Потерянный Валентин (2011 год). Фразы и цитаты из фильма
Lost Valentine (2011)
Во время Второй мировой войны молодой лейтенант по имени Нил Томас
отправляется на войну, оставляя свою беременную жену Кэролайн. Нил
пропадает без вести ещё до рождения их ребёнка. Кэролайн опустошена от
утраты, но её любовь к мужу не угасает с течением времени. И в течение
последующих 65 лет Кэролайн в День Святого Валентина возвращается на
железнодорожную станцию, ожидая, что он вернётся. Когда находчивая
журналистка Сьюзан Эллисон узнает о трогательной истории, она во что бы
ей это ни стало решает расследовать события 65-летней давности в надежде
снять сенсационный репортаж. Внук Кэролайн помогает Сьюзан в
расследовании дела, и вскоре между ними возникают некие чувства.
Все фразы и цитаты
ПОТЕРЯННЫЙ ВАЛЕНТИН
Это последнее объявление о посадке
на поезд номер двадцать,
следующий по маршруту
Шарлотт - Вашингтон -
Филадельфия - Нью-Йорк.
Отправление с восьмого пути.
Мы обещали друг другу,
что не будем плакать.
Это ты обещал, а не я.
Да.
Терпеть это не могу.
Уезжать от тебя.
Особенно теперь, когда я знаю,
что не вернусь вовремя.
Зато ты не увидишь, как я растолстею.
А мне этого очень хотелось!
Никогда не думал,
что мы так отпразднуем
нашу первую годовщину.
Это первое объявление о посадке
на поезд номер 37
компании "Сазерн Пасифик",
следующий в Лос-Анджелес
с двенадцатого пути.
Поезд номер 37,
следующий в Лос-Анджелес.
Это наш.
Я хочу, чтобы ты писала мне каждый день.
Я хочу знать обо всём -
как ты себя чувствуешь,
что ты ела на завтрак.
Даже если он во мне не прижился?
Да.
Нет! Нет, нет, нет.
Кэролайн, послушай, мы справимся.
Пообещай, что вернёшься.
Я вернусь. Я вернусь, обещаю!
Последнее предупреждение
о посадке на поезд номер 37!
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Я буду ждать тебя.
Нил!
Нил!
Теперь моё сердце с тобой.
Береги его и верни мне
в целости и сохранности.
Я буду любить тебя вечно.
Кэролайн.
Кэролайн!
С Днём Святого Валентина!
А вот и вы, миссис Томас.
Как поживаете?
О, мистер Уильямс!
Присаживайтесь.
Прекрасно выглядите.
Что ж, если это так,
то значит нас таких двое.
Я как раз подумал,
что с минуты на минуту
должна появиться
красавица Кэролайн Томас.
И вот вы уже здесь,
точно по графику!
Не хотелось опаздывать.
Нет...
Я такое и представить не могу.
Я работаю здесь уже 25 лет,
и вы ни разу не опоздали.
Как и 40 лет до этого.
Не помню, говорила ли я вам,
но раньше, когда я ещё
работала учительницей,
на День Святого Валентина я всегда
брала отгул, чтобы прийти сюда.
Принести вам чего-нибудь?
Воды?
Нет, нет... Спасибо.
Просто посижу здесь.
У меня есть всё, что нужно.
Ладно. Берегите себя.
Это последнее объявление
о посадке на поезд номер 20...
Мы закончили!
У меня есть новые темы для сюжетов,
которые нам нужно обсудить.
Прекрасно! Ты связалась с тем
школьным уборщиком,
который отдал все свои сбережения,
чтобы открыть фонд для студентов?
Мистер Фигероа не хочет давать интервью.
А вот сенатор Ирвинг,
который собирается
переизбираться в этом году,
страстно желает поделиться
своими мыслями и воспоминаниями.
Вот его биография и прочая информация,
его книга, ещё информация,
статьи, написанные им самим,
статьи, написанные о нём,
а это самое главное - его предложения
по реабилитации ветеранов.
Знаешь, это не совсем подходящая
тема для "Дневника Америки".
Вот именно!
Если сможешь найти правильный подход,
у тебя будет шанс попасть
в передачу "Мировые знаменитости".
А я переберусь туда вместе с тобой,
потому что я твой партнёр и помощник.
И мы не застрянем до скончания века
в этом царстве вечно хнычущих и скулящих.
Может, тебе водички выпить, Джули?
Как раз собиралась.
Чувствуешь, что застряла здесь, Сьюзан?
Только не я. Я в порядке.
Значит, Джули вышла на сенатора Ирвинга?
Она сказала, что он с радостью
дал бы интервью.
- И он готовится к переизбранию.
- Людям будет не интересно.
Сенаторы тоже люди.
И иногда бывают интересными.
Мы не "Мировые знаменитости".
Мы - "Дневник Америки".
И вот какая история подойдёт
для "Дневника Америки".
1944-ый год.
Молодая женщина приезжает
на железнодорожный вокзал
в День Святого Валентина -
между прочим, в годовщину своей свадьбы -
чтобы проводить на войну своего мужа -
молодого военно-морского лётчика.
Он обещает ей вернуться,
она обещает ему ждать его.
Он пропадает без вести.
Но даже спустя 65 лет
она всё ещё хранит данное ему обещание.
И каждый год в День Святого Валентина
она приходит на станцию -
она была там и в этом году -
и ждала его поезд.
И что?
Это всё.
А что ещё она сделала?
Может, она организовала
группу поддержки
для жён военно-морских лётчиков?
Что ещё?
Она приходит на станцию.
Она ждёт.
Это история любви.
Знаешь, что мне это напоминает?
Одну японскую историю о собаке.
О той самой собаке породы Акита,
которая ждала своего хозяина
на станции в течение
десяти лет после его смерти.
- Сьюзан!
- Нет, правда, все обрыдаются.
Собачки и старушки,
которые ждут на станции
своих давно погибших любимых людей?
Да ладно тебе!
Лукас Томас. Сьюзан Эллисон.
Привет!
Да, я внук той самой старушки,
которая ждёт на станции
своего погибшего любимого человека.
Лукас и мой племянник Бобби
вместе учились в колледже.
Знаете, когда Бобби рассказал
моей жене эту историю,
она настояла на том,
чтобы я встретился с вами, Лукас,
и мы смогли бы придумать,
как пригласить вашу бабушку на передачу.
Я понимаю, почему эта история
подходит для вашей передачи,
но я не уверен, что такой человек,
как моя бабушка,
захочет участвовать в чём-то таком.
Спасибо за обед, Крейг.
Пожалуйста.
Рад был познакомиться.
Ну, просто здорово, Сьюзан.
Я сделаю этот сюжет.
Здравствуйте, я Сьюзан Эллисон из передачи
"Дневник Америки" канала GNTV.
Здравствуйте. Простите, дорогая,
но я не смотрю вашу передачу.
Вы Кэролайн Томас?
Да, это я.
Отлично. Мы бы хотели взять у вас
интервью для нашей передачи.
У меня?
Мне кажется,
вы меня с кем-то перепутали.
Нет, нет. Я абсолютно уверена,
что вы-то нам и нужны.
Что ж, это очень мило, но...
Нет, спасибо.
И я прошу меня простить,
но у меня там чайник закипает.
Хорошо, но...
Здравствуйте.
Я уже говорила вам, что я
из передачи "Дневник Америки"?
Да, вы это упомянули.
Но меня совсем
не интересует телевидение,
и как можете заметить,
я сейчас очень занята.
Я знаю Лукаса!
Вы подруга Лукаса?
Почему же вы сразу не сказали?
Проходите!
Чувствуйте себя как дома.
Хотите чаю?
Спасибо.
Как вы сказали вас зовут?
Сьюзан Эллисон.
Алло?
Алло, Лукас? Это бабушка.
Ты не сказал, что сегодня
ко мне зайдёт твоя подруга.
Ты тоже придёшь?
Какая ещё подруга?
Сьюзан Эллисон.
Это что-то насчёт интервью.
Она у тебя дома?
Да, мы чай пьём.
Я сейчас приеду, ба.
Хорошо, дорогой. Увидимся.
Бабушка!
Привет, дорогой.
Привет, бабуль.
Эй! Лукас! Привет!
Привет! Как дела?
Отлично, просто немного удивлён,
увидев здесь мою "подругу".
Вообще-то, я не говорила, что мы дружим.
Я просто сказала, что мы знакомы.
Ух ты! Какой красивый розовый куст.
Этот куст давно засох.
Он не засох!
Он для меня особенный.
Мы с мужем посадили его
много лет назад.
А когда это было?
Ба, ты не могла бы оставить
нас на минутку?
Да, конечно, дорогой.
Я приготовлю нам чай со льдом.
Звучит неплохо!
Вот и славно. Спасибо.
Что вы здесь делаете?
Я думал, вас не интересует
история моей бабушки.
Знаете, я подумала,
что у вас сложилось
неправильное впечатление обо мне.
Да ну?
И я приехала сюда, так что...
Пять минут. Пожалуйста.
Мы считаем, что у нас
получится замечательный сюжет.
Он повлияет на жизнь людей
и поможет им поверить в любовь.
Совсем как та японская история
про собаку.
Какая история про собаку?
Ваш рассказ напомнит людям о том,
что в жизни важнее всего.
Но я не понимаю...
Почему именно я?
На свете столько женщин,
которые пережили то же, что и я.
Моя история ничем не отличается.
Нет, отличается.
Правда?
Пожалуйста, расскажите нам,
чем же её история так сильно...
отличается?
Ну...
Понимаете, ваша любовь до сих пор жива.
Простите, милая,
но мне кажется, это всё не для меня.
Для многих женщин
их любовь по-прежнему жива.
Я просто продолжаю приходить на станцию.
Это так грустно.
Всю свою жизнь посвятить тому,
чтобы приходить на станцию
и ждать того, кто уже никогда не вернётся.
Джули, это не вся её жизнь.
Это всего лишь один день в году.
Ты столько же времени
проводишь каждые выходные,
пока ждёшь меня с игры в гольф.
А Сьюзан почти каждый месяц
тратит столько же времени,
когда едет в аэропорт встречать Эндрю.
Но разница в том,
что я выхожу из самолёта.
Обычно это так.
Всего один раз!
Всего раз я опоздал на самолёт!
Но...
Сейчас-то я здесь.
Готовлю для тебя,
ухаживаю за тобой.
Я так и знала!
Эти свечи и цветы.
Ты подлизываешься, чтобы что-то мне сказать.
Ладно, дай угадаю.
Тебя отправляют в восьмимесячную
командировку в Узбекистан.
Это командировка на всю жизнь.
Это обручальное кольцо.
Я так и сказал, когда увидел его.
Я сказал:
"Смотрите, обручальное кольцо!"
И твой ответ будет...
Ты так и не задал вопрос.
Я так и не задал вопрос?
А что я, по-твоему, спрашивал,
когда дарил тебе обручальное кольцо?
"Не хочешь ли сходить в кино?"
Подходящими словами были бы:
"Выйдешь за меня замуж?"
И может это стоило бы сделать наедине.
Я хотел поделиться
своей радостью с друзьями...
С очень хорошими друзьями,
которые наверняка сейчас
шепчут: "Бедный Эндрю".
Ладно, чего ты от меня хочешь?
Просто сказать "да" им на радость,
а потом передумать?
Так ты говоришь мне "нет"?
Нет, я...
Я не знаю.
- Я думал, мы уже говорили о свадьбе.
- Да!
- Мы говорили: "Если мы когда-нибудь..."
- Может, нам уйти?
Я оставил там куртку и ключи от машины.
Но ведь нам хорошо вместе,
мы неплохо уживаемся.
Откуда ты знаешь,
как мы уживаемся, Эндрю?
Ты вечно пропадаешь
в Гватемале или Руанде,
- или где-то на задворках Египта.
- Но это моя работа!
Я путешествую по миру и фотографирую.
Хочешь, чтобы я поменял работу?
Нет.
Хочешь расстаться?
Эндрю, существует огромная разница
между отказом на внезапное
предложение пожениться
и желанием расстаться.
Я позвоню тебе.
Или ты позвони мне.
Не важно.
Оставь кольцо себе
и подумай о моём предложении.
А когда я вернусь с Фиджи...
Фиджи? Ясно.
Что?
Ничего.
К этому времени ты
простишь меня за то,
что я опозорила тебя
на глазах у наших друзей,
а я уже не буду
чувствовать себя неловко за то,
что ты поставил меня в такое положение,
и всё опять будет...
по-прежнему.
Обещай, что подумаешь об этом?
Подумаешь о нас?
Подумаю, я обещаю.
Эй, спокойной ночи, ребята.
Да, спокойной ночи, приятель.
Спокойной ночи, Эндрю.
Вам, должно быть, было
очень неприятно. Простите меня.
Мне просто нужно серьёзно подумать.
Да, но о чём тут думать?
Вы уже сто лет друг друга знаете.
Он замечательный парень.
Просто невероятный.
Вот именно!
Так что тебе ещё нужно?
Я не знаю.
Ладно, ладно.
Почему бы тебе не рассказать,
что с тобой происходит?
Если ты собираешься всю
жизнь прожить с человеком,
разве ты не должна
чувствовать радость?
Или даже восторг?
Я о том, что разве в этом
не должно быть что-то...
волшебное?
Послушай, я просто
хочу напомнить тебе,
что хорошие парни
на дороге не валяются.
Помни об этом,
когда я уезжаю поиграть в гольф.
Всегда!
Буду за вас кулачки держать.
Спасибо.
На здоровье.
Спокойной ночи.
Я просто...
не хочу, чтобы когда-нибудь потом
ты пожалела о своём решении.
Вот и всё.
- Хорошо?
- Хорошо.
Ладно. Позвоню тебе завтра.
Эй!
Алло?
Привет. Почему тебя нет в редакции?
Потому что у меня ещё одна
встреча с Кэролайн Томас.
Пока я не запишу это интервью,
она будет моей лучшей подружкой.
Хорошо.
А кто будет делать твою работу?
Мы уже и так отстаём от графика.
Ты сделаешь.
Ведь ты же гений, разве нет?
Просто прикрой меня.
Крейг хочет это интервью
как можно быстрее.
Слушай, мне пора.
Привет!
А вы не любите звонить заранее, так ведь?
Могут повесить трубку.
Что случается с теми,
кто вам в чём-то отказывает?
Такого никогда не происходит.
Внесите в жизнь разнообразие.
Где же она?
Наверное, переодевается
перед выходом и не слышит вас.
- Перед выходом?
- У неё каждую субботу назначенное свидание.
Может, она и вас с собой возьмёт.
На свидание?
Военные - это её маленькая слабость.
Да я просто...
Я подожду здесь.
А вот и мой рыболов.
Дэйв, я знаю,
что ты любишь спорт, я знаю.
- Это новый номер.
- Отлично. Спасибо.
Привет.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Хотите журнал почитать?
"Ругайте Нью-Йоркских Янки
сколько угодно,
но очевидно, что они
прекрасно играют в бейсбол".
Кто это выдумал?
Этого не может быть!
Но, тем не менее, тут так написано.
- Ей должно быть больно...
- "Именно им принадлежит
статус самого проклинаемого...
- ...клуба в истории спорта".
- ...видеть тех, кто вернулся с войны.
Она всегда злится,
если люди не понимают,
кому здесь по-настоящему больно.
"Они лидируют в лиге
по количеству доходов и расходов".
Я не могу их ненавидеть.
Я просто хочу, чтобы они не выигрывали
у тех, кто мне нравится больше.
Думаете, она позволит
мне сделать сюжет о ней?
Не знаю.
Ну, к вам она прислушивается.
Я этим пользоваться не буду.
Даже если я смогу вас убедить,
что это хорошая идея?
Здесь решаю не я.
Я поддержу любое её решение.
Что ж, справедливо.
Знаете, я думаю, это очень хорошо,
что вы её поддерживаете.
Мы поддерживаем друг друга.
После того, как она
потеряла моего дедушку,
всю свою жизнь она посвятила другим.
Моему отцу, своим ученикам, мне,
вот этим людям.
Ей было всего двадцать лет.
А сейчас я хочу позаботиться о ней.
Вы очень необычный человек.
Я так не думаю.
Разве вы не помогаете
и не поддерживаете свою семью?
Почти вся моя семья в Бостоне.
Мы не очень близки.
Мой отец умер несколько лет назад.
А с мамой мы видимся
не очень часто, так что...
Болтаю всякую ерунду.
Прошу прощения.
У вас поясница болит?
Нет, всё в порядке.
Можно попробовать сделать
упражнения для растяжки бёдер.
Может оказаться,
что мышцы слишком зажаты.
И ещё...
Вы не болтали ерунды.
Мы разговаривали.
Да, наверное, ваша бабушка
уже закончила, так что...
Зачем вы это делаете?
Честно?
Сначала я...
Я надеялась,
что смогу найти моего Нила.
Было так много раненых.
И я продолжала повторять,
что на свете всё возможно.
А потом? Что-то изменилось?
Да... Наверное, изменилось.
Мне становилось лучше от того,
что я помогаю, понимаете?
И даже сейчас.
Для моего поколения
служба была в почёте.
Служба стране и друг другу.
Может, для многих это звучит старомодно.
Ничего об этом не знаю.
По мне так совсем не старомодно.
Но это очень похоже
на традиции семьи Томас.
А она мне нравится!
Не хочется расставаться
с приятной компанией,
но мне ещё работать сегодня.
Да всё в порядке, Лукас.
Спасибо, что съездил со мной.
Да ладно, ба.
На следующей неделе в это же время.
Приятно было вновь увидеться, Сьюзан.
Да, я прекрасно провела время.
И я тоже.
Помочь?
Спасибо.
А чем Лукас занимается?
А вы не знаете?
Он физиотерапевт.
У него скоро выйдет книга.
Правда?
Он автор сборника упражнений.
Ладно, это было чудесно.
А что дальше?
Дальше?
Ну, вы привезёте камеры или?..
Вы позволите мне сделать сюжет?!
Ой, спасибо!
Простите.
Хорошо. Ух ты!
Мы хотели бы записать на камеру,
как вы рассказываете эту историю
своими словами, а тем временем...
Ой, мне не очень-то
нравится это "а тем временем".
Жизнь - это то,
что происходит здесь и сейчас.
Когда вы хотите начать?
Я надеюсь, вы не против,
если мы будем снимать вот здесь?
Я естественней себя чувствую,
если у меня руки заняты.
Естественность - это прекрасно.
Разве можно требовать чего-то ещё?
Хорошо, вы готовы начать?
Просто своими словами?
Так, как вы хотите об этом рассказать.
Хорошо.
Думаю, нужно начать с самого начала.
Хотя про нас с Нилом
очень трудно понять,
с чего же всё началось.
Я знала его всю жизнь,
ещё с начальных классов.
Но за год до окончания школы
его семья переехала,
и мы перестали общаться.
Я не видела его до 43-го года.
К тому времени уже началась война.
Мы сажали огороды,
собирали металлолом и резину,
чтобы сдать на переработку.
Куда ни посмотришь,
всё напоминало о войне.
Казалось, что у каждого
было своё секретное дело
для нужд фронта.
Всё потому, что у каждого из нас
был кто-то любимый "там".
Люди вешали на окна звёздочки,
чтобы показать, сколько
членов семьи ушли на фронт.
Мы все чувствовали единение,
были связаны друг с другом
этим чувством патриотизма.
Я не осталась в стороне и работала
в организации обслуживания вооруженных сил.
Идём!
Кэролайн?
Кэролайн Дженсен?
Нил!
Я... Я поверить не могу.
Я...
Дженни, Дженни!
Посмотри, кто здесь!
- Ты помнишь мою сестру?
- Да, да.
Нил Томас?
Ты выглядишь лучше,
чем мужчина может себе позволить.
И ты тоже.
Я имею в виду, вы обе...
Вы обе выглядите...
Вы выглядите очень хорошо.
Эй, не делай так.
Вкуснятина!
Попробуй.
Нравится?
Так ты лётчик?
Это значит, что ты будешь должен...
Я пока останусь в США.
Я буду лётчиком-инструктором.
Буду служить на резервной
военно-морской базе.
Значит...
Возможно, тебе не придётся...
Ну, ты понимаешь.
Никто не знает.
Она была в ярости!
- Это правда.
- Спасибо.
А сейчас для всех влюблённых
поют Братья Миллc.
Люблю эту песню.
А ты?
Да, люблю. Красивая песня.
Я чувствовал себя виноватым за то,
что у меня такая безопасная
и непыльная работёнка.
А потом я увидел тебя.
И вдруг...
Кэролайн, может, сейчас
не самое лучшее время,
чтобы говорить это,
но в наше время ничего
нельзя откладывать на потом.
Когда я думаю о нашем с тобой детстве,
я вспоминаю столько разных мелочей.
Но хоть убей меня...
Я не могу вспомнить и минуты,
когда бы я не любил тебя.
Как бы мне хотелось,
чтобы ты что-нибудь сказала!
А мне бы хотелось,
чтобы ты меня поцеловал.
Прошла неделя,
прежде чем мы обручились.
И ещё целых три дня,
прежде чем сыграли свадьбу.
Та война научила людей одному -
нельзя терять время.
Мы были не так глупы, чтобы
позволить любви ускользнуть от нас.
Ты говорила с Эндрю?
В основном, с его автоответчиком.
Мы вечно разговариваем через автоответчик.
Ты что-нибудь решила?
Ты про кольцо?
Ну да, про кольцо и про парня.
Ты давишь на меня даже больше, чем он.
Естественно, я давлю
на тебя больше, чем он.
Потому что я разговариваю
с тобой чаще, чем он.
Да, в этом-то и проблема.
Да ну, с каких это пор?
Мне казалось, что тебе
нравится твоя независимость.
Тебе попался классный парень.
Вы оба колесите по миру,
занимаетесь своими делами.
Да я бы убила за такую свободу.
Да, но...
Я думаю, мне нужно нечто бОльшее.
Я собираюсь вернуть тебя в команду,
но пока мы не будем торопиться.
Я покажу классное упражнение,
которое вы сможете делать сами.
Повернись немного. Вот так.
А теперь возьми биту в левую руку.
Возьмись вот здесь.
Держи её левой рукой.
Давай я расстегну крепление на повязке.
Может быть больно чуть-чуть.
Хорошо. Я хочу, чтобы ты
начал её покачивать вот так...
Очень медленно...
Вот! Чувствуешь это?
Сильнее не нужно.
А вы нашли общий язык с этим парнишкой!
Да, он получил травму во время игры,
повредил плечевую мышцу.
Думает, что его жизнь закончена,
потому что он больше
не сможет играть в бейсбол.
А вы поможете ему снова начать играть?
Да. Со временем.
Восстановление будет
медленным и трудным.
По-быстрому чего-то добиться
никогда не получается.
А как же вы?
Не скучаете по тому, чего добились?
О чём это вы?
Простите. Я вас погуглила.
Репортёр. Плохая привычка.
Ладно. И что же вы узнали?
Мистер Томас, я прочла,
что в колледже вы были звездой спорта.
А после получения диплома,
вы играли в НБА.
Но вдруг спустя несколько лет
в один прекрасный день
вы взяли и ушли из спорта.
Что произошло?
Это была слишком хорошая работа,
чтобы просто отказаться от неё.
Ну...
Вовсе нет, если посмотреть на тех,
кто ею занимается.
Очень многие из них в разводе.
Их дети едва знакомы с ними.
Я вдруг понял,
что хочу чего-то большего,
чем просто мотаться из города в город
вместе с компанией таких же парней.
Я... Я думал, что тема
вашего сюжета - моя бабушка.
Да. Так и есть.
Вы пришли, чтобы поговорить о ней?
О моих бёдрах!
О моих мышцах...
- А!
- Именно.
- Понятно.
У меня есть пара минут
до следующего пациента.
Если хотите, я покажу вам
упражнения на растяжку.
Это было бы здорово.
Хорошо. Снимайте туфли.
Ой, нет!
С каблуками я не расстанусь.
Ладно.
Начнём с упражнения "выпад".
Нужно шагнуть вперёд с правой ноги.
- Хорошо.
- И опустить вниз левое колено.
- Ой!
- Подождите! Дайте я вам помогу!
- Вот так.
- Ладно. Хорошо.
А теперь вот, что нужно сделать.
Нужно наклониться назад
и опереться на меня.
Хорошо.
Почувствуйте, как растягиваются мышцы.
Чувствуете?
Ой, знаете что?
Это, наверное, мой жених звонит.
Да, так и есть. Алло?
Эндрю, привет!
Спасибо вам большое.
Ой!
Это... так странно...
Алло?
- Эндрю, привет. Спасибо.
- Это Джули.
- Почему ты называешь меня "Эндрю"?
- Мне уже намного лучше. Спасибо.
Мой дядя продал нам этот дом.
Сто долларов сразу
и ещё по пятьдесят в месяц.
Нам не терпелось увидеть,
как мы сможем его перестроить.
Доски были все прогнившие
и кишели термитами.
Но это был наш дом!
Самое первое богатство,
которое мы нажили вместе.
Я бы ни на что не променяла
даже один восхитительный миг,
который мы провели с Нилом,
возвращая этот дом к жизни.
Деревянные доски, гвозди,
краска и садовый инвентарь -
ко всему прикасались его руки.
Он стал частью этого дома.
Он поселил меня в раю
перед тем, как уехать.
А потом моя мама подарила
нам свою старую мебель.
Видели кресло-качалку?
Я сидела в нём,
когда Нил сделал мне предложение.
Мы мечтали о ребятишках,
которые будут бегать по двору.
Нил говорил: "Нужен забор,
чтобы они не разбегались".
Можно пригласить тебя на танец?
Перестань! Перестань!
Хватит! Кэролайн!
Хватит!
Мы не поехали в свадебное путешествие,
но наш медовый месяц был самым лучшим.
Он продолжался целый год.
До того самого дня.
Авиация США выполнила
самую крупномасштабную
военную операцию
против секретных объектов Германии.
Войскам союзников удаётся отразить
повторяющиеся контратаки
Германии в Анцио.
Русские вооружённые силы
приближаются к Ростову.
На Тихоокеанском фронте
продолжается наступление.
Для дополнительной информации
мы передаём слово
корреспондентам из Перл-Харбор.
Говорит Вэблей Эдвардс.
Вооружённые силы в центральной части
Тихого океана продолжают наступление.
Японцы вынуждены отступить.
Их планы контролировать острова...
Ты переживаешь,
что тебя могут послать туда?
Думаю, я должен быть там.
Я о том, что если я останусь в стороне...
Но ведь ты...
Ты не остаёшься в стороне!
И так у тебя гораздо
больше шансов прожить
ещё двадцать лет со мной.
Я не могу...
Я не могу так думать, Кэролайн.
Я просто...
Я поняла, что если у него
хватает сил не бояться смерти,
то у меня должно хватить сил
не бояться жить.
И я просто сосредоточилась на том,
чтобы чувствовать себя ближе к нему.
Я писала ему каждый день.
А иногда даже дважды в день.
Не спешите!
Хорошо. Ой!
Мистер Майерс!
Здравствуйте.
Похоже, вам пришло письмо от кого-то,
кто носит такую же фамилию, как и вы.
Спасибо!
Дорогая моя Кэролайн,
я скучаю по тебе.
В письме есть подарок
для жены лётчика
и самолётик, который я выстрогал
для нашего малыша.
Мы вышли в море из Сан-Франциско
и добрались до Пёрл-Харбора за семь дней.
Поскольку мы являемся пополнением,
мы будем ждать своего назначения.
Бои сейчас идут на Марианских
и Каролинских островах,
к востоку от Филиппин.
Морская пехота занимает
один остров за другим,
в то время как военно-морской флот
штурмует с воздуха и с моря.
А я... Я думаю о тебе каждую минуту.
Я храню твою валентинку
в кармане поближе к сердцу,
чтобы напоминать себе,
что когда-нибудь это всё закончится,
и мы снова будем вместе.
Порой на какое-то мгновение
я забываю, где нахожусь.
Я оглядываюсь по сторонам
в надежде увидеть тебя.
Но вместо тебя на меня смотрит
какой-нибудь страшный матрос.
Остальное только для меня.
Я жила этими письмами.
Иногда проходили недели
без единой весточки.
А потом я получала несколько писем сразу.
Напряжение становилось ещё сильней,
когда появлялся курьер из "Вестерн Юнион".
Этого боялись больше всего -
получить телеграмму.
Привет, ребята.
Ваша мама дома?
У меня для вас телеграмма, мэм.
Мне очень жаль, мэм.
Но жизнь продолжалась...
А иногда даже неслась во весь опор.
Сегодня утром было объявлено,
что объединённые силы
Тихоокеанского флота и армии
под командованием
генерала Дугласа Макартура
начали массированную атаку
против японской армии
по всей площади Филиппинских островов.
На рассвете объединённый
в крупнейшую за всю историю Америки
военно-морскую армаду,
Тихоокеанский флот
вступил в бой с противником
на суше и на море...
Армия США при артиллерийской
поддержке с моря и воздуха...
Видишь, какой самолётик
тебе папа сделал?
Папа сейчас летит на своём самолёте
и думает о тебе.
Миссис Кэролайн Томас?
Мне очень жаль....
Хотите, я кого-нибудь... позову, мэм?
- У вас есть кого позвать?
- "Департамент военно-морского флота
с прискорбием сообщает вам,
что ваш муж Нил Томас
пропал без вести во время операции..."
Он не погиб.
Они этого точно не знают.
"Пропал без вести" ещё не значит "погиб".
Конечно, нет.
Мой муж не погиб.
"Пропал" не значит "погиб".
В тот день я начала ждать по-настоящему.
Я сейчас лучше пойду в дом.
Кэролайн, вы в порядке?
Просто немного устала, вот и всё.
Ладно, дадим ей пару минут.
А когда она вернётся...
Хорошо?
Звоните в скорую!
Кэролайн! Кэролайн!
Эй! Эй!
Привет, она в реанимации.
Они просили подождать.
Крейг попросил сообщать ему,
как тут дела.
Я только надеюсь,
что это не по нашей вине.
Вы всё ещё здесь.
Да, я волновалась.
Я волнуюсь.
У неё лёгкий сердечный приступ.
Они сделают анализ и поймут,
какие будут последствия.
Мне так жаль.
Я чувствую себя виноватой.
- Нет! Нет, нет, не стоит.
- Да, но всё же...
Эти воспоминания взволновали её...
Послушайте, в последние дни
она такая счастливая.
Я её прежде никогда такой не видел.
Она словно опять стала
той влюблённой девушкой.
Держите. Он совсем остыл.
Спасибо.
Надеюсь, когда мне будет 80,
кто-то похожий на вас
сможет позаботиться обо мне.
Похожий на меня? Ну нет...
Она намного сильнее меня.
Я просто провожу с ней время...
Я хочу, чтобы у неё всё было хорошо.
Да, я знаю.
Вы очень стараетесь.
Вы помогаете людям.
Но как можно вылечить сердце,
которое не было разбито?
Она была совсем девчонкой,
когда он пропал.
У неё никогда больше никого не было.
Одна любовь на всю жизнь.
Кому ещё довелось испытать такое?
Настоящее чувство?
Эй...
Её сердце не разбито.
Она просто не отреклась от своей любви.
Я лучше пойду в палату.
Да.
Спасибо, что подождали.
Да, конечно.
Знаете что?
Вот мой номер.
Можете позвонить мне домой...
- Хорошо.
- Если вам понадобится что-нибудь...
Ладно.
Всё кончено!
Разве мы не можем немного повременить?
Дай нам пару недель,
а там посмотрим на её самочувствие.
А дальше что?
Снова наброситесь на неё
и доведёте до нового приступа?
А её семья затаскает нас по судам?
О ком ещё можно сделать сюжет?
Алло? Это Сьюзан.
Сьюзан? Моя невеста?
Сьюзан, которая думала,
что мы не будем это обсуждать,
пока ты не вернёшься.
Как там Фиджи?
Красиво, романтично,
одиноко.
Ужасно хочется тебя увидеть.
Правда? И когда ты вернёшься домой?
Не знаю.
Я познакомился с ребятами,
которые построили
просто обалденную лодку.
Они попросили меня остаться ненадолго
после того, как мой контракт закончится.
И может, ну знаешь,
немного походить под парусом.
Я думала, ты ужасно хочешь видеть меня.
Но я не могу!
Сьюзан, такой шанс выпадает раз в жизни!
Ладно, хорошо.
Наслаждайся своим шансом
и постарайся не страдать от одиночества.
Я тебе скоро позвоню.
Пока.
Алло?
Алло! Это я.
Ой, привет.
Как она?
У неё слабость, но доктора
говорят, что она поправится.
Она спрашивала о вас.
Она спрашивала обо мне?
Она хотела знать, как у вас дела.
А почему вы не открываете дверь?
Потому что там никого...
Вы не сможете сказать,
что я не позвонил
перед тем так заявиться сюда.
А вы не сможете сказать,
что я не улыбалась,
когда говорила вам,
что вам нельзя будет остаться.
Я работаю.
Работаете?
Да, завтра я еду в Вашингтон,
и мне нужно кое-что прочесть.
Ладно. Тогда полагаю,
мы встретимся,
когда вы вернётесь?
Хорошо.
Эй!
Наверное, я должна сказать вам,
что мой начальник Крейг считает,
что интервью вредит вашей бабушке,
поэтому он закрыл
работу над этим проектом.
Надо же!
Думаю, бабушка очень расстроится.
А что вы теперь будете делать?
Буду брать интервью у всяких
добрячков и меценатов.
Я имел в виду...
Что ты будешь делать... теперь?
Я знала, что мне нельзя открывать дверь.
Хочешь, чтобы я ушёл?
Нет.
Но думаю, тебе придётся.
Поэтому...
Ты должен понимать, за что именно
ты выступаешь, не правда ли?
И, кроме того, нужно мужество,
чтобы иметь своё собственное мнение.
Мне очень повезло.
Любое испытание на моём пути
приносило мне своё вознаграждение.
Но давайте не будем думать,
что я уже весь выдохся.
Я готов работать
в полную силу до тех пор,
пока избиратели верят в меня.
И это на долгие годы,
я в этом уверена.
Отлично, ребята.
Спасибо, сенатор.
- Спасибо, что уделили нам столько времени.
- Всегда рад. Всегда рад.
Пожалуйста, сообщите, когда это
выйдет в эфир, чтобы я посмотрел.
И если я ещё чем-то могу вам помочь,
пока вы здесь, в Вашингтоне,
дайте мне знать.
Спасибо.
Вы знаете, вообще-то...
Алло?
Мисс Эллисон? Это Макс Ирвинг.
Мы нашли информацию,
которая вас интересовала.
Вот это да! Как быстро!
Мой помощник отправил её
вам на электронную почту.
Спасибо, сенатор, огромное спасибо.
Было несложно.
- Неплохо получается.
- Отлично.
Эй, что случилось?
Послушай, можешь мне помочь?
Я перешлю тебе письмо.
Мне нужно знать,
как связаться с кем-нибудь
из ныне живущих родственников
человека по имени Джеффри Биллингс.
Они живут где-то в городке
Лаббок в штате Техас.
Ой, это Лукас.
Я вешаю трубку.
Лукас?
Привет.
Привет.
Как там наша девчонка?
Спит сейчас.
Она сильнее, чем кажется.
Милый.
Спасибо.
Мои родители прилетели из Нью-Йорка.
Её ждёт приятный сюрприз,
когда она проснётся.
Как там Вашингтон?
Вообще-то, миссия выполнена.
Я поменяла билет на самолёт
и теперь лечу в Техас.
В Техас?
Ты знаешь, что именно было
сделано, чтобы найти твоего деда
после того, как он был объявлен
пропавшим без вести?
Всё, что нужно, я в этом уверен.
Знаю, что бабушка годами
обивала пороги Морского ведомства.
А ты знаешь, что было
двое выживших американцев
в той последней операции,
в которой участвовал твой дед?
Только один.
Парень по фамилии Робертс.
Но его уже нет в живых.
Он умер вскоре после того,
как вернулся в США.
Вообще-то, был ещё один.
Человек по имени Джефф Биллингс.
В Морском ведомстве есть
рапорт о том, что он был спасён.
К сожалению, там возникла
путаница в документах,
и официально он был признан
погибшим при исполнении.
Семь лет назад он
действительно умер от старости,
и тогда в документах навели порядок.
И мне кажется, твоя бабушка
именно тогда перестала
заниматься поисками.
Не говоря о том,
что уже слишком поздно,
чтобы он мог рассказать нам
что-нибудь действительно стоящее.
Мёртвые не перестают говорить, Лукас.
Здравствуйте.
Мистер и миссис Биллингс?
Меня зовут Сьюзан Эллисон.
Я разговаривала с вами вчера из Вашингтона.
Меня зовут Энн.
Здравствуйте.
А это Гленн.
Как поживаете, мэм?
Вы телеведущая?
Да, это так.
Я телеведущая.
Хотите что-нибудь выпить?
Нет, ничего не надо.
Спасибо, что согласились
поговорить со мной.
Не знаю, как мы можем помочь вам, мэм.
Я вырос на рассказах моего отца о войне.
Я помню, он рассказывал о лейтенанте,
который спас ему жизнь.
Но отец так и не узнал,
что же с ним случилось.
Подождите.
Лейтенант Томас спас жизнь вашему отцу?
Да, мэм.
Их сбили во время боя в Манильской бухте,
оба были сильно ранены.
Они спустились на парашютах
на землю и спрятались в джунглях
на полуострове Батаан,
пока местные не смогли
отправить моего отца назад к американцам.
Если они смогли помочь вашему отцу,
то как получилось,
что лейтенант Томас?..
У них была крошечная повозка.
В ней можно было спрятаться только одному.
И лейтенант отказался уезжать.
Он сказал, что мой отец
ранен тяжелее, чем он,
и что потом за ним
смогут кого-нибудь прислать.
Это всё написано в письме.
В каком письме?
Это было самое первое письмо,
которое мой отец написал домой
после того, как его спасли.
Но в любом случае...
Это был последний раз,
когда мой отец видел того лейтенанта.
Он пытался найти его после войны,
но смог узнать лишь то,
что тот числится пропавшим без вести.
Значит лейтенант Томас
остался в джунглях?
Ну, они там встретили людей.
Каких-то местных и пару повстанцев.
По крайней мере, он не был там один.
Вот оно, Гленн.
Мой отец всё это записал.
Я думаю, моя мать
хранила это письмо в Библии,
чтобы постоянно напоминать себе,
что всё на свете в руках Божьих.
Мне кажется, мой отец хотел бы,
чтобы это письмо оказалось
у жены того лейтенанта, мэм.
Ну, вот и приехали.
Наконец-то дома, да?
Эй, привет!
Привет! Я слышала,
что доктора отпустили вас домой,
потому что просто не могли
удержать вас на месте.
Как вы?
Рада вас видеть. Вот как.
- С возвращением.
- Как только вы его отпустите,
мы сможем поговорить.
Давай я познакомлю тебя с родителями.
Это моя мама Мэгги.
- Здравствуйте.
- Это мой папа Нил Младший. А это Сьюзан.
- Приятно познакомиться.
- Здравствуйте.
Мы уже как будто сто лет вас знаем,
потому что смотрим вашу передачу.
Я рада, что она вам нравится.
У меня есть для вас сюрприз.
Нил, твой папа спас
этому человеку жизнь.
Он мог спастись сам,
но жизнь этого человека
была для него важнее.
Джефф Биллингс не знал,
что стало с вашим мужем.
Но в этом письме он упоминает
местного жителя по имени Моранг.
Я собираюсь это проверить.
Думаете, можно найти его?
Кто-то где-то знает,
что произошло в тех джунглях.
И я собираюсь это узнать.
Я обещаю.
- Ты пообещала?
- Это было слишком смело, признаю.
Но всё-таки я считаю,
что смогу это сделать.
А твоя работа для тебя
совсем не имеет значения.
Но это и есть моя работа.
Это ты поручил мне
записать эту историю.
И я же тебя отстранил!
Об этом ты забыла?
- Да, но я думала, что если мы...
- Нет!
- Дай же мне объяснить!
- Нет!
Ладно.
Тогда знаешь что?
Увидимся через неделю.
Я уже три года не была в отпуске,
и сейчас я что-то переутомилась.
- Ты это серьёзно?
- Да.
Твоё место не будет ждать,
пока ты вернёшься.
Хорошо.
Если ты так хочешь.
Ты можешь её образумить?
Я редко соглашаюсь с Крейгом,
но всё, что тебе известно -
это имя этого человека.
Нет. Вообще-то, я знаю название места.
Полуостров Батаан.
Ты не знаешь, откуда он родом.
Моранг - местный житель.
В письме говорится, что он местный.
Что с того? Я родом из Нью-Джерси.
А это не Нью-Джерси!
Послушай, я не позволю,
чтобы Кэролайн Томас умерла,
так и не отыскав то, что искала всю жизнь.
Потому что ты влюбилась в её внука.
Знаешь, я и так уже на грани.
Кэролайн - вот, кто меня волнует!
Сьюзан, что происходит?
Что происходит?!
Ничего.
Почти ничего.
А как же Эндрю?
Я стараюсь изо всех сил.
Я выкину Лукаса из головы.
Ладно, но мне кажется,
он тебе действительно нравится...
Можем поговорить о чём-нибудь другом?
Я выкину Лукаса из головы.
Смотри на меня.
Выкидываю прямо сейчас.
Никакого Лукаса.
Ладно.
- Привет!
- Привет.
Привёз тебе кое-что.
Благодаря этому ты будешь
гибкой, здоровой
и, я надеюсь, счастливой.
Ух ты!
И всё благодаря этой штуке?
Ну да, если я научу тебя ею пользоваться.
Я не могу это принять.
Послушай, я знаю,
как ты занята на работе,
а сейчас ещё пытаешься
помочь моей бабушке.
И я просто подумал,
а есть ли у тебя время,
чтобы позаботиться о себе самой?
Я бегаю.
А ещё я тебе цветы принёс.
Это просто дружеское напоминание,
что порой нужно уделить
себе минутку, остановиться,
наклониться вперёд,
хорошенько вытянув спину...
и понюхать розы.
Обожаю розы.
Я не могу.
Почему нет?
Это просто подарок.
За всё, что ты для нас сделала.
Я считаю, что нам нужно остаться друзьями.
Друзьями?
Ладно.
Друзьями так друзьями.
Ты мне нравишься.
Но у меня отношения с другим человеком.
И мне...
Сначала мне нужно понять,
что я к нему чувствую.
Ты должна сначала
поговорить с ним, так ведь?
Теперь ты мне ещё больше нравишься.
Это всё, что вы можете сказать?
"На севере Ориона на полуострове Батаан"?
А как насчёт координат?
Пилот не передавал координаты?
Разве я вам не говорила?
Он становится суперзвездой.
Ты права, мама.
Только посмотрите на эти книги!
Вот это да!
Я так им горжусь!
Ну, не знаю. Мне немного не по себе.
Почему?
Я надеюсь, что хоть кто-то придёт.
Кому нужен автограф
на книге с упражнениями?
Ты очень многим помог.
И они захотят встретиться с тобой.
И мы будем рядом.
И почему бы не пригласить Сьюзан?
Она такая милая.
Ладно. Перестаньте, хорошо?
У неё есть парень.
Ничего не выйдет.
Ой, мне так жаль.
Мне казалось,
что между вами что-то есть.
Нет, ничего между нами нет.
А я согласна с бабушкой.
Мне показалось, что ты ей нравишься.
Она говорила о своём парне
уже несколько раз.
И я всё понял.
Не отказывайся от неё так быстро.
Она тебе нравится, я это точно знаю.
Может, тот, о ком она говорила,
вовсе не её вторая половинка.
- Привет!
- Привет!
Что ты здесь делаешь?
Вернулся на день раньше.
Надо было мне позвонить,
я бы приехала, чтобы встретить тебя.
Ну, если хочешь,
можешь отвезти меня завтра.
Значит, завтра ты снова уезжаешь?
Нет! Нет, нет, нет.
Позволь мне начать с начала.
Мне очень жаль.
Я провёл в самолёте 12 часов,
мне нужно, чтобы меня обняли.
Ладно.
Ух ты!
А это что за исследование?
Это Батаан?
Что здесь происходит?
Помнишь, я рассказывала тебе,
что снимаю сюжет о женщине,
муж которой пропал
без вести во время войны?
- Да.
- Я пытаюсь помочь ей найти его.
Спустя 60 лет?
Да, но теперь я знаю,
где именно он пропал.
И мне известно имя человека,
который видел его последним.
Моранг?
У тебя есть знакомые на Филиппинах,
которые могли бы мне помочь?
Да, у меня есть там пара знакомых.
Но я с ними уже давно не общался.
Понимаешь,
он был любовью всей её жизни,
и она до сих пор понятия не имеет,
что же с ним произошло.
Тебе ничего не нужно мне объяснять.
Я готов на всё ради любви.
Я не хочу причинять тебе боль.
Конечно. Конечно, нет.
Прости меня, Эндрю.
Но мы ещё не готовы.
Да.
Я просто надеялся, что может быть...
Но у меня было предчувствие.
Просто мы не созданы друг для друга.
И это... Это не твоя вина.
И не моя вина тоже.
Просто... Так уж получилось.
Ты с кем-то встречаешься?
Нет.
А почему ты?..
Нет... не встречаюсь.
Можешь отправить мне по почте всё,
что ты узнала о своём пропавшем солдате?
Да.
А что... Что будет с нами?
- Разве нам не стоит об этом поговорить?
- Не сейчас.
Мне...
Теперь мне нужно обо всём подумать.
Я позвоню своим знакомым там.
Может, кто-то из них
знает кого-то, кто знает кого-то...
- Но шансов мало.
- Спасибо.
За то, что так достойно себя ведёшь.
Ты должен понимать, за что именно
ты выступаешь, не правда ли?
И, кроме того, нужно мужество,
чтобы иметь своё собственное мнение.
И сейчас...
Привет. Подпишешь мне книгу?
Не могу.
Почему нет?
Я её не писал.
Прости.
Твоя бабушка позвонила мне
и попросила зайти.
Это всё так здорово!
Поздравляю!
Спасибо. Спасибо большое.
А она говорила тебе,
что снова читает ветеранам?
Я так рада, что она хорошо себя чувствует.
Да.
Послушай, когда мы
разговаривали в последний раз...
Не нужно ничего объяснять.
Вообще-то, я считаю, что нужно.
Я хотела позвонить тебе, но...
Мне очень жаль,
но мне нужно подписывать книги.
Может, поговорим в другой раз?
Хорошо.
Он с той милой девушкой...
Ты вернулась?
Да, я вернулась.
А что случилось с твоей
невыполнимой миссией?
Мне Эндрю помогает.
Я сдержу обещание,
которое я дала Кэролайн.
Но сейчас мне нужно спасать свою карьеру.
Я должна тебе кое-что сказать.
Эй!
Я сама узнала всего пару минут назад.
Что происходит в моём кабинете?
Нет у тебя никакого кабинета.
Ты уволилась.
Я не увольнялась!
Ну, может, я тебя неправильно понял.
Но мы надеялись, что ты вернёшься,
поэтому оставили тебе закуток.
Закуток?
Осторожней!
Вперёд!
Почему вы решили
открыть фонд для студентов?
У меня не было денег на учёбу в колледже.
И я просто захотел помочь хорошим
ребятишкам раскрыть свой потенциал.
Отлично получилось!
Привет, Эндрю, это Сьюзан.
Ты куда-то пропал.
Позвони мне, когда сможешь.
Дай мне знать, где ты.
Почтовый ящик переполнен.
Простите! Привет!
Как вы ощущаете себя, зная,
что вдохновляете людей
по всей стране, объединив их
в борьбе за общее дело?
Эндрю?
Привет! Поверить не могу...
Я больше недели пытаюсь
дозвониться до тебя.
Думала, ты заблокировал мой номер.
Нет, я работал и...
Я пытался не думать о нас.
Прости меня.
Да нет, всё в порядке.
Ты была права.
Так будет лучше.
Меня всё равно не бывает дома.
На самом деле я сейчас
в Абукае на Батаане.
И я кое-что разузнал для тебя.
Кэролайн!
Уф! Кэролайн! Этот человек! Моранг!
Мы его нашли!
Я смогу увидеть мистера Моранга...
по телевизору?
Да, а он сможет видеть вас.
Вы как будто будете в одной комнате.
Это же потрясающе!
Ты в порядке, ба?
Хорошо. И мы начинаем!
Сейчас!
Мистер Моранг, они вас видят.
Здравствуйте. Миссис Томас?
Здравствуйте, мистер Моранг.
Пожалуйста, зовите меня Кэролайн.
Кэролайн.
Для меня честь наконец познакомиться
с вами спустя столько лет.
О, да!
Я так благодарна за эту возможность.
Я и не думала, что такое возможно.
Мистер Моранг, вы знаете,
что произошло с моим мужем?
Да, я знаю.
Когда я его впервые увидел,
он был уже очень сильно ранен.
Американец.
Нет. Помогите... Помогите ему.
Помогите сначала ему.
Его друг был в тяжёлом состоянии.
Его уже не спасёшь.
Пожалуйста, помогите сначала ему.
Помогите ему. Помогите... Помогите...
Он был хорошим человеком.
Куда вы... Куда вы меня везёте?
- Она отвезёт тебя к американцам.
- Нет. Сначала отвезите его.
Он не протянет и недели.
Поездку он не выдержит.
Дайте ему шанс.
Здесь место только для одного.
Она не станет рисковать ещё раз.
Отвезите его.
Всё хорошо.
Всё хорошо, Биллингс.
Доберись до дома, Биллингс.
Доберись до дома.
Хочешь есть?
Томас постоянно носил
в кармане фотографию,
на которой были вы с вашим малышом.
Теперь моё сердце с тобой.
Береги его и верни мне
в целости и сохранности.
Я буду любить тебя вечно.
Кэролайн.
Я помню, он часто просил
Бога хранить вас.
С каждым днём Томасу
становилось лучше,
и он присоединился к нам.
Иногда к нам приближался
японский патруль.
Если мы их замечали, то убивали их.
Иногда они про нас забывали,
и тогда мы искали их сами.
Спокойно, Моранг.
Спокойно.
Пригнитесь! Пригнитесь!
Пригнись! Пригнись!
Томас!
Залезай в лодку.
- Отвези его в безопасное место.
- Ты ранен!
- Идём! Идём!
- Отвези его в безопасное место.
Я вернусь.
Господь - Пастырь мой.
Я ни в чем не буду нуждаться.
Он покоит меня на злачных пажитях
и водит меня к водам тихим,
подкрепляет душу мою,
направляет меня на стези правды
ради имени Своего.
Если я пойду долиною смертной тени,
не убоюсь зла,
потому что Ты со мной...
Кэролайн.
Мы похоронили Томаса возле утёса.
Мистер Моранг,
как вы думаете,
вы сможете отыскать это место?
Я его помню.
Возьмите первую и третью.
Спасибо.
Спустя все эти годы...
Теперь она знает.
Я правда не знаю,
как тебя благодарить.
Я рада, что смогла сделать это для неё.
Джули уже почти закончила.
Мы вас больше не побеспокоим,
и вы сможете побыть
наедине друг с другом.
Ты не хочешь остаться?
Нет, я не хочу...
Не хочу вам мешать.
Я бы хотел, чтобы ты осталась.
После той встречи в книжном,
я думала, что ты больше
не хочешь меня видеть.
Прости меня.
Думаю, я просто был немного расстроен,
увидев тебя с твоим парнем.
Что? Когда это было?
За пару дней до встречи в книжном.
Ты была с каким-то парнем.
Ты обнимала его с такой радостью.
Да, но мы тогда...
Мы прощались.
Прощались?
И что теперь?
А теперь...
Военно-морское ведомство
привезёт тело твоего деда назад в Штаты.
Затем они начнут процедуру опознания.
Она занимает много времени,
насколько я знаю.
А потом...
Они привезут тело твоего деда домой,
чтобы похоронить его здесь...
Ты подглядывал за мной?
- Да, подглядывал.
- Подглядывал!
Но почему?
Потому что я тебе нравлюсь?
Да, немножко.
Мне нужно вернуться в студию,
потому что мне предстоит
очень важная работа.
- Правда?
- Да.
Ты правда хочешь, чтобы
я тебя отпустил прямо сейчас?
Чуть позже.
Как дела у тёти Дженни?
У неё ещё один правнук родился.
Она сказала, что пришлёт
фотографии, но я их не вижу.
Это потому что их сначала
надо загрузить, ба.
Просто нажми на эту кнопку.
А!
Ой, ты только посмотри!
Здравствуйте.
Мы пришли к миссис Кэролайн Томас.
Я Лукас Томас, её внук.
Пожалуйста, проходите.
Миссис Томас,
я капеллан Ричард Брейди.
А это главный старшина Харрис.
- Мэм.
- От имени Военно-морского флота
Соединённых Штатов,
мы сообщаем вам, что тело вашего мужа,
лейтенанта Нила Томаса,
который считался пропавшим без вести
в течение 66-ти лет, найдено.
Для меня огромная честь передать вам
личные вещи вашего мужа,
которые были обнаружены рядом с ним.
Я также уполномочен сообщить вам,
что министр военно-морских сил
от лица благодарной нации
представил вашего мужа к награде.
За мужество и героизм,
проявленные в боевой обстановке
при выполнении воинского долга,
лейтенант военно-морских сил США
Нил Томас
будет посмертно награждён
медалью "Пурпурное сердце",
медалью "Серебряная звезда"
и Военно-морским крестом.
Спасибо.
Спасибо вам огромное.
Теперь моё сердце с тобой.
Береги его и верни мне
в целости и сохранности.
Я буду любить тебя вечно.
Что ты делаешь?
Убери лопату!
Бабуль, честное слово,
уже пора его выкопать.
Это самый первый розовый куст,
который посадил твой дед,
когда мы купили этот дом.
Я знаю, ба, но...
Сама посмотри.
Он уже не зацветёт.
Он давно засох.
А может и нет.
А может...
Может быть, в его корнях
ещё сохранилась жизнь.
Прикопай его назад.
Давай дадим ему шанс.
Ладно.
Я считаю, что нельзя сдаваться.
Можешь снова занять свой кабинет.
Я думала, ты его отдал кому-то другому.
Нет.
Это будет наш самый лучший сюжет.
Так где и когда это всё произойдёт?
На железнодорожном вокзале
в День Святого Валентина.
Сенатор Ирвинг пустил в ход свои связи.
Это очень хорошо.
Ох, как же это хорошо!
Сначала общий план,
а потом крупный, хорошо?
- А потом поменяй позицию.
- Я был одним из четырёх...
Ой, вы приехали как раз вовремя.
Я так рада, что вы оба здесь.
- Я сейчас вернусь. Пять минут!
- Мама, ты прекрасно выглядишь.
Мы бы ни за что это не пропустили.
Кстати, с Днём Валентина!
Рада вас видеть.
И тебя тоже.
Кэролайн, вы в порядке?
Да, конечно.
И спасибо вам ещё раз.
Не стоит.
Поезд прибудет с минуты на минуту.
Они пронесут вашего мужа по этой галерее.
Кэролайн, вам ничего не нужно делать.
Просто посидите здесь,
как вы обычно это делаете.
А о камерах не думайте, ладно?
Представьте, что их вообще здесь нет.
А вот и вы, миссис Томас.
Как поживаете?
О, мистер Уильямс!
Прекрасно выглядите.
Что ж, если это так,
то значит нас таких двое.
Я как раз подумал,
что с минуты на минуту
должна появиться
красавица Кэролайн Томас.
И вот вы уже здесь,
точно по графику!
Не хотелось опаздывать.
Нет...
Я такое и представить не могу.
Мой муж сегодня возвращается домой.
Да.
Они мне так и сказали.
Перестроиться.
Снимай вот здесь.
Отделение! Шагом марш!
Отделение! Стой!
На центр!
Поднять!
Налево. Направо.
Отделение! Шагом марш!
Идите в дом.
Я должна розы полить.
Я полью их, мама.
Я... Нет, милый.
Сьюзан, то, что ты сделала
для моей бабушки - это очень великодушно.
Мне нравится твоя семья.
Было очень здорово узнать её поближе.
Даже несмотря на то,
что пришлось иметь дело со мной?
Да, но знаешь, ты не так уж плох.
Я бы тоже хотел когда-нибудь
узнать получше твою семью.
Может, скоро узнаешь.
Правда?
Да. Вчера вечером
я разговаривала с мамой.
Это же замечательно!
Да, мы не всегда хорошо ладили,
но было приятно поговорить с ней.
Когда ты в последний раз была дома?
Думаю, когда мой отец был ещё жив.
Это было очень счастливое время.
Я просто боюсь,
что без него там всё будет по-другому.
Эй...
Иногда "по-другому" -
это не так уж плохо.
И неожиданно.
Может, мне поехать туда вместе с тобой?
Вот это было бы "по-другому".
И не так уж плохо!