«Хлеб и розы» (англ. Bread and Roses) — кинофильм британского
режиссёра Кена Лоуча, снятый в 2000 году.
Все фразы и цитаты
Идём! Быстрей! За мной! За мной!
Не отставать!
За мной, за мной, за мной!
За мной, не отставать! Быстрей!
Быстрей! Быстрей! Идём! Идём!
Граница между Мексикойи США.
Скорей! Быстрей, мистер! Шевелись, миссис!
Быстрей! Бегом! Бегом!
Заткнись!
Быстрей, быстрей!
Прячься под одеяло! И чтоб ни звука!
"ХЛЕБ И РОЗЫ"
- Назад. Вы - родственники?
- Да.
- Деньги принесли?
- Да, деньги у меня.
Я тебе не верю. Я хочу увидеть их
собственными глазами.
Идите, идите сюда.
Куда это ты? А ну, назад! Деньги!
А дети там? Я хочу видеть своих детей.
Где мои дети?
Кто расплатился с тобой? Что там? Что у нас?
Кто следующий? Давай быстрей! Дети?
Выметайтесь, маленькие засранцы!
Пошли вон, вы мне осточертели!
Идите! Идите!
Пересчитай деньги!
Пошла вон, жирная корова!
Вылезай, ублюдок! Что ждёшь?
Пропусти его! Давай! Быстрей!
Шевелись! Какого чёрта надо?
- Майя? Майя Монтенегро?
- Роза!
- Майя!
- Я здесь!
А ну, на место! На место, сучка!
Что это? Что это за хрень?
- Меня ограбили!
- А мне-то что, мать твою?!
Я заплачу за неё! Я заплачу за неё!
Вот моё обручальное кольцо!
- Что такое? Что такое?
- Возьми мои часы!
- Я тоже могу заплатить!
- Назад!
- Отпустите её! Отпустите!
- Не дёргайся!
- Умоляю вас! Умоляю!
- Заткнись, а то убью!
Только не увозите её! Не увозите её!
Только не увозите её, прошу вас!
- Роза!
- Майя! Майя! Майя! Не увозите её!
Роза, спаси меня, Роза!
Куда ты увозишь меня, ублюдок?
Роза, спаси меня, Роза!
Спаси меня, Роза!
Не отдавай меня им, Роза!
Спаси меня, Роза, спаси меня!
- Спаси меня, Роза!
- Отвали от окна!
Ну, что ты плачешь?
Куда вы меня везёте?
Заткнись! Заткнись, сука!
А ничего часики, да?
Что ты там разнюнилась, детка?
Лучше заткнись.
- Сам заткнись! Отпустите меня!
- А ну, захлопнись, сука!
Подбрось монетку. Пусть сучка узнает,
кто её получит.
- Сегодня вечером кто-то славно потрахается.
- Прекратите!
Сама хочешь, да? Хочешь? Разве нет?
- Бросай. Посмотрим, кому повезёт.
- Орёл или решка?
Решка. Мне всегда везёт.
- Ты в пролёте, приятель.
- Пошёл ты!
Тебе же нужна работа? Давай я понесу твою
сумку, ты ведь устала.
Ну, что ты? Не надо так. Не надо.
Ну, что ты? Расслабься.
Я не такой козёл, как тот, другой.
Верно, ты не такой урод, как мне сперва
показалось. Но от тебя воняет, засранец.
А вот ты очень вкусно пахнешь, малышка.
Нравятся мои сапоги?
Где ты их взял?
В Тихуане. Самые крутые сапоги в Тихуане.
Я больше не могу терпеть, детка.
- Ты любишь петь?
- Нет, детка.
- "Я стою здесь и жду. . ."
- Пой!
"Но в тот день, когда я умру, знаю,
ты будешь плакать. . ."
- Хорошо поёшь, милашка.
- "Плакать и плакать. . ."
- Летать и летать. . .
- Плакать, приятель.
Ну, ладно. Ты пой, я буду подпевать.
"Однажды торговец мулами сказал мне. . ."
Нет, теперь я что-то спутала.
"Не нужно всегда быть первым,
но важно уметь всегда получать своё. . ."
Да! Давай, пой!
"С деньгами я или без, я всегда получаю то,
что хочу, и моё слово - закон. . ."
- О, детка!
- Повернись. Я потру тебе спинку.
- Да, ты мне всё больше нравишься!
- Воды не жалей!
Да, это приятно!
"И так будет всегда, с деньгами я или без,
я всегда получаю то, что хочу. . ."
Ты хорошо поёшь.
Дай посмотреть.
Подожди минутку.
Давай быстрее.
Тебе нравится мой голос?
Да. Я правду говорю. Я уже слышала
твой голос.
- Я знаю, что нравлюсь тебе, малышка.
- Я слышала, как ты пел в машине.
Я видел, как ты смотрела на мои волосы.
Бабы от меня без ума.
Скажи, а как ты ухаживаешь за волосами?
"Но важно уметь всегда получать своё. . ."
Ты где? Где ты?
Какого чёрта! Маленькая
сука! Кусок дерьма! Ты, кусок дерьма!
Открой дверь, сучка! Открой сейчас же!
Проклятая сука! Сука! Рваная сука!
Твою мать! Проклятая баба! А ну, вернись,
сука! Тварь, вот ты кто!
Мои сапоги! Ну, тварь!
Луис! Как ты тут? Это же я, Майя!
- Мама!
- Какой ты. . . Какой ты стал большой!
- Она здесь! Роза!
- Симона! Это ты!
- Моя мама так волновалась!
- Роза!
Ты уже выше меня!
Что с тобой было? Я так боялась за тебя!
Слава Богу, что ты здесь! Какое счастье!
Всё, я уже здесь.
- А это кто?
- Бабушка.
- Верно.
- Бабушка.
- Да.
- В платье, что мы ей послали.
- А это?
- Ну, ну?
Дядя. . .
Энрике.
Дядя Квике. Дай взглянуть.
- Роза. Посмотри.
- Ух ты!
А это Валерия.
- Это всё твои родственники, Симона.
- Я знаю.
Вы только посмотрите на Валерию в этом
прелестном праздничном платье.
- На празднике. Она красавица.
- Красавица. Прелестно выглядит.
Пора идти делать уроки, Луис, Симона.
У тебя завтра контрольная, Симона.
- У тебя контрольная? Сочувствую.
- И, кстати, никакого телевизора, ясно?
- Луис, я буду с тобой.
- Телевизор не смотреть.
Да, да, да!
Ну, что случилось с тобой и с деньгами?
Берт заболел, и я осталась совсем без денег.
Почему ты не сказала об этом мне?
Вот странные люди!
Что значит "странные"? Что значит "не сказала
тебе"? Я говорила! Я говорила тебе!
Но ты же такая упёртая засранка, тебя же
не остановишь! Ты никогда не слушаешь меня!
Эй, постойте, постойте! Полегче, полегче!
Что здесь вообще происходит?
Ты сказала, что всё уладила. С этими парнями
не шутят. Роза, что случилось с деньгами?
Послушай.
Я знаю тут одного владельца бара.
Я договорилась с ним о работе для тебя.
Он обещал мне дать 800 долларов в счёт
твоей будущей зарплаты.
Но у него есть брат, и он сперва ничего
не сказал об этом брату.
Они из-за этого крепко повздорили, и сегодня
утром дали мне всего три сотни.
- Роза.
- Что?
Я хочу работать, как ты, уборщицей в офисах.
И сотни других этого хотят.
Мы уже говорили об этом, Майя.
Да, да, знаю. Но я могу работать лучше,
быстрее.
Майя, мы больше не будем говорить об этом.
Хватит. Прошу тебя. Прекрати.
Ладно. Но что это за бар такой?
Эй, красавица! Извини. Откуда ты? Откуда?
- Я?
- Да.
- Из Мексики.
- А если поточнее?
Из города Мехико.
Говорят, что все женщины из города
Мехико - шлюхи.
- Ну, не знаю. А вы сами откуда?
- Из Гватемалы.
А знаете, что я слышала? Что все мужики
из Гватемалы - педики.
Что ты сказала? Педики? Доказать тебе,
что ты не права, а? Что?
Осторожней, бутылка! Осторожней, бутылка!
Не разбейте бутылку!
Я ужасно опаздываю. И избавь меня
от неприятностей с парнями у входа.
О чём ты?
Я же говорила, тебя не пропустят.
Тебе не надо было идти со мной.
Внутрь тебе нельзя. Я не знаю, что ты будешь
делать, но тебе придётся остаться на улице.
- Что же мне делать? Я подожду здесь.
- Ну и чёрт с тобой!
- Как дела?
- Не слишком хорошо.
Не слишком?
- Могу я Вам помочь?
- Простите?
- Вы тут кого-то ждёте?
- Нет.
Вам нельзя здесь прогуливаться. Вы говорите
по-английски? Понимаете, что я говорю?
- Да, я говорю по-английски. Я всё понимаю.
- Хорошо, хорошо. Приятный акцент.
Вам нельзя здесь стоять.
Вам придётся уйти.
- Да. Ладно.
- Спасибо.
- Привет, с Вами всё в порядке?
- Ладно, пошли.
- Простите?
- Вы заблудились?
Нет, нет, всё нормально. Может, Вы знаете
кого-нибудь, кто бы помог мне получить работу?
Нет, к сожалению. Но, если хотите, я могу
поспрашивать.
Эй, господа! Парни, парни.
Она не должна тут болтаться.
Я просто хотел убедиться, что с ней всё
в порядке.
С ней всё в порядке. Она как раз собиралась
уйти. С ней всё в порядке.
- Она же ничего плохого не делает.
- Я в порядке.
Слушай, парень, ты же знаешь правила.
Она не должна тут стоять.
- Уверены, что у Вас всё в порядке?
- Да.
- Да?
- Да, да.
Пошли, мы опаздываем. Этот парень делает
своё дело. И ты знаешь, что он хороший парень.
Чёртова мартышка, ослиная задница.
- Какого хрена! Что ты сказал?
- Ослиная моча. Всё, пошли.
Что он сказал, мать его?
Ладно, главное, я понял про осла,
и плевать, что он там ещё говорил.
Что?
Ясно? Ну, не знаю, но твои волосы. . .
Не думаю, чтобы я. . .
Ты можешь повернуться, чтобы я посмотрел?
Повернись направо, налево, вокруг.
Нет, нет, так не пойдёт.
Волосы должны быть уложены как можно
туже, понимаешь?
Иначе очень опасно.
Тут же оборудование.
И форма великовата. Ты можешь её как-нибудь
затянуть? Затяни пояс так, чтобы я. . .
Да, уже лучше. Хорошо. Так лучше.
Благодарю Вас за этот шанс, мистер Перез.
Я буду очень, очень стараться.
Я знаю, что будешь. Знаю.
Нам пора набрать сюда молодых, избавиться
от старых чёртовых кошёлок.
От них уже никакого толка.
Знаешь, я получаю уйму писем, меня умоляют
дать работу.
Ты понимаешь, как тебе повезло?
Ты это осознаёшь? Я оказываю Розе любезность.
Нужно будет оформить бумаги. Оформить их
как следует, понимаешь?
И за это я беру комиссионные.
Какие это будут комиссионные?
Твоя зарплата за первый месяц.
Но мы можем разложить эту сумму на два
месяца, понимаешь? Что скажешь?
Привет.
Постой, постой, постой.
Минутку, минутку, минутку.
Подожди минутку. Не надо бегать.
Это же тебе не марафон и не Олимпийские игры.
Но тогда я не успею закончить вовремя.
Всё ты успеешь. Я тебе кое-что покажу.
Подожди.
Подключи его в ту розетку.
Ты же не хочешь загнать себя в гроб?
Нет. Но я ни за что не успею закончить
вовремя.
Закончишь. Просто притормози. Не надо спешить.
Расслабься, не спеши, поймай ритм,
делай длинные шаги.
Покачивай задницей, понимаешь, поворачивай
плечи, крути бёдрами.
И назад, и вперёд - в нужную сторону.
Как будто в танце, понятно? Это твой мужчина.
- Что, этот пылесос?
- Да. Это твой мужчина, понятно?
Пойми, если будешь работать так,
ты всё успеешь. Попробуй сама.
Давай, давай, давай.
Всё правильно. Так и думай об этом.
Мы танцуем, понятно? Легко.
Вперёд, назад. Вперёд, назад.
Спасибо.
Вот так. Говорю тебе, девочка,
это твой мужчина.
Ты к нему по-доброму, он к тебе по-доброму.
Смотри, Майя, сперва ты работаешь отвёрткой,
вот так.
- Так легче. Лучше, чем пальцем.
- Да, в том-то всё и дело.
Сначала ты должна вычистить отсюда
эти кусочки. Вот эти, маленькие.
Они там прилипли.
Но будь осторожна, потому что ветер может
сдуть эту пыль тебе в лицо.
Вряд ли. У них нет никаких существенных
фактов. Расследование уже проведено.
Судья ещё не готов признать это.
Он хочет ещё подождать.
Даже если мы выиграем пару пунктов,
этого будет достаточно.
- Это будет дорого стоить.
- А по-моему, это очень хорошая идея.
- Ты знаешь мою теорию о служебной форме?
- Нет.
Она превращает нас в невидимок.
Ладно, давай пока займёмся вот этим лифтом.
Зачем?
Нам придётся подождать, когда поднимется наш.
- Что ты делаешь?
- Подожди минутку.
Господи, женщина! Что ты делаешь?
- Но он был великолепен.
- Но если этот номер не пройдёт?
Думаю, мы должны заняться разработкой
документации.
Если не получится, нас захлестнёт
юридическая казуистика.
Я знаю. Чёрт, кто нажал сразу
на все эти проклятые кнопки?!
Ты сумасшедшая женщина. Что ты вытворяешь?
- Эй, он туда побежал! Быстрей! Сукин сын!
- Ублюдок!
- Где ты, ублюдок? Скотина!
- Сучонок! Быстрей!
- Где ты?
- Простите. Где ты?
Не бойтесь. Не бойтесь.
- Это пол натирать? Пол натирать?
- Да, да.
- Где ты, сволочь?
- Извините.
Проклятый сучонок! Ну, если мы тебя поймаем,
ублюдок! Где ты, ублюдок?!
- Чёрт! Где ты, ублюдок? С дороги! Чёрт!
- Ублюдок!
Сука! Куда он побежал? Куда?
В ту сторону он побежал!
- Не туда бежишь! Сюда!
- Что?
Чёрт! Куда? Куда? Какого хрена?!
- Проклятый сучонок!
- Чёрт! Чёрт! Чёрт!
О, чёрт. Люди здесь будут падать.
Мне очень жаль. Искренне жаль.
- Ничего страшного.
- Послушайте. Я не вор. Клянусь.
- Только не выдавай меня.
- Нет.
А эта штука. . . Отлично.
Я должен добраться до служебного лифта. Ладно?
- Служебный лифт. Хорошо?
- Хорошо.
- Он там, прямо по коридору. Прошу, быстрей.
- Тихо.
- Я очень Вам благодарен, мисс, спасибо.
- Пожалуйста.
Где же ты, ублюдок?
Никому не трогать этого ублюдка, я сам им
займусь! Выбью из него всё дерьмо! Сучонок!
Это очень любезно с Вашей стороны.
У Вас не будет никаких неприятностей, обещаю.
Да. Заткнись, заткнись.
Сукин сын! Приём, мы упустили его.
Прекрасно, идиоты. Вы кто, три пустышки?
Эй, кончай, на хрен, обзываться, ты понял?
Заткнись, лысый. Просто найди его.
Ты понял, хрен?
Может, ты всё-таки там заткнёшься?!
Мы здесь хоть что-то делаем!
Кто это говорит? Двуногий говорящий член
размером 4 фута и 2 дюйма?
Заткнись, ты, жирная задница!
Перез, ты там единственный с мозгами,
хотя они у тебя не больше горошины!
- Сэр, я сама.
- Чёрт!
- Учти, я обо всём доложу.
- Мы должны найти его!
- Ух ты! Что у тебя там?
- Книги и старые телефонные справочники.
- Всё, вылезай.
- Спасибо, спасибо. Это было здорово.
Да уж.
- Как Вас зовут?
- Что?
- Берта?
- Нет.
- Роза?
- Нет.
- Тереза?
- Нет.
- Ну, не Хуан же.
- Нет, конечно.
- Где ты взял этот лист?
- В ЦРУ.
- Анна?
- Нет. Где ты это взял?
Снял с их доски для объявлений.
Значит, ты - Майя, верно?
Откуда ты знаешь?
Кто ты такой, чёрт возьми?
- Привет.
- Доброе утро. Тётя вернулась, мама.
Да? Где тебя носило? Почему так долго?
Там очень длинные очереди.
Я купила вот это. Другого не было. Посмотри.
Я открою.
- Привет.
- Привет.
- Роза дома?
- Да. Подождите. Мама!
- Что?
- К тебе кто-то пришёл.
- Кто?
- Не знаю.
Привет. Я - Сэм Шапиро, движение
"Справедливость для уборщиков и уборщиц".
А я - Роза, движение
"Справедливость для Розы".
- Кто это?
- Что Вам нужно?
Он пришёл, чтобы разлить по всему дому
жидкость для натирания пола.
Это тот самый клоун, о котором ты мне
рассказывала?
Я пришёл от профсоюза обслуживающего
персонала. Можно мне зайти на минутку?
- Да, конечно.
- Спасибо.
Итак, Сэм, Вы разбираетесь в электрических
вентиляторах?
Я? Нет, Вы лучше не давайте мне прикасаться
к нему.
- Это Луис, Сэм.
- Привет, Луис.
- Садитесь, пожалуйста.
- Спасибо.
- Тебе нужны деньги, да?
- Да. Больше денег, чем Вы можете вообразить.
Знаете, что это такое?
- Дай посмотреть.
- Подожди. Это чек из расчётной книжки.
- Точно. Сколько платят за час?
- Восемь пятьдесят.
- Восемь пятьдесят? А дата?
- 22 декабря 1982 года.
17 лет назад. Тогда уборщица зарабатывала
восемь пятьдесят.
Плюс медицинская страховка, плюс оплата
бюллетеней, плюс отпускные. Так?
Сегодня в Лос-Анджелесе, в 1999 году,
у них нет профсоюза,..
...и уборщица получает пять семьдесят пять
плюс ничего. Так?
За последние 20 лет они украли миллиарды
долларов у самых бедных людей этого города.
Миллиарды. Мы хотим их вернуть. Речь идёт
не о миллионах, о миллиардах. О миллиардах.
- Вы думаете, я псих? Думаете, я валяю дурака?
- По-моему, Вы симпатичный.
С какой же армией ты собираешься
вернуть эти деньги, парень?
Позвольте Вас спросить.
Бывает, что Роза работает допоздна?
Нет, ей некогда.
По вечерам она играет в гольф.
- Ей платят сверхурочные?
- Тебя что, выпустили из психушки на выходные?
Медицинская страховка, плата за лечение зубов,
так? Не только для неё, но и для всей семьи.
Ладно, послушайте. Предположим, кто-то
из Ваших детей заболел или сама Роза.
Папа болен.
- Что?
- Папа болен.
Да, и ему нужна операция, иначе ему станет
хуже. Гораздо хуже.
- Что с ним? Что?
- Диабет. И очень плохо с глазами.
- Слушайте, это моя проблема.
- Чушь собачья, перестаньте.
- Выбирай выражения.
- Не обижайтесь, но ведь Вы больны, так?
Страдают дети. Потому что эти поганые ублюдки,
извините за выражение,..
...эти ублюдки в компаниях, вроде вашей фирмы
"Энджел", лишили вас медицинской страховки.
Сколько стоят лекарство, шприцы?
250 в месяц? 300?
У него ещё и тест-комплекты кончились.
Послушай, Берт, если бы у Розы была
эта медицинская страховка, ты бы мог. . .
Если, если, если!
Если я ещё раз услышу эти слова. . .
Послушай меня,
он бы мог лечиться.
Никаких "если", вы слышите?
Без всяких "если".
Здание профсоюза находится в центре города,..
...у всех состоящих в профсоюзе уборщиц и
сторожей есть медицинская страховка.
Не верьте мне на слово, сходите и поговорите
с ними.
По-моему, это отличная мысль. Вы это сделаете?
- Не думаю.
- Почему?
Если вы поговорите с ними,
они вам подробно расскажут,..
...как они добивались этого, шаг за шагом.
Да, но если в её фирме об этом узнают,
они обе потеряют работу. Верно?
Ладно, найдите людей, которым вы
можете доверять.
- Я никому не доверяю.
- Встретьтесь с ними в укромном месте.
Одна ошибка, и я в чёрном списке.
Ты хоть понимаешь, что это за ублюдки?
- Мама!
- Послушайте, у вас есть верный шанс.
У меня есть верный шанс потерять работу.
Я уже видела такое раньше.
Так что кончай полоскать мне мозги.
И что ты тогда сделаешь, будешь платить
за моё жильё, кормить моих детей?
Ты лучше держись подальше от этого шута.
Слушай, они ведь всё равно выгонят,
если ты скажешь что-нибудь не то.
Ну, она у нас самый большой специалист.
Всего 3 месяца здесь, и она уже всё знает.
- Мама, успокойся! Папа, сделай что-нибудь!
- Хватит!
- Помолчи! Ты узнаешь, когда потеряешь работу!
- Ладно, я ничего не знаю.
- Как будто я смогу найти тебе другую работу!
- Симона, не встревай!
- А вы двое, знаете что, идите делать уроки!
- Тебе не придётся искать мне другую работу!
Заткнись! А ты, знаешь, хватит, у нас больше
нет на это времени.
У нас здесь полно дел. Мы заняты. Проваливай.
Но ведь выслушать меня можно?
Я только об этом и прошу.
Знаешь что, мы на самом дне этой дерьмовой
ямы, но мы делаем всё, что можем.
Тут мы и останемся, если позволим им
дурить нас.
Мы? Мы? Ты хоть когда-нибудь работал
уборщиком? Ты и твой профсоюз!
Жирные белые мальчики, ребятки из колледжа!
Что ты вообще понимаешь, чёрт тебя возьми?
- У нас совсем другое движение.
- Не смей говорить "мы"!
Я ни во что не верю!
И никому! Ни во что, кроме этого!
Ты слышишь меня, умник?
А теперь пошёл вон! Вон, это мой дом!
- Спасибо, что уделили мне время.
- Проваливай, у меня дел по горло! Твою мать!
Да, это мой дом, и никто не смеет приходить
сюда и указывать, что мне делать!
Вот дерьмо! Больно умные все стали!
- Что с тобой такое?
- Что значит "что со мной такое"?
- Ты могла его просто выслушать!
- Заткнись! Заткнитесь все!
- Он же не глупости говорил!
- Делайте уроки. Займитесь делом.
Сэм!
Спасибо.
- Ты забыл это.
- Спасибо.
- Мне очень жаль.
- Ничего, всё в порядке.
Ещё увидимся.
Позвони мне, если. . . Ну, ты понимаешь.
Политическая. . .
Много метров. . . Много метров. . . Много метров. . .
Одна книга, другая книга, все эти книги.
Он занимается этим уже три года.
Приходит пораньше.
Я не понимаю, зачем ему столько книг?.
Помогай ему, может, и сам чему-то научишься.
Знаешь, что меня больше всего достаёт?
Он всё переписывает. Смотри,
он переписывает всю книгу.
- Что тебе не нравится?
- Какого чёрта он это делает?
- А какого чёрта ты к нему пристаёшь?
- Как будто у него совсем нет мозгов.
Знаешь, чего я не понимаю? Почему бы ему ни
сделать ксерокопию всей этой чёртовой книги?
Иди сюда! Иди сюда!
Не ты! Ты подойди сюда!
Сколько сейчас времени?
Сколько сейчас времени на часах?
Простите. Мой автобус. . . Он ехал медленно.
- Я тебя не слышу.
- Автобус. . .
Что? Я не тебя спрашиваю. Разве я с тобой
говорю? Я не расслышал. В чём дело?
- Простите, простите. Автобус медленно. . .
- Где твои очки? Где твои очки?
Мои очки. . .
Не видишь - значит, не можешь работать.
В чём дело?
Я забыла их дома, простите, сэр.
Если ты не видишь - значит, не можешь
работать. Тогда что ты здесь делаешь?
Простите, сэр. Мой, мой. . . Мой автобус
ехал медленно.
Чушь! Твой автобус опоздал. Но все остальные
приехали вовремя. Что произошло?
- Знаешь что, в эту смену ты не работаешь.
- Простите, сэр.
Ясно? И не появляйся здесь без очков.
Где твои очки? Ты же ничего не видишь.
Я думала, что они. . .
- Что же это такое, чёрт возьми?
- Простите.
Чертовски старая, чертовски слепая! Что
за дела? Какие-то инвалиды, какие-то убогие!
Мы здесь занимаемся бизнесом, здесь у нас
не чёртов пансионат для убогих!
- Господи!
- Простите.
Знаешь что, окажи себе услугу, не возвращайся
сюда! Не возвращайся!
- Я завтра рано...
- Никакого "завтра"! Не возвращайся!
- Сэр, прошу Вас, сэр.
- Не возвращайся!
- Мне нужна работа.
- Ты никогда не заканчиваешь работу вовремя!
- Нет, я ничего не хочу слышать! Ты уволена!
- Мне нужна работа.
Ты плохо работаешь. Займись чем-нибудь другим.
Господи.
Мне нужна работа. Мне нужна работа.
Мне нужна работа.
Она похожа на мою мать.
Что же ей теперь делать?
- Мне нужна работа.
- Я понимаю, я понимаю.
Алло?
- Алло, простите, это Сэм Шапиро?
- Да, это Сэм.
- Привет, Сэм, это Майя.
- Привет, Майя.
- Ты помнишь меня?
- Конечно. Из банды с улицы Толака.
Ну, да. Слушай, у нас тут, на работе, кое-что
случилось. Мы бы хотели поговорить с тобой.
Так вот, это здание. . .
Не знаю, известно ли вам,..
...но это, наверное, одно из самых важных
зданий в Лос-Анджелесе. Понятно?
А ваша компания по обслуживанию и
уборке помещений "Энджел" . . .
...является одним из крупнейших подрядчиков
в стране.
И они перехватывают контракты у профсоюзных
компаний по обслуживанию и уборке.
Знаете, как они это делают? Сбивают цену,
а потом недоплачивают вам.
Да, а ещё они лишают вас медицинской
страховки.
У вас есть медицинская страховка? Нет.
Ладно, я разложу всё по полочкам.
Я нарисую для вас маленькую схему.
- Есть ручка?
- Да.
Вот, смотрите, это здание. Это ваше
здание. У здания есть владельцы. Так?
А вот подрядчик по обслуживанию и уборке.
А ещё есть арендаторы. Так?
А сейчас самое интересное, потому что
арендаторы. . . Кто здесь арендаторы?
Как это кто?
Арендаторы - это богатые фирмы.
Финансовые корпорации, крупные банки.
Некоторые из самых крупных банков страны
проводят свои операции из этого здания.
У этих парней превосходные, превосходные
репутации. Так? Ясно?
- И им совсем не нужны проблемы, так? Верно?
- Тихо, Марина.
И мы должны сделать вот что:
...надавить на этих парней, чтоб они заставили
вот этих парней нанимать профсоюзные компании.
- Как же ты на них надавишь?
- Да, как же ты на них надавишь, а?
Как на них надавить? Есть много способов.
- Вы идёте, идёте. . . Я сейчас объясню.
- Да, вот так они и морочат всем нам головы.
- Заткнись.
- Ладно, ладно.
Подожди, послушай. Ты же видишь, людям
интересно послушать.
Так что дай им послушать, а потом мы
поговорим, хорошо?
Короче, вы перекрываете движение
на перекрёстке.
На одном из самых оживлённых перекрёстков
в центре города в час пик.
Вы понимаете, какое впечатление это произведёт
на этих людей?
Вы представляете, сколько адвокатов,
секретарей, бухгалтеров,..
...бизнесменов и банковских служащих
там застрянут?
Вы понимаете, как это на них подействует?
Это отразится на всём городе.
Поверьте, они поймут, что дешевле платить вам
нормальную зарплату.
Да, верно, верно.
Ты, мать твою, псих, да? Что ты здесь несёшь!
Кто это будет делать?
Кто будет делать? Мы уже делали это, ясно?
Мы делали это, и у нас получалось.
У нас есть люди, готовые сражаться за вас.
Всё, ребята, прошу вас, не слушайте
этих долбанных идиотов. Ладно?
Хорошо. Отлично. Не слушайте.
Не слушайте меня, хорошо?
Поговорите с другими уборщиками. Поговорите
с теми, кто состоит в профсоюзе, идёт?
У них сейчас проходит открытое собрание
в одном гараже.
- Если мы не сделаем это, кто сделает за нас?
- Да, Марина, я согласна.
Послушайте меня. Но почему мы не можем
просто поговорить с другими уборщиками?
Просто обсудить с ними этот вопрос, а?
Послушай. Я такая же работница, как и ты.
Я здесь всего 1 1 месяцев.
Я тоже плохо говорю по-английски, как и ты.
У меня ничего не было в России.
Но здесь у меня есть работа. Я кормлю своих
детей, я плачу за квартиру. Я всё это могу.
Может быть, завтра моя жизнь станет лучше,
чем сегодня. Да.
Но если мы будем слушать его. . .
- Я бы послушал.
- У нас будут неприятности, поверьте мне.
- Что?! Что с тобой такое? Что?
- Заткнись, пожалуйста. Ладно, пошли отсюда.
Нет, нет, нет. Сама заткнись. Ты здесь
не босс. Ты такая же уборщица, как и все мы.
Ладно, ладно, замолчи.
Ребята, пошли отсюда, я не желаю иметь к этому
никакого отношения.
- Постой, постой.
- Давайте закончим это собрание.
- Нет, мы хотим послушать. Говори.
- А ты никогда больше не приходи сюда.
- Куда мы едем?
- Не будь такой нетерпеливой. Подожди.
- Ну, скажи мне, куда мы едем?
- Потерпи, сама увидишь.
Юридический институт.
- Рабен!
- Эй, Майя!
Смотри. Прочитай.
Ты заплатил 1600 долларов?
Да, несколько лет копил.
И знаешь что, я поступаю в институт.
- Сюда?
- Да.
- Вот так просто поступаешь?
- Да, я плачу 20%, они платят за меня 80.
- Кто это они?
- Одна компания.
Всё это стоит 16000 долларов,
16000 чёртовых долларов! Подумать только!
Я мечтал об этом, когда приехал сюда.
Как ты это сумел? И кто будет платить за тебя?
Сначала я сдал экзамены.
На экзамене по устному английскому я
показал себя не слишком хорошо,..
...но экзамен по математике я сдал лучше всех.
Но они всё равно не дали мне стипендию.
Знаешь, почему?
Потому что я
не гражданин США.
Но потом я нашёл один частный фонд,..
...принадлежащий двум очень богатым
братьям мексиканцам.
Они получили больше 800 заявлений,
угадай, кого они выбрали?
- Нет?!
- Я - номер первый, детка, номер первый.
А теперь?
А теперь мне осталось только заплатить
все 20% до первого дня семестра.
Осталось ещё 1600 долларов, и всё.
- И тебя зачислят?
- Да, и дело сделано.
Поздравляю!
Просто не верится!
Дорогая мама, сегодня я переехала
в свой новый офис,..
...но вот домашние дела у меня идут
не слишком хорошо.
В наше время невозможно найти хорошую
горничную, а уж тем более хорошего повара.
Кроме того, мне нужен человек, который бы
выгуливал мою собаку.
Сейчас я посылаю своего шофера Гектора
за тобой в город.
Он получил от меня строгие указания
запереть тебя в багажнике,..
...если ты будешь плохо себя вести.
Пока.
- Майя!
- Я здесь.
Майя, пошли скорее. Перез злится.
Он не в настроении и хочет, чтобы мы явились
к нему сейчас же.
- Сейчас же?
- Да, сейчас же. Пошли. У нас проблемы. Пошли.
Думаете, что вы чертовски умные, да?
Чертовски умные?
Не подумали, что мы узнаем про ваше долбанное
собрание? А знаете, что мы гораздо умнее вас?
Что это у меня в заднем кармане?
Кто-нибудь видел это раньше?
Сюда смотреть!
Схема.
Чёрт возьми, думали, где вы находитесь,
в Белом Доме?
А знаете что, вступайте в профсоюз.
Они будут брать взнос 20% из вашей
долбанной зарплаты. Вступайте в профсоюз.
Они проверят ваши долбанные документы.
Разберутся с вашей иммиграцией.
Вступайте в профсоюз.
Они сделают вашу чёртову жизнь трудной.
На меня смотреть! На меня смотреть!
Никаких долбанных профсоюзов, ясно?! Ясно?!
Позвольте мне сказать вам вот что:
...если мы застукаем кого-нибудь из вас
за разговорами с этими ублюдками -
...у нас есть служба безопасности,
у нас камеры наблюдения повсюду -
...вы вылетите отсюда к долбанной матери.
Вылетите. Только попробуйте.
А теперь идите работать. Пошли вон отсюда!
Не хочу вас видеть.
- Идти работать?
- Идите работать. Убирайтесь отсюда.
Работать!
Вы должны закончить работу вовремя.
Пошли вон отсюда!
Вот что я думаю о вашей долбанной схеме.
Пошли отсюда на хрен, я не хочу вас видеть.
Берта.
Задержись на минутку, пожалуйста. Садись.
Как дела?
У тебя три с половиной этажа.
Тяжело.
Три с половиной этажа, это трудно.
Много сил тратишь.
Как насчёт отпуска? Хочешь в отпуск?
Да, хочу.
- На недельку?
- Да.
В оплачиваемый отпуск.
Двенадцать пятьдесят в час.
Это очень хорошо.
- Звучит заманчиво?
- Да, очень.
- Со страховкой.
- Неужели?
- Наша фирма заключила новые контракты.
- Да?
У нас будет очень много работы.
Мне понадобятся люди. Люди, которым
можно доверять. Надёжные.
- Очень надёжные.
- Понятно.
Ты бы хотела стать контролёром?
- Кто, я?
- Да.
Мне бы очень хотелось.
Я бы старалась изо всех сил.
- Да, ты же работаешь здесь столько лет!
- Да, да.
- Сколько?
- Уже 17 лет.
17 лет. И ты думаешь, что сможешь
работать контролёром?
Да, да, смогу.
Что же, это всё, что я хотел знать.
Хорошо. Спасибо.
- Берта.
- Что?
Присядь.
Кто организовал встречу
с профсоюзниками?
Кто, Берта?
Ты знаешь?
Ты скажешь мне, кто?
- Проходи. Что случилось?
- Что случилось?
Что произошло? Что это? Что это?
Ты даже не помнишь?
Нет, сейчас всё-таки 3 часа ночи. Я не помню.
Ты оставил это в подвале, а Перез нашёл.
Управляющий.
О, нет.
О, нет.
Ты хоть представляешь себе, каково это,
когда за твоей спиной такой тип?
Могу я задать тебе один вопрос?
Чем ты рискуешь, а?
Сколько тебе платят?
22 тысячи 250 долларов.
Что же произошло? Тебя уволили?
Нет, они уволили Берту.
Чёрт!
Они хотели узнать, кто организовал
то собрание. Но она им не сказала.
Я чувствую себя идиотом. Понимаешь?
Я чувствую. . . Я не знаю. Я облажался.
Да, я понимаю, но у неё вся семья
в Сальвадоре.
И она посылала им деньги,
почти все свои деньги. Все эти 17 лет.
И ещё она копила деньги на свадьбу дочери.
Она не видела свою дочь 5 лет.
- Ладно, послушай, мне очень жаль. Правда.
- Ты не понимаешь.
Ничего, мы что-нибудь придумаем. Я
что-нибудь придумаю, хорошо? Хочешь выпить?
Я не знаю, я просто не знаю, что ещё могу
тебе сейчас предложить. Прости.
Да.
Хорошо. И мне нужно выпить.
Вот, садись.
Спасибо.
Не слишком хорошее пойло, но помогает.
Спасибо.
Прости.
Не попадайся Розе никогда в жизни,
а то она тебе яйца отрежет.
Очень мило.
Да, она крутая.
Иногда я боюсь, что всё пойдёт не так.
Иногда я думаю о том, что же будет со мной.
И у меня нет ответа.
Мне страшно. О, пожалуйста.
Спасибо.
- Наши права. . .
- Тихо, он следит за нами.
Да, опять проблемы.
Если он что-то скажет, мы ответим,
что идём обедать.
Это она.
- Да, да. Всё, пошли, пошли. Пошли.
- Пошли, всё будет хорошо.
Пошли, пошли, пошли.
- Чёрт!
- Ладно, пойдём поедим.
- Эй, эй, эй! Чёрт возьми, куда это вы?
- На прогулку.
- Сейчас обеденный перерыв.
- Чушь! Поворачивайте оглобли!
Нет, это вряд ли. Обеденный перерыв - наше
время. Вы не можете нас не пустить.
Кто это сказал, мать твою?
Кто сказал? Закон. Суд.
Может, прочитать это постановление?
Фигня. Кому нужно это читать?
Всё, прочитал, прочитал.
- У каждого из нас есть копия.
- Фигня. Фигня, Оскар!
- Не надо так разговаривать. Прочитайте.
- Мне наплевать на ваши бумажки.
Прочтите. Прочтите. Ладно? Только прочитайте
очень внимательно.
- У нас есть право на организацию.
- Фигня!
- У нас есть адвокат.
- Фигня! У тебя есть адвокат? Адвокат?
- Адвокат сказал нам про наши права.
- Неужели?
Пошли, пошли. Быстро. Пошли.
Не надо так с нами разговаривать. Пошли.
Долбанные бездельники.
Роза, а ты куда?
- Пойдём, Роза.
- Куда ты?
- Не прикасайся ко мне, приятель.
- Перез, Перез, Перез. . .
Ублюдки.
- Что это за дерьмо, Фредди? Что это такое?
- Не знаю.
- "Ущемлять и принижать"?
- Что?
- "Принижать".
- Где это?
- Что это за слово такое?
- "Принуждать".
"Принуждать". Это для нас хорошо?
Нет, не думаю.
Чёрт!
...и отец Григорио из церкви на улице Пико.
Хочу сказать вам, что мы собрались сегодня
здесь,..
...чтобы решительно заявить всем
этим владельцам зданий,..
...что обслуживающий персонал в этом городе
готов сражаться за свои права,..
...и мы сделаем всё, чтобы улучшить условия
нашего труда в этом городе.
Особенно в таком здании, как вон то,
за вашими спинами.
Там заправляет фирма, не входящая в профсоюз
и обманывающая своих работников.
Верно.
Я счастлив, что сегодня я здесь с вами.
У меня есть для вас отличные новости.
К нам в первый раз присоединились не входящие
в профсоюз работники из здания 646.
Друзья, я прошу вас подойти сюда, чтобы
вас видели. Подходите.
Мы можем всё!!!
Добрый вечер. Я счастлив, что сегодня здесь.
И я очень рад видеть здесь студентов и
работников, состоящих в профсоюзах.
И всё это напоминает мне о том, что мы
иногда забываем.
Мы всегда сильнее, чем нам кажется. Всегда.
Я понял это в своей стране,..
...когда организовывал протесты студентов,
фермеров и рабочих. Там, в Сальвадоре.
Но иногда жизнь бывает очень трудной.
Порой теряешь тех, кого любишь,
свою семью, друга.
Но вот ты приезжаешь в эту страну, и иногда
и здесь становится грустно,..
...и ты испытываешь гнев, отчаяние, страх
или даже совсем теряешь надежду.
Но я чувствую, что сейчас надежда
возвращается ко мне,..
...потому что я здесь с вами, и я благодарю
вас за это.
Чего мы хотим? Справедливости! Сейчас!
Уборщики, объёдиняйтесь! Нас не победить!
Привет. Вот, возьмите. Мы боремся за достойную
зарплату для этих людей.
- Мистер Гриффин, привет.
- Привет.
- Вы управляющий в здании 646, так?
- Да. Я Вас знаю?
- Нет, зато я знаю, кто Вы такой.
- Гриффин, какого чёрта, что происходит?
Позвольте задать Вам один вопрос.
Вы бы смогли прожить
на пять семьдесят пять за рабочий час?
А ведь именно столько платят уборщикам
в вашем здании.
- Да, но я не нанимаю уборщиков и не плачу им!
- Не надо сказок, мистер Гриффин.
Так что я бы посоветовал Вам обратиться
к их работодателям,..
...а именно в компанию "Энджел".
Это очень хорошее вино. Не рассказывайте
сказки, мистер Гриффин. Не надо.
Ведь Вы же управляющий в этом здании, верно?
Займитесь этим вопросом.
Чёрт возьми, за кого вы себя принимаете?
Приходите сюда, говорите мне,
что я должен делать, а я ничего не должен,..
...нет, я должен делать то,
что считаю нужным!
- Садись! Это личное.
- Кушайте брокколи, мистер Гриффин.
- Это полезно для Вашего сердца.
- Да, и очень вкусно.
Ладно, я скажу тебе, что самым полезным для
моего сердца будет, если ты уберёшься отсюда!
- Можно я возьму кусочек? Настоящий деликатес.
- Моя баранья отбивная!
Тони! Тони! Тони, этот парень только что украл
отбивную с моей тарелки!
Что за порядки в этом ресторане!
Мы же здесь всё время едим!
Я вовсе не вор.
У вас заказаны места? Что вы делаете?
Отдайте! Что вы делаете?
- Меня пригласил сюда мистер Гриффин.
- Что происходит? Вы должны уйти!
- Мы пытаемся поговорить с мистером Гриффином.
- Вы должны уйти, прошу вас.
- Проследите, чтобы он заплатил по счёту.
- Да.
Мы знаем, мистер Гриффин, мы хорошо знаем,
как Вы не любите платить по счетам.
Я вам так скажу,
вы здесь вашему делу не поможете!
С вами свяжутся мои адвокаты!
Я устал, мне надоели эти преследования!
Вы меня достали! Я устал от вас!
Этот марш протеста был в Лос-Анджелесе
в 1990 году,..
...вы сейчас всё увидите сами,
а потом мы поговорим об этом.
В то утро уборщики Лос-Анджелеса думали,
что всё пройдёт, как обычно.
Они будут петь, они будут маршировать,
некоторые из них попадут в тюрьму.
Но когда протестующие подошли
к центру города,..
...они попали в западню, и начался
настоящий фильм ужасов.
Демонстранты были готовы к арестам,
они дважды пытались сдаться.
Но полиция хотела показать силу.
Некоторым демонстрантам всё-таки удалось
спастись, скрыться в соседнем квартале.
Пятьдесят человек попали за решётку.
Но более шестидесяти демонстрантов оказались
в больницах и отделениях неотложной хирургии.
Среди них были две беременные женщины.
У одной из них произошёл выкидыш.
Я хотела жить по законам этой страны.
Я не грабила банки и не делала ничего плохого.
Я просто хотела, чтобы мне немного больше
платили за мою работу.
Полицейский бил меня по спине и по ногам,..
...а когда я упала, он стал пинать меня
ногами, как мусор. Он меня страшно избил.
Я стал учить английский,
иначе было нельзя.
Чтобы спорить с "гринго" боссом,
мне нужен был голос.
На работе надо мной издевались, ведь
я не говорил на этом проклятом английском.
Босс "гринго" злился
и орал на меня на английском:
"Ты, тупорылый, не сечёшь ни черта,..
...и лучше не подходи ко мне близко!".
А вот песня народная и для народа! Слушайте!
Нет, я не умею танцевать. Не умею.
Я спою вам о печальном положении.
Нас загнал в него Белый Дом и закон США.
Все мы, латиносы, страдаем от дискриминации,..
. . .а они воруют наши права
и пугают законом об иммиграции.
Но я никуда не уеду,
я останусь здесь навсегда.
Я пою для вас эту песню.
И прошу вас, послушайте меня.
Лучше сопротивляться всем вместе,
чем на коленях стоять, друзья.
Мы будем бороться за наши права,
а на устах у нас будут слова:
"Всё в наших силах! Всё в наших силах!
Пусть все слышат! Всё в наших силах!"
Ещё раз!
Громче!
Спасибо, спасибо!
Ладно, поехали дальше, продолжаем!
А теперь, чтобы вы разогрелись!
Посвящается труженикам с Севера!
Скорее, кто-нибудь, вызовите "скорую"!
Папа! Мама!
Вызывайте "скорую"! Вызывайте "скорую"!
Мэм? Мэм?
- Как папа?
- Как он?
Он в порядке. У него серьёзная стадия
диабета, но не критическая.
Сейчас его состояние стабильное,
так что не беспокойтесь.
У него обезвоживание. Мы ввели ему раствор.
Такое часто случается с диабетиками.
В чём разница между серьёзной стадией
и критической?
- У него почечная недостаточность.
- Почки?
И, мне кажется,
у него началось отслоение сетчатки.
- Ему скоро понадобится лазерное лечение глаз.
- Он может ослепнуть?
Мэм, вам необходимо обратиться в клинику
для диабетиков.
Они возьмут у него анализы, определят
его состояние и помогут вам.
Нет, я не могу больше ждать!
Мы уже обращались к ним, ждали месяцами,
а потом они переносили дату приёма! Чёрт!
- Послушайте. . .
- Я не могу больше ждать!
Послушайте, я ничего не могу сделать.
Сожалею. Обратитесь к ним, хорошо?
Постой, постой. Мне надо поговорить
с тобой. Я догоню Вас.
- Я иду на собрание.
- Иди сюда.
Три судебных постановления
за два дня? Ну, что же это такое?
Может, скажешь мне, что ты делал вечером
в Беверли Хиллс?
- Это свободная страна.
- Это не распространяется на Беверли Хиллс.
Что это было? Пели, танцевали. . .
А-а, это была колыбельная песня
для мистера Уоллеса.
- Кто он?
- Главный администратор компании "Энджел".
А это как понимать: "Срывает работу его офиса,
посылая по 400 факсов в день"?
Ясное дело, я просто пытаюсь войти в контакт
с этим парнем.
Господи. Что ты вытворяешь? Наши юристы уже
сходят с ума. Ты что, не понимаешь?
Я пытаюсь прикрывать тебя от совета
директоров,..
...а они уже подбираются к моей заднице.
Ты этого хочешь?
Что, старички, наконец, проснулись?
Слушай, не зарывайся, ладно? И вообще,
посмотрим, кем ты сам станешь лет через 10.
Думаю, нам нужно поговорить об изменении цели.
Что? Мы работаем по этому зданию уже четыре
месяца. Я не собираюсь менять цель.
Что и кому ты хочешь доказать? Не дури, Сэм.
Эти люди ждут меня сейчас на собрании.
Что, по-твоему, я им должен сказать?
Что мне им сказать? "Я решил заняться
делом попроще, вы уж извините"?
- Нет, делом получше.
- Прошу тебя, перестань, Стив.
Более полезным делом, на которое стоит
тратить силы. Ясно? Так им и скажи.
Вспомни, кто платит тебе зарплату.
Значит, как в старые добрые деньки, да?
Собираешь профсоюзные взносы,
выплачиваешь пенсии, ты этого хочешь?
Не выпендривайся передо мной,
ты, долбанный болван!
Ты даже понятия не имеешь, через какие
сражения я прошёл!
Получим ещё один судебный иск, и мы по уши
в долгах. Тебе это надо?
И у тебя не будет 40 миллионов, чтобы
отдать их демократам на следующие выборы?
- Заткнись.
- Чтобы они их прогадили, как в прошлый раз?
В долгах. Ты понимаешь, что это значит?
Чтобы нас повязали по рукам и ногам, ты этого
хочешь? Чтобы нас поставили по стойке смирно?
Чтобы мы снова оказались в каменном веке
из-за твоего легкомыслия?
Чтобы у нас не осталось профсоюзных
организаторов, ты этого хочешь? Подумай.
Продолжение следует.
Мы победим!
Сэм, если я получу ещё один судебный иск,
я засуну его тебе в задницу.
Этот парень доведёт меня до инфаркта.
Помните голливудских юристов
с двадцать седьмого этажа? Помните их?
Да, конечно.
Ну так вот, мы выяснили, что они не только
самые богатые арендаторы в здании,..
...но они ещё и владельцы здания
на 15% .
Да. Они не только представляют интересы
кинозвёзд.
Эти парни, они ещё получают финансовые
доходы от этого здания.
Но и это ещё не всё. Мы узнали, мы раздобыли
очень интересные сведения.
Они собираются слиться с другой большой
юридической фирмой,..
...тоже работающей с очень важными клиентами.
То есть, они станут ещё богаче и влиятельней.
Вы понимаете?
Чёрт возьми, что же здесь интересного?
Они устраивают небольшую вечеринку, понятно?
Чтобы отпраздновать это дело.
И там будут очень влиятельные люди, крупные
менеджеры, агенты, наверное, даже кинозвёзды.
А ещё там будет кое-кто из самых богатых
людей этого города.
Ну, а мы тут при чём? Ты же знаешь, что мы. . .
Мы ворвёмся на эту вечеринку, понятно?
С добровольцами.
Но для этого нам нужно попасть в здание.
И тогда у нас начнутся настоящие неприятности.
- А вы представьте себе их рожи, когда мы. . .
- Подождите, подождите, подождите.
- Дайте его послушать. Пусть говорит.
- А какой в этом смысл?
Смысл? Во-первых, никто не связывается с
кинозвёздами, так? И это правило номер один.
И я лично вышибу всё дерьмо из собравшихся
там юристов, ясно?
Но вы должны провести меня в здание.
Там же состоится важнейшее общественное
событие за многие годы. Вы понимаете?
Мы или победим, или всё потеряем.
Для меня всё это слишком сложно.
Знаешь, я скажу тебе кое-что про колледж.
Я уже почти у цели.
Я смогу заплатить эти 1600 долларов
в установленный срок.
И у меня останется всего 125 долларов.
Но если я не заплачу эти деньги вовремя,
вместо меня примут следующего по списку.
Что ты пытаешься мне сказать?
Я не полезу в это дело.
В какое дело?
Если честно, Майя, я не хочу рисковать своей
учёбой. Я не могу упустить этот шанс.
Пойми, я вкалывал, как проклятый, эти 5 лет
не для того, чтобы потерять всё просто так.
Просто так?
А по-моему, наши семьи тоже не могут позволить
себе остаться без денег, что мы им посылаем.
Это другое дело, Майя.
Нет, мне так не кажется. Я думаю, что это
наш единственный шанс чего-то добиться,..
...иначе мы так и останемся на дне.
Но я же делаю это не только для себя, Майя,
а ещё и ради тебя тоже.
Не говори так.
Почему, Майя? Ты же знаешь, что ты мне
небезразлична.
И я хочу, чтобы мы были вместе, Майя.
А я не знаю, чего хочу.
А Сэм?
Он мне нравится.
Мы с ним хорошо ладим, с ним весело.
Я учусь у него.
Он во что-то верит.
А ещё он - белый.
Вот только не надо этого дерьма.
Не понимаю, что у тебя на уме.
Но ведь ты именно поэтому участвуешь
во всём этом?
Помнишь, что ты сказал, когда они выгнали
Терезу?
"Она похожа на мою мать".
Вот поэтому я и участвую в этом.
Я делаю это потому, что моя сестра
приехала сюда. . .
...и сразу стала работать по 16 часов
в день,..
...чтобы оплачивать счета за лечение
своего мужа.
У которого нет медицинской страховки, а ещё
её нет у 40 миллионов человек в этой стране.
В этой долбанной стране!
В самой богатой стране в мире!
Я делаю это потому, что мне пришлось отдать
Перезу почти всю свою зарплату за 2 месяца,..
...и ещё я умоляла его дать мне работу!
Я делаю это потому, что мы кормим этих
ублюдков, подтираем им задницы,..
...подаём им всё на блюдечках, воспитываем
их детей, а они в упор нас не видят!
И, кто знает, может, когда-нибудь я тоже
пойду учиться.
Но зачем мне это, если я забуду всё,
что уже узнала?
Майя!
Майя!
Как дела? Спасибо, что пришли.
- Я - друг Гэвина.
- Гэвина? Конечно, конечно. Очень приятно.
Оскар, ты займешься пожарными выходами.
Они должны быть открыты.
- Элла, будешь держать лифт.
- Ладно.
И когда наши люди придут,
Хуан, ты их проведёшь.
Ты подводишь их к Элле, люди поднимаются,
и дело сделано.
- Майя, ты будешь там, наверху.
- Да, ясно.
Ладно, послушайте, что я вам ещё скажу.
Я раздобыл рацию. Она хорошо работает.
Я буду прослушивать переговоры охранников.
И если что-то случится, я вам сообщу.
Немедленно. Ясно?
Я его фанат. Он хороший парень.
И хороший актёр.
Что?
Дамы и господа, позвольте нам сказать
несколько слов.
Мы благодарим вас за то, что вы пришли сюда
сегодня.
Это большой день для меня и Теда,
мы объединяем две наши компании.
Слияние - всегда сложный процесс, но,
кажется, у нас всё получилось.
Да, получилось. Это наш личный триумф.
Всего несколько недель напряжённых
переговоров,..
...и мы договорились о том, чьё имя будет
стоять первым.
Вдоль стены. Ближе к стене. Быстрей, быстрей.
Вечеринка в зале за углом.
Я поздравляю вас обоих.
Мой друг хотел бы сказать несколько слов.
Вы не против? Это же такое событие!
Не возражаю. Это друг Гэвина.
Да, хорошо, отлично.
Конечно, но только покороче.
Представьтесь, пожалуйста.
Я приветствую всех. Меня зовут Сэм.
Хочу выразить восхищение тем,
с каким непревзойдённым мастерством. . .
...вы защищаете интересы наших лучших
и самых талантливых актёров.
В то время, когда вы обговариваете условия
всех этих многомиллионных контрактов,..
...уборщики в этом здании зарабатывают меньше
12-ти тысяч долларов в год.
И поэтому позвольте мне преподнести вам
этого "золотого индюка" . . .
...за худшее выступление в ролях юристов!
- Да! Браво!
- Да, это вам. Это было здорово. Потрясающе.
Да, мы хотим особо отметить,..
...что уборщики в этом здании получают
нищенские зарплаты, и это нечестно. А ещё. . .
Им платят по пять семьдесят пять за рабочий
час. Я понимаю, что. . .
- Спасибо, что вы зашли.
- Я бы хотел объяснить.
Спасибо, что зашли,
и я разделяю вашу озабоченность.
- Я приготовил для вас небольшое шоу. Давай.
- Сэм, я думаю, что. . .
Надеюсь, что это шоу поможет вам, парни,
понять, о чём идёт речь.
- Всё это не совсем уместно.
- Бесплатное шоу, не сомневайтесь.
Сейчас мы покажем вам, как превосходно
работают уборщики из нашего профсоюза.
Всё в наших силах! Всё в наших силах!
Вы можете всё это объяснить?
Эрнст, Эрнст! Давай сюда, поднимайся сюда,
мать твою!
Юристы и бизнесмены, работающие в этом
небоскрёбе, приходят сюда и уходят,..
...не думая о людях, которые моют полы
и убирают мусор.
Сегодня этих людей нельзя было не заметить.
Справедливость! Когда? Сейчас!
Они требуют справедливости для уборщиков,..
...работающих в этом здании в центре города,
проданном 15 месяцев назад.
Нам платят по 75% от наших
законных заработков,..
...а ведь нам нужно покупать еду,
одежду для наших детей.
Представитель компании Тони Риззоли заявил,
что компания займёт жёсткую позицию.
Эти люди пробрались в здание, сорвали
мероприятие,..
...они включили пылесосы, кричали, орали.
Чёрт знает что позволяли себе.
Но у неквалифицированных работников
трудная жизнь.
Ведь есть очень много желающих занять
их рабочие места за ту же зарплату.
Знаете, фирма "Энджел" работает уже
много лет.
Никто никогда не жаловался насчёт зарплаты
и условий труда.
- Я хочу тебе что-то показать.
- Что?
Быстрей.
И, извините, это продолжается уже
три недели. Мне это всё надоело.
Профсоюз говорит, что протестующие вернутся.
Руководство фирмы заявляет, что если подобное
повторится, зачинщики будут арестованы.
Из центра Лос-Анджелеса. . .
Нет, подожди. Подожди. Господи. Подожди.
Постой, Майя.
Нет, я не могу здесь. Постой. У меня будут
такие проблемы, если меня поймают!
- Ты нарываешься на неприятности.
- Иногда.
Чёрт! Вот чёрт! У меня будут проблемы.
Я буду по уши в дерьме.
Так, всем встать. Встаньте. Давайте, давайте,
становитесь.
- Что случилось?
- Встать!
Чёрт!
- Что случилось?
- Так, ладно, чёрт возьми!
Ты, Бен! Ты, Рабен! Долорес! Ты, Хуан! Оскар!
И уж, конечно, ты, Элла!
У вас есть 2 минуты, чтобы собрать
всё своё дерьмо и убраться отсюда к чёрту,..
...иначе я прикажу вас вышвырнуть!
А что такое? Мы ничего плохого не сделали?
- Ничего не сделали?
- Нет.
Вы впустили посторонних людей в здание,
а это нарушение политики нашей компании,..
...и за это вы будете уволены!
Всё, вы уволены, ублюдки!
- Это ты, ты, долбанная сука! Это ты, Марина!
- Спокойно, спокойно.
Я знаю, это ты заложила нас, а я беременна,
мать твою, сука!
- Ты рехнулась!
- Я не рехнулась!
Рехнулась! Я никому ничего не говорила!
Тихо, тихо. Они здесь ни при чём.
Это сделала я. Я.
- Заткнись, Майя, заткнись!
- Нет, говорю тебе, это сделала я!
А Рабен вообще ни в чём
не замешан. Он ни при чём.
Он же не попадёт в колледж, и я прошу тебя. . .
Мне наплевать. Это сделала ты?
Тогда тоже уходи.
- Да, я уйду, но не они.
- И ты тоже можешь уходить, всё верно!
И ты вместе с ними катись к чёртовой матери!
- Что ты говоришь?
- Мне плевать!
- Что ты натворила, Марина? Зачем?
- Как ты могла?
Это не я. А ты заткнись, пожалуйста, Майя.
- Что ты можешь сказать? Что?
- Да это не я, не я!
Где твоя сестра Роза? Где твоя сестра?
Я не знаю, где моя сестра. Она придёт.
Её муж болен.
Так что же ты можешь сказать?
Я хочу знать, зачем ты это сделала!
Говорю тебе, это она.
Она донесла ему. Я говорю правду.
- Что ты говоришь, Марина?
- Зачем ей поступать так?
- Зачем Роза стала бы доносить?
- Объясни, объясни.
Она позвонила ему. Сказала, что больна,
а потом назвала всех, кто участвовал.
- Чёрт, заткнись! Заткнись!
- Что ты несёшь! Ты просто долбанная лгунья!
- Это она!
- Проклятье, заткнись!
Спросите у него, кто будет новым управляющим
в новом здании!
Что? Марина!
- Твоя сестра Роза! Прошу вас, поверьте мне!
- Вы что, ей верите? Да она сумасшедшая!
Не верим. Не можем. Спросим у него.
- Перез?
- Это не я.
Ладно, она уже не в первый раз говорит
что-нибудь такое. Скажи про мою сестру.
Это не твоё дело.
- Моё дело, потому что нас выгоняют с работы!
- Это не твоё дело.
Если это моя сестра, я должна знать, говорю
тебе! Я хочу знать правду, и всё!
Спроси у неё сама! Спроси свою сестру!
Убирай их отсюда! Убирай, убирай!
- Пошёл ты!
- Так нельзя поступать с людьми!
Убирайтесь отсюда! Пошёл я?
Пошла ты! Убирайтесь отсюда!
Ты - тварь!
Не вздумай мне врать!
Зачем?
Элла. Элла, твоя подруга Элла. Долорес. Бен.
Рабен не поступит в университет, а ведь
он даже ни в чём не участвовал!
- Заткни пасть.
- Нет, я не заткнусь! Долорес беременна.
Лучше заткнись. Они бы всё равно потеряли
работу. Чуть раньше или чуть позже.
Значит, это сделала ты?
Да, я. И я бы сделала это снова.
Я не собираюсь сидеть и смотреть,
как мой муж умирает,..
...потому что до него никак не доходит
очередь в больнице.
Да. Да, засранка. Жизнь - это тебе не сказка.
- Зачем?
- Что зачем?
Зачем ты нас продала? Зачем ты нас
продала? Зачем?
Вы продаётесь сами. Вы все продаётесь сами.
По одиночке. Вы это делаете сами.
Мы всегда думаем, что победим, да?
Но когда же мы посмотрим правде в лицо?
Когда же мы, наконец, поймём, что они
гораздо сильнее нас?
Они всегда были сильнее. Всегда. Бога ради,
сколько раз мы пытались сопротивляться?
Подбери одежду.
Ты грязная предательница, Роза.
Ты грязная предательница, сестричка.
Вот как? Ты считаешь меня предательницей,
верно? Ты так считаешь?
А разве не я вас всех кормила? Разве не я
посылала деньги матери и тебе?
Но ты думаешь, что я предательница?
А разве не я вас кормила?
Ты когда-нибудь задумывалась, где Роза брала
те деньги, что посылала вам?
Сколько мне было лет, когда я в первый раз
поехала в Тихуану?
Я была подростком. Ребёнком, разве не так?
И никто не спрашивал, как я зарабатываю.
А зачем? Благодаря Розе вы были сыты.
А знаешь, чем я зарабатывала?
Проституцией.
Да, я была шлюхой. Как тебе это нравится?
- Я не знала.
- Я была шлюхой, сестрёнка.
Чтобы вы не подохли от голода.
Пять проклятых лет в Тихуане! Каждый вечер!
Каждый проклятый вечер!
- Я не знала.
- Роза отсасывала у них.
- Я же не знала.
- Давай, Роза, действуй!
Трахайся, Роза, трахайся, Роза. Давай, или
твоя семья сдохнет с голода. Что?
И я сосала. Давай, давай! Противно, да?
Мерзко?
Что ты теперь скажешь?
И никто из вас не задавал мне вопросов, верно?
Отец бросил нас, и кто же содержал семью?
Я не знала. Я не знала, Роза.
Я не знала. Я не знала, Роза.
И кого стали драть во все дыры? Розу. Настала
очередь Розы. Роза отправилась трахаться!
Трахаться и отсасывать у всех, у чёрных,
у белых, у всех на свете!
С погаными, грязными, с кем угодно! Пусть она
перетрахается со всем миром, да?
- Но мы же не знали.
- Мой муж заболел, и я опять стала трахаться!
Чья опять очередь? Розы!
Пусть Роза лезет в дерьмо!
Роза, эта идиотка, опять должна заниматься
этим!
Пусть Роза трахается со всеми, чтобы вам
было чем набить брюхо!
Я ненавижу всех! Ненавижу весь этот долбанный
мир! Я протрахала всю свою долбанную жизнь!
У меня всё это здесь, в животе, в кишках!
Как тебе это нравится, Майя?
Подойди сюда!
- Роза, я же не знала. Не знала.
- Я с тобой разговариваю!
А знаешь, как я получила для тебя эту работу?
Разве ты не хотела работать там?
"Пожалуйста, сестрёнка, найди мне работу.
Я согласна на всё". Знаешь, что я сделала?
- Точно, сестрёнка, я перепихнулась с Перезом.
- Нет, нет.
Трахнулась с ним! Ради тебя! Я трахнулась
с ним ради тебя!
Но я устала! Устала! Всю мою жизнь. . .
Мой муж заболел, трахают меня!
Наш отец бросил нас, трахают меня!
- Я не знала, Роза, не знала.
- Тебе нужна работа? Трахают меня!
Клянусь Богом, Роза, я не знала.
- Не знала? Вы все притворяетесь слепыми!
- Я не знала, Роза, не знала!
Что, тебе стало нехорошо, да?
У меня есть муж. И двое детей. И что же? Я всё
равно грязная шлюха, да? Так оно и есть.
Я занималась этим в Тихуане, я занимаюсь
этим здесь, верно?
А как тебе такое понравится, Майя?
Моя собственная дочь спрашивает меня,
кто её отец. Что мне ей говорить, Майя?
Я даже не помню его лица. Я не знаю, кто
её отец! "Ты родилась в борделе, дочь моя".
Ты права, Майя. Я - грязная предательница.
Предательница, лгущая сама себе.
Я предаю свою семью, свою дочь!
Роза. . .
Что вы со мной сделали?
Я ничего не знала.
Сэр, можно мне пройти в туалет?
- Налево, за второй дверью.
- Спасибо.
- Не потеряйте ключ.
- Нет, нет.
Сэр, там тело! О, Господи!
Где тело? Какое тело?
Чёрт!
- Эй, откройте эту чёртову дверь!
- Чёрт!
Послушайте, миссис, Вы лучше откройте
эту дверь!
Я Вам говорю прямо, у Вас будут большие
неприятности! Откройте эту чёртову дверь!
О, Господи! Там мужчина, извращенец,
в женском туалете, я его видела!
- Открой дверь!
- У него спущены штаны!
- У него спущены штаны?
- Да, это ужасно. Дайте мне. . .
- Ладно. Всё, успокойтесь. Вызывайте полицию.
- О, благодарю Вас!
- А я надеру ему задницу. Хорошо?
- Да, я Вам очень благодарна!
- Эй, приятель!
- Что?
- Может, подтянешь штаны?
- Подтянуть штаны?
Что ты там делаешь со спущенными штанами,
женщин пугаешь?
Какого чёрта тебе надо? Сейчас же откройте
дверь!
Подожди, полиция уже едет сюда!
Подтяни штаны!
Что это?
Посмотри, увидишь.
Это что, шутка?
Занятия начнутся 12 сентября.
Где ты взяла столько денег?.
Не спрашивай.
Слушай, если ты не станешь самым важным
юристом в этой стране,..
...я тебе этого никогда не прощу.
Не знаю, что сказать, Майя.
Отправляйся в колледж.
Спасибо.
- Чего мы хотим?
- Справедливости!
- Когда?
- Сейчас!
- Чего мы хотим?
- Справедливости!
Всё в наших силах!
Всё в наших силах!
- Хочешь поужинать со мной вечером?
- Сегодня? Да.
- Да?
- Конечно. Где?
- У меня.
- Чем будешь угощать, пиццей?
Нет, нет, я умею готовить. Договорились?
- Я заеду за тобой в восемь, хорошо?
- Хорошо.
Нам нуженхлеб, но ирозытоже
Нам нужен хлеб, но и розы тоже!
Вступайте в профсоюз! Долой эксплуатацию!
Внутрь, внутрь!
Хорошо! Отлично! Слушайте! Сегодня большой
день для всех уборщиков из этого здания. Так?
Но нам нужно, чтобы владельцы этого здания
знали,..
...всё это будет продолжаться до тех пор,
пока они не вернут всем вам работу. Так?
В течение нескольких месяцев я видел, как вас
унижают, как вас выгоняют с работы. Так?
Я видел, как вы и ваши семьи страдаете
от финансовых проблем,..
...как вам угрожают депортацией.
Я видел, как друзья ссорятся
из-за чьего-то предательства. Так?
Я преклоняюсь перед вашим мужеством.
У вас его очень много.
И ещё. Мы требуем медицинского
страхования, верно?
Уважения к вашему труду.
Да, нам нужен хлеб, но и розы тоже.
Мы имеем право на всё прекрасное, на всё
самое прекрасное в этой жизни.
Вы видите этот плакат?
Этот плакат был сделан в 1912 году в Лоуренсе,
штат Массачусетс,..
...когда 10 тысяч рабочих-иммигрантов,
в основном это были женщины,..
...выступили против нищенских зарплат.
Это было долгое противостояние, не обошлось
без насилия.
Но знаете ли вы, чем это кончилось?
Они победили. Ясно?
Вы знаете, когда получите розы?
Когда вы перестанете просить
и объединитесь в организацию.
И создадите рабочее движение, такое сильное,
что вы сможете бороться. . .
...с этими могущественными компаниями,
контролирующими наши жизни.
Боритесь за свои чёртовы права!
Нет, нет, им не удастся сломить нас!
Потому что мы вместе!
Всё, хватит.
Мы вместе!
Им не удастся сломить нас!
Мы из Латинской Америки,
и им не удастся сломить нас!
Мы вместе! Им не удастся сломить нас!
Даже полиции! Вам не сломить нас!
Послушайте, прошу вашего внимания!
Послушайте, прошу вашего внимания!
Прошу вашего внимания!
У вас есть 30 секунд, чтобы разойтись!
Послушайте, вы вторглись в чужие владения!
Вы нарушаете закон!
Вы должны разойтись! У вас есть
30 секунд, чтобы покинуть здание!
У Вас есть жалобы на здоровье?
- Встаньте сюда. Обыщи её и сними наручники.
- Конечно, никаких проблем.
- Вы больны, ранены?
- Мадам, раздвиньте, пожалуйста, ноги.
Давай, садись.
Так, кто из вас Хосе Рамирез?
Хосе? Как Вас зовут, сэр?
- Меня?
- Да, тебя.
Эмилиано Сапата.
Аугусто Сандино.
- А как Ваше имя?
- Панчо Вилья-младший.
Ваш правый большой палец, вот так.
А теперь палец сюда.
Можете смотреть на потолок, если хотите.
- Записал, что денег у неё не было?
- Да, занёс в протокол.
- Остались всего двое.
- Последние? Давай, проходи.
Кто из вас умеет петь?
Кого ещё не сфотографировали?
Ты иди фотографироваться.
Подождите. Эй, слушайте! Слушайте!
Компания "Энджел" пошла на уступки.
"Энджел" хочет уладить дело миром.
Подождите.
Все восстановлены на работе.
Вам всем вернули работу!
Вы получите медицинскую страховку, выходные.
Мы победили! Мы победили! Всё кончено!
Как же это? Как же это?
Не знаю. Не знаю.
Вас хотят видеть детективы. Слышите, с Вами
хотят поговорить детективы. Вам ясно?
Отпечатки Ваших пальцев совпадают с
отпечатками того, кто обворовал бензоколонку.
- В чём дело? В чём дело? Куда вы её ведёте?
- Я не знаю. Не знаю.
- Пошли.
- Подождите, подождите, подождите.
Простите, офицер, что происходит?
В чём дело?
Дело плохо, парень. Её отпечатки остались
в помещении обворованной бензоколонки.
Это невозможно. Вы что!
Мэм, у Вас есть родственники
в Соединённых Штатах?
Сестра.
- Какой у неё статус?
- Простите?
- Она здесь легально? У неё есть документы?
- Да, да.
- Девичья фамилия Вашей матери, мэм?
- Гернандез.
Мэм, Вы должны подписать эту форму, вот здесь.
Мэм, Вас довезут до границы Тихуаны.
Если Вы вернётесь в Соединённые Штаты,..
. . .Вам будет предъявлено обвинение в
воровстве по 47-й статье уголовного кодекса.
И если Вас признают виновной,..
...Вы получите максимальный срок:
3 года тюремного заключения.
Вам понятно, да?
Знаете, таковы законы
правительства Соединённых Штатов.
Мы отнеслись к Вам очень мягко.
Считайте, что Вам повезло.
Роза!
Роза!
Оставь её в покое, приятель.
- Роза!
- Роза!
Иди сюда!
Эй, они идут.
- Оскар, где Майя? Я не вижу её. Не вижу.
- Её там нет.
Майи там нет.
- Вон она! Вон она!
- Она идёт! Мы с тобой, Майя! Майя!
Мы с тобой, Майя! Не бойся, сестра!
- Привет!
- Привет, Майя!
- Мы здесь!
- Мы с тобой, Майя! Мы поможем тебе! Держись!
Майя!
Майя! Держись, сестра! Майя! Майя!
Пока.
Береги себя.
Береги себя.
Я люблю тебя.