!
Не смей так разговаривать с генералом!
- Я же военный.
- Да-да, простите, сэр.
Спасибо за службу.
Ламарр тут реквизировал кое-что.
Это причудливый способ
сказать «натырил».
Теперь у нас есть
поднос пакетиков с горчицей.
Вкуснятина!
А в аквабайке...
БОРТ НОМЕР ОДИН
...еще полно бензина.
Круто, но как работают все эти лампы?
На китовом жире.
Ламарр сказал, что в порту
есть целый склад китового жира.
Его использовали до электричества.
Во тупые люди были, да?
Точно.
А может, стоит
поделиться светом с людьми?
Ночи сейчас очень темные.
Ну вот, опять!
Мне реквизировать обратно
этот китовый жир?
Да, конечно.
Что угодно для первой леди.
Порт Хайаннис!
- Надо было сделать сердце.
- Думаешь, это так просто?
Я британский подданный
на британской земле
и не обязан отвечать
на ваши американские вопросы.
Мы уточнили твой возраст, Джереми.
- Перепись объявили при тебе.
- Дипломатический иммунитет.
Из-за родственных браков
другого у меня попросту нет.
На этой ноте стоит закончить.
Звери удрали из зоопарка,
вечерами на улице небезопасно.
«Можно закруглиться и завтра», -
сказал пончик. Извини.
Да-да, пончики круглые, поэтому...
Мы столько сможем
сделать с этими данными.
Распределить ресурсы,
составить эпидемиологические карты...
Можно даже
сформировать пары для репопуляции,
культивируя черты вроде интеллекта
и отсеивая, скажем, увлечение машинами.
Если отбирать по интеллекту,
мы стали бы неплохой парой.
Это не нам решать.
То есть в данном случае
говорить должны цифры.
Да, знаю. Это всего лишь
очередная уморительная шутка.
Типа: «Мы стали бы неплохой парой», -
сказала левая рука правой.
Ну да.
- Ага.
- О нет.
Лемуры! Бежим!
Боже, они такие милые!
А больше всего ей понравилось,
как я делал трюки на аквабайке.
Я мало что знаю о брачных играх людей
и всё же уверен, что это не так.
Да ну? А она согласилась
на новое свидание.
Как тебе такое, Илон Маск?
Зачем ты это делаешь?
Раздадим его людям,
и ночью снова будет безопасно.
Пожалуйста, продолжай.
- Продолжай.
- Круто, да?
До сего дня я читала о китах
только в Книге пророка Ионы.
Это всё, что ты о них знала?
Что ж, я рада,
что вы с Мэтти хорошо провели время.
И не говори.
У нас есть целый склад китового жира.
Ага. К слову, говоря о свидании,
ты ни разу не упомянула Мэтти.
Только китовый жир.
Много раз.
Формально, это будет третье свидание,
ведь во время вторжения...
Говори, как уничтожить корабли,
а не то мы сварим тебя.
Он заполз за холодильник!
- Стой, я принесу камеру.
- Извини.
Я рад, что вам было так весело.
Спасибо. А знаешь,
что делают на третьем свидании?
Да.
Готовя вторжение, я посмотрел
«Правила съема: Метод Хитча».
Неплохой фильм.
Такое чувство,
будто ты больше обрадовалась,
что можешь помочь людям.
Конечно, но Мэтти
помогает мне помогать людям.
И он согласился провести перепись.
Да, но нравится ли он тебе?
У меня было много
бесперспективных отношений.
Вряд ли потому, что мои родители
были сексологами и убили друг друга.
Активирую протокол обалдевания.
В общем, я находила
заведомо неподходящих парней.
- Ты уходишь?
- Да. Еще увидимся.
Когда комета Чурюмова - Герасименко
вновь пролетит мимо.
Через шесть с половиной лет?
Нет, та ночь у меня занята.
Ты радуешься китовому жиру,
но быть с кем-то
только по этой причине -
это как спать с продюсером
из-за роли в массовке.
Как тебе моя футболка
с принтом смокинга и штанцы?
Зачем тебе мои советы?
Лучше иди посмотри «Правила съема».
Спроси себя:
так ли тебе нужен титул первой леди?
А как еще мне помогать людям?
Я не могу ничего реквизировать.
А вдруг Мэтти тоже думает о других?
Или он лишь хочет тебя впечатлить.
Я лишь хочу ее впечатлить.
Мы строим новый мир, Люси.
Необязательно влюбляться в таких,
как Мэтти и Нил Деграсс Тайсон.
Пришла наша очередь говорить:
«Поменяй лампочки,
потрогай мой зад и проваливай».
А если Мэтти - хороший парень?
Ведь он... Китовый жир и всё такое.
Уверена, повстречай я хорошего парня,
он бы не вел себя как Мэтти.
ФАРРА БРАУН, САЙМОН ПРИОЛО
Но как узнать,
что у другого человека на сердце?
Может, надо прострелить его?
Эх, ТОД, на всё-то у тебя один ответ.
- Вежливый смех.
- Какой ты жестокий.
Ты что-то с волосами сделала?
Мне нравится.
Спасибо. На голову что-то капнуло.
Куда теперь пойдем переписывать народ?
Только не в цирк. С нас хватило.
Уверен, будет весело.
Боже правый.
Дорогу невесте!
Как весело!
Здрасьте. Простите, вы Бекка?
- Мы проводим перепись.
- Бекка, 26 лет, не замужем.
Пока еще не замужем!
А завтра у меня особенный день!
Дерек определенно выжил, Бекс.
- Точно.
- У нас есть пара вопросов.
Повеселитесь с нами.
Это ее последний шанс изменить Дереку
в отместку за все его гулянки.
Это не считается за измены,
я сама была виновата.
Идем, ты самый горячий мужик,
что мы видели за сегодня.
Держи карман шире.
Я знаю, к чему это ведет.
«Саймон, раздевайся первым».
И вот я стою голый на обочине,
а таксисты отказываются везти меня
и снижают мой рейтинг в Uber .
Просто засоси меня.
Что бы вы там ни задумали, я пас.
Лучше я разделю ложе
с хорошей книгой
и чашкой добротного чая.
Хорошего дня, дамы.
Но завтра у меня особенный день!
Даже не знаю, как это записать.
«Стерва» - это род занятий?
То, что ты ученый, я знал,
но ты, оказывается, еще и комедиант.
Представь себе, что мы с тобой женаты.
Мне звонит заведующий кафедрой
и предлагает постоянный контракт.
Вариант один:
ты обнимешь и поздравишь меня.
Вариант два: решишь развестись,
стащишь мою кредитку
и пойдешь в стрип-клуб.
Мне ближе вариант один.
И не потому, что меня уже выгоняли
из стрип-клуба за громкие крики.
Приму к сведению.
Хотите меня, адмирал Фаррагут?
Я не могу поступить так с Дереком!
Привет. Ты обсудил жир
с мистером Ламарром?
А ты как думаешь, Люсь?
Боже, спасибо тебе.
Всё для миссис
Мэттью Марк Люк Джон Маллиган.
- Какое у тебя второе имя?
- Сегодня же третье свидание.
Третье? Ах да, пляжный домик.
- Скорее! Потрогай его!
- Нет! Убери его!
- Потрогай!
- Да не хочу я!
Как эти двое полудурков
смогли меня схватить?
Ты только поэтому
поговорил с мистером Ламарром?
Нет, что ты!
Для меня важно то, что важно для тебя.
Например, защита животных
и извлечение из них жира.
Я тебя понимаю.
Мне показалось,
что я слышал ваш чудный голос.
Или же это ангел поедает
сладкий сочный персик? Уделите минуту?
Мисс Суван, как вы знаете,
президент Маллиган говорил со мной.
Да, и я очень рада,
что люди будут видеть,
что они едят и кого целуют.
Да. Однако, боюсь, у меня дурные вести.
О нет. Впрочем,
вы прожили долгую жизнь.
Нет, я... Что? Нет.
Речь о китовом жире.
Разбазаривать ресурсы правительства,
словно мы живем в СССР или Портленде?
Нет уж, увольте.
Боюсь, ваше предложение
не пройдет в первом же чтении.
То есть вы мне отказываете?
Милая, я уже долгие годы
в правительстве,
а вы еще недавно
крутили задом перед судьями
и скакали на публике как заведенная
ради всеобщего одобрения.
- Конкурсы красоты этим не ограничены.
- Ну разумеется.
Еще надо улыбаться,
махать руками и носить красивые наряды.
Всё, как у первых леди.
Так, может, вам лучше сосредоточиться
на более традиционных занятиях?
Или займитесь украшением Белого дома.
Миссис Кеннеди, которой папа римский
присел на уши, любила это дело.
Хорошая девочка.
Почему осталась только эта вода?
Идем.
Блин, это всего лишь дурацкая Dasani .
Тут написано, что ее разливают
из школьных питьевых фонтанчиков.
Неловкое молчание, да?
Ну зачем?
Я только что поняла,
что мы еще не вписали себя.
Твое имя я знаю. Место жительства?
Национальный архив.
Это прямо-таки мечта историка.
Правда, там же живет
группа семиклассников,
которые пришли туда на экскурсию.
Они разворошили
коллекцию порнографии Джефферсона.
- Холост, да?
- Еще как.
Дамы по всему миру
выбирают таких, как Мэтти.
Тех, кто сует ботанов башкой в унитаз,
а не тех, кто сам туда ныряет.
Да, порой даже умные женщины
совершают неправильный выбор.
Возможно, теперь всё изменится.
- Вернемся к переписи?
- Да, к переписи.
К переписи.
К переписи.
Приказ президента! Перехват!
О да!
Приказ президента! Тачдаун!
Это что же, глаза обманывают меня
или передо мной Ред Грейндж,
гений американского футбола?
Скорее, Джон Кеннеди.
Эти очки я достал из его коробки.
А еще кучу непонятных таблеток.
От них и спина сразу прошла.
А вот и моя Джеки.
Нравится? Это платье с ее инаугурации.
Нашла в вещах из Смитсоновского музея.
И эту брошюру.
ВСЁ О БЕЛОМ ДОМЕ
(НИ СЛОВА О РАБСТВЕ)
Я всё тут украшу,
как настоящая первая леди.
Господи боже мой, я так вами горжусь.
Речь, конечно же, о христианском Боге.
Без традиций в наше время никуда.
Ты великолепно выглядишь.
Прямо как одна из подруг куклы Барби.
Бена Аффлека
и Дженнифер Лопес звали «Беннифер».
А мы - «Муси».
Муси.
Сегодня третье свидание.
Знаешь, что это значит?
Нынче другие времена.
Раньше на третьем свидании
дрались с отцом девушки.
Как тут приятно.
Хорошо, что дама, грохнувшая
своего мужа, сидит с моими детьми.
Слушай.
Мне кажется,
что в исключительно научных целях
нам с тобой было бы неплохо
поужинать вместе.
Я нашла на помойке пару мини-пицц
и подумала,
что мы можем поймать на них крысу.
- Почти 70% женщин.
- Что?
Из-за пришельцев, фейерверков
и аварий на аквабайках
погибло столько мужчин,
что число женщин ощутимо перевесило.
Как в фильме для взрослых,
что я видел в детстве.
Я попал в «Секстопию 2».
Что?
Разрази меня гром.
Что за чертовщина тут творится?
Как вы и сказали, я украшаю Белый дом.
Да, но здесь мой будуар.
Верно, но судя по брошюре,
которую я нашла,
эта комната никогда не была спальней.
А я знаю, как вы цените традиции.
Бьете меня моим же оружием?
Как и завещали Отцы-основатели,
здесь будут проводиться званые ужины
под аккомпанемент музыки в исполнении
любимой сороки Томаса Джефферсона.
Но остальные уцелевшие будуары
уже кем-то заняты.
Вице-президенты традиционно проживали
в Военно-морской обсерватории.
До нее всего-то час пешком отсюда.
Дамочка, а не слишком ли много
вы на себя берете?
Я вице-президент Соединенных Штатов,
а вы - лишь девочка-переросток в тиаре.
Да. Как вы и рекомендовали,
я веду себя будто на конкурсе красоты.
И политики
очень похожи на его участниц.
Из-за корсета?
Из-за подковерных игр.
Я считала мисс Карсон-Сити подругой,
а она пустила слух,
что на конкурс в Таиланде
я попала потому,
что я дочь Маркоса Фердинанда.
Вопиющий расизм.
Он ж был президентом другой страны.
Но я всё равно выступала с улыбкой.
А на следующем конкурсе...
МИСС ДУГЛАС
Я знала, что мисс Карсон-Сити
еле ходит в костюме русалочки...
МИСС КАРСОН-СИТИ
...и подменила таблички на гримерках так,
что ей досталась самая дальняя.
Дойдя до сцены, она так вымоталась,
что едва сидела на камне Ариэль.
А я стала мисс Bandai Video Poker.
Не знаю, чего вы такой злобный,
но играть по вашим правилам умею.
И занимаюсь этим с шести лет.
Вы меня просто ошеломили.
Надо сказать, я прямо поражен.
Я хочу сделать
новый мир лучше, мистер Ламарр,
и искоренить в нём злобу.
У нас нет времени на дрязги.
Я видела, как мужика съела змея,
а тот будто испытал облегчение.
Давайте будем добрее.
Приятной прогулки.
Остерегайтесь дорожных ям.
Меня нельзя просто так...
Я ей еще покажу.
Да. Так. Этих переносим сюда.
Женщин теперь больше?
Это статистически достоверно.
А насчет ужина, я...
- Завтра у меня особенный день!
- Как весело!
Мы лучшие.
- Может, они не издевались.
- Девочки...
Вдруг я самый горячий мужик,
что они видели.
Нас ведь так мало.
Ого, это же тот живой парень!
Как дела, живой парень?
Фарра, я тут вспомнил...
В общем, мне надо идти.
Это потому что им по 25
и они говорят как дети,
а я 41-летняя мать двоих детей
с болью в бедре, отдающей в челюсть?
Я недостаточно хороша для тебя?
- Еще как хороша.
- А ты для меня нет.
Ты хоть знаешь, сколько усилий нужно,
чтобы представить тебя
без дурацкой шляпы?
Мозг постоянно работает
в режиме фотошопа.
Слушай, в старом мире
эти девчонки украли бы мою одежду
и вытолкнули бы из машины.
Но теперь у меня появился шанс.
Я могу сделать что-то иначе.
Нет! Всё должно становиться
лучше, а не наоборот.
На твоем фоне я такая маленькая!
Ладненько.
- Я такая спонтанная.
- Но!
Тоже мне, спонтанность.
Со шляпой можно
и чего поинтереснее придумать.
- Вперед!
- Ого!
Хотите шутку о пончике?
Слушай, Мэтти, насчет свидания...
Не волнуйся. Я сниму
жуткий портрет Гленн Клоуз.
Пусть не смотрит.
А откуда здесь портрет Гленн Клоуз?
Она была первой леди в «Марс атакует!»,
не нужно ее снимать.
Значит, тебя заводит,
когда за тобой наблюдает Гленн Клоуз?
Нет, просто сегодня ничего не будет.
Я не могу быть с тем,
кому плевать на мои интересы.
Но я делал вид, что они меня волнуют.
Не понимаю тебя.
Я ценю твои усилия, Мэтти,
но не хочу третьего свидания.
Да брось. Нет.
Джона Кеннеди не бросают.
Как он без красотки-жены?
Мы же команда.
Ну а я всё еще хочу быть первой леди.
Кто-то должен
заставить тебя помогать людям.
Так мне снимать картину или нет?
На двух стульях не усидишь.
Отчего ж?
Я многое узнала
о традициях Белого дома.
Например, о спальнях Кеннеди.
Спальни, во множественном числе.
Так Джон и Джеки не спали вместе?
А как же «эпоха Камелота?»
Я ее целый год в школе изучал.
Она существовала на публике.
А вдали от глаз у них была своя жизнь,
где Джон спал с другими.
С Мэрилин Монро,
Энджи Дикинсон, Бетти Раббл...
Погоди, то есть быть первой леди -
это вроде как твоя работа,
а я могу тайно встречаться с другими?
Именно так.
Хорошо. Да. В смысле, я не против.
Женщин на Земле теперь куда больше.
Как в «Секстопиях» 1, 2 и 4.
А третья - вообще не канон,
там полный бардак.
Тревор был сексубит,
но потом как ни в чём не бывало ожил.
- Жесть.
- Ладно.
Я пойду. Мы договорились?
Да, нет, я... Не вопрос.
Нет, они этого не сделают.
Фиг знает почему.
Да, это отличная сделка.
Но это тоже
государственная тайна, так что...
У тебя нет друзей?
Но это не навсегда.
Люси поймет, что любит меня.
Я завоюю ее,
как кубок в чемпионате по бейсболу.
Не буду спрашивать, что...
Это игра, где...
Если тут и дальше
будут тусоваться теплокровные,
можно мне кондиционер?
Вентиляция в этой камере так себе.
Ну да, мы нашли ее в театре.
Проходили пробы
для мюзикла по «Людям Икс»,
это типа камера Магнетто.
Скрепки, мелочь и ключи
Автобус - только в путь
Но никак я не могу
Сердце твое притянуть
Ни притяжения, ни искр.
Но как только появится Люси,
мы с ней сможем зажечь.
Лучше не надо.
Как скажешь.
КИТОВОЕ МАСЛО
Социалистическое баловство.
Линдон, и как тебе удавалось
служить под началом
полукровного кобеля из Техачусетса?
Я-то думал, что смогу дергать
за струнки, как на папином банджо.
Надо вернуть Америке былую славу,
и отправить ее в 50-е,
когда все были счастливы.
Даже исключений не припоминаю.
Будь я проклят.
Будь я проклят трижды!
Начнем, братан!
Он здесь.
Могу любой металл согнуть
Внемли ж моей мольбе
Желаю страстно я прильнуть
К тебе
Зачем борьбу веду
Держа на поводу
Всю мощь магнитных чар? В чём суть?
Я жить уже не рад
Не может мой заряд
Тебя ко мне в объятия толкнуть
Хоть баржи поднимай
Хоть грозы вызывай
Жестокой всё равно судьбе
Плевать ей, что влечёт меня
К тебе
Серия 3
Спасибо, что пришли.
Позвольте мне...
Так-то лучше. Думаю, всем ясно
что моя администрация дает жару.
Благодаря первой леди Люси
мы раздали людям китовый сок.
Киты - это морские фонари.
Кроме того,
наши военные продолжают расчищать улицы
и безопасно утилизировать
всю найденную Dasani .
К тому же мы провели перепись.
За это вся нация благодарна
очкастой тетке и мужику в шляпе.
На Земле осталось 1132 человека.
И прикиньте, на каждого парня
приходится по две цыпочки.
Это если говорить языком статистики.
- Надеюсь, ты повеселился на девичнике.
- Да вот что-то не особо.
Плясал в обмен на шляпу.
Моя администрация
уже вовсю использует все эти писюльки,
чтобы угодить вам, ребят.
И поэтому мы решили
устроить в Белом доме вечеринку
с бесплатными напитками для дам.
Вопросов больше нет, спасибо.
Вот это сенсация!
Ребят, свежие новости!
Президент закатит
вечеринку в Белом доме!
Там был плакат и всё такое!
Грядет вечеринка!
МАЛЛИГАН
Кто там у нас, Картрайт Ламарр
или обгоревшая Джейн Линч?
Как вижу, чувства юмора
пришельцы вас не лишили, господин Чжао.
Но Джейн Линч и впрямь
сожгли пришельцы, аж в прямом эфире.
Чёрт, вот отстой.
Коулман, толкай.
Ладно, а теперь
я не прочь перекусить и выпить вина.
Прошу, скажи, что Вегас уцелел.
К сожалению, Вегас сгорел
вместе с остальным миром.
То, что было в Вегасе,
останется там навеки.
В нашем славном округе
найдутся развлечения
для человека твоего статуса.
Благодаря безвременной детонации
мистера Безоса и Скруджа Макдака
ты стал богатейшим человеком планеты.
Слыхали, дамочки?
Вы пытаетесь втайне отравить
самого богатого человека в мире.
Машину сейчас подгонят.
Джаспер, Банджо, Уилли, Мирна, Сохатый,
Бимер, Бакли, Реджи, Бегун, Стампи,
Кусака, Гатор, Плут,
Снежок, Декстер, Пуля, ко мне!
Вперед.
Генерал, я хочу, чтобы вы реквизировали
всю имеющуюся в городе выпивку.
Мне уже можно.
Да и вряд ли у 53-летнего военного
будут спрашивать паспорт.
Да, какой смысл?
ТОД, достань нам соусов, да побольше.
Мне плевать, как ты это сделаешь.
Активирован режим берсерка.
Вечеринка - отличная идея.
Людям нужна
возможность расслабиться, пообжиматься,
случайно придумать нелепый танец,
который все назовут в мою честь.
Меня как-то звали на тусу.
Правда, на спор.
Мне нужен хоть один вечер без взрывов,
превращения в слизь и всякого такого...
Только не снова!
- Не хочу обгадить вам малину...
- Как ты узнала? Ой, спалился.
Но я бы не стала
тратить на это ресурсы.
- Лучше избавимся...
- Скука.
...от тел пришельцев.
Может, дело в трупных газах,
но они орут по ночам.
Заткнитесь!
Ага, подери глотку, это точно поможет!
Мне нужна вечеринка.
Их все президенты устраивали, так ведь?
Историк, поддержи меня.
Эндрю Джексон открывал Белый дом
и выкатывал бочонки с виски.
Но начался погром,
так что, пожалуй,
лучше поучиться на ошибках...
Я же говорил.
Наша туса будет круче,
чем у Хью Джекмана.
Слушай, Браун,
для тебя есть важная научная работа.
Я еще думаю, как надеть очки на Луну,
если вы об этом.
Нужно вычистить камеру Аксатракса.
Она конкретно провоняла.
Не хочу, чтобы народ всё заблевал.
Разве что от выпитого на вечеринке.
И примени свои познания к его горшку.
Рад слышать,
что ты не против многолюдных вечеринок,
потому что будет жарко,
и я надеюсь, ты не станешь ревновать.
Нет, таков уговор. Я лишь хочу,
чтобы всем было весело, включая тебя.
Круто, я тоже
воспринимаю это с холодной головой.
Аж мозг замерз.
Признаки переохлаждения налицо.
Пальцы чернеют и дико клонит в сон.
До весны меня явно не найдут.
МЯСО СВЕЖЕЕ / ДЕШЕВОЕ / ЕСТЬ
На вкус отвратно, но мне плевать.
Всю прошлую неделю я жрал ламантинов.
Джонни, я не прочь
почесать тебе спинку,
но это куда приятнее делать
на взаимной основе.
Что ж, у меня очень длинные ногти.
А у меня дико чешется спина.
Скорее бы узнать, что ты задумал.
Прежде наше партнерство было выгодным.
ЮЖНАЯ КАРОЛИНА ПРИВЕТСТВУЕТ
«ЧЖАО ЭНТЕПРАЙЗИС»
Поздравляю с открытием фабрики.
Обожаю эту страну!
Брось, это сущий пустяк.
Я как пчелка трудился в Сенате.
То один вопрос решал, то другой.
Но большому правительству конец.
Нынче оно совсем крохотное
и легко помещается в карман.
Привет, малыш.
Кто у нас тут самое милое
мини-правительство на свете?
- Да, это ты.
- Дай подержать.
Что? Нет, Джонни, я просто дурачился.
Смысл в том, что мы стоим на пороге
истинно свободного капитализма.
C моими связями и твоими деньгами
мы вскроем этот мир как устрицу.
Стоп, деньги?
Вы хотите заплатить деньгами?
Да, я настаиваю.
Времена нынче непростые.
Мы не принимаем деньги.
Их не съесть и не надеть...
Не принимаете деньги?
Что, чёрт побери, ты такое несешь?
В меню же есть цены.
Это в поцелуях.
Кстати, с вас 320 поцелуев.
Пей!
Да, меня даже приняли
в команду «Морские свинки Рокпорта».
Люди хотели сменить талисман,
но он был придуман
в честь настоящей портовой шлюхи.
Мальчики, хотите затусить?
О нет, опять!
Здорово, как делишки? Представите меня?
Да, Саймон, я как раз хотел
кое с кем тебя познакомить.
А я как раз учился знакомиться.
Эй, дамы, какое преступление хуже всех?
Вот она.
ЭДИТ ВИЛЬСОН
Смотрите-ка все,
Саймон в книгу втюрился.
Разве плохо любить книги?
Обалдеть, он признался!
- Это было так смешно.
- Я знаю.
А Люси видела?
Небольшой подарок
на новоселье. Это миска.
Роскошно. Спасибо.
Налью в нее соус.
Ты пропустил
утреннее заседание, приятель.
Мы теперь выше заседаний.
Видишь ли, мы тут подумали,
раз все англичане мертвы,
мы теперь король.
Думаешь, ты лучше меня?
Да, наше величество -
наместник Бога на Земле.
А также ваш диджей.
Надеемся, вам нравится
белый рэп под драм-н-бейс.
Еще как нравится.
Прошу прощения за беспорядок.
Здесь довольно жарко,
и я линяю чаще, чем обычно.
У меня двое детей,
я привыкла к бардаку.
А в 90-е проходила стажировку
в ракетных войсках.
Уверен, когда доходит до спаривания,
вы просто нарасхват.
Боюсь, что дни моего спаривания позади.
Нынче на каждого мужчину
приходится две женщины.
Но вы, очевидно, чрезвычайно умны.
Неужто вы не можете решать,
когда и с кем спариваться?
Ага, добро пожаловать на Землю.
Мужчины тут боятся умных женщин.
Дай им волю - посадили бы нас в клетки.
Боятся и хотят посадить в клетку?
Мне это знакомо.
Мне всегда нравилась наука.
Моей первой любовью
был профессор из Маппет-шоу.
Я как-то встретила его,
но он оказался злым.
Потрясающе. У женщин так каждый месяц?
- И сколько выходных вам дают?
- Ноль. Попробуй только заикнуться.
А мой любимый фильм - «Форма воды».
Там женщина работает
в лаборатории и влюбляется...
Неважно. Женщина работает,
а остальное неважно.
Что ж, звучит чудесно.
Сэр, нам срочно нужно обсудить
денежно-кредитную политику.
Я пас. Бывай.
Вы уверены?
А я хотел познакомить вас
с богатейшим человеком на Земле.
Дибиаси, «Человек на миллион»?
Нет, сэр, миллион долларов -
не такие уж и большие деньги.
И я не рестлер из 80-х,
а Джонни Чжао,
ваш новый крупнейший спонсор.
Ого. Я таких денег в жизни не видал.
А ведь мы с парнями
сперли реквизит «Города воров».
Ну нет, давайте не будем о работе.
И о фильмах с Беном Аффлеком.
К счастью, новых с ним уже не снимут.
Гляди, сейчас будет дождь.
- Вот блин.
- А разве деньги всё еще в ходу?
Эти домыслы гроша ломаного не стоят.
Вообще-то, она права.
- Полотер!
- Я книгу уронил.
Во время переписи мы выяснили,
что страна перешла
на бартерную экономику.
Скажем, за эти бейглы
я показала свои ступни.
А что делать?
Пицца на бейгле вдвойне вкусней,
так что оно того стоило.
Ступни, поцелуи,
поцелуи ступней - вот новая валюта.
Господин президент, именно поэтому
нужно сделать заявление
в поддержку доллара,
а то Япония нас заживо сожрет,
пусть от нее и остался один кратер.
Не знаю, чувак.
Чего хорошего от этого твоего бабла?
В детстве я даже кабельное
не мог себе позволить.
С десяти лет приходилось притворяться,
что смотрю его.
- Может, без денег даже лучше.
- Лучше?
- Деньги - главная ценность Америки.
- Наша главная ценность - пончики.
Но нам нужна национальная валюта,
ведь так было всегда.
Он прав?
Нет, до Гражданской войны
национальной валюты не было.
Приказ президента! Деньги - отстой.
Эй, ребят, деньги нам больше не нужны!
- Что в этой тачке?
- Образцы тканей пришельцев.
Ты в курсе, что Аксатракс линяет?
Он слинял из заключения?
Мне объявить тревогу?
Нет, ТОД, у него линька.
СКАНИРОВАНИЕ
Уровень норэпинефрина повышен.
- Причина гормонального всплеска?
- Что? Да мы просто поговорили.
С одним мужчиной.
Доктор же разочаровалась в мужчинах.
Да, но он не человеческий мужчина.
То есть он другой.
Мне нравится с ним говорить.
Он не мой возлюбленный.
А у ТОДа была возлюбленная?
...привлекательный, но такие, как Саймон...
ТОД, ты меня слушаешь?
Что? Да. Мужчины.
Ну класс, даже ты меня не слушаешь.
Люди! То есть мужчины.
ТОД был мужчиной?
Ты что, козел, сказал?
Я ушатаю тебя как этот зал
Здесь должен быть дроп.
Нам нужно электричество.
Мистер Чжао... Джонни, прошу, постой.
Это лишь небольшое недоразумение.
«Я хитрожопый Ламарр,
вечно прячу фигу в кармане.
Ой, совсем забыл,
деньги теперь как мусор. Ну и дурак».
Вот как ты звучишь.
Пожалуйста, Джонни...
Они жгут деньги?
Вот и работай
после этого с вице-президентом.
Ты же пустышка.
Какой толк от связей,
если первое лицо в стране
страдает какой-то фигней?
Мне надо выпить.
Что? Что? Я вас не слышу
Боже мой. Прошу прощения,
господин... Драчун.
Я неуклюж как молодая невеста,
пытающаяся сбежать через окно в ванной.
- Тук-тук.
- Какой приятный сюрприз.
Я говорила лишь о себе, но поняла,
что и тебя хочу узнать поближе.
В научных целях.
Какой пытливый ум.
Знаешь, на Карди-Би
ум ценится так же, как у людей задница.
Я бы послушала о такой планете.
Я мог бы рассказать, но лучше покажу.
Мой вид способен к слиянию разумов.
Оно возможно
при наличии эмоциональной связи
между участниками.
Еще нужен
постоянный зрительный контакт.
Всё ради науки.
Покажу тебе я свой мир
Питает уголь этот корабль
Доктор, ну же, скажи мне
Красив ли этот пейзаж?
Работает всё на угле
Хищные растут здесь деревья
Вокруг снуют рабочие слизни
А писаем мы чем-то синим
Дальше не перевести
Чак-ак-ак-скри
У ваших птиц глаз тысячи
Чак-ак-ак-скри
Шорты вы изобрели
Тебя отвезу я к себе
Всё будет как во сне
Если уголь для корабля смогу найти
То ты полюбишь мой мир
Я полюблю твой мир
Чак-ак-ак-скри
Вот это да
Здесь осень всегда
- На Карди-Би
- На Карди-Би
Нет, мы не можем.
Аксатракс, скажи что-нибудь.
Чёрт возьми! Профессор из Маппет-шоу
был прав насчет меня.
Большое вам спасибо, сэр.
Я тоже саркастически благодарен тебе.
За то, что пришел не вовремя.
Вы превратили мои планы
в безвкусный недо-бифштекс.
ТЕЛКА ДРАЧУНА
Прошу прощения.
Господин президент, госпожа Драчун.
Он мой типа дворецкий.
Эту люстру
с любовью восстановил Джеймс Бьюкенен
и его партнер Уильям Руфус Кинг.
О нет, профессор Ботанелло обеспокоен
чрезмерной крутостью моей вечеринки?
Вот это он взбесился.
Ты такой смешной.
Показать тебе ситуационную комнату?
Можно превратить ее
в ситуационную комнату для взрослых.
Разве ты не женат на леди Люси?
Да, но первая леди не против.
Рэп, рэп, рэп
А я ощущаю такой холод,
что впору ноги ампутировать. Идем.
Рифмую ловко я хип-хоп
Как лошадь делает топ-топ
В Ньюмаркете, Эйнтри
Челтнеме или Аскоте
Сам посмотри!
Смотрите все,
первая леди придумала новый танец.
Да, повторяйте за мной!
ЛИНКОЛЬН ДЕЛАЕТ ДОЖДЬ
У ГЕТТИСБЕРГА
Мистер Чжао... Джонни,
а если президент станет недееспособен,
и именно я
стану новым президентом
Соединенных Штатов?
Ну ты чего, Саймон?
Никаких перевернутых улыбок.
Если только
ты не стал жертвой экспериментов.
Я всё слышал!
Я так зол на Мэтти.
Так и хочется взять камень
и до блеска его отполировать.
- Или я зол на себя.
- Потому что купил эту шляпу?
Потому что всю жизнь позволял
мужланам типа Мэтти помыкать мной.
Когда им нужен твой ум,
тебе поют дифирамбы.
Но когда они находятся среди своих,
ты для них просто посмешище.
Посмешище!
Сантаяна сказал: «Тот, кто не помнит
истории, обречен ее повторять».
А я знаю историю,
но всё равно продолжаю
совершать одну и ту же ошибку.
Мне нравится Сантана,
особенно в дуэте с Робом Томасом.
А ты круче, чем кажешься.
«Форма воды» романтизирует
влюбленность в чужеродные организмы.
Спасибо, Голливуд.
Любовь. ТОД знал, что такое любовь.
ЛЮБИМАЯ ДОЧЬ, СЕСТРА И ЖЕНА
Земля вызывает ТОДа.
Ну конечно, я выслушиваю
рассказы о чужих проблемах,
а меня никто не... слушает!
Я слышала Аксатракса.
И слышала его песню.
Он пел песню? Когда?
Я знаю, куда он ушел.
Кто хочет голубя,
на которого я случайно наступила?
Отличная вечеринка.
Я и думать забыла о том,
что моего мужа
раздавило монументом Вашингтону.
Какой еще муж?
Боже, этот наш президент - просто чудо.
Прямо сейчас
он заперся в Красной комнате,
причем не с первой леди,
а с избирательницей.
Их языки сплелись
словно две вишни в коктейле.
Я за более сдержанное поведение.
А то если верить шортам юной леди,
она и вовсе принадлежит некому Драчуну.
Открывай!
Эй, приятель, мы тут вообще-то...
Ты и я, на улице, прямо сейчас!
Убей его, Драчун!
- Куда-то собираешься?
- Вот ты где.
Я очнулся после слияния разумов
и подумал: «Где же Фарра?» И...
Как ты меня нашла?
Запомнила, что твой корабль
работает на угле.
Дурацкая познавательная песня.
А на скучнейшей
детской экскурсии я узнала,
что электростанция Капитолия -
единственное место поблизости,
где его можно найти.
И я последовала за тобой
к единственному шансу сбежать с Земли.
Ты крайне незаурядная женщина.
Отправишься со мной?
У тебя нет причин доверять мне,
но между нами...
- Это неважно.
- Это самое важное.
Я могу увезти тебя отсюда, Фарра.
Давай полетим на Карди-Би.
Покажи мне ее еще раз.
- Чак-ак-ак-скри
- Квадратные горы перед нами
Чак-ак-ак-скри
Они покрыты волосками
Прошу тебя, со мной лети...
ТОД, сейчас!
Умная девочка.
Ты собирался снести мне башку камнем?
Что? Нет.
На моей планете
камни считаются деликатесом.
У вас они отменные,
думаю, благодаря воде.
Прошу, помоги. Он меня убьет.
- Так не деритесь.
- Не могу.
А не то буду выглядеть как ты.
Ты в зеркало себя видел? Там всё плохо.
Ну уж нет, я устал
спасать крутых парней,
которые издеваются надо мной.
Пожалуйста.
Я устроил эту тусовку,
чтобы хоть тут мне ряху не начистили.
Что это значит?
Я никогда не был крутым парнем.
Я был олухом, который портил тусу,
нажирался и огребал люлей
от брата одной девушки.
Вся суть этой вечеринки...
А почему все уходят?
У меня есть еще один голубь.
Я хотел всё изменить,
поэтому не могу выйти туда
и опозориться
перед всей чертовой страной.
Ладно, я помогу, но не нужно
вести себя как другие президенты.
Мы должны порвать с прошлым,
а не пытаться, скажем, отвлечь людей,
затевая бессмысленные войны...
Да, война! Отличная идея!
Но с кем же нам воевать?
Скэт, скэт, скрэппити флэп
Я выдаю крутейший скэт-рэп
Наш старый враг - ненавистные британцы.
Мы давно не враги
и вместе бились в обеих мировых войнах.
Ну да, они бились с нами. А мы с ними.
Генерал?
Что? Мне уже можно пиво.
Шмальните ракетой
по британскому посольству.
Я объявляю войну.
Жаль было обманывать тебя.
А мне жаль,
что тебе пришлось съесть камень.
- Не жаль.
- Не жаль.
Но я был в отчаянии.
Меня заперли в кубе совсем одного.
А теперь, когда ТОД-209
уничтожил десантный корабль...
Умри.
...я застрял здесь.
И ты снова посадишь меня
в ту душную камеру?
Мне больно постоянно линять.
Знаешь, что больно? Вагинальные роды.
Так вот откуда вы беретесь.
- Деритесь!
- Что за фигня там творится?
Я сейчас так тебе вмажу,
что до следующих выборов не оправишься.
Если только не случится чего-то,
что всех отвлечет. Прямо сейчас.
Блин, как много тут кнопок.
Кто хочет сделать ставку?
Пятьдесят поцелуев на президента.
Ну уж нет. Это тупость какая-то.
Если никто не подерется из-за девушки,
вечеринка не удалась.
В старшей школе мой парень
избил мужика, который ко мне приставал.
А ведь то был его отец.
Круто. А я ходил
на выпускной с бабулей.
Вот чёрт.
Генерал Скарпаччо, скорее.
И благодарю за службу.
Президент затеял войну
с Великобританией,
чтобы избежать драки,
потому что ничего не меняется.
Мамочки, меня прямо-таки
переиграли и уничтожили.
Господин президент, вам нужна помощь?
Вовсе нет, я отделаю этого хлюпика
Мне правда не стоит находиться
так близко к источнику тепла.
Бедняжечка линяет?
Так спой об этом песенку.
Сэр, у вас повышен норэпинефрин.
Вы тоже влюбились в пришельца?
Заткнись, ТОД.
Хватит болтать. Драться будем или как?
Гляньте, пришелец изобрел новый танец!
Все повторяйте за ним!
Нет! Не надо! Не расходитесь!
Что он делает?
Вот это я понимаю, даже пятки сверкают.
Причем в буквальном смысле.
Отвернитесь! Это интимный процесс!
Вот откуда они появляются.
Гадость какая.
МИНИСТЕРСТВО ФИНАНСОВ США
Получилось!
Худшая война на свете.
Эта линька была не самой сложной.
Лучше выпустить Аксатракса
из душного подвала,
чтобы это не повторилось.
А он не сбежит?
Он вполне разумен и понимает,
что бежать отсюда попросту некуда.
Худшая вечеринка на свете.
А ведь я был на свадьбе,
куда невеста приехала
на банальном рыжем тигре.
Нет. А как же
танец пришельца? Было весело.
Аксатракс спер танец Патрика Демпси
из «Любовь нельзя купить».
С меня хватит.
Мой талант двинется на юг страны.
Хоть теперь это и радиоактивная дыра,
там всё равно лучше, чем здесь.
Господин президент,
ваша денежно-кредитная политика
в своей сути попросту безумна.
Впрочем, я более чем впечатлен тем,
как вы разрешили
щекотливую ситуацию с Драчуном.
Война с Англией.
Надо было просто подраться.
Видел, какой он трус?
Драчун? Скорее, Ссыкун.
Верно?
Потому что сбежал.
Хорошо сказано, сэр.
Из вас еще может получиться президент.
Я единственный,
кто осознает важность произошедшего?
Сегодня мы увидели,
как президент США разрешил проблему
невиданным доселе способом.
Это значит...
Мы сделали кое-что по-другому.
США.
Ну, не всё сразу.
Нет в этом ничего хорошего.
Моя вечеринка прошла отстойно.
А раньше такое случалось?
Нет. Ого.
Выкуси, история.
Ты больше никогда не повторишься.
Ребят, еще залп.
Вот зараза. Я и забыла,
что у нас Луна разбита.
Спасибо, Аксатракс.
Это я натворил?
Как баба!
Чего вы ржете?
Линька напрягает голосовые связки.
- Классика.
- Придурок.
Весело же, правда?
Покажу тебе я свой мир
Питает уголь этот корабль
Доктор, ну же, скажи мне
Красив ли этот пейзаж?
Работает всё на угле
Хищные растут здесь деревья
Вокруг снуют рабочие слизни
А писаем мы чем-то синим
Дальше не перевести
Чак-ак-ак-скри
У ваших птиц глаз тысячи
Чак-ак-ак-скри
Шорты вы изобрели
Тебя отвезу я к себе
Всё будет как во сне
Если уголь для корабля смогу найти
- То ты полюбишь мой мир
- Я полюблю твой мир
Серия 4
ЭКО-ФАБРИКА ИГРУШЕК, ЧЖЭНЪЯН
Не хочу на Землю.
Коулман, пришли за мной лодку.
Коулман? Нет тут никакого Коулмана.
Очень смешно.
Типа мы местами поменялись?
Хорош. Достала меня эта страна.
Хочу принять душ, натянуть пижаму,
врубить порно и пошмалять в дельфинов.
Сорян, ты яхтой ошибся.
Ты же знаешь - это моя яхта.
Я тебе деньги плачу.
Знаешь, поговаривают, что деньги
нынче гроша ломаного не стоят.
Так что умойся.
Что?
Нет, вернись!
Там моя коллекция часов!
МАЛЛИГАН
ЗАПОЛНИТЬ ВСЮ ДОСКУ
Господин президент,
почему я узнаю об этом из новостей?
Девчонок стало
в два раза больше, чем мужиков.
Но никому не заменить мою Юфи.
А что не так? Это ж круто.
Отнюдь. Демографическая ситуация
не вызывает у меня восторга.
Напротив, я в ужасе.
Женщины превзошли нас численно.
Зачем представительницам
слабого пола такая власть?
Страшно подумать.
А меж тем приходится.
Сущий кошмар.
В детстве у меня было пять сестер,
их всех звали Меган,
и перед ними я был бессилен.
На мою десятую днюху
мы пошли обносить девчачий магазин.
А я хотел обнести магазин видеоигр!
А вы представьте, что 800 таких Меган
могут сотворить со страной.
Жуть какая.
Тендеры на менструальные пояса,
груди на горе Рашмор.
Нет, мы просто обязаны помешать им
объединяться в союзы.
Бог, пушки и геи - это классика,
увековеченная на потолке
в Овальном кабинете.
Иисус раздает мушкеты паломникам,
дабы отстреляться
от лодки с Оскарами Уайлдами.
Это аллегория. Там еще динозавр.
И как я раньше не замечал?
Если мы сумеем их отвлечь,
эстрогенный электорат
будет слишком занят распрями
и не станет лезть
в наши тестостероновые дела.
Это как я купил сестрам
билет на концерт бойз-бэнда.
Пока они дрались, я обшмонал их комнату
и поучился расстегивать лифчики.
Значит, вы понимаете суть.
Женщины - они как сороки, сэр.
Дай им блестяшку,
и они заклюют друг друга до смерти.
Взять, к примеру, марку.
Он не шутит, девочки.
Всё всерьез.
Но на ней
может быть изображена лишь одна дама.
Она удостоится огромной чести.
Ух ты! Оказаться на марке
было бы просто эпохально.
Марки навевают мне ностальгию.
До сих помню, как продюсер
уволил меня, отправив письмо.
Как же это круто!
Знаю, меня на эту встречу
не приглашали, но марки!
- Я и сам своего рода филателист.
- У меня дела.
Обеззаразить воду так и не удалось,
так что я создам галлюциноген,
чтобы заставить людей пить Dasani .
Мы все заняты,
но дело важное. И веселое.
Пустое и бессмысленное занятие. Марка?
У нас даже почты нет.
Только женщина на коне.
Ловите купоны, граждане!
Я доставляю надежду!
Могу помочь с дизайном!
Я рисовал почтовые марки
в качестве хобби, но...
Интересно, а магазин с красками уцелел?
Я скоро.
Это вовсе не глупости.
Когда я была маленькой,
Анджела Перес Баракио
стала первой мисс Америка с азиатскими
корнями, и это вдохновило меня...
Стать королевой красоты?
Ну да, это то, что стоит поощрять.
Мне пора.
Мне не до глупостей.
Я и так слишком медленно двигаюсь.
В постели.
Президент пошутил.
А ну, проявили уважение.
Конечно, сэр. В постели.
Очень остроумно.
Я просто сразу не сообразил,
но когда понял...
Умора!
Внимание! Вы девушка,
или у вас есть знакомые дамы?
Участвуйте в конкурсе почтовых марок!
Далее в эфире -
ухабистая дорога.
Слышь, фраер, не сори мне здесь!
Будто я сам рад тут торчать.
Я хочу на свою яхту.
Она называется «В рот мне лодку».
Лям зелени отбашлял за название.
Так у тебя работы нет?
Нет, вот моя работа.
Сижу да прожигаю бабки, идиот.
Ну, прибрал за собой?
Моего мусора тут и не было.
Я ментоловые не курю.
На моей планете
есть колесо обязанностей.
Оно убивает тех,
кто не прибирает у себя.
Ты...
Ну ты прям будто с небес свалился.
А вот это и вправду смешно.
Сам придумал?
Да, только что.
Спасибо, посмеялся.
Эй, положи-ка сыр на место.
На нём плесень!
Ну ты прям жжешь сегодня.
Да я вообще шустрый.
В постели.
Вообще-то нет.
Нет!
- Тук-тук.
- Молодец, постучалась всё же.
Знаешь что?
Милыми бывают не только зверюшки,
но и люди. Но тебя таковой не назовешь.
Что?
Ты вредина, но мы всё равно подруги.
Так что устроим девичник.
Есть билеты на спектакль.
«Энни». Я туда детей водила.
Апокалипсис труппа пережила так себе.
Песик у тебя, да? Как его зовут?
Тогда пускай сам расскажет,
как его имя.
Женщины не обязаны дружить.
В 90-х, когда я получила грант...
Я тогда в школе училась.
Короче, в лаборатории
была еще одна женщина,
и, ясное дело, нас поставили вместе.
Военные хотели научить шимпанзе
пользоваться огнеметами.
Они принесли бы нам победу
в обход Женевской конвенции.
- Ну, как в фильме про пса и баскетбол.
- Это его последняя роль.
Вики была приматологом,
а я биологом-нейроинженером,
и она решила, что наличие Х-хромосом
просто обязывает нас стать подругами.
И если бы она больше
занималась работой,
а не трепалась
про всякие мальчишечьи клубы,
она бы не забыла
сделать обезьянам клизму
перед визитом президента.
Ох, ну и дела.
А сейчас Вики вроде как
клепает статейки
для The New York Times .
Вот кем ты меня считаешь?
Очередной туповатой коллегой?
Просто мне и без того сейчас тяжко.
Надо наладить работу целого мира,
и сомневаюсь, что женская дружба
хоть сколько-то мне поможет.
ТОД поймал еще крыс для Dasani .
Бедные крысы.
Но раз тебе так уж нужна подружка,
мы не знаем гендер ТОДа.
Погоди, что?
Голосовой модулятор откалиброван?
Прошу. Можете вместе пообедать.
Да запросто.
И мы отлично проведем время.
ТОД, твой мозг сегодня
так здорово выглядит.
Правда? При такой влажности
он совершенно меня не слушается.
- Тук-тук.
- Кто там?
- Доктор.
- Доктор? Кто?
Он самый!
Любишь математику?
Что за число?
Один процент
от числа человеческих смертей?
Ну да, забавно.
Ой, перевернуть забыл.
«Сиси».
Нет слов.
Ты прямо как наш Джиблорт Голдфарб,
кардибинский комик.
У него стендап про космическую еду...
Я тут залетел к тебе на огонек.
Прикинь, как руки устали?
Несу что в голову взбредет.
Что вы умеете, мистер Чжао?
«Чжао Энтерпрайзис» занимается
футбольными командами,
кормами, китайским «Нетфиксом».
Круто, но нам тут типа надо
целый город отстроить.
Умеете делать поезда или трубы?
Эти руки не знали тяжкого труда, сэр.
Я будто с кисейной барышней танцую.
Вы хоть представляете, кто я?
Я Джонни Чжао. Учился в Уортоне.
Отец устроил меня
на стажировку к самому генсеку.
Я лично стирал по всему интернету
изображения Винни-Пуха.
Мне даже медаль дали.
Благодарю, председатель Си!
Вы совсем на него не похожи.
Да вы пафосный мужик.
И работа вам нужна пафосная.
Знакомая штукенция.
Моя уборщица от таких тащилась.
А мне-то она на кой?
СЕФОРА
Поосторожнее с глорбом.
С чем?
Расфигачило!
Смотрите уровень pH? Нам в школе
рассказывали, пока та не сгорела.
Интересуешься наукой? Мне нужна помощь.
- Не вопрос.
- Модная колонка.
Хотите прическу, как у первой леди?
Секрет в слизи из глорба пришельцев.
Срочные новости! Сиденье сломалось!
Я хочу такую прическу.
А вон и слизь из глорба пришельцев.
- Блин.
- Я точно выиграю в этом конкурсе.
Джонни, ты всё еще здесь.
А где же твой друг, чемодан с деньгами?
Сжег, чтобы согреться.
В жизни никогда не мерз. Жуть какая!
А вытирать себе зад
и вовсе омерзительно.
Ты хоть знаешь, что оттуда лезет?
Ты должен мне помочь.
А что стряслось
с ручками кисейной барышни?
Ваша тупая армия
заставила меня улицы драить.
Зарплата - соус для барбекю
и четвертак.
От него и раньше проку было ноль.
Джонни, имей ты влияние,
а деньги - хоть какую-то ценность,
ты мог бы даже совратить меня
прямо в моём же кабинете.
Но теперь ты обычный человек,
и едва ли правительство
сможет тебе помочь.
Дай мне кошерную работенку.
Может, назначишь меня
послом какой-нибудь там Крамбады?
Я ж ни шиша не знаю.
Я учился в Уортоне.
Слушай, нам всем нынче нелегко.
Вчера вот оказалось,
что кругом сплошные женщины.
Побежал ли я жаловаться к мамочке? Нет.
Налил ей молочка,
уложил спать и пошел работать.
Твоя мать еще жива?
Спасение утопающих -
дело рук самих утопающих.
Не отправляй меня туда.
Я с радостью тебе помогу,
как только ты сможешь
отплатить мне услугой за услугу.
Рука руку моет.
О чём речь?
Мне руки мыл
специально обученный человек.
Ладно, пока.
Дамы, спасибо, что пришли
на столь важное мероприятие.
Победительница будет всего одна,
а вот проигравших - множество.
Не дадим этому конкурсу
посеять вражду между вами.
Не хочу,
чтобы вы рвали друг другу парики,
как на распродаже в Черную пятницу
в моём магазине одежды.
Я буду участвовать в конкурсе!
Чё такая помпезная?
Я тебя даже не знаю.
Ты же сказала, это глупо.
Она назвала это занятие
«пустым и бессмысленным».
А Люси считает его очень даже
полным и вполне себе смысленным.
У тебя, вроде, были дела поважнее.
Да. Очень важно дать детям
хороший пример для подражания.
А ты читаешь книги,
написанные Кардашьянами.
Формально Броди Дженнер не Кардашьян.
Только корчишь из себя библиотекаршу.
Дамы, прошу вас.
Нам и не без того
будет непросто выбрать
среди стольких дам,
прекрасных и не очень.
Мы ценим всех вас.
Решать нужно не по одежке,
а по заслугам. Думаю,
каждая должна написать эссе...
Фарра, это глупо и несправедливо.
У нас что, Хэллоуин?
Становится жутковато.
Очевидно, в конкурсе эссе
победит доктор.
Покажем то, что умеем лучше всего.
- Ванда споет.
- Хорошо.
Я выступлю с речью в купальнике.
Я могу выдуть литр молока.
Можно просроченного.
Значит, всё свелось к конкурсу красоты?
Как по мне, это прекрасная идея.
Проведем конкурс на площади,
чтобы чествовать вас прилюдно.
Ведущим будет мужчина,
дабы не разводить хаос.
Скажем, президент Маллиган.
Он такой юморист.
Придумал шутку с калькулятором. Там...
Не выдавай уж.
Я ее, может, на конкурсе расскажу.
Аксатракс, можно тебя?
Вас ждет веселье.
Так ты не сам их придумал?
Беру свой смех обратно.
Ну вот еще.
Но теперь благодаря тебе
мне придется вести конкурс.
Помоги мне, Акси.
Как? Я не понимаю земного юмора.
Именно. Но тут никто
не слышал шуток с Карди-Би.
Предлагаешь украсть
стендап Джиблорта Голдфарба?
До последнего снорга.
Ты пытался угадать,
как по-нашему будет «шутка»?
Получилось?
Да. С чего мне тебе помогать?
Я знаю, что у тебя руки отрастают.
Рад помочь.
С вами утренние новости!
Что надевают на конкурс красоты?
Местный репортер
Ванс Барри наденет вот это.
К другим новостям:
сидение еще сломано. Ай-ай...
Крутяк.
Там должен быть я.
Я не про яхту, а про людей.
Слышь, бестолочь, за работу!
Ты из России? А откуда?
Коулман, подожди, я иду!
У меня нет нарукавников!
У кого мои нарукавники?
Дядя Си? Вы спасли меня.
Но что мне делать?
Что угодно.
Или даже ничего.
Да. Спасибо, дядя Си.
Я могу всё.
Люблю, когда в животике мед.
А то.
Это всем про тебя известно.
КОНКУРС МИСС МАРКА
ГРИМЕРНАЯ
Зараза, да где ж ТОД?
- О, ТОД.
- Мы сблизились.
- Вы чем заняты?
- ТОД пробуждает свою сексапильность.
ТОД хочет сделать себе смоки-айс.
Курам на смех. Переключу-ка я тебя.
Стоп. Это голосовой модулятор ТОДа.
ТОД вправе выбрать за себя
без чьей-то помощи.
Ничего подобного.
Вернись в лабораторию
и прочисти себе мозги.
Нет, ТОД хочет остаться с Люси.
Люси говорит, что мозг ТОДа
выглядит прямо как с обложки журнала.
Ты сама отправила ТОДа ко мне.
Какое тебе дело?
Тебе же не нужны подруги.
Ну ясненько. Знаешь что?
Ты якобы чувствуешь себя
в своей «среде»...
Да ну?
...но ты не с тем ученым связалась.
Ой, боюсь-боюсь.
А стоило бы.
Знаешь, кто еще был ученым?
Роберт Оппенгеймер.
В смысле злодей из «Соника».
Яблоко раздора.
Хотя мне больше по душе обычные,
но в этом тоже есть своя прелесть.
С кем я разговариваю?
Так. Ну что, Люси,
хочешь узнать, что звуковая пушка
сотворит с твоими кишками?
А что с ними сделает
электрифицированная сеть?
Или слабительный газ...
Блин, Рамсфелд помешался на кишках.
НАНОБОТЫ
Что-то не так.
Я ем козявки.
ЦЕНТР ВОЕННОЙ ПРИМАТОЛОГИИ
Да елки-палки.
ОБЕЗЬЯНИЙ ШТОРМ
Что?
ПРОЕКТ «СКЛОКА»
Мы взяли двух женщин-ученых
и заставили их
работать вместе
над выдуманным проектом.
Дабы активировать
присущую людям склочность,
мы ввели шимпанзе гормон страха
с мощным слабительным эффектом.
Как и предполагалось,
подопытные поругались.
Не понимаю.
Я же вчера дала им набеситься.
Видимо, недостаточно.
Ну, может, они разнервничались,
потому что ты душная стерва.
Нет, я не собираюсь
вести вас в душ, спокойно!
Как видите, малейшая трудность
стала яблоком раздора.
Всё как на гравюре в моём кабинете.
Женщины не в состоянии
ладить друг с другом.
Хорошая новость:
наше отношение к женщинам
оправдано наукой.
О да, обожаю науку.
Ого.
Привет всем! Как дела, Америка?
Спасибо, что пришли выбрать ту,
что станет лицом наших новых марок.
Не видел столько горячих цыпочек
со времен визита на Кальдерон-4.
Это потому что там 30 солнц!
В общем...
И что за еду выдают
на космических кораблях?
Получаешь пакетик яичек
с мальзорбианского дерева,
а там их всего пять штучек.
Да?
Изобрази вице-канцлера Зарковона.
Чаа-кор ка-кач фли!
Отстой.
Отстой!
Какого чёрта, Аксатракс?
Меня освистали.
- Не шарят они.
- Я должен завоевать их любовь.
Что же делать?
Теперь вместо денег поцелуи?
Откуда эта ненасытная жажда любви?
Что? Да нет, не нужна мне любовь.
Я с детства обходился без любви, умник,
и у меня всё даже без мамы сложилось.
Расскажи о матери.
Зачем? Обычная была у меня мама.
Работала в универмаге,
дома и поздороваться сил не хватало.
Назвала меня в честь беглого папаши,
а каждые пару недель
рыдала на автобусной остановке.
Обычное дело.
Ты самый младший, да?
Ну а сестры-то тут при чём?
Однажды я целый год молчал,
чтобы узнать, заметит ли кто-нибудь.
И что думаешь? Не заметили. И что?
Зачем поднимать эту тему?
Ты ждешь от этих людей признания,
которого был лишен в детстве.
Кто знал, что люди такие сложные?
В постели.
Есть идея.
Спасение утопающих -
дело рук самих утопающих?
Ну я тебе покажу еще.
И вообще, я не утопающий,
у меня роскошная яхта имеется.
Вы тут типа работаете?
Мы заказали персональную тренировку.
У меня завтра особенный день!
У нее в башке осколок космолета,
и она каждый день думает,
что завтра ее свадьба.
Вы не могли бы нам помочь?
Я должна выглядеть сексуально!
Но ни разу за всё то время,
что меня посещали эти мечты,
рыцарь не говорил мне:
«Идем, крошка,
я поселю тебя в отличной квартире».
Поблагодарим ТОДа за выступление
с монологом из фильма «Красотка».
Есть у нас тут кто-нибудь из пригорода?
Вот этот мужик
точно из какой-то глухой деревни.
- Ладно.
- Это Аксатракс.
Ну и типок. Вы, пришельцы,
конечно, те еще уродцы.
Обалдеть. Даже не знаю,
у тебя не то нет гениталий,
не то ты весь одна сплошная гениталия.
Гениталии у меня на затылке,
как и у всех остальных.
Зато другим пришельцам
не надо смотреть тебе в лицо.
Тебя вообще можно счесть за больного.
Когда ты звонишь домой,
тебе говорят: «А это кто?»
Вот насколько ты уродлив.
Но давайте поговорим и о красоте.
Поприветствуем первую участницу,
нашу первую леди, Люси Суван.
Стойте, мне надо кое-что сказать.
Это не она. Люси шикарна.
- Куда лезешь?
- Вон она.
Люси, пока мы изучали шимпанзе,
мужчины изучали нас.
Да, я была в зоопарке, Фарра.
Нет, я нашла то исследование.
Вики не виновата, что проект
«Обезьяний шторм» провалился.
Ученые настраивали нас
друг против друга.
И эти мужики заняты ровно тем же.
Фарра Браун с монологом
из «Появляется Данстон».
Я ошиблась. Этот конкурс -
не просто отвлекающий маневр.
Они сознательно пытаются
лишить нас власти.
Батюшки. Кажется,
нас вот-вот загонят под каблук.
Я не собираю женские туфли.
Ты хороший пример для подражания,
ведь ты поддерживаешь женщин,
даже если они конченые стервы.
На марке должна быть ты.
Одна я там быть не хочу,
ведь вместе мы едины.
А вот и нет.
Я должна быть на марке одна.
Ненавижу вас всех.
Не обращайте внимания. Мы едины,
а значит, и марку украсим вместе -
все женщины города.
Фарра, я нашла нас с тобой.
Все поместились.
Погоди-ка.
Это Чак Норрис.
Ламарр сложил из наших лиц
фотографию Чака Норриса.
Мужик из «Парного удара»?
Не вижу.
Надеюсь, это не испортит вам праздник.
Не буду я устраивать праздник
в честь Чака Норриса.
Он меня как-то на вечеринке облапошил.
Быть женщиной - большая неудача,
и ТОД уже порядком запутался.
- И не говори.
- Да уж.
Слушай, спасибо тебе за помощь.
Оскорбительный юмор универсален.
Это всё еще не компенсирует то,
что ты взорвал всю мою планету,
но я у тебя в долгу.
Вообще, раз уж ты сказал,
мне бы пригодилась магнитная проволока
чтобы смастерить себе секс-робота.
Для секса.
В постели.
Во даешь.
Ты крут.
Вы провели конкурс без меня?
А тебя что, не было?
Нет, не было.
Обезьяны задержали меня за вторжение.
Они строят общество в парке Рок-Крик,
и кто-то научил их
пользоваться огнеметами.
Боже мой!
Марка с Чаком Норрисом!
А теперь статья от нашего издателя.
Вице-президент Ламарр тупой.
А ты какого лешего делаешь в новостях?
Я их купил.
Раздобыл ему сидение,
и теперь мы партнеры.
Ты доказал мою правоту, Джонни.
Мои двери всегда открыты.
А теперь политическая карикатура.
В туалете есть какашки,
на которых написано «Ламарр».
Свобода прессы.
БОУЛИНГ-ЗАЛ
«На нём плесень».
Люди куда интереснее, чем я думал.
Жаль уничтожать то,
что от них осталось.
- Что у тебя там?
- Где?
Тебе в рифму ответить?
Блин, офигеть, какая шикарная шутка.
Вот это я его подловил.
Можешь не спрашивать,
я сам ее придумал.
Серия 5
С вами «Новости Чжао» и я, Вэнс Барри,
пенсионер, радеющий за свою общину.
Что в разделе комиксов?
«Семейный цирк». Странный он.
Там дедуля-призрак,
и он наблюдает, как мама купает Джеффи.
Но главный вопрос дня -
почему в мире нынче так дурно пахнет?
Я б даже сказала «воняет», мистер.
Сажа права.
Ее зовут так, потому что она чумазая.
Иначе зачем еще ее так называть?
А теперь к погоде.
Скоро нас ждет вонища!
Бежим все отсюда! Вонючий шторм!
Маши резче! Птица ты, или где?
Чёрт его знает, кто я!
МАЛЛИГАН
Срочное заседание кабинета министров.
На последнем таком заседании
Джордж Буш объедался печеньем на спор.
Мы собрались обсудить, сколько народу
по статистике неправильно
подбирает себе обувь?
Собрание созвал не я, а Люси.
Ребят, надо что-то делать с вонью.
Люди страдают, особенно Джоэл.
Пришельцы сделали ему собачий нюх.
Говори громче!
Я прикрываю ноздри ушами!
Говорю: «Жаль, что у тебя
теперь уши вместо рук!»
Что? Ухо! Вонища!
Вонь - это загрязнение,
а загрязнение - это плохо.
Помните разливы нефти?
Пеликаны становились
такими липкими, что аж жуть.
Разливы нефти - часть природного цикла.
Без них планета была бы
перенаселена пеликанами.
Они бы пожирали детей,
которых сбрасывают аисты.
Зато теперь можно задуматься
о чистых источниках энергии.
Ветре, например.
Да неужели? Ветре?
Он-то и разносит вонь,
от которой хочет
избавиться первая леди.
Почему не поддержать женщину?
- Вы эту карту уже разыграли.
- Вы будто одержимы мной.
Слушайте, дело серьезное.
Люди страдают.
Не знаю. Неужто поважнее проблем нет?
А то я начинаю думать,
что и впрямь обувь не ту подобрал.
Сейчас глянем.
У меня и агрегат с собой имеется.
Я очень рад, что первая леди
заинтересовалась актуальными вопросами.
Помимо ремонта?
Мисс Суван, я уже усвоил урок.
Вы цветете и пахнете,
а значит,
пришла пора найти свое признание.
Ну, я и впрямь подумываю...
Цельтесь выше. Вспомните Нэнси Рейган
и ее кампанию «Скажи "нет"».
Боже мой. Я и забыла,
что есть такое имя.
Анжелика Ван Бурен
решала итальянскую проблему,
как и Лора Буш.
А Люси Суван победит вонь!
Спасибо, Ламарр.
Раньше, когда случался
ураган или теракт,
устраивали концерт
со знаменитостями. Как вам идея?
А знаменитости разве выж...
Блестяще, мисс Суван.
Нет слов.
Не понял. А почему
Люси будет тусить с селебами?
Раз дело важное,
может, им должен заняться президент?
Спокойствие. Для нас
найдется рыбка покрупнее.
Ты сейчас буквально или как?
А то в тот раз я искал,
где собака зарыта...
Поищу знаменитостей.
Согласно переписи,
Энди Дик живет под мостом.
Думаю, это данные
переписи от 2020 года.
Но, может, он еще там.
Всем удачи.
Прямо в глотку!
Акси, ты далеко собрался?
Раз уж я застрял на этой планете,
стоило бы познакомиться
с ее мясными обитателями.
Я себе путеводитель прикупил.
Музей Мадам Тюссо еще открыт?
Да, но актеры из «Спасателей Малибу»
слились воедино.
Они всё еще красавцы,
но выглядят как-то иначе.
Физкультпривет, Фарра.
А я вот иду с самого
бесполезного собрания в истории.
- Хуже Мюнхенского соглашения?
- А ты где был?
Шаги нахаживал.
Не работать же в воскресенье.
Воскресенье? Профессор,
сегодня понедельник. Да ведь?
Вообще-то, нет.
Хотя у нас тут как день сурка.
Каждый день идешь гадить,
пытаясь не напороться на психа.
Бесит этот мужик.
Ля-ля-ля!
- Я не знаю, чего ты хочешь!
- Ля-ля!
Мы правда не знаем, какой сегодня день?
Точно, телефон-то не работает.
Так пусто в кармане.
Да ну, чепуха.
Сегодня воскресенье, и я это докажу.
Это я докажу, что сегодня понедельник,
и поможет мне наука,
а не только милые байки о прошлом.
Вызов принят. Прямо как в фильме
«Шаг вперед 2: Улицы»,
только трясти мы будем мозгами,
а не юными телами.
Увидимся на поле
мозгового штурма, доктор.
Тут живут какие-нибудь знаменитости?
Есть дама,
которая умеет разжигать огонь.
Большая шишка.
Класс. Я тут хотела организовать
концерт во имя борьбы с вонью.
Отличная идея.
Пение знаменитостей - это круто.
Помните клип,
посвященный кампании Хилари Клинтон?
После него
я расхотела за нее голосовать...
Вы реально устраиваете концерт
в честь вони, леди Прическа?
Да, такова моя миссия.
Из-за вони нам не видно звезд в ночи,
да еще и птицы летают слишком низко.
Ай, ма фаче !
Вот поэтому не надо ворон считать.
Даже Фабии смешно.
Я лишь хочу помочь.
Так что если кто знает
выживших знаменитостей...
Кто сказал «всемирные знаменитости»?
Квестлав и Странный Эл?
Теперь уже нет.
Мир стал
слишком странным даже для меня.
Теперь я просто Альфред Янкович.
Когда напали пришельцы,
я был в Кеннеди-центре.
А я в городе, на бар-мицве друга.
Мы кое-что сделали
с пришельцами и выжили.
Ублажили, кажется.
В общем, мы с радостью поможем,
потому что отстойники - отстой.
Сейчас не время для шуток, Квестлав.
Что вам нужно? Я барабанить умею.
Только пародии я играть не буду.
Только польку.
Бесишь, Янкович!
Выглядит не так, как на картинке.
Из-за тебя!
Вали-ка ты в жопу отсюда!
Очень смешно.
Ну, вы бы хоть конкретизировали.
- А то меня их десять.
- Пошел вон, урод!
Да я бы рад! Но я застрял здесь,
и всем нам придется...
Ай, анус!
Чёрт.
Наверняка тут где-то
открывается секретный проход.
Новость дня: первая леди
запустила кампанию по борьбе с вонью.
Народ в восторге.
По мнению Вэнса Барри,
она была с ним очень мила.
Вы слушаете «Чжао Ньюс».
Будущее за Чжао.
Ставьте лайки
и подписывайтесь на тележке.
К другим новостям:
Люси устраивает концерт.
А что насчет президента?
Что он сегодня сделал?
Не знаю. Чем он там занимается?
Будто бы просто стоит да яйца чешет.
Серьезно?
Вас бы вообще здесь не было,
если бы не я.
Забыли? Я Землю спас!
Это было неделю назад.
У нас тут новости, а не старости.
- Чжао, дуй работать.
- Воскресенье - выходной, сэр.
А сегодня не четверг?
У меня дома каждый день - тако-вторник,
потому что я живу в «Чипотле».
Надо было мне вонью заняться.
Все кругом талдычат про Люси,
а я только и делаю,
что безрезультатно ищу тайные проходы!
Давай, Сезам, открывайся уже.
Прямо в фаче мне зарядил!
Прости, Фабия.
Я же говорил, нас ждет рыбка покрупнее.
Я рыбу не люблю, разве что с кетчупом.
Мистер президент,
я не собираюсь бросать вас,
как мамины трусики на веревке.
Помню, как соседские мальчишки
в недоумении смотрели
на ремни, кнопки и шнурки.
У меня есть план.
Знаете, что Бог сделает
с нашими планами?
В рогалик скрутит, вместе с нами!
Я хотел сделать вам сюрприз,
но да ладно. Приглашаю на променад.
Променад?
Типа крутая прогулка? С радостью.
Это, скорее, моцион.
А это галоп. Идите нормально.
- Теперь не могу.
- Да бросьте.
Никогда не думал, что увижу
Фарру Браун в библиотеке.
Ты на моей территории,
как Чейз на уроке у Энди.
Опять «Шаг вперед 2»? Плевать. Ищешь
сегодняшнюю дату в учебниках истории?
Да, я забыл, наука всё делает лучше.
Спасибо за ядерное оружие,
перекачанных парней и Франкенштейна.
- Или его монстра?
- Да, за него!
Увидимся на льду.
Отсылочка к спорту? Не на того напала.
«СВЯТОЙ ПОНЕДЕЛЬНИК»
Книги я читаю
Фильмы для ума
Слова я слагаю
Например , «мундштук» или «чалма»
Я песню написал
Книгу прочел
О том, как песни писать
В книгах есть то
Что хочешь ты знать
Например, как в песнях
Всех поражать
Поражать
Спасибо, книги.
Книги!
- Так, и что это?
- Нефтяное месторождение, сэр.
Возможно, я и впрямь гоню лошадей,
как однажды гнал свою цирковую пони
Скользкую Принцессу,
но я лишь хотел помочь.
Чем быстрее восстановим сеть,
тем скорее все начнут ездить на машинах
и пользоваться микроволновками.
Откуда ты взял тех,
кто умеет добывать нефть?
У военных был план победы
над пришельцами,
основанный на фильме «Армагеддон».
Там же астероид взрывали.
А «Космический джем» -
про баскетбол. Вот бывали же ошибки.
ДЖЕЙМС
Но не бойтесь,
бурение нефти ошибкой точно не станет.
А как же Люси?
Она же ненавидит нефть.
Типа, загрязняет тут всё.
Нефть - это дар природы.
Ее делают из костей динозавров.
Бензин - это просто сок велоцираптора.
Вот крутяк!
Думаете, Люси вас не простит?
Она же сама сушит волосы
костями существ,
которые терроризировали наших предков.
Вы снова станете героем, господин.
Давай проведем пресс-конференцию.
Выкачу я такой игровой автомат и скажу:
«Фигня это полная. Уничтожим его».
А потом такой:
«Погодите-ка!»
И залипну в него на всю ночь,
а народ будет с ума сходить.
Чудесная идея.
За пару месяцев организуем.
Пару месяцев? Да елки-палки!
Рим не за день строился.
Я бывал там разок.
Его будто так и не достроили.
Сплошной кавардак кругом.
ИЗБАВИМСЯ ОТ ВОНИ
Люси тусуется со Странным Элом
и мужиком из The Roots ?
Ну и куда, позвольте спросить,
вы собрались?
Спасибо нашим артистам,
Квестлаву, Альфреду Янковичу
и двойнику Фрэнка Калиендо,
Джоуи Монтесито.
Я Фрэнк Калиендо.
И президенту Соединенных Штатов,
Мэттью Маллигану!
Что ты тут делаешь?
Люсь, сходи-ка в магазин шляп,
выбери себе одну, а затем возвращайся.
Ты же знаешь, я не могу.
В торговом центре поселились волки.
Многие говорят,
что в городе стоит страшная вонь...
А кто-то играет в ее честь польку.
...но я не намерен сидеть сложа руки.
Вы не ослышались.
Администрация Маллигана
избавится от вони навсегда.
Вот это я понимаю, попадание в яблочко.
- Фирменная фразочка.
- Да!
Мы любим тебя.
Когда нам заплатят?
ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ВАШИНГТОНУ
Приветствую. Я обычный человек,
как и все вы, люди.
С трудом верится.
Прикиньте, Билл Клинтон жив.
Так и знал.
И у него руки гориллы. Это я тоже знал.
- Я...
- Боже, нет!
Спокойствие!
- Я не...
- Билл Клинтон! Бежим!
Я лишь пытаюсь лучше узнать вашу расу!
В 1998-м ты говорил мне
то же самое, козел.
Я и не знал
Что это не всё
И книгами не помочь
Хотя есть же книга
Про скеттинг и рок
ТОЛЬКО ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ
«ДНЕВНИК УОРРЕНА ХАРДИНГА»
Эврика.
Вот и песне конец
А книга - молодец!
Далее реклама.
Приходите на Монтесито
сегодня в «Комедийный подвал».
Он еще глубже, чем прежде.
Вернемся к новостям.
Сегодня в Белом доме
пообещали избавить нас от вони,
но что-то она никуда не делась.
Что это значит? Людям требуют ответов.
Да, в чём дело?
Тут всё еще воняет как в жопе, сэр.
Можете обратно бросить?
Хороший был камень.
- Да!
- Чего все на меня взъелись?
Вы дали обещание,
а это политическое самоубийство.
Буш обещал не вводить налоги,
а Филлмор -
покончить с итальянской проблемой.
А итальянцы вернулись,
будто ничего и не было.
Что ты вообще делал на мероприятии?
Борьба с вонью - моя фишка.
Мне надоело ждать нефть.
Он ищет нефть.
- Глупец вы, сэр.
- Что?
Просто глупец.
- Мы все облажались.
- А я когда облажалась?
Когда Ева съела то яблоко?
Но если мы избавимся от вони,
нам всё простят.
Проблема в том, что избавиться
от смрада не получится.
«Ой, у нас тут мир взорвался.
Что это теперь, интересно, так воняет?»
Да всё!
Тогда зачем вы дали мне
невыполнимое задание?
Вы поддержали меня.
Потому что оно невыполнимо.
Я в очередной раз
пытался убрать вас с дороги
и занять бессмысленными
благотворительными концертами.
Денег больше нет.
Что вы собирать-то думали?
Не знаю. И я так и знала!
Вы хотели избавиться от меня,
чтобы я не мешала вашим козням.
Ладно, раз ты такой умный,
что нам дальше делать?
Кому «нам», мистер президент?
Я к этому балагану отношения не имею.
Вы теперь сами по себе.
Ладно. Знаешь что? Ты нам не нужен.
Мы с Люси сами разберемся.
Да.
- Ты отстой, Маллиган!
- Да, Сажа! Отстойный отстойник!
Я знаю, что сегодня понедельник,
и доказательство прямо...
Дурацкая вонь.
Ну вот, опять!
- Я ждал тебя.
- Что ты тут делаешь?
Смотрел мои заметки?
Едва ли.
Анус!
Нет, Фарра, я здесь из-за этого.
«Дневник Джорджа Вашингтона.
Если найдете его, верните моим рабам
за щедрое денежное вознаграждение».
Вот это я понимаю, ирония.
«1797 год.
Я лежал в поле,
накурившись гашиша Джефферсона,
и вдруг ночное небо
озарила вспышка яркого света.
Пора бы мне завязывать с травкой».
Но ему не померещилось.
Это была комета.
Комета Вашингтона,
которая появляется раз в 25 лет.
Именно. А в 1997 году
о комете упоминалось
в дневнике Билла Клинтона
в ту же ночь,
когда Кэтрин Белл в сериале
«подралась с парнем на лодке
и вспотела».
В этом году комета будет видна
вечером в понедельник, 11 апреля.
То есть, конечно, сегодня.
Нет, доктор, сегодня воскресенье.
Комета появится только завтра.
Сама проверь.
Я не знаю, как работает эта штука.
Небо наверху, профессор.
Телескоп уже был в таком положении!
Сукин сын.
Значит, по мнению ученого,
вонь вызывает
мое нефтяное месторождение,
а оно, кстати, богаче,
чем мамина оранжерея.
Хотя едва ли
то была оранжерея. Устал я.
Этот город построен на болоте, сэр.
Ужасное место.
Но благодаря
рабовладельческими штатами...
Да бросьте. Вы опять за свое?
И не просто болото. Тут еще и миазма
с сернистым газом из разложившихся рыб.
Ваши установки испускают
тысячи ядовитых испарений.
Господи Иисусе и его крошечный
белокурый сынок, хватит.
Да, боюсь, уже слишком поздно.
Это всё ваших рук дело,
и когда эта штука рванет,
вы будете жить в мире...
- Чёрт, забери эту срань!
- Боже!
В глаза попало!
- Я сдаюсь, сатана!
- И я клянусь тебе в верности, сатана!
Так это из-за тебя так воняет?
Да, это вина вашего вице-президента,
а также проекта вашей первой леди.
И когда этот пузырь лопнет,
чистым не останется никто.
Бабуля всех нас шлангом отмывать будет.
Я же говорила, что нефть - зло!
Так показала бы!
Мне нужны наглядные примеры!
Послушайте, возможно,
мы сможем выбраться из этой ситуации.
Знаете, что такое свиная лагуна?
Так позвольте
я расскажу вам с помощью песни.
Свиная лагуна для свиней
С ней будет урожай добрей
Свиная лагуна для свиней
К тебе домой спешу я скорей
Йи-ха!
Свиная лагуна для свиней
Спою я про нее всем поскорей
Так вы расскажете,
что такое лагуна для свиней?
В следующих куплетах.
Так на чём я остановился?
И когда на небе взойдет Луна
Ты выйдешь замуж за меня...
Да боже! Что такое свиная лагуна?
Это огромная яма, которую роет фермер,
чтобы собирать,
извините за мой французский,
отходы, производимые свиньями.
В какой-то момент метан
достигает критической массы
ну и взрывается,
примерно как наш с вами пузырек.
И как нам это поможет?
Люди, которые живут у таких лагун,
рады их существованию,
ведь эти взрывы свидетельствуют о том,
что ферма процветает.
На процветающей ферме
много рабочих мест,
а чем больше рабочих мест,
тем больше... лопат, может?
Поди разбери этих людей.
Значит, нам нужно убедить всех,
что вонь - это хорошо?
Серьезно?
Но ты же сам сказал,
что этот гигантский пузырь, цитирую:
«вот-вот разнесет к чертовой бабушке».
Значит, нельзя терять время.
Надо как можно скорее всех переубедить.
К счастью, я знаю как.
Чтение? Мне понятнее
тактильные примеры.
Куда вы идете, люди?
Мой пенис болит даже просто от того,
что бьет меня по ляжкам.
Да, мы в курсе, Клинтон. Утырок.
Правительство тусу устроило.
Надеюсь, они уберут уже
наконец эту вонь.
Вонь?
Ну да, мой человеческий нос
чувствует ее. Кошмарно.
Или хорошо?
Или привлекательно?
Кавабанга!
Кого я обманываю?
Я всегда буду здесь чужим.
Чем занят, полудурок?
С друзьями общаешься?
На Карди-Би беседы с собой
считаются проявлением ума.
А, ну ясненько.
Б-Е-Г-И
Добро пожаловать на фестиваль зловоний!
Кстати о вони, Люси,
ты, говорят, немало о ней разузнала?
Да, я много знаю о вони,
но чем больше я узнаю,
тем больше понимаю,
что не стоит нам от нее избавляться.
Как дела, Картрайт?
С учетом новостей я ждал,
когда зазвонит мой телефон.
А что, у тебя есть телефон?
Нет. Так пусто в кармане.
Джонни, ты же знаешь,
как я уважаю журналистскую прямоту...
Начинается прелюдия.
Терпеть их не могу. Давай к делу.
Я бы хотел предложить тебе
новый взгляд на проблему зловония.
Ну что ты, Ламарр, не стоило.
Обычно это я раздаю всем взятки.
Весьма приятная перемена.
Я рад, что мы друзья.
Когда Джордж Вашингтон
впервые приехал сюда,
он сказал: «Душок тут стоит как в аду,
будто сам дьявол велел
наполнить мой нос смачным смрадом
фекалий, некогда лежавших на земле».
Именно так.
Это ровно тот запах, который ощущал
Джордж Вашингтон, Пол Баньян и прочие.
И раз этот запах устраивал людей,
написавших все эти книги
и творивших всякие великие дела,
то он устраивает и меня.
От редакции! Теперь вонь - это хорошо.
Гляньте, какой я громкий!
Новое исследование показало,
что вонь была всегда!
Вон я какой громкий!
Знаешь, я доверяю новостям.
Нам преподносят голые факты,
а дальше уж мы сами решаем.
Мне нравится вонь.
Если мы избавимся от вони,
то избавимся и от самой истории.
А я хочу беречь наследие предков
и помнить о нём.
В противном случае
всё это уйдет в историю.
Да, кругом воняет отстойниками,
но жить без них -
полный отстой!
- Это была моя шутка.
- Ёшкин кот.
Может, однажды об этом напишут песню.
- Меня уговаривать не надо.
- Не сейчас, Альфред.
Это что...
Комета! Я был прав!
Отлично сработано, профессор.
А разве ее должно быть видно днем?
Нет. Видимо, она вошла в атмосферу.
Но что изменило ее...
А, ну да, Луну порядком потрепало.
Может, пора бежать и орать?
Нет, ее разорвет раньше,
чем она долетит.
Вот холера.
Обожаю вонь!
США!
- Что ты делаешь?
- Ничего. А ты что?
У тебя был шанс.
И с чего ты решил,
что сейчас подходящий момент?
Не знаю!
У меня в школе были одни пацаны.
А потом пошел флирт на тему кино...
Только у тебя.
И меня заводит, когда я прав.
Я вся в жидком
доисторическом дерьме, Саймон.
Матерь божья!
Прости, что испоганил тебе всё.
Хотя это Ламарр
тебе палок в колеса напихал.
И всё равно не надо было
всё портить. Зря ты так.
Повезло, что всё хорошо закончилось.
Мне в глаза попало!
Падла ты, Джордж Вашингтон!
Неужели это и впрямь сернистая грязь?
На Земле есть сернистая грязь!
На вкус прямо как домашние пироги.
А на Земле не так уж и плохо.
Срочные новости!
Похоже, Билл Клинтон жрет грязь.
От редакции. Ты мерзкий, чувак.
- Я снова здесь
- Снова здесь
Чтоб песню допеть
Ведь песней классно
Концовку пропеть
- Спасибо, книги
- Спасибо, книги
Спасибо, книги
Серия 6
Сажа, ты что, ботинок есть собралась?
Забыл, как в интернете было, дурень?
Когда отрежу кусочек,
увижу там спрятанный тортик.
Блин!
Смотри, Дэн, первая малиновка.
Я сожру пичугу!
Есть хочу!
- Торт!
- Проныра.
Господи, как долго я спал?
МАЛЛИГАН
Господин президент, очевидно,
с нефтью трудно конкурировать,
ведь это же сок динозавров.
Кстати, назрел вопрос:
кто победил бы в битве
между динозавром и Суперменом?
Супермен, ясен-красен.
Только если маму динозавра
не зовут Марта. Там и драки бы не было.
Супермен черпает силу
от солнечной энергии,
вот и вы могли бы.
Если вице-президент
не имеет ничего против Супермена.
И слова дурного не сказал бы о нём,
как и о нашем светиле.
Ну ладно.
В обломках моей машины я нашла это.
«Гарри Конник: всего лишь шутки»?
Название неважно.
Важно то, что будь у меня CD-диски,
медный провод и диод,
я могла бы создать фотоэлемент.
- Что такое CD-диск?
- Скукотища смертная.
Даю вам полминуты, потом валю.
Буду учить жиртреста мяч кидать.
Это мое солнышко.
Хватит уже о Солнце!
Женись уже на нём, и дело с концом.
Сэр, мне нужны компакт-диски,
а в разрушенном торговом центре
как раз был магазин.
С дисками? Такие еще есть?
Там адаптируют пациентов из 90-х,
которые недавно вышли из комы.
Если люди генерала помогут мне,
я раздобуду диски
и, выражаясь вашими словами,
«наморожу пивчанского».
Поможем мы, не вопрос.
И про диски я слыхал, я же старый.
Даже помню... «Сайнфелд»?
Я взяла на себя смелость
написать распоряжение.
- Оно у вас на столе.
- Вот.
Осталось лишь взмахнуть пером.
То есть ручкой.
«Взмахнуть ручкой». Звучит шаловливо.
Сперва прочтите, разумеется.
Ну вот, читать еще?
Я что, в библиотеку забрел?
Что? Я такое не подпишу.
Да, попытка не пытка, доктор,
но вы явно не на той стороне.
Это что сейчас было?
А я уж думал,
байка про Супермена его убедит.
Берегись!
Бейсбол. Перед тем
как напасть на вашу планету,
я сотни часов смотрел его,
дабы оценить ваши способности.
Так себе времяпровождение.
Вместо этого
надо было заглушки на турбины ставить.
А я предупреждал Зинорпа.
Нечего было брать на работу
глабзорна своей сестры.
А мог бы сейчас дома сидеть.
Ну вот и всё, мама закончила.
Идем домой, мальчики.
Ну чего вы такая вредина?
Лишаете меня игры,
потому что я ваши бредни не подписал?
Они, вообще-то, мои дети, сэр.
И, как выяснилось, сегодня суббота,
а в субботу у нас семейный день, да?
Поэтому в выходные с нами папа сидел.
Ты ж вечно на работе...
Папы больше нет, ясно?
Он на ферму уехал. Папину ферму.
А он водил нас на Малую лигу.
Малая лига. Наверняка
кто-то из вашей команды выжи...
То есть свободен днем.
А остальные в лагере на ферме.
Фермерском лагере.
- В бейсбол играем?
- Нет, это мы играем.
Вернее, тренируемся. Остальные команды
по фермам разъехались.
Как можно выиграть на тренировке?
Испытывая удовлетворение
от самосовершенствования.
Ты мне объясняешь, что такое бейсбол?
Да я играл за «Морских свинок»
и делал на них ставки.
Ловлю!
Дзынь-дзынь!
Вернее, ой.
А теперь я вам кое-что объясню.
Победить можно только в игре,
а это по силу лишь победителям.
Точно. Мам,
ты даже не видела, как мы играем.
Видела. В меня даже мячом зарядили,
пока я за ноутом сидела.
А судья делал мне
искусственное дыхание.
И сейчас я тоже попаду
на одну из ваших игр,
потому что мы будем играть!
- Да!
- Класс, миссис Би!
Но вам нужен противник.
Пойду разыщу детишек,
которые еще не успели ласты склеить.
Где там эта ваша ферма?
Ты из тех мужиков,
которые следят за дамами в обувном
и тырят одноразовые носки из мусорки?
Что? Такие реально бывают?
Ага.
Это тебе не абы какая мусорка, Люси.
Это свалка истории.
По закону о президентских бумагах,
нам следует хранить
все документы Белого дома,
включая рисунки президента
змей с мускулистыми руками
или же распоряжение...
Блин! Ядовитая пилюля!
Не ешь!
Нет, ядовитая пилюля -
это когда в документ
вписывают какую-нибудь пакость.
«Приказ, провозглашающий
Дерека Джетера крутым. Вперед, янки.
Красные - сила!»
- Ясно, что президенту не понравилось.
- Хитрюга Ламарр.
Как те мужики,
которые караулят дам в туалетах.
Нашу демократию годами
подрывали подобными фокусами.
Я даже подумываю сказать Фарре,
что надо с этим что-то делать.
Она ушла с Мэтти и двумя гномами.
- Ее детьми.
- У одного здоровая рука.
- Перчатка.
- А Мэтти нес флагшток.
- Биту.
- Вернутся ли они?
Лучше сам поговори с мистером Ламарром.
Конфронтация. Ага.
Отлично. Класс. Обожаю.
Не заставляй меня.
Вот тебе лайфхак,
как вести неприятные беседы:
будь милахой. Ну всё, удачи.
Сыграем в бейсбол?
Запросто, дубина.
Класс! В любой команде
должен быть ругающийся пацан.
А еда там будет? Я давно не ел.
И жиробас нам тоже пригодится! Огонь!
Еще нам понадобится
коротышка и странные близнецы.
А еще нам нужен пацан,
который хлещет пивасик.
Это сок забвения.
Мальчик, зависающий под тачкой.
Я взрослый, вообще-то.
Просто ноги не тренирую.
Хорош издеваться!
Ботаник, который даже
подавать не умеет.
То лето я не забуду никогда...
Нет! Какого хрена ты рассказчиком
заделался? Ты же лошара!
Эй, а меня возьмете?
Генерал Скарпаччо?
Стопэ. Меня зовут Джейсон, и я ребенок.
Ребенка от военного отличить не можешь?
Могу, конечно.
Я же смотрел «Зеленую книгу» в кино.
Добро пожаловать в команду.
Неплохо.
Не хватает лишь девчонки
с пацанским именем, типа Джо,
а потом она такая снимет шлем
и все такие: «Так это ты Джо?»
Но для правительственного задания
и так сойдет.
КАБИНЕТ ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТА
Какие люди.
Не видал такой нервной походки
с той поры, как мой батенька
отправил меня в бордель.
«Излечишься от любви
к театру», - сказал он.
Я знаю, что вы подрихтовали приказ.
Господин вице-президент. Сэр.
Так вы по делу пришли.
Пройдите в мой кабинет.
Неужто вы считаете,
что я совершил такое непотребство?
Я следовал правилами Сената.
А там всё вполне чин чином.
Нет! Ядовитые пилюли, флибустьеры
и популизм -
это главные болезни демократии.
Извините, что ору.
Вы, всезнайки, не представляете,
как устроен этот город.
У нас тут свои порядки,
и руководят ими лоббисты.
Они-то и подливают мне топлива.
До сих пор?
Мир в беде,
а вы саботировали план Фарры,
потому что она вас ужином не угостила?
Надо следовать порядкам,
дабы нам в руки
не попадала всякая чепуха.
Хотите, что Верховный суд
заполонили покемоны?
Солнечная энергия не чепуха.
Джимми Картер ставил
солнечные батареи аж в 1979 году.
Вот именно.
Разве могут взрослого мужика
звать Джимми? Глупости.
Вам электричество не нужно?
Ну, было бы славно смешать себе смузи
и перезарядить аппарат,
который качает мне кровь.
- Что?
- Это как электронное сердце.
Как у Дика Чейни, нам всем такое дали.
Разряжено.
Смерть наступит через пять часов.
Что-что?
Ничего. Главное,
время от времени делать кувырки,
как самый что ни на есть
заправский гимнаст.
Это разгонит кровь.
Вот и все дела.
Понятно. Вы просто псих.
Я человек принципов.
Эти порядки существуют все 60 лет,
что я работаю на госслужбе.
И как тот парень,
который любил крокодилов,
я скорее умру,
чем предам свои убеждения.
А теперь прошу извинить,
мне надо пригнать
немного крови к своими граблям.
Так, скажите-ка,
что главное в бейсболе?
Тренер Даг говорит, что веселье.
Тренер Даг... застрял в пробке.
На вашем уровне самое главное -
не вихлять торсом.
Питчеры в вашем возрасте нестабильны.
Не вихляйте - и победа за нами.
Мам, ну это тупо.
Я думала, вы будете рады победе.
Только вот она вам не светит.
Считаете, видок у нас не очень?
А меж тем всякие лошки
всегда выбивают дурь
из сопливых богачей.
Ага, в кино.
И богачей нынче больше нет.
Вы где снарягу взяли?
В Смитсоновском музее.
У Джейсона перчатка Тая Кобба!
Я нашел там странную книгу.
Так тебя зовут Джейсон?
Да, Фарра.
И я отлично угадываю имена.
Твое же угадал?
Да. Офигеть! А угадай мое?
Да хорош. Играть будем, пап?
Мам, вообще-то.
Будем. Играть - это весело.
И я тоже веселая.
Мы вам жопы оторвем
и пропихнем их по самые гланды.
- Боже.
- Погнали!
Ну вот и всё, мы победили.
Как весело играть с мамой, да?
Что? Это ж только первый иннинг.
Я хочу дальше играть, ты чего?
Не знаю я, Картер.
Мама понятия не имеет, что с ней.
Может, дело в том, что я была
единственным ребенком, росла в кампусе
и со взрослыми мне было проще.
На праздники и в кино меня не пускали,
ведь мой дядя покушался на Рейгана...
Игра еще не окончена.
Класс, мы с детьми как раз
хотим играть дальше.
Да. Сыграем.
В фильмах в этот момент начинают
побеждать всякие псины сутулые.
То есть мы.
А вы противоположность псам сутулым.
Кошки осанистые.
Гав! Бу! Мяу!
Господин президент, вы чего?
Мы собаки, они кошки, и они нас бесят.
Знаю, аллюзия - говно,
но тогда предложи свою.
Неужели Ламарр позволит себе умереть?
Я сходил в архив...
Скучно там, наверное.
Хочешь, развеселю танцем?
Нет. Не сейчас.
Я прошерстил его досье,
пытаясь найти хоть каплю человечности,
но он всегда был таким.
Вы думаете, я сломлен,
но я не сдамся
до тех пор,
пока в детсадах
не установят автоматы с сигаретами.
Так что, может,
будет не так уж и плохо, если он просто
помрет.
Мы не можем дать ему умереть.
Ты что, про Библию не слыхал?
Ты не понимаешь. Ламарр не изменится.
Ну вот таков уж он.
Я же занимаюсь старческой грамотностью.
Старички бывают упрямыми.
Это «машина».
Скажите «машина».
Я был стражником в Бухенвальде.
Я должен сознаться тебе в своих грехах,
чтобы попасть на небеса.
Машина.
Ламарр нас не послушает.
Он слушает только лоббистов,
а их теперь нет.
А вот и нет.
Что такое лоббист?
В чём дело?
Мы давно должны были их нагнать.
Это вам не кино, сэр.
Твоя мамаша так точно в кино снималась.
Да. Ее звали Дженнифер Гарнер.
Я Оливер Аффлек.
Кровь сворачивается, это хорошо.
А при гемофилии
ты бы попросту истек кровью.
Не стоило этого говорить. Я шучу.
Твоя коленка попадет на ферму.
Хорош уже! Я знаю, что это значит.
И я знаю, куда деваются твои кролики.
Нет, не знаешь.
Что мы упустили?
У нас есть кучка неудачников,
тренер, которому есть что терять,
и таинственный сторож,
раздающий ценные советы.
Никакой я не сторож.
Я выиграл эту лопату в бою.
А теперь вернемся к совету.
Когда сражаешься за лопату,
надо толкать оппонента в огонь.
Хватит!
- Блин!
- Ай!
Вот чего нам не хватает.
Чувака, который не сосет в бейсболе.
Тогда-то мы и надерем им жопы,
как я тем зеленым монстрам.
Зеленый монстр.
Эй, задрот.
Задрочелло. У меня родня в Италии.
Выиграй мне время. Изобрази припадок.
В оригинальной
версии бейсбольного гимна
было 16 ксенофобских куплетов.
Так, седьмой иннинг!
Формы регистрации лоббистов в Сенате.
Ну и ну, кто-то сдох в лесу.
Впрочем, не только там.
Мы тут от имени ваших друзей
в гелиоиндустрии.
Я одобряю ваше желание
следовать протоколу,
но скажите, почему мой секретарь
не должен вытурить вас за дверь?
Вообразим, что он жив.
Причин на то тысячи. Вот.
Для комитета комических действий.
Политических.
Я доложу о столь щедром пожертвовании
в Федеральную избирательную комиссию.
Я добавил кое-что
в распоряжение доктора Браун.
Ого, полегче. Притормозите-ка.
Картрайта не так-то легко соблазнить.
Сперва угостите девушку ужином.
Я сказал, угостите
девушку
ужином.
«Я президент земной Америки.
Я так горжусь тем, что долетел до Луны,
ведь она так далеко».
Вот ты где.
Акси, ты реально в бейсболе шаришь?
А то. А еще я учился танцевать
по фильму «Грязные танцы».
Лови!
А тебе сколько лет, приятель?
Хочу сделать как в «Короле воздуха».
И этого засранца так перло с бодуна,
что он проголосовал за акт SB106.
Отличная история.
По голосам можно понять,
кто какой национальности.
Заряд - три процента.
Частота пульса - семь.
Ну вот, вы поели.
Можно теперь подписать распоряжение?
Мисс Суван, я рассказывал вам
о своей давнишней любви к театру?
Спектакли всегда были мне по душе.
А у нас есть время...
А еще мне по душе мои принципы.
Они-то и будут согревать меня в могиле.
Идем на спектакль!
Оплачу счет.
Спасибо за помощь, президент Рузвельт.
Несомненно.
А теперь отправляюсь
в Нью-Йорк за Энни.
Браво! Великолепно!
Испанцы...
У нас новый питчер.
Пока кое-кто не начал гундеть,
мол, «я очкастая ученая,
знаю всё на свете,
Аксатраксу 340 лет, поэтому он не может
играть в детской лиге»,
сперва скажи ей.
У тебя изо рта пасет.
Про планету свою тупую.
Карди-Би оборачивается вокруг Солнца
раз в 120 земных лет,
так что мне всего три.
Сейчас богатеньким детишкам
трехлетка жопу надерет!
Звук битого стекла.
Вот это командная работа.
Плюх.
Ты чего творишь?
И чего я за этой дичью наблюдаю?
Играю в бейсбол.
Всё в точности как на том видео,
«Супер-пупер бейсбольные ляпы».
Я даже звуки нужные издаю.
Ляпы - это лажа, кретина кусок.
Ты всё делаешь не так.
На моём языке «ляпы» означают «успехи»,
как в журнале «Ляпы детей».
«Успехи детей»!
С чего ты взял,
что именно это слово у нас совпало?
Мне больно.
Какие отличные места.
Можно даже разглядеть
крошечные мальчишечьи усики.
А видите вы их благодаря солнцу.
Кстати о солнце...
Да, я не прочь узнать, чем Солнце
полезно мне и моим избирателям.
Может, устроим экскурсию на Багамы...
Заряд - два процента.
Призываю стервятников.
Да боже мой! Вон Мэтти стоит.
Отдайте ему на подпись, да и всё.
Вы хоть знаете, с кем говорите?
Картрайт Ламарр вам не акробат,
я в воздухе не переобуваюсь.
Мои друзья-нефтяники вложили в меня
немало времени и денег.
А вы потратили лишь день.
Нет больше никаких нефтяников!
Теперь всё по-другому.
И я так больше не могу.
Мне и до нападения тошно было.
«Джефферсоны», женщины-врачи,
телефоны, говорящие по-испански...
Может, пусть умирает?
А теперь вы хотите,
чтобы я поддержал солнечную энергетику?
Нет, для этого вам придется
лоббировать меня поусерднее.
Лоббируйте меня полностью.
Что это значит?
И чего я так визжу?
Не оставляйте мне выбора.
Ружейная ассоциация
однажды отравила меня
и не давала антидот, пока я не разрешил
псам владеть оружием.
Хотите, чтобы мы вас шантажировали?
Часики тикают, друзья мои. Тик-так.
Вот бы и нам
такого классного жука-талисмана.
Моя мама - полный отстой.
Скорее бы уже папа с фермы вернулся.
Знаете что?
Мы трижды вас уделали,
уже поздно. Игра окончена.
Нет! Не окончена,
пока мы не возьмем реванш.
Да забейте вы уже. Подумаешь, бейсбол.
Дело не только в бейсболе!
Похоже, моя помощь больше не требуется.
Как так? Вы мне так и не помогли.
Я вот-вот картинно психану.
Тихо исчезаю.
Здорово мне будет,
когда стану призраком.
Поначалу буду сидеть себе
смирненько, а потом как...
Так-так-так.
И вот вам еще одно «так» вдогонку.
Что вы затеяли?
Собираетесь обвинить меня в убийстве?
Первая леди уже нарядилась куртизанкой.
Красивое платье.
Коллекция для магазина алкоголя.
И мы не обязаны опускаться
до вашего уровня, сэр,
ведь у меня есть
некоторые сведения из архива.
Поздравляю. Вы узнали,
что я голосовал в 1980 году.
Нет, мы узнали,
что у вас было кольцо настроения.
Ну, в воздухе еще витал дух 70-х.
У меня и горшок для фондю имелся.
Арестуйте меня.
Но почему оно янтарное?
Вы улыбаетесь, а вот ваше кольцо - нет.
С чего Картрайту Ламарру
грустить в тот день,
когда Рональд Рейган
выиграл в 44 штатах?
Может, потому что
вы голосовали за демократа?
Конечно, я голосовал за Картера.
Он был южанином, моряком
и выращивал лучший арахис на свете.
А Рональд Рейган был актером,
главой профсоюза и разведенкой.
Прости, Гиппер.
Слава богу, я узрел свою ошибку.
И вдвойне слава богу,
что вас уже нет в живых.
Нет, но мой друг Вэнс Барри...
Так мы друзья? Какое счастье.
...будет рад заполучить вот такой снимок.
Славно сыграно.
Хотел бы я хлопать пободрее,
но в мой мозг не поступает кислород.
Ну вот, пролоббировали вас с ног
до головы. Теперь поддержите нас?
Ну, придется.
Вы не оставляете мне выбора.
Наконец-то. Пойдем за подписью Мэтти...
В этом нет необходимости.
КАРТЕР
СОЛНЕЧНЫЕ ПАНЕЛИ
Они всё это время тут стояли?
Я поставил их сюда после того,
как помог Рейгану их снять.
Там был я, Ронни и Эд Миз.
И, конечно, наши мамочки.
Так мы называли своих жен.
Но это было до того,
как солнечная индустрия
стала столь патриотичной.
Поскольку подобные нововведения
находятся в ведении первой леди,
президент нам не нужен...
Заряд - ноль процентов.
Начало смерти.
Люси, ну же!
- Нужно электричество.
- Давай!
Я собрал идеальную команду.
Так что хватит...
Вас дети ждут.
Я сказала им, что вы на ферме, но...
Всё нормально?
Нет.
Я просто хотел что-то выиграть.
Быть президентом так тяжело.
А в бейсболе я и правда шарю,
но всё равно не уделал
снобов с бабой-тренером.
Выиграть хотели? А я что?
Что? Ты не я.
Я лишь хотела побыть нормальной мамой.
У всех это выходит само собой,
а у меня нет.
Твой дылда сказал, что спать не может,
потому что ему снятся
фермы со скелетами.
Матерь божья.
Их отец был веселым и заботливым.
Зато во всём остальном
был полным дерьмом.
Бухнул все наши сбережения
в криптовалюту «Крутькэш»,
через две К.
Единственная нормальная крипта -
это «Сексбакс»,
с пятью С.
Я из кожи вон лезу,
только вот толку ноль.
Солнце садится.
Сегодня никто не победит.
Я начинаю думать, что фильмы мне врали.
Не всегда неудачники
становятся победителями.
Надеюсь, ты неправ,
а то все мы сейчас неудачники.
Всем нам оторвали жопы
и пропихнули их по самые гланды.
Ладно, игра окончена.
Отлично.
- Смотри, электричество дали!
- Класс!
Мам, это ты сделала?
Конечно. Всё для вас, говнюков.
Зря она пашет, что ли?
Теперь можно играть всю ночь!
Ребят, мама свет включила!
Я смогу читать по ночам!
Да.
Почитай про девственников.
Господин президент, ему 12.
Давайте в мяч играть!
Ну, для начала недурно.
Давайте-ка подзарядим меня.
А где Мэтти?
Привет, ребят.
Я Джо.
Мне десять лет,
и я покажу вам, что девчонки
тоже умеют играть в бейсбол.
Ох, блин... Ладно.
Так ты и есть Джо?
Начнем.
Поставь меня, тренер
Хочу играть в бейсбол
Эй, тренер
Я не помню слов
О да
У нас нет ни CD-дисков, ни интернета
Поэтому слова нигде не найти
Но поставь меня, тренер
Ведь я девчонка
И всё такое
О да
Бейсбол, бейсбол, бейсбол
Бейсбол, бейсбол, бейсбол, бейсбол
Поставь меня, тренер
Ладно, два из трех.
Можно играть всю ночь.
Мама изобрела лампочку!
Девчонки - это сила!
Плюх.
Бейсбол!
Серия 7
Сегодня настанет конец света!
ЗА 14 СЕКУНД ДО АТАКИ
Небеса вспыхнут пламенем,
их заполонят жуки!
КОНЕЦ БЛИЗОК!
Да неужели, приятель? Ты серьезно?
Сэр, вам же говорили -
не тревожьте честной народ.
Да какой они народ? Они корм!
Все мы - жрачка для жуков!
Жуки!
Что теперь делать?
Сделаете меня своим королем?
Так я был прав?
МАЛЛИГАН
Счастливой Пасхи!
Хи! Соси!
Соси!
Тупые колючие пасхальные труселя.
В чём вообще прикол Пасхи?
Подарков нет, кругом бабские цвета,
а реальные кролики
вообще жрут свой молодняк.
Мерзость же!
Мэттью, прошу тебя.
Можешь хоть один день
вести себя достойно?
Я пришел.
Кто-нибудь желает
объявить о моём прибытии?
Клевый плащ, козел.
Ты чё, Супермен?
Не, погоди. Бэтмен?
Блин. Дракула?
Лэндо Калриссиан?
Все чуваки в плащах крутые?
Может, и мне надо?
Прошу прощения, Ваше Королевшество.
Президент не знает, как себя вести.
Стоит признать,
вы проявили образцовую вежливость.
Ну, я проходила курс этикета
и миксологии в университете.
И, как Мисс Америка, хочу отметить,
что у вас великолепная корона и пояс.
Он как прекрасный принц, да, Мэтти?
Ну уж нет.
Прекрасный принц, он же принц Филибер,
разъезжал по округе
и заставлял дам мерить туфли.
Такая уж у него была причуда.
Улыбочку на камеру!
Затем нахмурьтесь,
ведь проявлять фотки я не умею.
Ну и где все, елки-палки?
Христиане мы, в конце концов, или кто?
Вообще-то, нет.
Отцы-основатели были деистами...
Занятно, но вы больно громко говорите,
старику тяжко слушать.
Не могли бы вы
сделать пару шагов назад?
Конечно. Томас Джефферсон...
- Дырень!
- Как печально.
Ведь речь идет о катании
пасхальных яиц в Белом доме.
В 80-е это был лучший праздник в году.
1985 ГОД
СЧАСТЛИВОЙ ПАСХИ
Даже не знаю. На утренней мессе
я был один-одинешенек.
Никто не пришел в церковь на Пасху?
Всё пришельцы виноваты. Епископ Ли
из «Церкви-Вифлеемских-пятидесятников-
и-чего-то-не-пиши-так-
как-это-я-уже-написал-
и-теперь-это-в-названии-
чертов-торопыга-
тогда-напиши-сына-Божьего-и-всё-
а-всё-не-пиши-последнее-слово-Божьего».
Весьма длинное название, епископ.
Гравер подвел с вывеской.
Вторжение было подобно Вознесению,
а значит, все оставшиеся на Земле
теперь отправятся прямиком в ад.
Но люди не хотят этого слышать.
Что ж, епископ,
а почему тогда вы не вознеслись?
Из-за любовницы.
Прелесть унитарианства в том...
Дебби, не могли бы вы
сделать семь шагов назад?
...что мы не даем ответы на все вопросы.
Или на какие-либо вообще.
Мы лишь вопрошаем
и слушаем музыку из 60-х.
Потому у вас меньше паствы, чем ставок
на полудохлую кобылу на скачках.
Людям нужно утешение и надежда,
а не чувство вины и трепотня.
Или супружеский совет от того,
кто в этом ничего не смыслит.
А как вообще дети появляются?
Похоже, традиционные религии
могут не вписаться в новую реальность.
...и поэтому Бог хочет,
чтобы у вас было две раковины.
А что Левит говорит
о моей перекрученной морде?
А значит, вы все мне без надобности.
Пастух без стада -
лишь зацикленный на овцах болтун.
Так нечестно.
Мы не можем конкурировать с Дэйвом.
С Дэйвом?
Кто такой Дэйв?
Мы можем преодолеть
все разногласия благодаря дружбе.
Дружба - это чудо.
Аксатракс? У тебя всё хорошо?
Да, я тут просто отдыхаю.
Ого! Что у тебя с головой?
Не приставай.
Я словно в европейском метро.
Землю мы изучали
в том числе и по стендапам.
Просто это всё
выглядит очень странно.
Мы гермафродиты, ясно?
Каждый год я откладываю яйца или оплод...
Ну вот, началось! Отвернись!
Очуметь.
Знаешь, рыбы-клоуны тоже так умеют.
Будь «В поисках Немо» правдивее,
отец спаривался бы там с сыном.
Прояви эмпатию.
Прости. Если хочешь
посмотреть на мою овуляцию...
И не надейся, Фарра. Забудь.
...а эта вилка для наказания официанта,
который неправильно подал тебе суп.
Плохой официант. Глупый официант.
Что за отстой.
Я ходил в лагерь Стива-О,
нас там вечно так тыкали.
Мэттью, займись лучше
подготовкой к катанию пасхальных яиц.
Ладно.
Лошадь - самое элегантное животное,
на котором можно сидеть.
Не могу не согласиться.
Я им покажу катание яиц.
«Долли Мэдисон устроила
первое катание пасхальных яиц в 1814-м,
чтобы собрать детей
для работы на фабриках».
Катание яиц отменяется,
это детский сад.
Добро пожаловать на первую
ежегодную охоту за яйцами в Белом доме!
Не выйдет. В мире не осталось яиц.
Скажи, Ботанелло, а это тогда что?
Камни, Мэтти,
которые, впрочем,
ранят меньше, чем твои слова.
Что за дурень их прятал?
Все в одно место не складывают.
Я впечатлен, сынок.
Ты собрал там под 200 душ,
и они ловили каждое твое слово.
А ноги мне омывал...
Альфред Янкович, я видел.
А в чём вообще дело?
Если вы коп, так и скажите.
Нет, я вице-президент.
Понятно.
Религия и власть как две собаки,
слипшиеся при случке.
А твоя трибуна...
Вообще, это кресло со стадиона.
Я даже в Вашингтон переехал
вслед за любимой командой.
Неужели? Очень необычно.
- Типа того.
- И всё же твое кресло тоже трибуна.
Ты указываешь людям, во что верить,
о чём думать, как голосовать...
Суд запретил мне голосовать.
Просто подумай о сотрудничестве
с администрацией Маллигана.
Разыграешь карты верно -
будешь новым Билли Грэмом.
Пожалуй, я останусь Дэвидом Дуренюхом.
Лучше просто Дэйвом.
Чёрт, Джефф,
зачем ты сказал Ламарру об этом парне?
Потому что я тупой, ясно?
Я ходил в семинарию
ради баскетбольной стипендии.
Прости, Господи,
но религии, какой мы ее знаем, конец.
А англиканство
будет жить так же долго, как и я.
Король может
отправить любого в англиканский ад.
Он же католический рай.
Не знала, что ты верующий.
А я была лицом
огромной церкви-казино в Кристал Пайнс.
И не жульничать,
а не то получите затрещину.
Я не шучу.
Дамы и господа,
я рад представить вам
пророка Дэйва, моего хорошего друга.
Он прочтет нам
традиционную пасхальную проповедь.
Всем привет.
У меня есть для вас новое пророчество.
Бог сказал мне, что на эту Пасху
не мы будем охотиться за яйцами,
а яйца будут охотиться за нами.
Да этот парень чокнутый.
А я уж было думал
познакомить жену с любовницей.
Холодно.
Еще холоднее.
Блин, ребят, вы отстойники.
Куда ты дела мои яйца,
научная извращенка?
Оставила в кустах, где ты отложил их.
Так это ты их спрятала? Браво, Браун.
Я бы сыграл с тобой в прятки.
Ребят, я нашел Браун!
Она у меня прям под носом уселась.
Так это ты забрал яйца?
И хорошенько перепрятал.
Нет! Если их не оплодотворить
в первый же час,
яйца кардибинцев
нападают на собственную мать
и всех на своем пути.
Этот эволюционный механизм
искоренил ранее процветавшую
культуру случайных связей.
Какие у тебя большие яйца.
Неоплодотворенные яйцеклетки
портят тебе жизнь?
Как я тебя понимаю. Сама вот...
Если яйца не уничтожить, они будут
становиться всё больше и кровожаднее,
пока не убьют нас всех.
То есть охота за пасхальными яйцами
станет охотой на пасхальные яйца.
Видимо. Ты сказал одно и то же дважды.
Мы знаем, сколько там яиц?
Миллион. А может, даже миллиард.
Ровно сто.
Мы всегда откладываем сотню яиц.
Ну, Мэттью, где ты их спрятал?
Я уже забыл.
Да! У них будут рты, ноги и всё такое.
Они сожрут нас!
Можно пророка на минуточку?
А может, и на пару минут
или даже 22 минуты без рекламной паузы.
Дэйв, вот тебе голая правда.
Вы хотите раздеться? Зачем?
Нет, это просто фразеологизм такой.
Да, тебе повезло
предсказать вторжение жуков,
и только благодаря этому
паства ловит каждое твое слово
словно старушки,
сидящие перед телевизором. Сечешь?
Откуда вы вообще знаете...
Перед каждым переизбранием
я изучаю молодежную культуру.
- Понятненько?
- Это отсылка?
Если пророчества перестанут сбываться,
люди потеряют веру в тебя,
и мы оба вылетим в трубу.
Так что не запори всё
как сценаристы «Остаться в живых».
Я бы и рад всё запороть!
Чертов пророческий дар
сломал мне жизнь! Попросту загубил ее!
Это шестое.
- Куда вы?
- За Люси.
Охотиться на пришельцев - наша фишка.
Увидим, может ли Джереми
проткнуть себе яйца вилкой.
Нет, в смысле...
В общем, ты поняла.
Я поняла, Мэтти.
Тебе бы понравилась Англия,
если бы она не затонула.
А теперь там даже ирландцам не выжить.
Всегда хотела побывать там
и съесть горячий помидор на завтрак.
Ты, наверное, считаешь меня заурядной.
Заурядной?
Да ты единственная в своем роде.
Дай сюда.
Что такое, яйцо? Желтком не вышло?
- Боже правый.
- Может, пройдемся?
Когда я нажимаю кнопку,
она издает приятный звук!
Слушайте, я вечно был под кайфом.
Вы когда-нибудь употребляли?
Однажды случайно вдохнул мамину пудру.
Было занятно.
Если выйдем сейчас,
к утру будем в Вегасе.
Ставим бабло из бюджета на черное,
и прощай дефицит.
Еще там бесплатные напитки.
Кто мне это написал?
А я упарывался
коробочным вином и фенциклидином,
ну и нес всякую околесицу.
Порой оказывался прав.
Не ешьте суп Билла Косби!
Ничего у него не берите!
Но обычно всё же ошибался.
Чужая голова! Кто надел мне эту голову?
Надо ее снять!
А где тогда моя голова?
Это всё почтальон!
Потом я предсказал вторжение,
и первую неделю, пока народ
тащил мне вино и наркоту, было круто,
но потом это стало
отнимать всё мое время.
Прямо как мой клуб моделей поездов.
Там мне тоже
нравилось играть с моделями поездов,
а не составлять расписания
и подавать закуски.
У меня целая прорва ангельской пыли,
а упороться некогда!
Все твердят:
«Скажи что-нибудь, пророк Дэйв.
Займись с нами сексом, пророк Дэйв».
Вот и цитирую
мульт «Дружба - это чудо».
От пони, как известно,
все нарики фанатеют.
Там всё цветастое,
лошади говорят, дракон сеет хаос.
Словом, всё как в наших трипах.
Нет, мне нужно воззвание
с позитивным посылом.
У пони ведь есть гривы,
которые можно расчесывать?
Единственный выход -
облажаться так,
чтобы люди перестали меня слушать.
Скажи, Дэйв,
а кто следующим на нас нападет?
Может, медведь, который сюда забрел?
Зараза, плохой пример.
Он настоящий?
Я это вообще к тому,
что пророк Дэйв
боится каких-то там яиц.
Как мило.
Я почти забыла, в каком безумном...
Каждый день может быть таким.
Ты будешь петь?
Что? Нет.
Из-за акцента кажется,
что ты собираешься петь.
У меня есть всё, что можно пожелать.
Душ, крыша, американский чай,
который можно ругать.
Его же едва можно
от британского отличить!
Мне не хватает лишь королевы,
с которой можно это разделить.
В живых нет ни одной женщины,
которая сравнится с тобой.
А если бы и были,
ты бы на их фоне засияла еще ярче.
Надеюсь, не слишком.
Мое платье легко воспламеняется.
Прости, я не могу.
Слышала, ты ищешь королеву.
Взгляни, как тебе?
Эй, вот ты где.
Очевидно, что я здесь.
В чём ты хочешь меня обвинить?
Слушай, Аксатракс облажался,
теперь его яйца пытаются всех сожрать.
Как в «Гремлинах 2»,
только яйца.
И Гизмо тут нет.
И это не фильм.
Что за безумный день.
- А что еще было?
- Ничего.
Пасха и всё такое.
Люди просто сходят с ума.
Да, напарница,
пора дать бой пришельцам.
Да, мы напарники.
Мэтти и Люси.
- Что это?
- Яйца отрастили ноги.
Обалдеть можно.
Нет, очуметь. Или даже охренеть.
Яйца эволюционируют.
Теперь они куда подвижнее.
Эй, откуда у нее дробовик?
А я просто кидал
и топтал их. Так нечестно!
О да, мне нравится.
У нее эта штука сверху,
но и моя пушка ничего.
Так, 57 яиц есть.
Рады, что я веду счет?
У меня и счетчик имеется.
Нужно увести детей.
Я помогу с этим.
А потом заскочу домой,
надену что-нибудь подходящее
и обязательно вернусь помочь вам.
Да, красавчик, давай, дуй пока домой.
Люсь, зададим жару.
Ведь в эту Пасху яйца охотятся за нами.
Что? Ну уж нет, это я должен
сыпать крутыми цитатками.
Эти яйца, Пасха...
Нет, секундочку.
Охотиться на яйца можно, только если...
Нет, не звучит.
Чёрт возьми! Забудьте! Пошли уже!
Грубо говоря, такие вот дела.
И не грубо, в общем-то, тоже.
Очевидно, нельзя охотиться
в таком виде, я сбегаю домой.
Пока-пока. Заприте за мной дверь.
Так что там насчет яиц?
Люси!
Яйце ла виста, детка!
Мне глазунью из двух яиц, пожалуйста!
Йиппи-кай-яйца!
Нейтрализуй его!
Нужна помощь!
Спасибо за помощь, друг.
Ну и как тебе
мои подавленные эмоции, мама?
За тобой яйцо!
Патроны!
Вон там еще одно.
В Джереми есть всё,
что я всегда хотела видеть в парне,
и он ведет себя достойно.
- «Достойно» - достойное слово.
- Ты сейчас хочешь это обсудить?
Да забирай!
Но и Мэтти хочет,
чтобы мы были по-настоящему вместе.
Выбор между титулами
королевы и первой леди -
это тяжкое бремя.
Только вот сердцу не прикажешь.
Друзья.
Да, на самом деле
это выбор между любовью и долгом.
Тебе, наверное, очень тяжело.
Что-то новенькое.
А в Дэйвизме есть конфессии?
- Помнишь, как сгорел Нотр-Дам?
- А с мертвыми музыкантами говоришь?
Если да, спроси,
от кого из них я залетела в 80-х.
Что такое, Бог?
Вот это да. Боже, с ума сойти!
Слушайте, Бог сказал...
Бог перестанет говорить с тобой,
если трещать о его делах без умолку.
Так было с одной газетенкой,
которая опубликовала фотографии,
где я лежу в гробу в платье.
Мама даже начала бояться гробов.
Бог сказал, что сюда идет Сатана.
Прямо сейчас!
- Только не снова.
- Сатана?
А в каком обличии?
Одного из этих белых дьяволов?
Нет, вы узнаете его.
У Сатаны будет козлиная башка,
красные глаза,
один здоровенный рог и один клык.
Одна его лапа похожа на львиную,
а вторая - на птичью.
Одно крыло от птицы,
другое - от летучей мыши.
Одна нога лошадиная,
а хвост, кажется, змеиный.
Сэр, разве это не Дискорд
из мульта «Дружба - это чудо»?
Чёрт, ты меня раскусил.
Придется заткнуться
и наконец упороться. Пока!
Что там такое?
Блин, да вы изде...
Всё как ты описал.
Как не хватает одного?
А те четыре, что были в библиотеке?
Это всего 99.
Одно мое яйцо мазалось помадой,
как девочка-гремлин
в «Гремлинах 2». Это сотое.
Это я убил секси яйцо.
В смысле, обычное, но с секси-помадой.
Ладно, осталось одно яйцо.
Давайте найдем его.
Слишком поздно.
Мать моя женщина.
ТОД, сюда!
Я не хочу находиться тут!
Вспомните концовку «Гремлинов 2».
Самое время.
Ладно, там гремлинов
заманили, облили водой...
Спойлеры!
...и убили током.
А у нас есть электричество.
Заманим эту штуку в водоем
перед статуей Линкольна.
И как нам это сделать?
Он будет искать свою мать.
Ты что, издеваешься?
Нет! Это реплика главного героя.
Еще не поздно.
Скажи что-нибудь крутое, Мэтти.
Что ж, друзья,
сегодня монстры станут добычей,
а люди - охотниками. Вперед.
Дэвид, немедленно брось свою дурь.
Но это мой последний шанс.
Ладно, еще дорожку на посошок.
А то теперь
они не оставят меня в покое!
Послушай, Дэвид Дуренюх,
может, ты и в самом деле пророк Божий.
Это здорово с точки зрения политики.
Вы вроде неплохой мужик, только вот...
Кажется, меня вштырило.
Только подумай,
сколько выгоды можно извлечь.
Я законодательно заставлю всех
вставать во время гимна
и стоять на коленях
всё остальное время.
Люди будут делать всё,
что ты им скажешь.
Ты для них словно Бог.
Нет.
Возможно, это наркотический бред, но...
Я и есть Бог!
И только я могу остановить это чудовище
с помощью своей божественной силы!
Бабах!
Эй, малышок.
Иди к мамочке.
Андиамо .
А мы с Юфи были в Италии.
Катались там по побережью
в галдящем автобусе.
Мы знали, что вы выдохнетесь.
Последствия детского ожирения.
Это ты делаешь?
Что делаю? Мы падаем!
О нет!
Малыш, мамочка здесь.
И Вэнс Барри, его друг.
Мэтти, нужно положить конец в воду.
Ты только послушай себя.
Как тут без острот?
- Так спроси «Мой или провода?»
- Мой или...
А конец-то оказался коротковат.
Это моя вина.
Прости меня, Вэнс Барри.
Ладно, спасибо. Пока.
Так вот как я умру.
Выкуси, цыганка, которую я сбил.
Я твой Бог,
и я уничтожу тебя силой молнии!
Мне конец.
У нас бы всяко ничего не вышло.
Чужая голова!
Кто надел мне эту голову?
Надо ее снять!
А где тогда моя голова?
Это всё почтальон!
Боже мой.
Как вкусно!
Прямо крем-сода.
А как по мне, скорее пиво.
Видимо, это вкусы
наших любимых напитков.
Так-так-так.
Так вот почему
его называют ангельской пылью.
Какие щедрые овации.
Но пророк Дэйв мертв.
Ты хотела сказать, святой Дэйв?
Вам нужен был позитивный посыл.
Теперь он у вас есть.
Святой Дэйв
с площади Лафайетт умер за нас.
Стоит изменить названия ряда церквей.
Есть тут один гравер.
А ведь у нас получилось.
Вроде как.
Мы же хорошо ладим, да?
Да, хорошо.
Когда бьем пришельцев.
Конечно. Это я и имел в виду.
Какая жалость.
Очень жаль,
что я пропустил всё веселье.
Да, нам тоже очень жаль.
Ты мог бы научить монстра
правильно пользоваться вилкой.
Вилкой? Нет,
на часах уже 11. Настало время консоме.
Люсиль, на минутку?
Это сокращение от Люселины, но да.
Разве?
Можешь поверить,
что я ревновал ее к этому уроду?
О да. Это...
Ладно, мне пора. Дети ждут.
А ведь они и правда ждут.
То, что меня не съел
космический дракон,
было вторым по значимости
сегодняшним событием.
Правда? А что тогда было первым?
Я знал, что вы справитесь.
Потому и не сбежал во Вьетнам.
Как насчет фото счастливой пары?
Что?
А, речь про нас с Мэтти. Ну конечно.
Тебя будут снимать.
- Ты слышала?
- Да, Мэтти.
Меня будут снимать.
Всё-то она понимает.
КАФЕДРАЛЬНЫЙ СОБОР
И ХРАМ ДЭЙВИСТОВ
И в тот миг,
когда Сатана пожрал святого Дэйва,
Иисус изрек:
«Спасибо, Дэйв. Ты спас Пасху».
Спасибо, Дэйв!
Умер Дэйв
А Христос воскреснет
Иисус и Дэйв друзья
Так Ламарру Дэйв поведал
Дружба есть чудо
А Иисус есть дружба
А значит, тоже чудо
Восславим же Дэйва
С Дэйвждеством!
Мне кажется, или христианство
стало еще более странным?
Да, даже на твоем фоне.
Спасибо тебе, дурь!
КАФЕДРАЛЬНЫЙ СОБОР
И ХРАМ ДЭЙВИСТОВ И НИЧЕГО БОЛЬШЕ
Серия 8
Чудо-команду не победить
Злодеев всех сможем мы перебить
Я Обратный Росомаха.
Мои раны затягиваются медленно.
Я Пятнашка.
Вся кожа в бляшках!
Профессор Гибкость к вашим услугам.
Ай!
От пришельцев мы получили мощь ...
Вот и нет. Хорош.
Налицо серьезная нехватка витаминов.
Цинга, рахит, анемия, бери-бери...
Это то, что дало нам силы?
Да нет у вас никаких сил.
Но дефицит витамина B12
может привести к психозу.
Видимо, поэтому вам и слышатся голоса.
Не слушайте ее
Она завидует вашей мощи
Да хватит. Дело серьезное.
Вам нужны фрукты и овощи,
и речь не про моих бывших мужей.
Доктор Левин
Живет как в раю
Исполняя мечту свою
МАЛЛИГАН
Каухэрд, иди в музей мадам Тюссо
и принеси мне всех Биберов.
- Генерал, нужен грузовик.
- Ну уж нет.
Бензин остался лишь в одном.
- Речь о национальной безопасности.
- Фруктов нет!
Я не какал уже сто лет,
прямо как в детском лагере.
В Белтсвилле есть зернохранилище...
А из зерен вырастают растения.
Я по этой теме доклад писал.
Президент разрешил
взять грузовик. Я вру!
Меня в жар от лжи бросает.
Не разрешал он мне.
Грузовик для зерен? Нет!
Всего на пару часов.
Зачем хранить семена в хранилище?
Их что, сопрет кто-то?
Птицы-грабители.
«Одиннадцать друзей Оушена»,
только с птицами.
«Воры-воробьи»!
Надо снять такой фильм!
И он разыграл целый фильм.
Даже недурно вышло.
Президенту нужен грузовик.
Почему - не знаю.
Он взял с меня слово,
что я буду нем как могила.
Да все знают, что он ищет сокровища
из фильма с Николасом Кейджем.
Я просто любуюсь
совершенно обычным камином
в очках Бена Франклина.
Их я нацепил для красоты.
И я точно ничего не ищу.
Да блин, где сокровище-то?
Так зовут мою собаку.
Ко мне, Сокровище!
Чего?
Хорош уже.
Запасы еды интересуют его
куда меньше, чем фильм
про несуществующие цацки.
Там же полно неточностей!
Прям как в фильме «Амадей».
Моцарт и Сальери были друзьями.
Скажем ему, что сокровище в Белтсвилле.
Или сделаем так,
чтобы он сам нас туда привез?
Президент хочет сокровищ?
Так он их получит.
Да где это дурацкое сокровище?
Ладно. Надо бы сменить тебе имя.
Как бы псину назвать?
Господин президент?
Нет, так зовут меня. Не запоминай.
Нам надо поговорить.
О сокровище нации.
Так и знал! Оно существует!
Ага. Эти богатства копятся
еще со времен Древнего Египта.
Тысячи тонн драгоценностей,
однако в последние 4000 лет
никто не может их отыскать.
А как же «Сокровища нации: Книга тайн»?
Есть книга тайн президента?
Это идиотизм!
Гору Рашмор вырезали не для того,
чтобы защитить еще одно сокровище.
Главное, что первое сокровище
и впрямь существует.
Саймон всё о нём знает,
ведь он потомок древнего рода
хранителей сокровищ.
Вот почему ты от истории тащишься!
А Браун тут зачем?
Она типа мама Джастина Барты или...
Доктор Браун - моя напарница.
А у нее есть забавные фразочки?
Бинго-боинго, люблю картоху!
Класс.
Берем.
Вот ключ к поиску сокровищ.
Дневник моего отца.
Его чё? Он что у тебя,
девчонка сопливая?
«Дорогой дневник,
я влюбился в маму моего сына.
На работе было весело.
Нам там рассказывали про бизнес».
Ага. Короче,
в его дневнике полно подсказок.
И наверняка первая из них
в Декларации независимости.
- Что?
- Ого.
Конечно.
«Фу, поэт угорь» -
это анаграмма фразы «Мы, народ».
- Как в декларации...
- Независимости.
Погнали. Возьмем грузовик номер один.
Не туда. За мной.
И я сказал тому адвокату:
«Ты бы отрастил усы,
а нарисованные тебе
не слишком-то идут».
Вы знали, что президент уехал?
Он сказал, что пошел
по президентским делам.
«Блин, ТОД, чё ты как мама моя?»
А с кем я тогда говорю?
Обманщик!
Вот жеваный отстой!
Меня так телефон исправляет.
Мэтти должен был быть
изюминкой экскурсии.
Ее организовал ТОД.
В Гильменде.
Я пригласила подростков в Белый дом.
Подростки - моя новая миссия.
Озарило, пока считала до 20.
И на кой вы позвали подростков?
Их можно разве что за сигаретами
отправлять ну или на войну.
Подросткам всегда приходилось нелегко.
Пусть у них будет
образец для подражания,
чтобы из них не вышло
что-то вроде Ирстенкей.
Речь обо мне?
Нет, Кирстен, она говорит обо мне!
В лицо мне скажи, сучка!
Ненавижу эту работу и отца за то,
что пристроил меня сюда.
Мне надо свалить пораньше.
Блин блинский!
Нет, милая,
речь шла о другой Ирстенкей.
Боже, храни великолепного меня
Да здравствует наш благородный я
Боже, храни меня
Мистер Чжао, чем обязаны?
Нам новостей недостает.
И у нас кончились истории
о необычной дружбе животных.
Пришлось перейти
к изучению псевдодружбы.
Знаете, а я учился
в школе-интернате в Великобритании.
Вон у меня какой акцент пафосный.
Обалдеть же.
В английских газетах
королевская семья изображалась вот так...
Вот так...
Пальцы не скрестить, слишком толстые.
Признак большого богатства.
Ну, что там за слухи нынче?
Не знаете, почему президент
учесал на грузовике?
С вами я прям как местный заговорил.
Президента нет дома?
Может, у него роман?
Как тебе заголовочек?
«Тайный шмезик презика».
А слово «шмезик» существует?
Что? Да бросьте. Интрижки в Белом доме?
Чепухенция!
Или, иными словами, попросту чепуха!
Ну и про что нам сегодня вещать тогда?
Может, про нехватку еды?
- И что в этом классного?
- Ничего.
Я чуток вес сбросил, а так - ничего.
Другие президенты только на жопе сидят.
Рузвельт даже ради скульптуры
не привстал.
- Он в инвалидном кресле.
- А вот я деятельный.
Все охренеют, когда я вернусь
с полным грузовиком добра,
особенно Люси.
Я вот что скажу - бабы любят три вещи:
пончики, цацки и когда мужики замечают,
что у них сменилась прическа.
Ух ты, я аж завелась.
Что-то не вижу подсказок,
а на мне самые современные очки.
Ничего не поделать.
Может, очки у тебя отстой?
Стоп, на одно из имен падает свет!
Видимо, это предрассветный луч.
Как в той песне.
Но кто такой Стивен Прыген?
Прыген был из Род-Айленда.
Прыген...
«Прыг» делают кролики.
«Ген» означает родственник.
Родственник кролика.
Кенгуру.
Сокровище в Австралии!
А Австралия как раз
на противоположном конце света от...
Род-Айленда!
Слово «род» отсылает к Прыгену.
А «Айленд» - к названию коктейля!
В округе Колумбия есть
дорога под названием Род-Айленд-авеню!
Вы молодец.
Я в точности как Индиана Джонс,
только меня змеи боятся,
а когда моего отца похищают,
моя семейка даже не чешется.
Президент уехал.
Значит, сейчас я главный.
Значит, сейчас я главный.
Славься я!
Слова обрела песня
Пусть не на испанском
Ведь нынче запрещен он
Не могу остановиться!
Стать президентом
Вот о чём мечтал я
Теперь я весь чист
Быть чистым - какая красота
Дом - моя крепость
И я должен защищать его
Круто.
Я мечтал усесться
за этот стол еще с той поры,
как в коротеньких штанишках бегал.
Очень коротеньких.
Мечта.
У ТОДа есть мечты?
ПРОДАЕТСЯ
АРМЕЙСКИЙ КАДРОВЫЙ СТОЛ
Но в Библии сказано,
что любой мальчик
славится своими ногами.
Сынок, ты вообще слушаешь?
Да.
Мечта.
До чего неуважительно.
А ведь этот стол был лодкой.
Это что за чудо-юдо?
Мать моя женщина.
Книга тайн президента.
Салют, чуваки!
Тут так круто, обоссаться!
Но это Белый дом,
а не туалет, если что.
Дом президента. Правда, его здесь нет.
Чё?
С нами так нельзя.
Мы поколение нашествия.
Обижены, что нас все бросили.
Даже без него
экскурсия будет просто ошмезительной!
Нет такого слова.
А лестницы будут?
А то у меня кости
от нехватки кальция ноют.
Конк-а-чу, конк-а-чу .
Так у нас говорят «тук-тук».
Джереми, не сейчас. Я экскурсию веду...
И выходит хреново.
Ну, может, я помогу.
Знаете, куда посвящают
послушных туристов?
- В рыцари!
- Что?
Занятный факт: в Белом доме
стены раньше были от пола до потолка.
Однако Белому дому не впервой
терпеть подобного рода разрушения.
В 1814 тут случился пожар,
и устроили его,
с позволения сказать, британцы.
Но теперь между нашими странами
царит дружба.
Причем порой довольно тесная.
На что это вы намекаете?
Да на то, что у них мутки.
Что? Нет, мы друзья.
Ну правда.
С каких пор у дружбы
есть сексуальный подтекст?
В общем, следующая остановка -
бассейн Белого дома.
Занятный факт -
теперь там полно ящериц.
РОД-АЙЛЕНД-АВЕНЮ
И куда нам идти?
Или это загадка такая?
Может, надо двигаться на север?
Думаете, север наверху?
Да. На карту посмотри, доктор.
Я нашел кое-что на масонском кладбище.
Кладбище, точняк.
Эти надгробия образуют некий узор.
Надо забраться куда-нибудь повыше,
так мы точно всё разглядим.
Вроде и отсюда всё видно.
Разве напарникам полагается думать?
Бинго-боинго, даешь куру и арбузы!
Прикольно, но за расовые насмешки
нынче можно и в табло получить.
Как же попасть на север?
Почему я снизу?
- В порядке значимости.
- Ну что там за фигура?
Похожа на человечка из палочек,
только без головы и ног.
По описанию похоже на стрелу.
ПОДСКАЗКА No2
Именно.
В грузовик!
Блин!
На той крыше фрисби.
Браун, прыгай!
Здесь есть всё:
все закулисные сделки,
все пять убийств Кеннеди.
Пришельцы существуют.
Так и знал.
Для меня ты пришелец.
1988 год. Я впервые баллотировался
на пост президента.
Нам нужен человек с опытом.
Тот, кто славен своими поступками.
Скажем, Джордж Буш.
Конечно. Я подожду своей очереди.
ВЫБОРЫ 2000
ФОТОГРАФИИ В ДЖАКУЗИ?
Нам нужен человек без опыта.
Тот, кто не славится своими поступками.
Скажем, Джордж Буш.
Конечно, сэр. Я подожду своей очереди.
Когда ж он наконец поймет намек?
ВЫБОРЫ 2016
АЛЬТЕРНАТИВА БУШУ
Нам нужен хоть кто-нибудь.
Скажем, Джеб Буш.
Конечно, сэр. Я подожду своей очереди.
Старик не победит на выборах.
Разве с таким хочется пивка выпить?
Народу не нравится Ламарр.
И их можно понять.
Он жуткий тип.
Ну что за неудачник.
Никогда бы не стал с ним пиво пить!
Ты похож на картинку
из пособия по эмоциям.
Вот сейчас ты узнал, что все,
кого ты уважал, презирали тебя.
А теперь ты злишься на жука.
А сейчас ты удивлен,
что я изучил эмоции по пособию.
В КОЛОДЦЕ НАЙДЕТСЯ КРУЖКА
Не уверена, что это моя задача.
По-моему, это герой
должен по колодцам лазать.
Я бы рад, но вдруг там змеи?
Я мог их напугать.
Змеи там были.
Так что вы всё верно сделали.
Нашла что-нибудь
в колодце Джорджа Вашингтона?
Только старую кружку.
Пивная кружка времен Революции?
Кому она принадлежала?
Среди патриотов были пивовары?
Сэм Адамс! Он изображен на бутылке!
Но зачем прятать ее
возле поворота направо?
Впрочем, Адамс был правшой.
Нет. На бутылке
он держит пиво левой рукой.
Это...
Ну...
Полагаю, Саймон пытается сказать,
что на бутылке не видно,
как он держит пиво
еще и в правой руке, а значит...
Он пьет с двух рук!
Потому что он из Бостона,
и он классный.
Значит, он правша.
И нам надо повернуть направо.
Вы правы, босс!
Шутка на троечку, но сказано бодро.
Как круто всё складывается!
А я сомневался,
стоит ли брать вас с собой.
Всё-таки я волк-одиночка.
Волк?
Ну да, псина дикая.
И почему у волков нет друзей?
Вот и я такой. Не люблю...
Как это называют?
Когда работают вместе?
В этом слове есть буква А.
Тройка?
Полагаю, речь идет о слове «команда».
- Вы ж в бейсбол играли.
- И команда у меня была отстой.
Кучка ботанов-обосрышей.
Мы были всего в одном очке от победы
в мировом турнире Лиги омаров,
спонсируемой магазином елок.
Играли мы против мерзких «Моллюсков»...
Кого?
...а тренер подсказывал,
что надо делать бант.
Я знал, что задумал питчер.
Знал, как полетит мяч.
А бант делать не хотел.
На трибунах ждала Мэдди Мадиган.
По результатам теста ДНК
мы не были родственниками.
Путь свободен!
Бей, хреносос! Я тебя в губы поцелую!
Шлюхи так не делают.
Игра окончена!
«Морские Свинки» проиграли!
Фу!
Нет, опустите!
Мне помощь не нужна! Сам дойду!
Послушай они меня, мы бы выиграли,
стали почетными гостями
в парке развлечений
и погибли во время взрыва.
А я бы пошел домой с Мэдди,
а не пробежался бы по ее голове.
Ну и дела. То есть,
по-вашему, проблема была в команде?
Но теперь всё получится.
Потому что Мэтти
наконец-то за главного.
Сэр? Похоже, тот мост рухнул.
Командное решение! Прыгаем!
Нет!
О нет!
А это солнечный кабинет,
потому что здесь нет стены.
Мистер Ламарр, помните короля Джереми?
Он заменяет Мэтти.
На экскурсии.
Я лишь хотел помочь с экскурсией.
Не больше и уж точно не меньше.
А вы, полагаю, наши юные гости.
Вы, дети, -
наш величайший природный ресурс.
Однажды вы превратитесь в нефть.
Мистер Ламарр - наш вице-президент.
Но вы старый. Почему не вы президент?
Я мог им стать.
Меня вообще все любят.
Можете представить меня
в роли президента?
Скорее, папаши президента.
Ага, точняк.
Нет, папы - это фу.
Родители - отстой.
Видите ли, ребята... Чуваки, я крутой.
Все хотят со мной пивка выпить.
Любите телик смотреть?
Я вот участвовал
в первом реалити-шоу на телевидении.
Я Картрайт Ламарр,
и я понятия не имею, что тут делают.
А я победил в 38-й сезоне
«Острова любви»,
потому что остальные
сиганули в бассейн в грозу.
Хотите увидеть нечто диковинное?
То, что они вам точно не покажут.
Добрались.
Оно должно быть здесь.
«Под конец пути счастлив ты будешь,
ведь в этом здании
сокровище раздобудешь.
Да уж, масоны эти -
знатные рифмоплеты, ничего не скажешь.
Может, они просто спешили, Фарра.
Ну да, стихи так себе. Зато подсказки
привели нас к сокровищам.
Все молодцы,
а особенно я, Мэтти.
Вы настоящее сокровище, босс.
До чего же тонкая грань
между напарником и жополизом.
Спроси себя: «А что бы сказал Барта?»
Белтсвилль?
Где-то я это слышал.
Джентльптицы, вот наша цель.
Зернохранилище.
Та тема с зернами! Браун...
Вот же ж ботаны-обосрыши!
Ну что, головастики,
любите слизь и гадости, да?
Тогда приготовьтесь увидеть
вот такую цирковую особь.
Ну, теперь я ошмезительный?
Это пришелец.
Я вижу их в кошмарах каждую ночь.
Но разве он не странный?
Сами поглядите: куча рук,
здоровая острая задница,
да и ноги у него напоминают
старое дерево с привидениями.
Никакой я не странный.
Когда я был подростком,
меня спрашивали,
хочу ли я стать моделью.
Что за бодишейминг!
Буллингом занимаются только те,
кто не уверен в себе.
Меня все любят!
У меня в кабинете
висит фотография с Патрицией Хитон.
А это кто?
Люси, должен признаться:
я знал, что Мэтти в отлучке,
и надеялся, что мы сможем поговорить.
Ладно. О чём хочешь поговорить?
Умение говорить отличает нас от детей.
Я хочу поговорить о нас.
Мы чудно подходим друг другу,
как джин и завтрак.
Слушай, Джереми, ты высокий,
классный и к животным добр.
Среди них принцы попадаются.
Но я не могу быть с тобой.
Из-за Мэтти?
Он даже не помог тебе
с трудными подростками,
а они вон какие трудные.
Дело не в Мэтти.
Если я тебе что-то скажу,
обещаешь никому не говорить?
Конечно.
За эти годы я научился молчать,
потому что в клубах громкая музыка.
Мы с Мэтти не совсем пара.
Ему нужна милая спутница,
ну а я лишь хочу сделать мир лучше.
Так стань королевой.
Нам сколько кораблей нужно окрестить.
А иначе все они попадут в ад.
Но я не могу так поступить с Америкой.
Мне кажется, сейчас
я не вправе бросать свою страну.
Вот тебе подарок на память.
Всё благодаря
ужасному дефициту витамина D.
Керчонг .
Так мы говорим « конк-а-чу » на Карди-Би.
Аксатракс, поскольку я джентльмен,
полагаю, мне стоит извиниться
за то, что издевался над твоим телом,
напоминающим пародию на человека.
У вас был непростой день.
Будь вы мной,
вы бы скрутили кокон,
наполнили его мочой и приняли ванну.
Поверить не могу, что мои коллеги,
которых я считал друзьями,
думали, что я не лучше
пончиков из супермаркета.
Или тушенки по акции.
Понимаю.
Когда мои товарищи с Карди-Би
узнают, что я не сумел завоевать
планету с мешками слизи,
меня сошлют в собачью конуру.
И это даже не совсем конура.
Скорее клетка.
И живут там не совсем собаки.
Скорее... Как бы их назвать?
Лазерные аллигаторы.
Так что вам повезло.
Зато те,
кому вы были не по душе, мертвы.
Да, определенно мертвы.
И это хорошо.
Кончилось топливо для огнемета,
но остался Бибер.
Перееду-ка его.
Президент вернулся из Мэриленда?
Нет, он...
Президент уехал в Мэриленд?
Доктор Браун и ее муж, кажется,
уламывали его
поехать за зернами в Пэнтсвилль.
Или Белтаун?
Белтсвилль!
Батюшки мои!
Ух ты.
Вы меня за болвана держите?
Вы меня обманули!
Ради зерен!
Собирались сказать мне,
что сокровища - это зёрна?
Мы хотели, чтобы вы нашли это.
«Поздравляю.
Ты нашел сокровище нации.
Это ты, американский избиратель.
С любовью, Джордж Вашингтон».
Опять на те же грабли.
Снова у меня паршивая команда.
Да боже мой!
В той истории проблема была
не в том, что у вас плохая команда.
Вы сами паршивый напарник!
С чего вдруг? Это вы мне солгали!
Да, но я не хотела.
А еще я не хотела лазать в сортир
и стоять в нижнем ярусе вашей башни.
Так и надо.
Я показал свое превосходство.
Я осквернил кладбище,
где похоронена моя тетя!
Не люблю орать,
скажу лишь, что вам идет моя шляпа.
Нам пришлось вас обдурить
ради верного удара.
Вы делаете лишь то, что сами хотите.
Плевать вы хотели на высшее благо.
Ваша команда продула из-за вас.
Классные штаны. Где вы их взяли?
И знаете что?
Сокровище действительно есть?
Вам и девушка в этот раз не достанется.
Люси безразлично золото.
Она лишь хочет быть
рядом с хорошим человеком,
а в вас ничем хорошим и не пахло.
Что ж, видимо,
очки мне больше не нужны.
Не бросайте!
Что за...
Кажется, тут дверь.
И мы нашли ее
с помощью очков Бена Франклина!
МОРЕ СКИДОК
Очень даже недурно.
Это еще что?
Понятия не имею. Я крепко сплю.
Так что если что, похороните меня
с бутербродом, а то мало ли.
«Следуй за деньгами».
Мистер Чжао,
я насчет нашей недавней беседы.
Колитесь уже.
От этого, говорят,
настроение улучшается и аппетит.
Если что, я ничего не говорил,
но отношения первой леди и президента -
чистой воды липа,
и речь сейчас не о дереве.
Уж надеюсь.
А то такая история
на инфоповод не особо тянет.
Если сокровище существует,
я буду очень зол.
Помните, я говорил,
что змеи меня боятся?
Так вот, не все.
ПЕЧАТЬ ПРЕЗИДЕНТА США
Прежде...
- Боже!
- Стоячая змея!
...позвольте объяснить.
Доктор Левин
Номер один
Она очень крута
Работает она
На свидание идет
А потом на девичник
Идет в обувной
Рулит всеми
Как будто бы мы в девяностых
Ваши зубки она спасет
Но в любви ей так не везет
Вряд ли тут есть взаимосвязь
Впрочем, непонятно
На кой ей эта любовь сдалась
На работе она всегда в делах
И проводит профилактику
Но на личном фронте полный швах
Ни с кем не сойтись ей характером
Доктор Левин
Живет как в раю
Исполняя мечту свою
- Ей не нужно выбирать
- Не нужно выбирать
- Не может она проиграть
- Не может проиграть
Она доктор Левин
У нее есть всё
Серия 9
Ранее в «Маллигане»...
Нет, я скажу.
Ранее в «Маллигане»...
Сэр, надо выбираться отсюда!
Слава богу.
Сюда, президент Чедман!
400 скорплонов за заглушки для турбин?
Обойдешься, Аксатракс!
Я так себе владею вашим языком,
но взрывной понос мне в горло!
Я торжественно клянусь
надирать всем жопы,
пока смерть не остановит меня.
Питьевая вода из-под крана!
Ура!
Больше никакой Dasani !
Медоуларк Лемон?
Мы не будем называть
наш мир Шимптопией.
Требуем обсуждения!
Позвольте объяснить.
Возможно, президент Брэд Чедман жив
и сидит он тут.
МАЛЛИГАН
Это секретный бункер
с защитой от пришельцев.
Его соорудил Джимми Картер,
посмотрев фильм про пришельцев
за парой бокалов вина.
О, Ламарр. Как дела, приятель?
Не узнал тебя за пределами кабинета.
Чедман может быть жив,
и вы сообщаете об этом лишь сейчас?
Я и сам только узнал про бункер
благодаря книге тайн президента.
Она существует?
- Так и знал!
- Блин!
Не припоминаю, чтобы президент
упоминал о секретном бункере.
Он ни слова не сказал.
Господин президент, времени у нас
как у мокрицы, укатившейся под кресло,
так что перейду от метафор
к прямому вопросу.
Скажите же, каков план?
Да, ну...
Мы с министрами
идем в Ситуационный зал.
Там будет безопасно.
Там будет многолюдно,
но можете сесть мне на коленочки.
Отлично. Там и увидимся.
Я решил, что его испепелили,
но, как оказалось,
Чедман и его министры
могут скрываться прямо за этой дверью.
Так чего мы ждем?
Вы точно хорошо всё обдумали, сэр?
Нет, ясен пень.
У нас уже есть президент,
но если оттуда выйдет Чедман...
Президентом станет он,
а я буду бывшим президентом.
Не буду я открывать эту дверь!
Вы серьезно? Фарра, скажи им.
Значит, выбор стоит
между Мэтти и Брэдом Чедманом?
Поэтому я предлагаю
обеспечить семьи служанками,
которые будут помогать
нашим трудолюбивым женам.
Мы же хотели сохранить только хорошее?
А он чем хорош? Он назвал
Далай-ламу словом на букву Н.
И подвел тех, кто считал его другом.
Лучше уж пускай
Мэтти будет президентом.
«Лучше уж»?
Чедман недобрал
аж 160 миллионов голосов,
но Мэтти был избран аплодисментами.
И криками.
Так-так-так.
Насколько я могу судить
по своему старческому опыту,
перед нами встает дилемма.
Вернее, целый ряд дилемм.
Господин президент, что думаете?
Останетесь на посту?
Ну, исход известен всем.
Но, может,
нам не стоит прибегать к измене,
бросая президента гнить в этой дыре?
Бери удар на себя, Маллиган!
Даешь бант, хреносос!
Где тут сортир?
Надо выпустить его. Так будет лучше
для команды.
- Давай.
- На себя надо.
Я просто растяжку делал.
МОРЕ
Смотри, мы будто море пересекли.
Дошло?
Нет. Но у меня в ухо вода попала.
Хватит разъезжать по округе,
выкрикивая новости.
Народ будет сам
приходить за эксклюзивом,
как к нашей звезде.
Первый раз любуйтесь бесплатно!
Если народ начнет
сдавать нам свои примочки,
приблуды и прибамбасы,
мы захотим еще.
Тогда-то мы и ухватимся
за находку короля Джереми.
Звучит похабно. Я за!
Поговори с ними
и постарайся что-нибудь разнюхать.
Ладно, пока.
На кой тебе фотоаппарат?
Мы фотки-то проявлять не умеем.
С таким настроем и не научимся.
Видимо, президент Чедман
даже и не добрался до бункера.
Матерь божья!
Во блин, это президент?
Ему идет борода. А мне пойдет?
Умрите, пришельцы!
- Нет, мы люди!
- Люди!
Мы пришли спасти тебя.
Слава богу.
Я ж думал, что вот он, мой конец.
Похабненько.
Ламарр, ты выжил.
Да, сэр, это я.
Но где, позвольте спросить,
ваши министры?
Жуки. Они проникли в бункер.
Вы уже несколько дней не спали.
Вздремните, а мы подержим
ядерный чемоданчик.
Зачем? Чтобы вы использовали
наше же оружие против нас?
Ты один из них.
В тебя вселился пришелец.
Нет, здесь нет никаких пришельцев.
Вы в безопасности.
У нас есть еда и вода.
Даже костюмы на Хэллоуин.
Гляньте, я Жучок.
Господи, Кэрол.
Нет!
Нет!
Они мертвы.
Их настигли пришельцы,
но я сумел их побороть.
Какая трагедия.
Я улыбаюсь, потому что шутку вспомнил.
Значит, у вас нет вице-президента?
Я отведу вас домой, господин президент.
Вы, кажется, подкачались?
Вы открыли дверь.
Прям как я, когда в школе работал.
И Джордж Вашингтон такой:
«Салют, чуваки!»
Что вы делаете? Прочь!
Знаю, было нелегко, но ты молодец.
- И снова похабно.
- Ага.
Видимо, кролика увидели.
Банджо, Уилли, Пипит, Мирна, ко мне!
Плохой лимузин.
Так президентом сделали тебя?
Я спас Землю.
Засадил греной пришельцам в турбину.
Ну понятненько.
А мы были в шаге от победы,
когда пришлось прятаться в бункере.
Ясно.
Наконец-то. Выяснил что-нибудь?
Достали меня новости о знаменитостях.
Это был первый раз, когда я ел суши
и последний.
Что там в Белом доме творится?
Интрижка? Кто-то гей?
Все геи?
Никто не гей?
Было бы странно, в наше-то время.
Да уж.
Я пытался поговорить с ними,
как ты и просил.
Прости, Мэтти здесь нет.
Ладно, пока!
Пока!
Так что никаких инфоповодов.
Президент куда-то подевался,
и никто не знает, где он.
Ладно, пока!
Так это и есть инфоповод, дурень.
Ты куда указываешь, на камень?
Камень - это инфоповод?
Идем. Я за эту чушь платить не буду.
Может, послушаете про фильм
«Ультравысокая частота»?
Фрэн Дрешер была профессионалом.
Я хочу вернуть прежнюю жизнь.
И дом, где туалетов больше, чем комнат.
Гораздо больше.
Удвой свои самые смелые догадки.
Четыре?
Принеси мне то, за что заплатят.
А тут славно.
Белый дом, кругом человеческие лица.
Я старался удержать крепость.
Прижал ее спину коленом
и твердил: «Стой на месте, крепость».
Знаешь, о чём я жалею, Картрайт?
Что так мало щупал твои щеки.
Да ради бога, сэр.
Готов служить верой и правдой,
да и потом, вам как раз
нужен вице-президент, так что...
Конечно, пост твой.
Ты ж забрал мой топор,
разве у меня есть выбор?
И впрямь смешно. Я...
Фарра, я что, больше не первая леди?
Да, но ничего,
выглядишь ты всё еще соответствующе.
Переживешь.
Я боялась, народ разозлится,
что я не смогу быть мамочкой Америки.
Считаешь, ты...
Но это не мне решать.
Раз не могу быть первой леди,
стану королевой.
Батюшки! Вон ты что удумала.
Я смотрю, ты везде поспела.
Точно.
Не терпится увидеть, в каком платье
ты пойдешь под венец с...
И мы громко поем
Пришла пора громких песен
Начинаем громко мы
С каждым словом интереснее
- Это громкая песня!
- Это громкая песня!
Вам не кажется, что этот Чедман
какой-то очень уж странный?
У тебя такое реалистичное лицо.
Ну спасибо.
Может, не стоит пока
возвращать ему пост президента?
Мне он вообще не нравится.
Я голосовала за партию Зеленых.
- Смело.
- Да.
Но ты вроде сам сказал,
что надо бы его выпустить.
Именно. Забей уже.
Да, приятно иметь
всякие привилегии, свой самолет...
Я в него какать хожу.
Теперь я называю его сиролет.
Так будет лучше для всех.
Что, неужели наш малыш Мэтти передумал?
Решил в воздухе переобуться?
Просто Чедман кажется мне странным.
Примерно как Янкович.
Президенту Чедману
просто всё в новинку.
Он ценит то,
что мы сделали для нашей страны.
Но пришла пора
натянуть ледерхозены и отдать честь,
ведь папочка дома.
Не порть нам малину, сынок.
Мистер Барри,
я чрезвычайно рад вас видеть.
Хватит болтать! Где все?
Включая вас!
Я здесь. Как и все мы.
Отлично! Ладно, пока!
Не спешите, Вэнс.
Ладно.
У меня для вас эксклюзивная информация.
Президент Чедман жив.
Батюшки мои!
Важно то,
что я останусь вице-президентом.
Настоящий президент снова в седле,
и я гарцую рядом с ним на своем коне,
которого зовут...
Ну, возьмем первое попавшееся имя:
Огненный танцор.
Недурно.
Но как мне убедиться, что Чедман жив?
Вечно меня дурят старики-мошенники.
Фотография сгодится?
Господин президент.
Блин...
Сыр!
Боже мой!
Это всего лишь камера.
Конечно.
Я из новостей!
Знаю. У тебя
велосипедный шлем и всё такое.
Очень по-людски.
Простите.
Я забыл, насколько утомительны
эти разборки с прессой.
Я, пожалуй, вздремну.
И, как вам обоим известно,
люди любят спать в одиночестве.
Это точно!
Позволю себе не согласиться.
Я не могу уснуть,
если на меня не смотрит моя мамочка.
Она сидит в кресле
и вяжет детские вещи.
Какой же у меня код?
Там был не то ноль, не то шестерка.
Что-то округлое.
Эти жуки не с тем связались.
Я им задам!
Мать моя женщина!
Вот что эти монстры
сделали с настоящими людьми.
Тут есть еще такие, как ты?
СКАНИРОВАНИЕ
Были и другие.
Так почему они не забрали и мой мозг?
Что им надо?
Господин президент.
Знаю, вы не особый любитель науки...
Всем уже плевать
на глобальное потепление.
Верно. Но я не могла не заметить,
что вы сберегли ядерный чемоданчик.
Ядра ракет
могли бы стать источником энергии.
Вот что ты затеяла, ведьма внеземная!
И жуки из бункера хотели того же.
За что?
Другие.
Здравствуйте, доктор.
Что вы делаете на полу?
Ага!
Ноль-ноль-ноль-один.
Надо было идти по порядку.
Время новостей, Джонни!
Я не пытаюсь сохранить пост, Саймон.
Говорю же, он меня за лицо хватал.
Точно.
Забыл про Одиннадцатую поправку,
запрещающую трогать лица.
Бросьте, сэр.
Кстати говоря,
по традиции уходящий президент
должен написать новому письмо.
Чего? Прям настоящее письмо,
из букв и слов?
Мама, нет!
Прости. Вечно реагирую так
на женщин с чемоданами.
Ты куда?
Мы ведь здесь больше не живем, так?
Ну да.
Блин, у нас тут прямо как в фильме
«Президент-бедняк»
с Бо Бриджесом и Меган Маркл.
Перспективка так себе.
Будет вам.
Кстати, вам тоже пора вещи собирать...
Вам всем кранты, жучьи дети!
Теперь я рад,
что люстру Бьюкенена давно отстрелили,
несмотря на ее...
Я тебя не боюсь!
Я убил пришельцев,
вселившихся в моих министров,
и вас всех тоже перебью!
- Отцепись!
- Господи Иисусе!
Говорю ж - он псих!
Я три года в супермаркете пахал.
Психов за версту чую.
Да. Никто не должен знать, что он жив.
О, Вэнс Барри.
Прошу прощения, минутку.
Гляньте, как он бегает!
Он же явно пришелец!
У нас в округе все так бегали,
потому что физкультуру вел страус.
Мистер Сэр, нет здесь пришельцев.
Чайные пакетики кончились...
Извиняюсь, не знал,
что у вас тут оргия. Продолжайте.
Нет, этот пришелец - наш пленник.
Знаете что?
В этом есть смысл. Я вам верю.
Отпустите меня и верните мой топор.
Ты не поверишь, Джонни.
Новость просто бомба!
Вот что я скажу своему другу
и деловому партнеру Джонни Чжао.
А пока - никому ни слова.
Ну пожалуйста. Шепни мне в задницу.
Но у тебя же уши на руках.
Ну ты и зануда.
Мистер Барри, вот вы где.
Президент хочет дать вам
эксклюзивное интервью.
Подождите здесь, он сейчас подойдет.
Обалдеть!
Вы что делаете?
Проверяю, нет ли у него скрепки во рту.
А то он может вскрыть наручники.
На вкус ты как жук.
А ты откуда знаешь?
Президент Чедман,
уверяю вас, мы все здесь люди.
Да ну? Докажите.
Что?
- Ты точно человек?
- Тогда ты танцуй!
Не надо никаких танцев!
Раз вы люди, то я ваш президент.
Приказываю вам отпустить меня
и дать мне топор.
- Увы.
- Не выйдет.
Вот так подловил!
Я вас насквозь вижу, иноземные выродки.
Ты вот вообще ни капли
не похож на Хэнка Скарпаччо.
Тот был старым итальянцем.
Он чокнулся. Прикончим его.
Не будем мы ни с кем кончать.
Кончать.
Он и правда чуток ку-ку,
но он президент,
и я уже вещи собрала.
Вы говорите обо мне с помощью
инопланетной телепатии. Как невежливо.
Президент Чедман,
вы пережили ужасную травму.
И я знаю, что ты не Картрайт Ламарр.
Это допотопное чучело
с фальшивым сердцем
точно не могло уцелеть.
И даже он не настолько туп,
чтобы сделать этого идиота президентом.
Кто идиот? Я?
Извините, что прерываю.
Мы будем поздравлять
Кирстен с днем рождения?
Ну давайте, откачайте и мне мозги.
Америка не ведет
переговоры с террористами,
разве что по поводу нефти
или приобретения самолетов.
Откуда откачали мозг ТОДа?
Привет, люди.
Это я, человек, Глен.
Я усадил того симпатичного пришельца
в клетку. Так-то!
- Не смешно.
- Блин.
Лучше убейте меня.
А то если я выберусь,
то долбану по вам ядерной бомбой
и нассу в ваши сияющие черепушки.
Батюшки!
- Ого!
- Фу.
Не хочу, чтобы нас испепелило.
Испопылило.
Но я думала, что всё уже решено.
Да грохнем его, и всё.
Никто не знает, что он жив.
Есть на этот счет забавная история.
И мы громко поем
Пришла пора громких песен
Начинаем громко мы
С каждым словом интереснее
Я сказал ему,
потому что кое-кто струхнул.
Я боялся, что Мэтти сотворит глупость
и всё испортит.
Да. Я собирался устроить пожар.
Я понравился Чедману.
Он пообещал мне пост вице-президента.
Так вот в чём причина. Ну ты крыса!
Милое и бесстрашное животное.
Но кто ж знал,
что президент с катушек слетел.
Так давайте убьем и Вэнса Барри.
Я не против убивать людей, если что.
Никаких убийств!
Применим лучше 25-ю поправку...
И тот, кого Чедман назначил
вице-президентом, станет президентом.
Так и сделаем.
Не выйдет. Министры,
которых покромсал Чедман,
должны предоставить письмо
спикеру палаты, но он растаял...
Космический Господи Иисусе!
Вот как у вас всё устроено?
Вот зараза!
Проклятье.
Надо было оставить его в бункере,
как мы и просили.
Так это ты выпустил Чедмана?
Да. Ты же говорила:
«Поступай правильно.
Ты же такой крутой.
Ты бы в любом реалити-шоу
стал суперзвездой».
Хоть меня и не было рядом,
ты всё равно поступил правильно.
Не можем же мы позволить
поехавшему президенту уничтожить нас?
Мы в оборонке делали устройство,
которое стирает память,
но Уилл Смит из-за него стал странным.
А зачем вы...
Предлагаю оставить его умирать,
как бросили Картрайта
в Ситуационном зале.
Вернем этого несчастного
обратно в бункер,
где его отыскал
наш смелый и мудрый президент.
- Ну ты и жучара.
- Нравится он мне.
Мы не можем его посадить
без суда в Палате представителей
и поддержки...
Что за тупая страна!
Может, сделаем так, чтобы Чедман
сам решил вернуться в бункер?
У меня есть план,
но надо заткнуть Вэнса Барри.
Без убийств.
Убить его шлем не даст.
Но я знаю, как положить
всей этой истории конец.
Фарра, у тебя есть
старые оболочки Аксатракса?
- В лаборатории. А что?
- Чудила.
Руки еще отрастают?
Да, но зачем...
Некогда объяснять!
Поздравляю.
Мы недооценили человеческий мозг.
Как вы и догадались, все мы пришельцы.
Гак-гак-ук!
Скри-гугли-скри!
Это же неприлично!
Я скорее умру, чем отдам чемодан.
Именно это тебя и ждет.
Робот-раб, веди пленника в камеру
на процедуру по извлечению мозга.
Грук-ук-снуки-снук.
Ак-ак-сква!
Я изучаю кардибинский.
Правильно ли мой глагол?
Умри, пришелец.
Блин! Вот почему он спросил.
ТОДу было приказано
привести вас к группе сопротивления.
Хочешь сказать, тут есть и другие люди?
Да, вроде нас.
Я был человеком.
Глянь-ка!
У него ручки как у ребенка.
Ау! Хорош, прекращай. Перестань!
Отойдите вы от него.
Добро пожаловать
в группу сопротивления.
Можете звать меня Молотом.
Это Восьмерка,
это Девятка,
а это... Десятка.
Слава богу, я снова среди людей.
Их костюмы выглядели
весьма убедительно.
Если не верите, что мы не пришельцы,
можете вскрыть его.
Нет, не стоит.
Но приятно, что вы предложили.
Президент, вы чрезвычайно важны
для общего дела.
Мы должны защищать вас, пока не одолеем
пришельцев?
Сэр, вы знаете место,
где есть еда и электричество?
То, где пришельцы не станут вас искать,
потому что они там уже бывали?
Глупые пришельцы.
Есть у меня идеальное местечко.
Ну неужели в зернохранилище
всё это время было убежище!
Не верю! Обалдеть!
С ума сойти.
Всё нормально?
Ты как-то странно говоришь.
Нормально я говорю.
Вы вернетесь, когда победите гадов?
- Конечно.
- Обязательно! Пока!
Вот какой урок я усвоил:
у ТОДа, оказывается, куча приблуд.
Так-так-так.
- Снова змея!
- Хорош!
Здесь вы будете в безопасности.
А где ядерный чемоданчик?
Ак-ак-сква!
Пока ТОД отвлекал Чедмана,
мы подменили его на сумку Люси.
Мой план! Мэтти придумал!
Зачем ты попросил
оставить там мои трусики?
Для веса. Ага.
Что ж, стало быть, делу конец.
Я подытожил, не благодарите.
ФАСОЛЬ
Новость просто пушка!
Президент Чедман жив!
Какая ж это пушка?
Тот псих эту дребедень
уже битый час орет!
Чуваки, президент Чедман жив.
Вице-президент сам мне сказал.
Что?
Не знаю, что затеял Ламарр,
но он нас обдурил.
Жаль, что пожаловаться некому.
Порушил мне все планы.
Не видать мне моего особняка,
набора человеческих шахмат и шашек.
По сути, это одно и то,
только шашки жирные
и прыгают хорошо.
Но я могу доказать,
что он жив. Есть снимки!
Толку? Проявить-то мы их не можем.
Погодите. У вас есть фотографии?
Поздравляю! Вы заточили
своего законного лидера
в подземную тюрьму.
Вот это по-нашему.
Этот обман еще не столь плох.
Наша страна зиждется на предательстве.
И Чедман куда хуже Георга III.
Я как-то обслуживала внучку
одного Георга. Милая была девушка.
Чедман зря наговорил
тебе гадостей, Мэтти.
- Ты куда лучше него.
- Выпью за это!
Я и так пью,
так что просто продолжу пить.
Какая разница!
Да. А теперь давайте
впредь не вспоминать об этом.
За нашу маленькую тайну.
- Ура.
- Выпьем.
Ваше здоровье.
ТОД слишком много пил?
Как в фильме
«Я знаю, что вы сделали прошлым летом».
Люси - это Дженнифер Лав Хьюит
и Сара Мишель Геллар,
а я - Фредди Принц и Райан Филипп.
А вы все Галэки.
Аксатракс, а ты чел в плаще.
Я уже много лет проявляю фотографии.
Ларьки печати и копирования
позавидовали бы моему инвентарю.
Спасибо за помощь, ребята.
Что ты за фотограф такой?
Что это? Бенгази в ночи?
Наверное, там президент.
Просто я крышку с фотика не снял.
А вот это другое дело.
Это с Пасхи. Я цветок фоткал,
но вышло как-то размыто.
Зато фон удался на славу.
Вот это я понимаю, инфоповод.
Серия 10
Спасибо, что пришли!
Куда?
- Мы живем здесь. Ты в нашем доме.
- Да.
У меня просто мегапушечное объявление!
Заводи вступительную песню.
Я же сказала - нет.
Это что еще за дьяволо ?
Это у тебя пиструн такой?
Льстишь ему, Скотти.
Нет, это зерно.
Мы семена нашли!
Эй! Я приказываю тебе вернуть это.
Знаю, ты властвуешь в воздухе,
но зерна принадлежат земле!
Классический Маллиган.
За полгода он успел только
мой самолет до потолка засрать.
А вот и не до потолка.
Президент Маллиган
много чего хорошего сделал.
Помните яичного монстра?
Он сам его и создал!
Он виноват!
А еще я поймал президента Ча...
Чага-чу-чу
Как паровозик я пыхчу
Так пыхтит ваш президент
Поэтому я и сказал это слово
Но он же старается.
Порой о хороших поступках
узнают не сразу. Они-то и показывают,
что человек лучше, чем нам казалось.
Ля. Ля-ля.
Похоже, ты их покорила.
Ля! Ля!
Я с этим челом не согласен,
но его надо уважать!
Ля!
МАЛЛИГАН
Вы что такое натворили?
И ты орать взялся?
Что ты как продавщица в магазине?
Может, я просто забыл заплатить?
Нынче времена даже хуже, чем в 1968-м.
И Вудсток некому организовать,
ЦРУ-то больше нет.
Стоп, так ЦРУ...
Да. Чтобы отвлечь
и утихомирить хиппарей.
Собрать их в одном месте
и перевоспитать -
вот какова была задача
подпольной группы ЦРУ
«Поющие Мандарины».
Кошки улыбаются
Иди ищи работу
Дом себе купить пора
Ссуды - это круто
Мы «Поющие мандарины»
Уезжайте из городов
Секс нужен для продолжения рода
Уезжайте из городов
И чего они хотят?
Нельзя же орать всем разом.
Пусть составят список
и выберут того, кто принесет его мне.
Если мне всё понравится,
я распишусь, и возьмемся за дело.
Господин президент,
вы, похоже, изобрели Конгресс.
Как по мне, можно обойтись
и одним сенатором.
Выборы в Конгресс -
это возможность для позитивных перемен.
Мы же этого хотели, так?
Сделать всё по уму?
Да? А последние 200 лет
вас чем не устраивали?
- Многим.
- Да уж.
Надо что-то делать.
Мы должны порадовать людей.
Сейчас они несчастны.
Я сру на газон!
Сажа какает на лужайке.
И если мы дадим им выбрать фаворита,
они поймут, что мы их слушаем.
Так и поступим. Устроим выборы.
А еще выборы - отличный повод
опоздать на работу во вторник,
а значит, в понедельник вечером
можно напиться в щи.
- Ладно.
- Ура.
Почему народ не видит,
как я веду свои президентские дела?
Типа: «Я не президент.
Меня зовут Дэйв Кович».
Это из фильма «Дэйв».
После Пасхи заглянуть внутрь
стало попроще.
Пригласим людей,
пусть увидят нас в деле.
Теперь вы еще и прозрачности требуете?
Если вам показать, как сосиски делают,
вы их есть перестанете.
Мы проведем выборы
и народ пригласим,
а еще мне теперь сосисок захотелось.
Как же я по ним скучаю!
Сорок пять, 0, 72.
Человеческие крики.
Приятные воспоминания.
Спасибо. Ты хороший друг.
Какой славный денек.
Я взял классную майку,
съел кучу костей динозавров
и украл алмаз Хоупа.
Так, отправлю-ка я послание домой.
С чего бы начать?
«Салют, как оно?»
Нет, слишком формально.
«Это генерал Аксатракс. Вторжение
завершено».
Что я делаю?
Я не могу звонить на Карди-Би, пока...
...не расставлю специи.
Асафетида?
Когда же я приготовлю карри?
Аж вспомнилось,
как Айк Тернер загнал меня на дерево.
Я скучаю по 70-м
Милая, глянь,
там есть на что посмотреть.
Как в старые времена.
Помню, как раньше
ты сериалы без меня палил.
Прежде чем начнем,
поприветствуем наших зрителей.
- Ух ты.
- Это она ради меня устроила!
Что насчет моей идеи о выборах?
Попридержите коней, сэр.
Народ напуган.
Чувствует приближение бури.
Может, стоит оставить этот разговор?
Утро вечера мудренее,
завтра всё и решим.
Вы что, пытаетесь сорвать обсуждение?
Вы как мой бывший,
он тоже мастер избегать разговоры.
Уделала!
Я лишь хочу отметить,
что голосование проходит в ноябре.
Конгресс может
проводить выборы в любое время.
Ждать ноября необязательно.
Оставим этот месяц под мою днюху.
Тогда я, как президент Сената,
назначаю выборы
на 60 февтебря 2222-го.
Мистер вице-президент,
создается впечатление,
будто вы не хотите,
чтобы народ проголосовал.
Не говорите глупостей.
Мне нравится, когда...
Когда люди г...
г...г...г...
голосуют.
Будто не врет.
Вот и карри!
Я... Простите, я...
Веселуха!
Мне удалось пошутить в духе землян.
Зацените - мы смогли
проявить фотографии.
У «Чжао Ньюс» есть потрясающий снимок.
Вы аж кишки свои проглотите.
Таргетированная реклама тебе удалась,
но я новостям больше не верю.
Кто это у нас,
симпатичный полутораметровый малыш
или Джонни Чжао помолодел?
Понимаю, ты слегка расстроен,
но мне нужна твоя помощь.
Я бы не дал тебе
даже кассету с фильмом «Помощь».
А я их всем раздавал. Он ужасен.
Президент задумал выборы проводить,
а у нас тут сплошные демократы кругом.
Они так наголосуют,
что опять себе теток навыбирают.
Зато они пляшут красиво.
Это не мои избиратели.
Мои люди - настоящие американцы.
- Обижайся.
- Не буду.
И что мне делать?
Мутить воду, дезинформировать народ
отвлекать историями о войне?
Мы победим в выборах.
И плевать, сколько эльфов погибнет.
Не выйдет.
Меня больше никто не слушает,
из-за тебя.
Ни на прессу не надавить,
ни за закрытыми дверьми не поработать.
Стена-то рухнула.
За каждым моим шагом
пристально следит публика.
Публика? А это уже другой разговор.
О чём речь?
Ты подвел меня, Аксатракс!
Мы ждали ляпов,
а ты принес нам только ошибки!
Пойду гляну, что там наверху творится.
Надо больше ходить.
Сидеть хуже, чем курить.
Их называют аглетами.
Саймон, да?
Джонни Чжао из «Чжао Фактор Продакшнз».
Отлично отыгрываешь свою роль.
Но спектакль окончен.
Афтерпати пройдет там,
где раньше был гриль.
Тебя там не ждут.
Не понял, меня увольняют?
Не волнуйся. Выборы -
важная сюжетная линия.
Интересно, как себя покажет в деле
твоя замена, красавчик Саймон.
Это оскорбительно...
Да, он классный. Ладно, я пошел.
Простите. Вход разрешен только актерам.
Ну, вчера я...
Стоп, я тебя знаю.
Ты же тот пришелец.
Это ты грохнул миллионы людей?
Миллиарды, включая актеров
из сериала «Миллиарды».
Пол Джаматти молил о пощаде.
Но я был неумолим.
Я пытаюсь добавить в шоу остроты.
Подперчить, так сказать.
Из тебя вышел бы идеальный злодей.
Все были бы рады тебя ненавидеть.
Ну, мне всё равно нечем заняться.
Оперчительно.
А ты вино когда-нибудь пил?
Это просто президительно!
Мы любим вас, Муси!
Видишь? Мы нравимся людям.
И речь явно шла о нас.
Хотя я знаю, кого еще так зовут.
Мусик - настоящий тусовщик.
Я польщена, что меня сочли
«достаточно секси»,
но нам нужен обычный Саймон.
Теперь он жирный Саймон,
и ему не место в киновселенной Чжао.
Эй!
Он сверял результаты переписи,
чтобы составить список избирателей.
У нас проблема.
Мамочка дома.
Я пришел сбросить лишнее и оттянуться.
Лишнее? А почему у тебя...
Даже не начинай, Фарра.
А ты, я погляжу, уже начал.
Еще даже не полдень, Аксатракс.
Пип тебя, Шэрон.
Ты был прав, Джонни.
Чертовски прав, иначе не скажешь.
Теперь народ напрочь позабыл о выборах.
Мы дали им хлеба и зрелищ.
Ты еще не знаешь,
что будет после рекламной паузы.
Да, я продал рекламу.
И она почему-то будет
гораздо громче, чем сам сериал.
Какие-то таблетки! Взбодритесь
с помощью каких-то таблеток!
А теперь вернемся к шоу!
Конк-а-чу, конк-а-чу.
Вот это подбор актеров!
Гляньте, король Дрыщ явился.
Что? Я просто прикалываюсь.
Можешь и надо мной постебаться.
Хорошо, Жирный Тупиган.
А ну, завали!
Брейк, брейк, брейк, брейк-данс.
Какой он крутой.
ТОД, что ты делаешь?
Мистер Чжао велел ТОДу
исполнить брейк-данс.
Говорит, роботы очень нравятся
детям и извращенцам.
Мне нравится.
Потому что я извращенец.
Генерал Скарпаччо - военный.
Там тоже были военные.
Армия сделала ТОДа.
Что вы со мной сделали?
Я обмочился, потому что старый!
Слушай, мистер Глупыш.
Надо тебе делом заняться,
а то разбушевался.
В лаборатории лежит сумка. Там вещи,
которые я собиралась пожертвовать.
Грязные лифчики?
Нет, это мои лифчики. Стирать-то негде.
Но почему они настолько грязные?
Другая сумка!
Тебе задание нужно или нет?
ТОД не знает, откуда он взялся,
а Фарра изо всех сил это скрывает.
На вечеринке у Аксатракса
кому-то явно будет неловко.
Эй, я здесь.
А чего ты ТОДа не утешаешь?
Что? Я не дружить к вам приехал.
Сомневаюсь ли я в программе ТОДа? Да.
Но я киборголог, и не готова
отвечать на каверзные вопросы.
И всё же ТОД начал их задавать.
Будете отпираться от заката
до рассвета? И речь сейчас не про бар.
Я лишь пытаюсь его защитить.
Самосознание ТОДу,
боюсь, только во вред.
А когда мужик строит
киборга-суперсолдата, то он жеребец.
О ком речь?
Пусть американские ученые
играют в Бога.
Неудивительно, что ваши чипсы - дрянь.
Жутко острые.
Где нормальные вкусы,
типа томатов или грибных креветок?
Твоего мнения насчет чипсов
и Америки никто не спрашивал.
И вообще, тебя сюда никто не звал.
Ну, это дом народа,
а король Джереми - народ.
Поэтому он забегал сюда,
пока Мэттью был в Мэриленде?
Вы Люсин директор?
А то вы больно хорошо
шарите в ее делах.
Вы что, тусуетесь вместе,
пока меня нет?
Короля Джереми я сам пригласил.
Завоевываю международную аудиторию.
И я обожаю его
практически как хлебные палочки
моей мамочки.
А еще я хотел дать Его Величеству
шанс объясниться.
Вот так дела!
Я тебе морду начищу!
Только чистым
ты после этого точно не будешь!
Реклама!
Если обувь искали
Чтоб не с трупов была
Приходите в гости к Гари!
Я Гари-тирую.
Гари-тировать не значит гарантировать.
Давай, бей его.
Как ты могла?
Я думал, у нас всё хорошо.
Ты же сказала, что я лучший.
Я сказала, что ты лучше, чем я думала.
Меня били? Мне надо в больницу?
Прости, но ведь у нас с тобой
была договоренность.
Им об этом знать необязательно.
И только парням можно ходить налево.
Нет!
Что он сказал?
Мне жаль, что так вышло,
но, возможно, это к лучшему.
Теперь все всё знают.
Ясно. Это твоих рук дело.
Хочешь рассорить нас
и увезти Люси на своем верном жеребце,
размахивая золотистой шевелюрой.
Этот урод, поди, сам и сделал фото.
- Но как?
- Фоткали издалека.
- Как Человек-Паук это делал?
- Никак.
Питер Паркер - фотограф,
а Человек-Паук - бандюган.
Я не делал этот снимок.
Вы испоганили вечеринку
в честь моих сумочек!
Твои сумки сами всё испортили
своей посредственностью.
Не переключайтесь.
Кого же выберет Люси?
Узнаем в передаче Джонни Чжао
«Выбери свою любовь».
ПОЖЕРТВОВАНИЯ
Женская одежда. Отлично.
Это от твоей мертвой жены или девушки?
Хлоп-хлоп.
У ТОДа была жена.
Корпоративные шмотки.
Мы такое раньше раздавали
на собрании акционеров.
Я была директором Dasani ...
А мне такое даже нравится.
Где ты это взяла?
Ты сам мне отдал.
Позвони мне!
Я сделал зеленый зал
реально зеленым. Глянь.
Будешь «Бад»?
У нас его завались.
Я в последний раз
так веселился в цирке,
когда был лохматым мальчуганом.
В те времена актеров звали уродами.
Не получится отвлекать людей вечно.
Да ну? Мы делаем
спин-офф про красавца Саймона.
«Красавчик Саймон жжет».
Я бы посмотрела.
Какого хрена, Чжао?
Братан, выдохни.
Попей вон пивка со вкусом лайма.
Какая мерзость!
Господин президент,
вы сами хотели прозрачности.
Под этим я подразумевал, что все будут
говорить, какой я классный.
Что ж, шоу должно продолжаться.
Верно ведь, мисс Суван?
Да, верно.
Мэтти, неважно, что мы с тобой...
Я с тобой не разговариваю.
Вернее, разговариваю, но вообще нет.
Ну то есть сейчас... Не сейчас!
Блин, чё ты такая умная?
Надо давать людям то, чего они хотят.
Я это еще в десять лет поняла.
Мам, не хочу я петь Two Princes.
Хочу спеть Single Ladies.
Милая, здесь поют
только кавера на Spin Doctors.
Не разочаровывай судей.
Давай, вперед.
Давай, вперед.
Так я и сделала.
Пошла вперед.
Вот и нам с вами пора идти вперед.
Да, дай людям то, чего они хотят.
Раз они так хотят.
Подумать только,
еще вчера народ бунтовал на улицах.
Бесновались, словно хорьки
в бумажном пакете.
А теперь они счастливы,
как хорьки в бумажном пакете.
Вот как бывает.
Смотря какой хорек попадется.
Вам легко говорить.
Это ж не вас унижают на национальном
газоне, ну или где там.
Вы, люди, не представляете,
насколько вам повезло.
Тут вы можете пролить карри.
Можете напиться в слюни
и вести себя как кретины.
Можете косячить в бейсболе,
и никто не напихает вам в задницу
петард и не катапультирует на Солнце.
Вы умеете воспевать
свои слабости и изъяны.
Изъяны?
Я вырос в бедности.
У нас такого не было.
Верьте или нет, но я вам завидую.
Как же паршиво!
Кто нас создал?
Это вообще не из той коробки.
Ох уж эти коробки...
Мэтти помогает мне помогать людям.
Медоуларк Лемон?
Это был настоящий вампир,
или наука всё же существует?
ТОДа создала доктор Браун.
Всё это время правда была внутри тебя.
Ну ладно, пока.
ВЫБЕРИ СВОЮ ЛЮБОВЬ
Выбери свою любовь
Поднимите руки выше
Выбери свою любовь
Так выступим же все
И выберем свою любовь
Это последняя роза,
что осталась на Земле.
Я сорвал ее с могилы некой Юфи.
Моей Юфи?
Ну, почему бы и нет.
Я всё понимал, когда ввязывался в это.
Прежде чем мы начнем,
поприветствуем Квестовича!
Мы же договорились называться «Янклав».
Сегодня первая леди будет выбирать
между президентом и королем.
Драматичное появление!
Да!
Ну и ну, вот так выбор.
Но как мы пришли к этому?
Ранее в шоу, как его там...
Доброе утро, Люси. Боже мой.
Какая же ты красотка.
Серьезно? Команда Джереми?
Может, речь о Джереми Рёнике
из «Флайерз». Он из Массачусетса.
Ребята в тех футболках
явно болеют за меня.
Ради меня могли надеть
что-нибудь с манжетами и запонками.
Люси, ты так боялась изменить Америке,
а Америка, как оказалось,
не прочь прятаться в шкафу и наблюдать.
Да. А ведь это единственное,
что мешало нам быть вместе.
Что? Когда? Кто? Он? Почему?
Знаете что? Забудьте.
О, Джереми!
Рычу.
Раз вы его любите, выходите за него.
Я б его отжарила.
То есть Люси должна выбрать его,
потому что он более лучше меня?
Знаю я, что так неправильно говорить.
Он выше меня лишь потому,
что у него рост в метрах.
Он мне нравится не поэтому.
Ладно, беги уж к нему.
Но президент Мэтти не неудачник.
Очень даже удачник!
Блин, и так не говорят!
Тупость всё это. Знаете что?
Не из кого тебе больше выбирать.
Я ухожу.
Веселого шоу.
Драматичный уход.
А кто будет выбирать свою любовь?
Это худшее, что со мной
когда-либо случалось.
Нет, шоу еще не окончено.
Цирк не бросает работу лишь потому,
что переборщил с порохом
и пробил живым ядром стену церкви.
Наверняка у мистера Чжао
припасено еще немало козырей,
которые удержат ваше внимание.
Так и есть. А вы знали,
что король Джереми
на самом деле не так уж и хорош?
Да-да, всё так.
Это он поведал нам
о фиктивном браке президента.
Я тебе по секрету рассказала!
Будь проклят!
От англичанина это серьезная угроза.
- Ты попадешь в ад.
- Что там происходит? Кто говорит?
Ты серьезно? У всех же явные акценты.
Ладно. Спасибо, Люси.
БОУЛИНГ-ЗАЛ
Это генерал... Аксатракс.
Я должен был связаться с нами,
вот и звоню,
потому что мы делаем то, что велено.
Миссия провалена. И виноват во всём я.
Можете пытать меня до скончания веков.
Как обычно.
Я так по вам скучаю.
Надеюсь, вами командует
какой-нибудь жирдяй.
Идеальное послание.
Теперь отправим.
Мы вернулись.
Мы вернулись.
Мы вернулись.
« Дак-ри ». Это кардибинский.
Они уже здесь.
Люси, я могу объяснить.
Боже, Мэтти был прав.
Так и знал!
Брэди проиграл Илаю,
чтобы тусануть с Пейтоном.
Нет, насчет Джереми.
Этот придурок растрепал всё Чжао,
чтобы поссорить нас.
Да у вас не отношения, а цирк с конями.
Я лишь пытался
спасти тебя от этого огра.
Типа Шрека? Оскорбил так оскорбил.
В честь чувака четыре фильма назвали.
«Полезай мне в живот!»
Это из второго «Остина Пауэрса».
Он везде шотландцев играет?
В «Я женился на убийце с топором» нет.
- Зато там папа - шотландец.
- Да.
Прошу, не сердись на меня.
Я просто хотел быть
твоим сказочным принцем.
Но не из «Белоснежки».
Тот расхаживал по лесам
и целовал трупы.
Меня не нужно спасать.
Погоди-ка.
Раз он стукач,
то он ничуть не лучше меня!
Значит, у нас тут и впрямь
есть из кого выбрать свою любовь!
- Да!
- Другой разговор.
Люселин Белладжо Суван,
твои мужики -
те еще отстойники, причем оба.
С кем ты предпочла бы
провести остаток своих дней?
Давай, вперед.
Я оговорился?
Это мой третий иностранный язык.
Я еще ради девушки эсперанто учил.
Обалдеть.
Да не хочу я быть с ними.
Так нельзя. Вы разочаровываете публику.
Да, я от тебя тащусь.
Ну извините,
но я всю свою жизнь
старалась всем угодить.
Но я не могу порадовать
ни Джереми, ни Мэтти.
Тут написано «команда Марти». Я Марти.
Аксатракс был прав.
Он сильно повлиял на нашу жизнь.
Столькому нас научил.
Люди не идеальны,
и это нормально.
Так что извините, я поступлю
как эгоистка и буду делать что хочу.
Разве может на Земле
что-то еще пойти не так?
Монархи не убивают женщин,
в которых влюблены.
Что отвлечет
их от так называемой жизни?
Голосование? Нет, скука.
Кто это сказал?
Как насчет этого?
«Привет, я Жан-Пьер, лесоруб».
«Боже, мой ужин».
А может, он вас отвлечет?
Приятель, ты чего...
Зря ты меня сотворила.
- Понимаю, ты сбит с толку.
- ТОД не сбит с толку.
ТОД ненавидит тебя, мама.
ТОД начнет воровать в магазинах
или, может, слушать реп.
Что ж, я рассчитывал
на более длинную тираду.
Что еще?
И что, вы просто примете отказ?
Или вы недостаточно хороши для Люси?
Она эгоистка, еще и какает и писает.
Да, ты не лучше нас.
Вряд ли ты найдешь кого-то
лучше президента или короля.
Классно подколол.
Ты тоже.
Мужиков за Земле особо не осталось.
Лучше нас ты никого не встретишь.
Да, я отстой.
Только не снова!
Они вернулись! Заберите Фарру!
Я в полной заднице.
Дайкири в канун Рождества
Это лодка.
Стоп, а что «дак-ри»
значит на человеческом?
Солнце Флорида
Нам дарит сполна
Полны кошели золота
И бутылка рома
Марти как всегда!
...выключается свет
С Рождеством поздравляем
Сладких всем снов
Когда белые приплывают на корабле туда,
где уже живут люди,
это ведь хорошо, да?
Картрайт Фогхорн Ламарр?
Тришель, вон наш сенатор!
Какие люди!
Настоящие американцы.
Может, нам и впрямь
стоит провести выборы?
- Твою ма...
- Твою ма...
Вот это поворот.
Это часть шоу. Я спланировал это.
Клиффхэнгер.
С Рождеством всех вас
И сладких снов
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...
ПАМЯТИ МАЙКА КАМАРИЛЬО
И ДЖОНАТАНА ФИНН-ГАМИНЬО
Кошки улыбаются
Иди ищи работу
Дом себе купить пора
Ссуды - это круто
Мы «Поющие мандарины»
Уезжайте из городов
Секс нужен для продолжения рода
Уезжайте из городов
Выбери свою любовь
Поднимите руки выше
Выбери свою любовь
Так выступим же все
И выберем свою любовь