Как-то зимним днем в тихом французском городке появляется молодая
женщина по имени Виенн. А чуть позже она открывает необычный шоколадный
магазин, предлагая посетителям испытать новое удовольствие. И
действительно, побывав у нее однажды, люди вновь и вновь поддаются
сладкому очарованию.
Все фразы и цитаты
КОМПАНИЯ МИРАМАКС ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Жюльетт Бинош
Джуди Денч
Альфред Молина
Лина Олин
И Джонни Депп
ШОКОЛАД
Доброе утро, месье.
Доброе утро.
Здравствуйте. Поздоровайся.
Доброе утро.
Гм.
Эта история произошла
в маленьком городке,..
...во Франции,..
...где издавна считалось, что
главное в жизни - ''транквилите''.
Покой.
Композитор Рейчел Портман
С самого рождения жители этой деревни...
...знали, что от них требуется.
Оператор: Роджер Пратт
Знали своё место
в установленном порядке вещей.
А если кто-то забывал,
другие сразу же напоминали.
Близится время Великого Поста.
Вы знаете, что это
время... воздержания.
Конечно же,
время глубоких... раздумий.
Но, прежде всего, помните,
что это время...
...время искреннего покаяния.
По роману Джоанны Харрис
Время, когда каждый должен
очищать свою душу от скверны.
В этом городке, стоило вам увидеть
что-то неподобающее,..
...полагалось сразу же
отвернуться в другую сторону.
Это время Христа.
Сценарист: Роберт Нельсон Якобс
Когда вы размышляете,
он знает каждую вашу мысль.
Если ваши мечты и надежды
не оправдались,..
...полагалось забыть о них,
и не просить от жизни большего.
Он знает, за что вы
должны получить прощение.
Режиссер: Лассе Халлстром
Год 1959 от Рождества Христова
должен стать для вас...
В горе и в радости,..
...в бедности и в достатке...
...жители города крепко
держались за свои традиции,..
...пока...
...однажды,..
С севера не подул озорной ветер.
Где мы отыщем правду?
Где начнём искать её?
Где мы отыщем правду?
Мы найдём её...
Кто вы?
Мы насчёт закусочной.
Хотим арендовать её.
И квартиру над ней.
Откуда вы?
Мы жили в Андалузии... немного.
И, где-то ещё... до этого,.. В Вене.
И, ещё до этого...
- До этого... в Павиа.
- В Павиа.
Пантуфлю там не нравилось.
Пантуфль - это кенгуру.
Он не прыгает.
Лапа болит. Ранило на войне.
Надеюсь вы будете
содержать всё в чистоте.
Такой хороший город, правда?
Ты согласна, мама?
Да, симпатичный.
Мама, Пантуфль хочет знать,
как долго мы будем жить здесь.
Скажи Пантуфлю, чтобы не волновался.
Пора спать. Хочешь перед сном сказку?
Пантуфль хочет сказку
про дедушку и бабушку.
Не сегодня, Аннушка.
Ты всегда это говоришь.
Расскажи про дедушку и бабушку.
Не сегодня.
Давай лучше про Принцессу и пиратов?
Хорошо.
Приготовиться к обстрелу!
Свистать всех наверх!
Товьс!
Целься! Огонь!
Простите за вторжение.
Напротив, я рада.
Простите, месье.
- Пираты напали.
- Ясное дело.
Как тебя зовут?
Анук. А вас?
Я граф де Рено, к вашим услугам.
Настоящий граф?
Как граф Монте Кристо?
Он был не настоящий.
Чем обязаны такой высокой чести?
Как мэр Ласкене...
...я хочу передать вам почтение горожан.
И пригласить вас
на божественную мессу в субботу.
Очень мило с вашей стороны,
но мы не ходим в церковь.
Хотя очень рады, что она рядом.
Нам нравится петь с колоколами.
Колокола звонят не для увеселения, мадам.
Их звон призывает к поклонению...
Мадмуазель.
Я не понял.
Мадмуазель. Я не была замужем.
И вы можете называть меня Виен.
Надеюсь вы зайдёте ко мне,
когда я открою своё дело, на днях.
Да.
Вы открываете закусочную
накануне Великого Поста.
Я выбрал бы время более удачно.
Но это вовсе не будет закусочная.
Что же это будет...
Это сюрприз.
Спасибо, что зашли к нам.
Граф ДеРено...
...изучал историю.
И был терпеливым человеком.
Он доверял мудрости прошлых поколений.
Так же, как его предки,
он руководил жизнью городка,..
...показывая всем пример.
Пример тяжёлого труда.
Скромности. Самодисциплины.
Я закончил восемнадцатый век.
Мадам Клермо?
Ваше письмо в редакцию, месье граф.
Абзац, посвящённый семье
и традициям - это...
...это прекрасно.
Спасибо.
Я ценю ваше мнение.
Здравствуйте. Здравствуйте.
Позвольте спросить,..
...как давно вы общались с вашей матушкой?
А что?
Она сдала в аренду закусочную.
О!..
Я не общалась с мамой довольно давно.
О, простите за любопытство.
О, что вы.
У меня нет секретов от вас.
Как понравилась графине Венеция?
Графине? Всё хорошо, спасибо.
Да, ей очень понравилось.
Венеция...
Я слышала, она радикалка.
Говорят, она атеистка.
Что это такое?
Не знаю.
Давай Чарли!
Давай.
''Шоколадница''
Надо быть осторожнее!
- Простите, мадам.
- Простите.
Они вас ушибли?
Всё в порядке. Всё нормально.
Мне очень жаль, право же.
Хотите зайти присесть.
Не утруждайте себя, всё в порядке.
Это вовсе не труд, я Виен Роше.
Керолин Клермо.
Дочь вашей домовладелицы.
Это мой сын Люк.
Привет. Это моя Анук.
Зайдите ко мне, погрейтесь.
Угощайтесь.
Держу пари, вы никогда
не пробовали горячий шоколад,..
...сделанный по рецепту,
которому 2000 лет.
Спасибо, не надо. Люк,..
...нет!
Что это такое?
Что вам видно, мадам? Вон там.
То есть?
Во что складываются для вас эти узоры?
Скажите первое, что придёт в голову.
Всадница на дикой лошади.
- Ого!
- Глупый ответ.
Глупых ответов не бывает.
Вам подойдут перечные треугольники.
Лёгкая острота чили-перца...
...оттеняет сладость.
Тайна, откровение.
Что ты видишь?
Вижу зубы.
Вижу кровь.
И череп.
Очень мрачно.
Горький шоколад. Твой любимый.
Шоколад подождёт ещё пять недель.
Пост. Спасибо.
Нам нужно идти.
Приятно было познакомиться.
Мне тоже.
Пантуфль, бежим, пираты атакуют!
Почём эти шоколадки с чили-перцем?
Сорок франков коробка.
Можете перевязать ленточкой?
Я буду представлять,
что это от моего мужа.
Конечно.
Джозефин Мускат.
Она не от мира сего.
А это для вашего мужа.
Кокосовые шоколадки с Гватемалы.
Будят страсть.
Вы явно не видели моего мужа.
Вы явно не пробовали это.
Не будь дурой.
Люк...
...у тебя ошибка в задаче,..
...оу, Люк.
Ерунда.
Уже перестало.
Мама, наш новый учитель...
...просил нас исправлять ошибки самим.
Я не собираюсь исправлять твою ошибку.
Я только сказала, что она есть.
Проголодались, месье граф?
Сейчас пост, мадам Риве.
Но, что-нибудь можно съесть?
Хорошо, оставьте.
Здравствуйте.
Помочь вам?
Это дорого. Я не сорю деньгами.
У меня дар угадывать, кто что любит.
Вот ваши любимые. Верно?
Я домой.
У меня дом. Дома, дома...
Ну и ну...
Просто не узнать.
Да, совсем не узнать.
Посмотрите туда.
Ох!
О, простите.
Бонжур, месье Блеро.
Бонжур, мадам Адель.
- Нет, Чарли, нам не сюда.
- Заходите,..
...прошу вас.
Заходи, малыш,..
...для тебя у меня тоже кое-что есть.
Как вас зовут?
Чарли. Ему четырнадцать лет.
Девяносто восемь человеческих.
Нет, как зовут вас?
Гильом Блеро.
Вы очень добры.
В его в жизни так мало радостей.
Вы хотите...
...хотите купить...
...что-нибудь для своей подруги?
Подруги?
Да, для той милой женщины,
которую так любит ваш пёс.
Ей должны понравится шоколадные ракушки.
Я уверена.
Нет. Не стоит.
Мадам Адель носит траур по мужу.
Как жаль.
Когда он умер?
Война. Немецкая граната.
Прошло уже 1 5 лет... после войны,
и... я думаю...
Не эта война.
Месье Адель погиб 1 2 января 191 7.
Это был страшный удар для мадам Адель.
Видимо да.
Бонжур, мадам.
Бонжур, месье граф.
Вот бы все мои жильцы...
...платили так исправно,
как вы, мадам Дрю.
Как отдыхается графине в Италии?
Думаю, она продлит поездку.
О, замечательно.
Кто-нибудь из вас видел
новый магазин на той стороне площади?
Шоколадница, да.
Срам, правда?
Надо же набраться такой наглости
Открыть шоколадницу на кануне Поста.
Бесстыдница.
Сердце сжимается, когда...
...вижу её незаконнорождённую девочку.
Бонжур.
...А, где-то лаяли собаки,
а ветер гнал куда-то вдаль.
А я пришёл к вам в чёрном фраке.
Весь элегантный как рояль.
А вы сидели на диване,..
...а двадцати неполных лет.
А у меня ведь был в кармане,..
...а заряженный пистолет.
Вау!
Новое дополнение к литургии?
У меня слабость к дворовым песням,..
...месье граф.
Давно служите у нас, отец Анри?
Скоро уже... пять недель.
Ваш предшественник, отец Мишель
служил у нас... пятьдесят лет.
Да, я...
...я очень прошу у Бога
послать мне путь отца Мишеля.
Да, я тоже молюсь об этом.
Я читал вашу проповедь,
как вы просили,..
...и внёс в неё пару изменений.
Спасибо.
Не за что.
И ещё.
Если вы не видели новую Шоколадницу,..
...советую зайти посмотреть.
Врага надо знать в лицо.
Не так ли?
Эй, а поцеловать?
Смотри, куда прёшь.
Извините!
Доброе утро.
Что за рисунок? Мексиканские узоры?
Нужна будет помощь, я скажу.
Что вы видите?
Ни черта.
Ну же, это игра.
Что вы там видите?
Вижу старую развалину,
которая устала играть в игры.
Я знаю, что предложить вам.
Ваша дочь не против всего этого?
Чего?
Этих переездов с места на место.
Она уже привыкла. И я думаю, это полезно.
Видеть новые города,
знакомиться с новыми людьми.
Плохая у вас корица.
Это не корица,..
...это специальный чили-перец.
Чили-перец в шоколад?
Это взбодрит вас.
Оно...
На вкус как...
...я не знаю.
Прыг-скок! Прыг-скок!
Где твой кенгуру?
Теперь я твой кенгуру!
Хватит!
Перестаньте!
Анук, в нашей школе так не принято,..
...у нас нельзя драться, понятно?!
Но они обижали Пантуфля!
Мне всё равно! Диди, Диду, идите сюда!
И чтобы тихо!
Где же Пантуфль?
Тшш!
Моя мама сказала, у тебя нет отца.
Он есть,..
...мы только не знаем, кто он.
Я всю ночь была с ним.
Мы плавали голышом в озере.
Утром я вернулась домой, тихо легла.
Мама заглянула ко мне и велела...
...мне проснуться.
Так и не поняла, что меня не было.
Там точно спиртного нет?
Там кое-что получше.
Дали бы это моей дочери.
Может быть растает лёд в её сердце.
У вас с Керолин проблемы?
У нас проблемы?
Что я сделала, что не могу видеть внука?
Она разлучила нас.
Почему так?
Арманда, как это вышло?
Я плохо влияю.
Не люблю, когда она дрессирует его,
как циркового пуделя.
Клянусь, мальчик даже писать не может
без её позволения.
С тех пор, как умер её муж,..
...она стала так...
Она так трясётся и
дрожит над этим парнем.
Ему нельзя вздохнуть, нельзя икнуть,..
...нельзя жить.
Она боится, чтобы он не переутомился.
Чтобы не беспокоиться,..
...она даже не даёт ему велосипед.
А он... любит вас?
У вас есть ещё те шоколадки?
Конечно.
Сколько вам?
А сколько есть?
А девятка червей всё равно круче.
Перебил твоего козыря у тебя под носом.
Вы Серж Мускат?
Он самый. Что угодно?
- Ваша жена здесь?
- Джозефина?
Смотря,.. что вы хотите от Джозефины.
Она забыла у меня в лавке.
Дайте мне. Я передам.
Я лучше передам сама.
Пойду домой. А то ужин остынет.
Мы же не доиграли.
Сыграешь?
А ты умеешь?
Конечно.
Садись.
Джозефина?
Что вы хотели?
Вы забыли.
Что вам от меня нужно?
Хочу подружиться.
Дружбы нет. Серж знает, что вы здесь?
Это важно?
Будь добра - попробуй
эти сливочные помадки.
И скажи, не слишком ли
много в них куантро.
Джозефина!
Иду!
Он говорил про вас.
Вы бесстыдница. Вы порочны.
У вас нет совести, так он сказал...
Я не собираюсь выслушивать,
что говорил твой муж.
Нет. Не Серж.
Не он.
Рено. Мэр.
Он говорил о вас.
Нам пора.
Смотри, что я выиграла.
Хорошо. Идём.
Можно посмотреть?
О!.. Это так фантастично...
Покажи.
О!..
Я усилил наклон шеи.
Ты чудесно рисуешь.
Сколько берёшь?
Что?
За портрет?
Сколько возьмёшь?
О... Я...
Я не могу...
Я не совсем...
Пятьдесят? Достойная цена?
Прекрасная.
Тогда пойдём ко мне.
Мне очень жаль, но...
...граф запретил.
Он говорил утром с мамой.
И с другими...
Как скажешь.
Я хочу. Правда.
Спасибо, что показал рисунок.
Стойте.
Я что, нарушаю закон?
Скажите? Я что, причиняю вред?
Вам нужно моё мнение?
Что именно вы говорили про меня людям?
Правду, мадмуазель.
Так...
Если вы ожидаете,..
...что я подожму хвост
и сбегу отсюда,..
...вы будете сильно разочарованы!
Я объясню вам положение вещей.
Первый граф ДеРено...
...изгнал всех радикалов
Гугенотов из города.
Вы и ваши трюфели
достойны куда меньших усилий.
Ваш бизнес прекратит
своё существование к Пасхе.
Обещаю вам.
Давно здесь стоишь?
Я забыла заплатить вам вчера.
Простите.
Нет, это подарок.
Нет, люди сплетничают.
Люди врут про меня.
Я не краду.
Не нарочно.
Да, я знаю.
Рада тебя видеть.
Зайдёшь ко мне выпить шоколаду?
Это вам.
Спасибо тебе.
Я очень тронута.
Мило.
Вы не ходите в церковь?
Это так.
Вас выживут.
Вы здесь не продержитесь.
Простите...
Плохой день у меня.
Всё хорошо.
Здесь нельзя выделяться.
Вы ещё не поняли?
Если вы не ходите на исповедь,..
...если не... окапываете клумбу,..
...если не прикидываетесь...
...не прикидываетесь, что вам
ничего не надо в жизни,..
...кроме, как подавать мужу
три раза в день жрать,..
...и рожать ему детей,
и вить ему гнездо,..
...то ты... сумасшедшая.
Думаете... я дура, что живу с ним?
Нет, я не считаю вас дурой.
Я слаба. Я лгу.
Не люблю своего мужа и лгу.
Ты можешь всё изменить, Джозефина.
Серж не правит миром.
Моим - да.
Ты веришь в это?
Я знаю.
Тогда это... Это так.
Согласна.
У вас самый лучший шоколад.
Пантуфль хочет историю...
...про бабушку и дедушку.
Не говори ''не сегодня'',
у тебя всегда ''не сегодня''.
Ладно, ладно.
Твой дедушка,..
...Джордж Роше,..
...был юным аптекарем в городе Алу-ле-ба.
Это была любимая история Анук,..
...которая всегда
повторялась слово в слово.
Джордж трудился честно, преуспевал...
...и был уважаем клиентами.
Но ему не хватало реализации,..
...он чувствовал,
что жизнь стоит большего,
...чем торговля касторкой.
Весной 1927 года...
...Фармацевтическое Общество...
...снарядило экспедицию
в Центральную Америку,..
...чтобы изучить лечебные свойства...
...некоторых природных компонентов.
Джордж вызвался добровольцем,
одним из первых.
Но его приключение пошло по пути,
которого он даже не мог предположить.
Однажды ночью его пригласили
пить натуральный какао...
...с перцем чили.
Тот самый напиток,
который древние Майя пили...
...во время священных церемоний.
Майя верили, что какао обладает силой...
...обнажать скрытые желания.
И может открывать судьбы.
И тогда... Джордж впервые увидел Читсу.
Хотя Джордж был воспитан
в католических традициях,..
...ради любви Читсы...
...он решил не много
поступиться правилами...
...Христианской морали.
Старейшины племени
предупреждали Джорджа,..
...что девушка живёт с кочевниками.
Её народ кочует вместе
с северным ветром...
...из деревни в деревню,..
...предлагая людям древние снадобья,..
...и не пускает корней.
Девушка, не лучшая
избранница для невесты.
Джордж не внял предостережению,..
...и какое-то время казалось,
что они с Читсой...
...смогут счастливо жить
вместе во Франции.
Увы, мудрый северный ветер решил иначе.
Однажды утром Джордж проснулся
и обнаружил,..
...что Читса и его
маленькая дочь Виен...
...исчезли.
Мать и дочь...
...были обречены кочевать
из деревни в деревню...
...вместе с северным ветром
и разносить древние рецепты какао.
Они были обречены...
...жить так, как жили люди
из племени Читсы...
...из поколения в поколение.
Так будет вечно?
Спи, мама.
Спасибо, что пришли, Арманда.
Что это за важное дело,
которое стоило мне сна?
Угощайтесь тортом.
Бабушка...
Бабушка, здравствуй.
Можно я...
Хочешь чашку...
Нет, спасибо.
Нет. Я пришёл... рисовать?
Что?
Ваш... портрет.
Там, где она сидит, хороший свет?
Я хочу тебе что-то подарить.
Я ношу это при себе
с твоего дня рождения.
Сборник поэзии.
Спасибо.
Не любишь поэзию?
Нет, нет, что вы. Люблю.
Да.
Сама не люблю.
Но это не такая поэзия.
И... в минуты слабости...
...я прошу деву Марию...
...дать Чарли покой в час его страданий.
Ты знаешь, зверю отказано
в бессмертной душе.
Я знаю, мой Отец.
И всё же нарушаешь закон.
Я слаб и грешен.
Что ещё?
Имею грех.
Женщина, которая
открыла шоколадную лавку.
Виен Роше?
Советовала купить шоколадные ракушки...
...вдове Адель.
И... потом...
...я стал думать о ней...
о вдове Адель.
В ваши годы? Думать?
Да. О, да.
И, что ты делал
в шоколадной лавке в Пост?
Это было для... для Чарли.
Опять ты нарушил закон.
Но ведь, если... Чарли бездушен,..
...выходит он не должен... поститься.
Разве не так, мой Отец?
Десять Аве Мария. Десять Отче наш.
Больше на век не смолкал...
...этот гулкий... вопль из преисподней.
И семь исчадий ада...
...с огромными зубами из пастей...
...уволокли меня опять... в геенну.
Мрачновато, не правда ли?
Здорово.
Хочешь торт?
Не положено.
Довольно забивать голову предрассудками.
Жизнь коротка.
Ой, пора. Она уже постриглась.
Я пошёл.
- А как мой портрет?
- В другой раз.
Спасибо за торт.
Что ты такая довольная?
Спи.
Я смогла.
Я смогла.
Он напился.
Проснулся...
Увидел, что я собираюсь.
Хотел помешать мне,..
...но я связала ему ноги его же поясом.
Прямо на глазах.
Прямо... перед его красной мордой.
Я дура, да?
Я его не виню.
Иногда я даже... не помню, что он делал.
Сейчас, сейчас.
Я спас её!
Вы помните,.. как её отец
сотрудничал с Германией?
Она никому не нужна была. Одному мне.
И так она за всё отплатила мне?
Твоя ярость оправдана.
Ярость? Надо мной все смеяться будут!
Это не твоя забота.
Твоя забота сохранение таинства брака.
- Конечно... таинство.
- Да.
Обмакни верхушку в белый шоколад.
Вот так?
Так. Стряхни её, чуть-чуть.
Так.
Теперь на сушильную доску.
Молодец.
Я сейчас вернусь.
Здравствуйте.
Хотите попробовать ''Соски Венеры''?
Ходят слухи, что вы прячете мадам Мускат.
Это правда?
Она что, скрывается?
Да, скрывается. От своих брачных уз,..
...которые были освящены
Божественным таинством.
Джозефина,..
...выйди на минутку.
Его светлость посмотрит на тебя.
Это тоже освящено Божественным таинством?
И это не в первый раз.
Я сожалею.
Вы должны были обратиться ко мне.
Ваш муж будет вынужден раскаяться.
Скажите, пусть кается на ком-то другом.
Иди! Заходи!
Месье Граф!
Это послужит тебе уроком.
Заходи. Он готов.
Но исповедь должна проходить...
...в духе смирения.
Ты пришёл в состояние смирения?
Смирение, да.
Он готов.
Безнравственность,
идолопоклонство, магия,...
...обжорство и пьянство.
Верно.
А каковы три условия смертного греха?
Серж?
Смертный грех?
Это грех...
...совершённый э-э...
...намеренно и... в трезвом... состоянии.
Неверно! Диди?
Смертный грех - грех,..
...совершённый намеренно, в трезвом уме,
полностью сознающем...
...нарушение одной из заповедей.
Верно.
Как узнать,..
...правильно ли составлена
смесь для глазури?
Надо нагреть её до... температуры тела.
Потом обмакнуть нож...
...и убедиться, что
она застывает равномерно.
Верно.
Чище.
Время в маленьком городке
пролетело быстро.
Шоколадная лавка не закрылась
и не осталась без покупателей.
Граф ДеРено...
...оказался втянутым в странный
крестовый поход.
Его попытки превратить
Сержа в джентльмена...
...стали для него не просто
актом доброй воли.
Они стали испытанием,..
...священной войной между моралью...
...и шоколадницей.
Я всё время...
...говорю себе, что это в последний раз.
Но стоит мне...
...сделать глоток горячего шоколада...
...или эти штучки с моккой...
...или шоколадные ракушки,..
... такая мелочь, такой пустяк,
такая невинность.
Я думала одна конфетка...
...не причинит вреда.
Но там внутри оказалась греховная...
...сладкая начинка,..
...мягкая как крем,..
...она таяла, Боже прости меня.
Она таяла на языке,..
...и пытала, мучила удовольствием.
Против тебя согрешил я.
Совершил поступок,
греховный в глазах твоих.
Я был рождён грешным.
Я был грешником с момента зачатия,..
...греховного по своей сути.
Но я раскаиваюсь,..
...и жажду узреть мудрость, которую
только ты можешь поселить в моём сердце.
Граф ДеРено был неглуп.
Он по-прежнему надеялся
исправить Сержа,..
...но понимал, что
одним этим исправлением...
...ему не удастся...
...вернуть полную власть над городом.
Он понимал, что людям нужно...
...преподать более наглядный урок.
Нужно обнаружить...
...и разрешить более серьёзную проблему.
Граф не подозревал,
что серьёзная проблема...
...приплывёт к нему
однажды ясным утром...
...по спокойным зелёным водам реки Тен.
Эй, гляньте!
Ты никогда не говорила мне,
в чём проблема...
...между тобой и Керолин.
Это не твоё дело.
Я её позор.
Ругаюсь и... читаю романы.
Ем, пью, что хочу.
И я грех из грехов...
...я не хочу в ЛеМимосас.
В детстве мы называли его ЛеМортуар.
Это дом престарелых для...
Это в Тулузе.
Керолине хочется, чтобы сестра
вела тетрадку,..
...записывая, какой у меня был стул.
Мама, мама, скорее!
Они здесь. Приплыли в Ласкене!
- Тише, Анук. Кто приплыл?
- Пираты!
Быстрее.
Пошли отсюда! Сюда нельзя!
Почему нельзя?
Давай побудем! Хотя бы чуть-чуть!
Пойдём.
Привет, рада вас видеть.
Кто любит сладкое?
Думаю, он капитан.
Анук, не надо.
Не делай этого, прошу.
- Приветствую.
- Простите.
Я хочу извиниться.
За всех. Искренне.
За что?
За всё, в чём вы пришли обвинять нас.
За что вас обвинять?
Ну,.. За то, что мы речные крысы
и отбросы общества.
С ужасными болезнями и
криминальными импульсами.
Какой ужас.
Это правда?
Вы, горожане, всегда так думаете,
разве не так?
Это не мой город. Так что...
Тогда, что вам нужно?
Облагодетельствовать?
Вы из Католического общества помощи?
Семейной лиги?
Коммунистической ячейки?
Что исповедуете?
Шоколад.
Что, шоколад?
А, что такое речные крысы?
Это вроде пиратов?
Да, можно сказать так.
Можно.
Вот мои сокровища.
Что здесь? На продажу...
Вы совершенно правы.
Всего за тридцать франков штука.
Смешно? Я за них 50 франков
получу в Париже.
Поезжайте в Париж.
- Мы возьмём две штуки.
- Возьмёте две?
Да, пожалуйста. Обязательно.
Хорошо.
Не знаю, будет ли у меня столько мелочи.
Минутку...
Красивые.
Лучшие Ирландские камни.
Спасибо.
Спасибо вам. Послушайте.
Хочу предупредить вас.
Подружитесь с нами,
наживёте врагов среди остальных.
Обещаете?
Гарантирую.
Что это с ним?
Может в цирк устроился?
Простите, закрыто.
Жозефин... ты изменилась.
Ты тоже.
Я хочу сказать, что я прошу прощения.
За всё.
Теперь я исправился.
Знаешь, Бог обновил меня.
Я хочу,.. я прошу...
...прими мои извинения.
Принято.
Обещаю, с этого дня всё будет иначе.
Всё и так уже иначе, Серж.
Ну,.. я в смысле, когда вернёшься.
Что?
Спасибо за извинения. Цветы... чудные.
Прошу, постой, Джозефина.
Мы женаты перед взором Бога.
Значит он слепой.
Муниципальный совет не имеет
легальных полномочий...
...заставить их уйти.
Берег реки общественная земля.
Мэр хочет сказать пару слов.
Позвольте,..
...леди и джентльмены совета.
Все эти люди - неряшливые
безбожные кочевники.
Это точно!
Их удел - плотские наслаждения.
Да!
Они оскверняют сам дух
нашего тихого города.
И невинность наших детей.
Наш председатель совета совершенно прав.
Мы не можем заставить их уйти.
Почему?
Но мы можем дать им понять,..
...что они неугодны.
Жозефина!
Жозефина! Думаешь можешь
просто так от меня уйти!
Глупая кошёлка!
Ты без меня никто! Ты даже
сковороду в руках не держала!
Не можешь даже
сраный ужин приготовить!
Он внутри.
Он здесь. О, Боже.
Я должен поговорить с тобой.
Жозефина, открой. Прошу, открой дверь.
- Мама!
- Скорей, помоги мне.
Открой дверь.
Открой дверь, я только хочу поговорить.
- Иди проспись, Серж.
- Заткнись, сучка!
Ты и так заварила кашу - не расхлебать.
Ты...
Открой дверь!
Мама!
Как ты смеешь!
Пошли со мной!
Иди сюда сейчас же!
Не лезь не в своё дело, сучка!
Ты...
А говорил сковороду не держала.
Бонжур, месье граф.
Бонжур.
Месье граф.
Чудесно.
Давай.
Давай, вставай...
Вставай же...
А он не такой твердолобый,
как мы думали.
Всё равно, что муху прибить.
Бояться нечего.
Он понял, из чего вы сделаны.
Я тоже.
- Привет.
- Привет.
Сколько у нас есть?
Она делает причёску - это на час.
Фаффи.
Фаффи.
Извини, но я должна
отменить нашу стрижку.
Что-то случилось?
Нет, я вызвалась раздать вот это.
Обещала графу,
распространить их до вечера.
Я с вами.
Но не думаю, что кто-то из них
забежит ко мне постричься.
Дело не в этом, граф считает, что мы
должны выступить единым фронтом...
...и не доверять этим людям.
Не успеешь оглянуться,
они станут батрачить за еду...
-...и будут клянчить подаяние у дверей.
- Только не у моей двери.
Молодец, Фаффи.
''Бойкот аморальности.''
Три, три, три сильнее, три.
Три, три.
Три, три ещё. Теперь отпускай руку.
- Ага!
- Браво!
Привет, Керолин.
Ищешь виноватых, вини меня.
Развратила его какао.
Как ты смеешь, мама?
Он рад, доволен, смотри.
Мама, я...
Ну а ты как, мама?
Ты довольна?
Она наверное забыла сказать вам.
Керол...
Что же, покажи им, мама.
Ты что боишься? Покажи им, мама.
Уколы инсулина.
У неё диабет. В тяжелой стадии.
Через год она может ослепнуть.
Да, назвала бы меня наркоманкой,..
...было бы драматичнее.
И вы,.. вы кормите её сладким.
Не самый плохой конец.
Дали бы ей сразу стрихнин,..
...было бы быстрее.
Керол очень любит драмы.
Её нужно в заведение, где
за ней будут ухаживать.
ЛеМортуар?
Я лучше сгорю в аду.
Там ждут, мама.
Люк, пойдём...
Я не хочу.
Ему... хорошо здесь, это на пользу.
Я решу, что на пользу
моему сыну, мадам Мускат.
Дай ещё.
Жизнь моя, хочу
напоследок порадоваться, наливай.
Арманда, зачем ты скрывала?
Это шоколадница или исповедальня?
Не смей жалеть меня.
''Бойкот аморальности.''
''Бойкот аморальности.''
Простите, у нас закрыто.
Ей только содовой.
Зверей не обслуживаю.
Ясно...
- Привет.
- Привет.
Я только что приготовила
горячий шоколад.
Это вам интересно?
У меня живот ноет.
У меня есть, чем помочь, идём.
А, как же бойкот аморальности?
Идём.
Старинный рецепт.
Из какао.
Странный вкус.
Может быть папа хочет глоток?
Он не мой папа, он мой пони.
Вот, это гораздо лучше, чем те листья.
Вкусно.
Идём,..
...Пантуфль хочет
с тобой познакомиться.
Это мой кенгуру.
На, твои любимые.
Почему ты решила?
А ты попробуй.
Фантастика.
Да. У меня дар угадывать.
Вкусно, но не любимые.
Как?
Ладно...
Большое спасибо.
Если хотите, я исправлю.
Без стекла, но...
...могу сделать
крепкую дверь из дерева.
Вы очень любезны.
Но я обязательно оплачу работу.
Я тоже не против.
До встречи.
Спасибо.
Она смеётся над нами.
Наняла на работу одного
из этих речных парней.
А в чём проблема? В конце концов,
Христос учил нас, что...
Ты видел?
Она собирает ларёчников
и уличных артистов...
...для Праздника плодородия
в Пасхальное воскресенье!
Она глумится!
Когда ты примешь меры?
Вон ещё...
В какой части Австралии жил Пантуфль?
В маленьком городе возле Сиднея.
Что он ест?
Листья, жуков...
...и червяков.
А шоколад?
Кенгуру не едят шоколад.
А он пробовал?
Ты пробовал шоколад?
Ему не интересно.
Не интересно? Мистер Пантуфль,
вы меня удивили.
Такие путешественники как вы...
...не интересуются лакомствами.
И не стыдно?
У меня есть славный трюфель.
Пусть попробует.
Зря время тратите.
Тогда прости.
Откуда вы знаете, что не любите шоколад,
если ни разу не пробовали?
Ты любишь червей?
Что?
Откуда ты знаешь,
если ни разу не ел.
Сочно.
Остро.
Ужасно.
Ползи, дружок.
Будь свободен.
Ты обманул!
Сатана...
...имеет много личин.
Иногда, Сатана исполняет
весёлую песенку...
...по радио.
Иногда, становится автором
бульварного романа.
Иногда, принимает облик
милого человека, который заходит...
...на школьный двор и просит детей
принять его в игру.
А, иногда, воплощается...
...в продавце сладостей.
Казалось бы, что
может быть более невинным...
...и безобидным,..
...чем шоколад.
Скрипит.
Эй, Гийом.
У меня есть для Чарли лакомство.
Идём, Чарли, пошли.
Это из-за меня.
Нет, ты не при чём.
Где ты была?
Я волновалась.
Эй, я с тобой говорю.
Этот город такой же, как другие.
Анук?
Анук?
Скажи что случилось?
Ты Сатане помогаешь.
Пойми, не просто отличаться от других.
Почему мы не ходим в церковь?
Если хочешь пойдём.
Но это ничего не изменит.
У тебя туфли не чёрные,
как у других мам.
Он умеет языком молоть,
моралист поганый.
Не удивительно, что
жена от него сбежала.
Она живёт в Италии месяцами, слышала?
Арманда...
Арманда, весь город против меня.
Что мне делать?
Вечеринку.
Что?
В среду мне стукнет семьдесят.
Пусть мерзавцы видят,
какая у нас гулянка.
Для гулянки...
...у тебя не хватит здоровья.
Да, да, да...
Но сделай это для меня,.. и обещаю...
Я уйду в ЛеМортуар на следующее же утро.
С лёгкой душой.
Если я устрою гулянку,
ко мне никто не придёт.
Зачем им знать, кто устраивает?
Арманда, знаешь...
Нет, нет, послушай.
Я прошу.
Когда мне нужна помощь, я прошу о ней.
Принесите ещё хворост.
Моя мама пела эту песню,..
...когда я не спала.
Помогало?
Я и сейчас не сплю, но да - помогало.
Дверь как?
Скрипит.
Чёрт.
Как Анук? Всё хорошо?
Нормально, уже лучше.
Отлично. А ты?
Я устраиваю вечеринку.
Если кто-нибудь придёт.
Спасибо.
Кто приглашён?
Люди из города.
Скажи мне. Не всё ли тебе равно,..
...что думают эти узколобые провинциалы.
Ты ведь не боишься их, правда?
Ты придёшь... или нет?
Не могу.
У вас там бойкот аморальности...
...и надо считаться с этим.
Очень жаль.
Но, всё-таки,.. я хочу
проверить твоё решение.
Что это?
Твои любимые.
Мои любимые. Неужели?
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Чудесно.
Но не любимые.
Я загляну как-нибудь...
...смазать вашу дверь.
Для вас.
Видела? Удалось.
Приятного аппетита всем.
Если граф узнает.
Графа здесь нет. Его не приглашали.
А Люк придёт?
Я думаю, у него другие планы.
Люк?
Почему ты спишь?
Ты, что заболел?
С днём рождения, бабушка.
В приглашении написано ''пять часов''.
Я читал не внимательно.
А ещё, там было
написано ''никаких подарков''.
Не забивай голову.
Нравится?
Получилось моложе.
Ты дипломат.
Я хочу что-то сказать.
Во-первых,.. если вам
понравилось угощение,..
...приглашаю вас на мой
шоколадный праздник в воскресенье.
Остальное скажешь потом.
Что на десерт?
А это, как раз второе.
Я... вынуждена объявить,..
...что десерта не будет...
здесь не будет.
- Не будет десерта? Как это без десерта?
- Десерт... у Ру на лодке.
Недовольны - жалуйтесь.
Месье Граф!
Кто там?
Мне нужно поговорить с вами.
Видите, месье граф? Видите?
Это Джозефина, эта глупая тёлка.
Требуются меры, Серж.
Требуются меры.
- Закончила?
- Почти.
Почти...
Бросай это. Идём со мной.
Идём.
Давай.
Шоколад. Шоколад везде.
Что? Ты в порядке?
Думаешь всем понравилось?
Я устала.
Виен, Ру.
Спасибо.
Это было...
Спасибо.
Я отведу вас домой.
О, вот ещё, расслабься.
Испортишь нам всем дивный вечер.
Я не люблю долгих прощаний.
Арманда...
Я,.. я помою посуду.
Наверное буду сегодня спать в кресле.
Тебе нравится это?
Возить за собой свой дом?
Плавать на нём, куда хочешь?
Да, а что?
Тебе труднее.
Каждый раз возводить дом с нуля.
Может быть на этот раз повезёт.
В каком смысле?
Может быть останусь.
Что?
У тебя бывают мысли...
остаться где то?
Велика цена.
Думать, что о тебе подумают люди.
Нет...
Это так страшно?
Думать, как люди тебя... воспримут.
Как Анук думает?
О чём?
О переездах.
Нормально.
Она легко привыкает.
Заводит друзей...
Очень легко...
Страдает...
Страдает!
Виен!
Виен, выходи!
Скорее.
Тушите, тушите! Сбивайте пламя!
Откуда огонь?
Огонь разгорается! Мы не погасим!
Анук!
Мама!
Анук!
Нет!
Боже...
Виен, вернись!
Анук!
Вернись, Виен!
Анук!
- Стой!
- Нет!
- Нет!
- Стой!
Остановись!
- Вернись на берег!
- Оставь меня!
Нет!
Давай!
Зачем ты вернул меня?
Было уже поздно.
Это она!
О, Боже, вот она!
Мама!
Анушка! Иди ко мне!
О, боже!
Ты меня задушишь.
О, боже!
Я хотел проверить, как ты...
Всё хорошо.
Ты?
Я пришёл...
Попрощаться, я знаю.
Что?
Корабль.
Ты лишился дома.
Нет,..
...всего лишь средства передвижения.
Так, как же ты...
Справлюсь!
Ну...
Что?
Виен.
Слушай, я...
Я знаю. Прости,..
...прости меня.
Твой папа ездил
на этом велосипеде каждое утро.
Ему было бы приятно
передать его тебе.
Только пообещай мне,
что не будешь больше убегать.
Мама...
Что?
Что случилось, Люк?
Мы не можем знать...
...последних мыслей Арманды Вуазан.
Но надеемся, что
это были мысли о покаянии.
Надеемся, что она просила у Господа
прощения за чревоугодие,..
...обострившее её болезнь
и повлёкшее смерть.
Этот пример должен заставить нас
пересмотреть собственную жизнь.
Мы должны противостоять тем,
кто вводит нас в соблазн.
Блаженны устоявшие против соблазна,..
...ибо им воздастся сторицей...
Мама.
Мы скоро домой?
Конечно.
Конечно.
Я сделаю, как ты хочешь, мама.
Виен, не пора ли нам
готовиться к празднику?
Виен...
Что ты...
Что ты делаешь?
Уезжаю. Рано утром.
Это из-за Арманды?
Ты не виновата.
Я должна. И всё.
Я так устроена.
Ты веришь в то, чему учила меня?
Ты верила, что я могу стать лучше?
Всё это шутка?
Я собираюсь.
Если ты уедешь, всё в городе
снова станет так же, как было раньше.
Здесь и так всё, как раньше.
Не для меня.
Я понимаю ваши чувства.
Не понял.
Я думаю,.. вам нелегко...
...в разлуке.
До сих пор не могу привыкнуть,
хотя прошло много времени.
Но я жду её возвращения.
Я не верю,.. что кто-нибудь,
ждал бы от вас иного...
Даже, если бы вы сказали,
что она не вернётся.
Пока, Пол.
Керолин!
Прости...
На два слова.
Войдите.
Месье Граф.
Я приму.
Простите, что беспокою, месье граф.
Хорошо.
Я правильно поступил, скажите?
Конечно, правильно,
я знаю, что правильно.
Это всё из-за Жозефин,.. всё она...
Серж, о чём ты говоришь?
О пожаре, месье Граф,
я знаю, что поступил правильно,..
...но... у меня перед глазами
стоят эти лица, а в ушах крики.
Огонь...
Огонь был волей Господа.
Это был я, месье Рено.
Что?
Вы сказали мне, помните?
Вы сказали ''требуются меры, Серж''.
Вы же помните, правда?
Они могли погибнуть.
Ты что, хочешь иметь
на своих руках невинную кровь?
На моих руках?
Мне пойти к отцу Анри и раскаяться?
Слушай меня, Серж.
Слушай внимательно.
Ты должен немедленно покинуть город.
И не возвращаться.
Как же я оставлю дом и моё кафе...
А так, что я выселяю тебя, вот как!
После того, что ты сделал,
ты не имеешь права на помощь,..
...ни на мою помощь,
ни на чью либо ещё!
Убирайся!
Если не хочешь, чтобы я
сообщил в полицию, что ты наделал!
Вон! Вон отсюда!
Нам пора.
О, нет.
Я не пойду.
Мне трудно, как и тебе.
Пантуфль этого не хочет.
Перестань.
Давай, надевай.
Я тебя ненавижу.
Всё сказала? А теперь надевай.
Ау!
Тогда одевайся сама!
Я не могу.
Вставай.
У меня болит нога, как у Пантуфля.
Хватит. Пошли.
Пантуфль не может идти.
И я не могу идти.
Идём, идём.
Мне больно.
Тогда перестань упираться!
Отпусти меня!
Нет!
Это не честно!
Прекрати!
Я не пойду!
Хватит!
Прости меня, мама.
Прости.
Не переживай, мама.
В другом городе будет лучше.
Правда, мама?
Там будет...
Там будет замечательно.
Я готова идти. Идём...
Нравиться мама?
Так... это сюда... Давайте скорее.
Вот так правильно?
Нет, вот так... понял?
Как я натёрла миндаль?
Достаточно мелко?
Годится, Виен?
Христос воскрес!
Друзья мои, пусть эта Пасха станет
для нас тоже... перерождением...
Настроимся же...
Нет, нет, нет.
Не глотай слово ''перерождение'',..
...выдели его.
Пусть этот день станет
для нас перерождением!
Пойми, мы же призываем...
наших,.. наших прихожан...
...воскресить их моральные силы.
Так, давай, давай снова.
По-моему уже достаточно,
давайте закончим.
- Что?
- Я очень устал.
Хорошо, тогда оставь это мне.
Я внесу пару-тройку добавлений.
- Спасибо, месье Граф, но...
- Всего пару добавлений.
Строчку здесь, исправление там...
Мы же хотим, чтобы это...
потрясло... всех. Верно?
- Да.
- Да...
Мы должны противостоять...
противостоять жалким мирским соблазнам...
...нашей плоти... нет, не то...
Мы должны отвергать
жалкие мирские соблазны...
...нашей смертной плоти.
Керолин...
Все усилия напрасны.
Я добровольно страдал.
Я постился,..
...я почти ничего не ел.
Прости.
Прости, мои страдания - ничто,..
...но я,.. я запутался.
Я не знаю, что делать.
Скажи мне, что делать?
Выпейте.
Выпейте это.
Это освежит вас.
Обещаю.
Ну же, пейте.
Простите меня.
Я вас не выдам.
Приводите себя в порядок.
Христос воскрес!
Проповедь...
Я не успел.
Я, что-нибудь скажу.
Я ещё не знаю,.. о чём будет
моя сегодняшняя пасхальная проповедь.
Стоит ли говорить о чудесном...
...божественном воскрешении
нашего Господа?
Не думаю.
Я не хочу говорить
о его божественности.
Я лучше скажу о его человечности.
Я думаю,.. вы... хорошо знаете
его земную жизнь.
Его... душу.
Его доброту.
Знаете,.. что я думаю?
Я думаю, нельзя жить на свете,..
...меряя добродетель...
тем, что мы не сделали.
Тем, в чём отказали себе.
От чего устояли.
И кого отвергли.
Я думаю,..
...добродетель измеряет,..
...что мы создали.
Воплотили в жизнь. И кого согрели.
Это была не самая...
...блестящая проповедь отца Анри.
Не самая красноречивая.
Но прихожане впервые ощутили
в тот день новое чувство.
Просветление духа.
Освобождение от старого
привычного ''транквилите''.
Вау! Фантастика!
Граф, угощайтесь.
Спасибо.
Даже граф ДеРено...
...почувствовал странное...
...облегчение.
Хотя ему понадобилось ещё полгода,..
...чтобы набраться смелости
и пригласить Керолин на ужин.
Что касается Джозефины,..
...она стала хозяйкой
бывшего кафе своего мужа...
И дала ему новое название.
''Кафе Арманда''
Один только мудрый северный ветер...
...не мог найти покоя.
Он свистел и рассказывал Виен...
...про города, которые ждут её.
Про друзей, которых ещё нужно найти.
Про столкновения, в которых
нужно бороться и побеждать...
Кому то другому, и в другой раз.
И так, северный ветер
остался ни с чем...
...и полетел своей дорогой.
А в маленький городок
пришло жаркое лето.
И свежий теплый бриз
ласково задул с юга.
Нужно кое-что поправить.
Теперь лучше.
Ру!
Мама понимала, что возвращение Ру
никак не связано со старой дверью.
Я тоже понимала.
Ты так и не угадала.
Любимый - горячий шоколад.
Я знала.
Что касается Пантуфля.
Его раненая лапа
чудесным образом зажила.
И он ускакал навстречу новым приключениям.
Я не стала по нему скучать.