В канун Рождества неисправимый ловелас Бадди Эмарал, подцепив в
аэропорту красотку, уступает свой авиабилет мужчине, спешащему домой к
семье.
Все фразы и цитаты
"ЧУЖОЙ БИЛЕТ"
- Эй, Джим, хочешь рождественский подарок?
- Валяй.
Мы стали крупнейшим рекламным
агентством на западном побережье!
- Снова в дамках!
- Да.
И на 2 года заключили контракт
с авиакомпанией "Инфинити"!
- Кайф!
- Супер!
- Отличная новость, Бадди!
- Я думал, он это оценит!
- Зацелует до смерти!
- Разогнался!
- Все оформил?
- Да, контракты уже у меня в кармане!
Тебе прочесть? "Надеюсь,
мы с вами никогда не расстанемся".
Бадди, это класс! Просто класс! Молодец!
Не перехвали! Я вылетаю в 6 часов.
Буду летать на халяву до конца жизни!
- Молодец, Бадди! Ты своего добился.
- Ты прав, старик.
- Отличный подарок!
- К Рождеству!
- Эй, удачного полета!
- Ладно. Надеюсь, увидимся.
Здесь часто такие снегопады?
Вь*лет рейса 121 задерживается.
- Черт!
Похоже, что все самолеты
сегодня сговорились.
- В Лос-Анджелес?
- Да. Заметно?
Я, кажется, летел с Вами во вторник.
Рон Уотчер.
Ах, да-да! Бадди Эмерал. Очень рад.
Не знаю, бывало и хуже. Вылетим.
Эй, Бадди, ты к нам?
- Дженис?! Я хотел тебе звонить.
- Я заждалась звонка.
Увидимся, надеюсь.
А твоя презентация понравилась?
Ну, как бы тебе сказать.
Любовь с первого взгляда.
- У дачно. Летишь в 6:00?
- Да, в 6:00.
- Твой рейс откладывается.
- Нет! Черт возьми! Ну, может, выпьем?
Да, меня за этим и вызвали:
надраться с тобой.
- Значит, нет? Да? Потом?
- Может быть.
- Ой, простите. Мешается мой рюкзак.
- Ничего, ничего.
Типичная ситуация в аэропорту.
Я понимаю.
Не приткнуться. Туристы из Европы,
обкурившиеся травой.
Ну да?
- Садись. Ты как, выпьешь?
- Салют!
Это Мими. Мы знакомы уже целых
5 минут. Кажется, ей со мной уже скучно.
Спасибо, конечно.
А то эта очередь на 2 часа.
- Признайся, ведь ты учитель.
- Все верно. А ты агент.
- Рекламный.
- Это значит - бессердечный.
- Вот так вешают клише.
- Это не ко мне. Сижу, орешки ем.
- Вообще-то, я писатель.
- Писатель? Я тоже пробовал. Не платят.
Я пишу для телевидения.
Телевидения? И от этого выражение
превосходства в глазах,
...когда я сказал про рекламу.
Все ясно.
- Может, тебе померещилось?
- Я не против рекламы. Она нас кормит.
- Точно. А ты чем занимаешься?
- Я говорила. Работаю в банке органов.
- Я трансплантолог.
- Это клево - заниматься органами.
Она написала речь, которую читал
Дэвид Кросби, на тему трансплантации.
По-моему, это очень неплохо.
Я еще пишу пьесы.
Летал в Чикаго на премьеру.
- Да? Это здорово.
- И как, успешно?
Это маленький театр.
Я здесь буду через неделю.
Как называется?
Он уже закрыт. Закрыт.
Это пробная постановка. Называлась
"Сирень в палисаднике".
Кому сейчас нужны пьесы? Алло,
все ходят в кино. Вот что надо писать.
"Зрители завяли вместе с сиренью..."
Ничего нет.
Да.
- Палисадник - это что?
- Это Уитмен. Поэма.
"Когда в палисаднике цвела сирень".
Да, но...
Что за палисадник?
- О, отлично, сэндвичи принесли.
- Да, хорошо.
Надо же, опять очередь.
Пойду проверю свой рейс. Ваш посмотреть?
Вы куда?
- А я в Даллас.
- Даллас?
- Лос-Анджелес.
- Отлично, я тоже. Ладно, я на минуту.
- Спасибо!
- Не за что. И... Спасибо.
Ты не знаешь, что такое палисадник?
Ты понятия не имеешь, что это? Отпад!
Этому Грэгу лучше писать для телевидения.
Читал эту рецензию?
Да, расчихвостили в пух и прах.
Он идет.
- Эй, мы уж думали, ты пропал.
- Твой летит в 10:00. Говорят, вылетит.
- Про Даллас ничего не слышно.
- Да, самое раннее - завтра.
Гостиницы и аэропорты, наверное, забиты.
Слушай, возьми мой гостиничный ваучер.
Он гарантирует комнату. Я останусь здесь.
- Может, что-нибудь подвернется.
- Ты сдашь билет?
В крайнем случае - поменяю его на поезд
или автобус. Плюс 200 баксов.
Я поставил шоу в Мексике и обещал
детям взять их с собой. Так что...
- Две сотни, и на поезде?
- Это ужасно?
О, это хороший вариант.
Для моей жены Эбби.
Я ее порадовал.
Завтра должен был продавать со Скоттом елки
рождественские. Родительское мероприятие.
- Есть фотографии?
- Да, конечно.
- Красивая.
- Правда?
Наша соседка Донна сделала эти снимки,
когда ходила с Эбби в магазин.
- Сколько лет сыновьям?
- Скотту - 7, а Джои - 4.
Ой, какие сладкие.
- Скажи: привет!
- О, надеюсь, ты не стер запись с Кросби?
Спокойно! Я промотал вперед.
Кросби на месте.
Так, давай, скажи что-нибудь
друзьям-трансплантологам.
Ну... "Все становитесь донорами" -
сказал Дэвид Кросби. Все верно?
Прости, я напилась. Спасибо за почки.
Мы здесь собрались, чтобы отпраздновать
премьеру и закрытие новой пьесы...
- Не надо, прошу.
- "Когда сирень в палисаднике зацвела".
- Это точно.
- Рядом сидит автор...
- Грэг Джанэлло.
- Грэг...
Я хочу сказать критику из "Чикаго Уикли
Таймс", что он идиот и сволочь.
- Ты читал рецензию?
- И он не увидел хорошей пьесы.
- И, Эбби, пожалуйста, прости его.
- Да, прости.
- Это для тебя слова признания.
- Я старался, родная.
А это я. Ну?
Ну, мне пора. Приятно было познакомиться
с вами. Спасибо за все.
- Ну что ты?!
- Не за что.
- Рада знакомству.
- Отлично пообщались. У дачи вам. Салют!
- И тебе счастливо.
- Пока.
Ну, будешь как-нибудь в Далласе...
- Эй, Грэг! Грэг.
- Что?
- Продай от меня рождественскую елку.
- Не понял.
Бери. Я на денек задержусь. Надеюсь,
ты меня понял.
Ну... Мими, банк органов, видеокамера.
Погуляю.
- Это огромная услуга. Я даже и не знаю.
- Это халявный билет. Бери.
- Извините.
- Извините.
- Итак...
- Я слушаю.
- Я тебе очень признателен.
- Это я должен сказать тебе спасибо.
- Ты спас мой брак. Невероятно. Спасибо.
- Может, увидимся.
- Ладно, удачи. Рад был познакомиться.
- У дачного полета.
Ваш билет?
Мой билет улетел.
Что?
Как там этот гостиничный ваучер?
Может, развлечемся?
- Вам что-нибудь принести? Может, попить?
- Что? Простите.
- Что-нибудь принести? Кофе, соды, воды?
- Нет, нет. Спасибо.
Друзья и родные пассажиров
рейса номер 82...
- Который час?
- Не знаю, Мими.
...пытаются получить информацию
от компании "Инфинити"
Через 1 час 8 минут после взлета
самолет компании "Инфинити",
...выполнявший рейс номер 82- последний
рейс, вь*летевший из аэропорта О'Хара,
...исчез с экранов радаров в районе
Канзаса.
Сведения о катастрофе еще не получили
официального подтверждения,
...но по сообщениям из Моррисвилля,
штат Канзас,
...место падения самолета
уже обнаружено...
Алло? Мама? В чем дело? Что-то случилось?
В Чикаго. Нет, он прилетает.
Что? О, боже мой. Рейсом "Инфинити"?
Нет, нет, нет. Он еще не вылетел.
Я говорила с ним.
Мама, перестань. Позови к телефону
Лесса, пожалуйста.
Дай ему трубку.
Лесс?
Какой номер рейса?
Слава богу! Нет, он прилетает завтра.
Он еще оттуда даже не вылетел.
Скажи ей. Что она говорит?
Потому что, скорее всего, он где-нибудь
в гостинице аэропорта.
Слушай, я перезвоню,
как только что-то узнаю.
Я не хочу висеть на телефоне.
Хорошо.
По мнению специалистов, такие катастрофы
едва ли оставляют надежду на спасение...
...кого-либо из 208 пассажиров
и 8 членов экипажа рейса номер 82.
Свидетели катастрофы
утверждают, что слышали мощный удар...
...и видели яркую огненную вспышку
в 75-ти милях к северо-западу от Топика.
На своих экранах вы сейчас наблюдаете
картину происшествия...
- Эй, Дженис.
- Боже, Бадди.
Я знала трех девчонок из экипажа,
а пилот был моим другом.
Слушай, есть проблема. В списке ошибка.
- О, господи!
- Надо войти в систему. Сделаешь?
Кто он?
Д-ж-а-н-э-л-л-о. Грэг Джанэлло.
Он был в самолете?
Спасибо.
Хорошо. Так, а рейс 31, когда он вылетает?
Хорошо, спасибо.
- Ну что, можно успокоиться.
- Почему он не звонит?
Он спит. Когда спишь, не слышишь
никаких новостей.
У тебя есть что-нибудь поесть?
Я проголодалась до смерти.
- Мама.
- Сынок, почему ты не спишь?
- Я посмотрю телевизор?
- Нет, глупыш. Телевизор смотреть нельзя.
Идем. Тетя Донна уложит тебя спать.
Иди к маме на ручки. О, боже мой.
- Сколько времени в Чикаго?
- Девять часов.
- Боже мой, Донна, куда он пропал?
- Я не знаю.
Мама, там кто-то пришел.
Миссис Джанэлло?
- Из авиакомпании?
- Да.
Я Кевин Уолтерс, а это Эллен Сайтз.
- Мэм, мы пришли по поводу...
- Нет, он другим рейсом летит.
- Когда Вы в последний раз говорили с ним?
- Я... Ну, ночью, около восьми.
8:00- это 10:00 в Чикаго.
У нас данные противоречивые, и это
неподтвержденная информация,
..но, по одним данным, Ваш муж летел
рейсом 82.
Нет, я знаю. Мой муж... Он был...
Он вылетел другим рейсом.
В аэропорту Лос-Анджелеса организован
кризисный центр.
Туда стекается вся информация.
Хорошо, подождите.
- Не волнуйся.
- Спокойно. Мы поедем вместе.
- А Джэк побудет с детьми.
- Донна, только не плачь!
- Плакать не надо!
- Я не плачу.
Дамы и господа, внимание.
Через несколько минут наш самолет
приземлится в аэропорту Лос-Анджелеса.
Как ты?
Нормально.
Надеюсь, долетел хорошо.
- Главное, целым.
- Да.
- Как дела?
- Нормально. А у тебя?
Думаю об этих людях. Бедняги.
Ужас просто.
Не трогайте меня! Не трогайте меня!
Уходите! Его не было в самолете! Не было!
- Дорогая, надо взять себя в руки.
- Уходите! Его не было в самолете! Не было!
- Пожалуйста, держись, держись.
- Нет, его не было в самолете!
- Успокойся, девочка моя. Успокойся, милая.
- Его не было в самолете! Уходите!
Успокойся. Успокойся. Успокойся. Вот так.
- Выпить хочешь?
- Нет, спасибо.
Звонили из "Инфинити". Просят, чтобы мы
помогли смягчить убытки.
- Телевидение, реклама, публикации...
- Да, да.
Сегодня днем погодные условия
улучшились,
...и это позволяет убрать
обломки фюзеляжа рухнувшего самолета...
Давай поосторожней с выпивкой.
Похмелье тебе ни к чему.
Пока не найдены черные ящики...
Возьмешься за все это прямо с утра.
По мнению специалистов, причиной
катастрофы мог быть террористический акт,
...поскольку перед вь*летом самолет
тщательно проверяли...
- Возьми голубые конверты. Алло?
- Привет, Дэнни. Где Джим?
Соберите совещание.
- Джим?
- В конференц-зале.
Карен! Что это?
А как же полгода работы по созданию
устойчивого образа надежной компании?
Кто это одобрил?
Это же дерьмо собачье!
Бадди, брось. Это сделано, чтобы было куда
звонить родственникам, а реклама - завтра.
- А ты не полетел этим самолетом?
- Нет, я задержался на сутки.
Какая еще реклама?
Это Тодд Экснер.
- Занимается убытками "Инфинити".
- Прошу внимания. У нас очень мало времени.
Я буду краток. Благодарю всех за идеи.
Но я буду отстаивать концепцию, которую
разработали Джош и Шэрон. По-моему...
Я Карен, если точно.
В основу положено фото,
полученное из Чикаго.
Кто знает,
кому принадлежат авторские права?
Это шутка? Вы издеваетесь? Зачем делать
это сомнительное саморекламное дерьмо?
- Не понял?
- Кому интересно, что "Инфинити" скорбит?
Срать на это! У вас самолет разбился!
Подумаешь, да? С кем не бывает?!
Проведете расследование!
Через 10 месяцев скажите,
...что это гидравлика, подача топлива
или радар, мало ли что! Всякое бывает!
Так было с ТWА, с DЕLТА, с UNIТЕD! А зачем
вам отвечать за стечение обстоятельств?
Я думаю, мы не станем прятать голову
в песок.
И еще, ты не будешь автором компании,
ясно, Карен? И ты тоже, Джош!
- Мы работаем вместе.
- Сейчас не время разбираться, кто автор.
Хорошо, закончим с этим. К полудню
отправлю это совету директоров.
"USА Тоdау", "Nеw Yоrk Тimеs", "Сhiсаgо
Тribunе", "L.А. Тimеs"! Давайте за дело!
Компания "Инфинити", рейс 82.
Мы помним Кэрол Уилсон.
В школе эта девочка получала призы
на конкурсах искусств.
В колледже она бь*ла в команде
по плаванию.
Вышла замуж за любимого одноклассника.
Создала семью.
В то время, как служащие компании
"Инфинити"...
...скорбят о гибели стюардессы
Кэрол Уилсон,
...жители Клейтона, штат Миссури,
скорбят о гибели девочки,
...которая росла у них на глазах.
Бадди, слушай, я заменяла тебя
на совещаниях 5 месяцев,
...но полгода - я не могу. Пожалуйста,
позвони мне.
Кэрол учила друзей подниматься после
любого падения...
...и призывала искать свет в любой,
даже самой непроглядной темноте.
Да уж! Хочется, чтобы они разбивались
почаще, да, Тодд?
216 жизней оборвал рейс номер 82.
Это история Кэрол.
В этом году победителем фестиваля
рекламных компаний становится...
..."Тэнг Уэллер": авиакомпания "Инфинити",
серия "Мы помним"!
Поздравляю.
- Бадди, лучше посиди! Сядь!
- В чем дело? Это моя награда!
- Угомонись!
- Не можете удержать этого идиота?
Через год. Через год.
Поздравляю!
Да, это круто.
Спасибо! Спасибо за этот приз.
Он такой тяжелый!
Так положено говорить, да?
Это и еще: ах, вот он какой вблизи.
Но, спасибо, это здорово.
Рад вас видеть. Правда.
Потому что меня могло и не быть.
Да, я мог быть с ними.
Ирония судьбы! Я мог быть одним из тех
людей, которые так доверились "Инфинити",
...что с радостью сдохли, чтобы компания
могла себя хорошо показать. Разве не так?
Да, разбились, но мы скорбим и помним.
И хотим продать побольше билетов.
- Бадди, успокойся. Я тебя прошу.
- Спасибо! Спасибо большое!
- Спасибо, леди и джентльмены.
- Жаль погибших, верно?
- Этот зловонный ветер надул наши паруса!
- Угомонись!
Все нормально, Джим. Уберись от меня!
Хватит! Хватит!
А вечеринка будет?
Ладно, реабилитацию ты прошел.
Что дальше? Совещания? Заседания совета?
Нет, хватит просиживать штаны!
- Хочу поскорее вернуться к работе.
- Знаешь, наши дела идут в гору.
Как они могут идти в гору, если меня
3 месяца не было?
Тебя не было, считай, год после катастрофы,
но никто не считал.
- Пришел в себя?
- Да.
- Все в порядке?
- Да.
2 этажа по 24 тысячи квадратных метров.
Парковка для клиентов и служащих.
И здесь же 2 банка.
Копировальный центр и
два десятка кафетериев.
- Сколько лет?
- Нет, нет. Мы покупаем.
Уже договорились с хозяином.
Им надоело сдавать в аренду.
Старик не очень скряжистый, отдает нам
за миллион восемьсот без брокера.
Отлично! Когда увижу это? Если, конечно,
ты не против моего участия.
Это отличная сделка, Бадди.
Тебе понравится.
Не спорь, потому что ты не в курсе дела.
Я знаю, знаю! Но, Джим, брось!
Все отлично, верно? Здорово!
Я... Я отойду на минуту.
Тебе это нужно?
- Спутал стакан. Мой - яблочный сок.
- Понятно.
Не надо на меня так смотреть в туалете.
Это сексуальное домогательство.
- Шутишь? Я пидер?
- Ты - нет, а я - да!
- И ты мой босс. Ну, официально.
- С каких это пор?
С той самой недели, как тебя отправили
в Палм Спрингс.
У тебя был какой-то нервный срыв
во время церемонии. Я так слышал.
У меня не было срыва. Просто нервы.
- И кем ты у нас работаешь?
- Техник. Офисный работник.
Слежу за компьютерами и все такое.
Это твой первый глоток после выписки?
А ты парень наглый.
Отдыхай! Я сам алкаш. Шестой год завязал
и пить, и колоться.
- Как тебя взяли?
- Я дал обязательство не употреблять.
Да, понадобится совет - как стать
трезвенником - с радостью помогу.
Ты, главное, не сорвись.
Здесь много хороших людей.
С какой стати им жрать твое дерьмо?
Я совладелец компании. Ты, видно,
ковырял в носу, когда лечился.
Запомни, алкоголизм - это болезнь.
Да, да. Ее цепляют с бутылок.
Я не буду себя винить,
что не могу контролировать.
А-а, ты такой тип. Клево. Когда ты
в последний раз признавал свою вину?
Ты чокнутый!
Ты проходил полную программу
очищения "12 ступеней", весь этот джаз?
Да, да. Пытался. Но я в Бога не верю.
Он с ума сойдет, когда узнает.
Ты и недели не продержишься.
- Пошел ты!..
- С возвращением, босс.
Ты уже уволен!
Смиренно проси Господа избавить тебя
от дурнь*х черт характера...
Минутку. Сейчас иду. Иду.
Иду.
- Да? Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Простите, я запирала собаку в туалете.
- Я Эбби Джанэлло, частный риэлтор.
- Бадди Эмерал. Ехал мимо, увидел вывеску.
Знаете, кажется, собака нервничает немного.
Моя подруга должна была за ней присмотреть.
Но она на приеме у врача.
Все хорошо, но она иногда мочится.
- Надеюсь, доктор поможет ей.
- Шутник.
О, я о собаке. Смешно.
- Понял. Смешно.
- Это прекрасный офис, Бадди, верно?
Хотите посмотреть?
Вас интересует? Это всего минута.
Да.
Простите, тут до Вас был клиент.
Он сильно накурил.
К этому помещению многие проявляют
интерес. Мешает.
Так лучше, да?
Итак, это документы. А вот моя визитка.
А это номер пейджера.
Мне все время звонят на пейджер,
так что не обращайте внимания.
- Может, выпустить его?
- Ну и какой у Вас бизнес?
Я открою.
- Как зовут собаку?
- Фрэд.
Знаете, он не любит людей.
Недрессированный. Он у меня всего год.
Эй, Фрэд! Спокойно, Фрэд! Фрэд, брось!
Перестань лаять!
Я умею ладить с собаками.
Ротвеллер - отличная порода!
У меня был в детстве ротвеллер.
Молодец, Фрэд! Хороший мальчик.
Да, знаете,
а Вы могли бы зайти в другой раз?
О, боже, мой босс. Мой босс придет сейчас.
И Вам лучше прийти попозже.
- Простите, а в чем дело?
- Я не говорила, что это ротвеллер.
- Я видел Вашего пса на улице.
- Это было полчаса назад.
Вы сказали мне, что ехали мимо.
Ехал. Ехал мимо полчаса назад.
Был на совещании и вернулся.
Клянусь богом, еще слово,
и я открою эту дверь.
Не надо. Слушайте, успокойтесь! Не надо.
Держите его крепче! Все в порядке.
Тихо, тихо! Фрэд! Фрэд! Фрэд, назад!
- Я отпускаю!
- Назад! Назад!
- Бадди, не надо!
- Ты что?
- Нельзя!
- Бадди! Бадди, хватит!
- Да я лежу! Я ничего не делаю!
- Да не Вы, а пес!
- Бадди, отпусти!
- Я лежу!
- Собака! О, боже!
- Иди сюда!
Вы сказали, его зовут Фрэд. Черт!
- Боже мой!
- Он, наверное, взбесился из-за Фрэда.
Послушайте, не могла же я сказать
клиенту, что собаку зовут его именем.
- Вы целы?
- Нет! Не видите, что ли? Пиджак, брюки!
А у Вас есть документы на собаку?
Покажите документы!
Боже, пожалуйста, не надо. Я лишусь этой
работы, если Вы дадите ход делу.
Прошу Вас. Прошу Вас, не надо жаловаться.
Я купила его год назад для детей.
Они любят его, но с ним столько возни.
Даже не знаю... Он стал для них
утешением после потери отца.
Он развелся со мной. Мы развелись с ним.
По согласию.
Я не пыталась подкупить их. Я просто
подумала, что пес поможет им отвлечься.
Это особенно помогло Джои.
Ему всего 5 лет.
Да, я тоже чуть было не женился
пару лет назад.
- Что помешало?
- Не знаю. Одним парам везет, другим нет.
Да, нам не повезло.
Грэг писал для телешоу, которое
называлось "Полуночник".
Вы смотрели когда-нибудь? Это сборное шоу
на телевидении. Он писал эпизоды.
В смысле, писал - он и сейчас пишет
эпизоды в группе авторов.
- Всего две затяжки делаете?
- На самом деле я не курю.
Я год назад стала жевать жвачку.
Это моя подруга пыталась бросить курить.
И жвачка помогла ей успокоить нервы.
И я тоже стала жевать, и привыкла
к жвачке, и мне стало сводить челюсти.
Вот я и закурила, чтобы отвыкнуть.
И знаете, я прекратила.
Уже 10 дней не курю. Правда.
Отличный план! Через неделю будет героин.
Эй, мистер! Мистер! Костюм готов!
- Видите, меньше часа.
- Хорошо.
И прошу, когда получите счет за брюки,
пришлите его мне.
Вот мой номер. Я серьезно прошу Вас.
Не отказывайтесь. Спасибо.
Спасибо. Идем, малыш.
Ну что ж, рад знакомству с Вами,
с Бадди.
Вам на самом деле не нужно помещение,
верно?
Вообще-то, мы ищем под офис.
Но Вы обрушили на меня словесный поток,
потом собака.
- Рад знакомству.
- Я тоже.
- Всего доброго.
- Счастливо!
О, боже мой! Что ты там жрешь?
Наши герои мчатся на пожар на стальном
коне производства "Дженерал моторс"...
Так, Джуди, скажи Карен, что цвета на
мультике "Дженерал моторс" слишком яркие.
И, кстати, его надо переозвучить.
Это не годится.
Найдите парня, который озвучивал ролик
"Солт Вест". Вот, послушай.
"Дженерал моторс"продолжает
славные традиции...
Ясно? Не годится! За дело!
Закончил, кажется.
Скотт, гаси свет! Сейчас же!
- Алло?
- Алло, я могу поговорить с Эбби Джанэлло?
Да, это она. Это я.
Это Бадди Эмерал.
Парень, который чинил брюки.
- Я помню. Уже получили за брюки счет?
- Нет, забудьте об этом.
Я звоню по делу. Понимаете, моя фирма
"Тэнг Уэллер" ищет новое помещение.
Хотим выехать из этого здания, а наши
риэлторы не могут ничего подыскать.
- Я решил предложить это дело Вам.
- Мне?
- Знаете, я не могу...
- У нас около 7 тысяч квадратных метров.
А нам нужно в 3-4 раза больше.
Купить, не снять.
Что-нибудь около двух. Можете нам помочь?
- Миллиона два, верно?
- Да. Так что Вы думаете?
Но почему я? Я не очень
в этом деле опытна.
- Вы изголодались. Будете стараться. Да?
- Изголодалась, потому что ноль!
Ясно? Давайте я свяжу Вас с Нормой.
Она лучше разбирается в этих делах.
Нет, я хочу, чтобы это сделали Вы.
Можете подойти в наш офис к 10:00
в понедельник?
Будет здорово, если к этому дню
Вы предоставите нам 2-3 варианта.
Желательно в районе Винес, Санта-Моника,
Марина-де-ля Рэй.
И одно конкретное здание я хочу увидеть.
Это на Эббот Кини, 18385.
- Записываю.
- Эббот Кини. Владелец готов к продаже.
Но у него нет брокера, так что Вы
получите двойные комиссионные.
- Я уже в шоке. Рискну, конечно.
- Отлично!
Я позвоню завтра Вам в офис и вышлю
факсом все данные, на что мы ориентируемся.
Вы разберетесь в этом?
Да, да. Конечно, разберусь. Спасибо.
Отлично! По рукам! Счастливо!
- Он предложил мне бизнес.
- Я поняла.
Да, да. Я знаю. Когда мы
получим материал?
Здравствуйте. Я Эбби Джанэлло.
Мне к Бадди Эмералу.
Я рано. Но я могу посидеть. Простите.
Сделай еще две копии. Проверь факс.
Эбби!
- Я пришла.
- Отлично!
Вы не слишком оптимистичны?
Уже собираетесь.
О, нет. Просто проблемы с паспарту.
Они, кажется, с кислотой,
а для паспарту это плохо.
Паспарту должны быть без кислоты,
иначе все будет... Все...
- Кисло?
- Точно!
Я прочла материалы о вашем бизнесе,
которые Вы прислали по факсу.
Где Вы? Я не очень разбираюсь в рекламе,
если не считать той, что вижу.
Мы и сами не разбираемся, но надеемся, что
с Вашей помощью у нас что-нибудь получится.
- Это шутка.
- Очень смешно.
Вы нашли помещение?
Да. И у меня еще три кроме того,
которое Вы указали.
С владельцем говорили?
Да. Но чтобы получить проценты, пришлось
пообещать ему завысить цену.
У него есть предложение за 1,8,
но, по-моему, это блеф.
Да, знаете, когда покажете это Джиму,
скажите, что это Вы нашли.
- А кто этот Джим?
- Это мой партнер.
Партнер и босс. Помните Ларри Тейта?
Он не одобряет мои идеи,
и если Вы скажете, что это Вы нашли...
- Я не знаю. Мне будет неудобно говорить.
- Ничего страшного.
- Должно быть, Вы...
- Эбби Джанэлло, частный риэлтор.
- А Вы Ларри?
- Джим.
Джим. Очень приятно.
Да, я тоже люблю друзей Бадди.
Где вы познакомились? В Палм Спрингс?
Нет. В Палм Спрингс?
Ну что, поехали? Ты на машине?
Да, слушай, у меня встреча с адвокатом
в час, так что поедем на двух машинах.
- Хорошо. Мы поедем вдвоем, не против?
- Конечно.
Я только возьму из машины документы.
- Мы будем ждать тебя перед входом.
- Хорошо.
Не говори про Палм Спрингс.
Это же анонимно.
О, ну да! Но ты назвал меня Ларри Тейтом,
пока вы сидели там.
Еще максимум час. Она покажет мне еще
одно помещение, и я свободен.
О, черт! Нет! Только не это здание!
Бадди! Подожди меня.
- У меня есть еще...
- Тихо.
- Это то здание.
- Нравится?
Это то самое здание. Я его выбрал.
В чем дело?
Я дал ей параметры. Наверное, на рынке
не так много подобных.
Я убью его. У нас был договор, а он нанял
брокера. Мы не должны себя выдавать.
Надо сматываться, пока брокер не подошел.
- Эбби, когда подойдет брокер владельца?
- Это я брокер. Это моя сделка.
Я понимаю, что Вы недовольны, но
владелец должен был проконсультироваться.
Никто не станет оформлять такую сделку
без брокера или хотя бы юриста.
- И как же ему посчастливилось Вас найти?
- Я нашла его.
- Он объявил цену 2,1, но это...
- Он обещал продать мне за 1,8.
А если будет 1,9,
как вы хотели платить?
Мы собирались платить 30% от 1,8
и выплачивать по 8,5.
Взнос слишком большой
за коммерческую собственность.
Советую платить 20-25%, и сэкономите 30%.
От 1,8 это составит 540 тысяч.
Заплатите 20%.
От 1,9 это составит 380 тысяч.
Потом остаток будете выплачивать
по 7,75, и получится гораздо дешевле.
Это 10,88 в месяц. 1200 долларов экономия.
- Не уверен.
- Ждете, что я сброшу за счет комиссионных?
Это простая сделка. Вы не бегали
полгода, чтобы найти это здание.
Хорошо. Для меня.
Только чек на 20000 долларов
единовременно.
Но не меньше. Потому что через пару месяцев
будете покупать это же здание за 2,1.
Как знаете, так и поступайте.
Спасибо, что нашли время.
Хорошо, хорошо. Подходите в офис.
Я подпишу.
Спасибо, я приду.
Давно научилась?
Боже мой! Даже не знаю, откуда
слова взялись.
- Мне было так неловко врать.
- Ты не врала. Ты не сказала всю правду.
Да, но детям я говорю,
что это называется вранье.
Боже мой!
Норма с ума сойдет. Я же выше
головы прыгнула.
Мне всегда казалось, что она дала
из жалости мне работу.
- Будет относиться к тебе серьезнее.
- Было бы здорово.
Ах, да. Почему он решил, что мы
встретились в Палм Спрингс?
Он спутал меня с твоей подружкой?
Не знаю. Может, ему что-то показалось.
Джим не любит риэлторов.
Я продавец. Он их тоже не любит,
а я люблю.
Грэг тоже не любил продавцов.
Даже не позволил Скотту продавать
в школе шоколадки.
Не хотел, чтобы его сын торговал.
То есть и сейчас не хочет.
А я торгую. Смешно.
Хорошо. Значит, Вы хотите
написать прямо сейчас?
- Да, прямо сейчас.
- Хорошо. И спасибо. Я у Вас в долгу.
Забудь.
- Счастливо.
- Пока.
- Загружайте в машины.
- У нас все готово.
Так, это у нас. Да, туда.
Нужны еще коробки.
По восьмому пункту у нас сложности.
Знаешь что, отправляй так.
Разберутся сами.
- Привет!
- Привет!
Что ты здесь делаешь?
Ну, случайно оказалась поблизости.
- Я смотрю, переезд идет полным ходом.
- Да, да. За уик-энд. Тебе джина?
- Нет, я просто... Я вдруг решила...
- Что?
Хотела отблагодарить.
У меня 2 билета на "Доджерс".
Вы любите их. У Вас кружка с эмблемой.
Матч в пятницу. Я думала, мы сходим.
Или хотите - возьмите оба, если надо.
Мало ли, может, у Вас есть друг,
который болеет за "Доджерс".
Это очень кстати. Спасибо.
Черт, пятница!
У меня бизнес-ужин.
Клиенты приезжают из Сан-Франциско.
- Его перенесли на понедельник.
- Точно?
Да. И это ланч.
Отлично. "Доджерс"!
- Простите, кажется, это мое место.
- О, нет. Покажите. Кажется, Ваше здесь.
Тут занято.
- Привет!
- Привет!
- Как дела?
- Хорошо. Но мне неловко.
Кажется,
мы пришли слишком рано.
Наоборот здорово.
Как здорово!
- Давай! Давай! Добивай его! Добивай!
- Он в ауте.
- Все стоишь?
- Да.
Я быстрый хам. Надо было задержаться.
Мне бургер "Фрэнч Фрайс".
Мне, пожалуйста, чизбургер
"Фрэнч Фрайс" и диет-колу.
Знаешь, я никогда не угощал
женщину чизбургером.
Мои мальчишки всегда это заказывают.
Со временем я и сама привыкла.
Понимаю. Вроде как со жвачкой.
Посидим немного?
Да, конечно.
- Твоя машина?
- Нет, Грэга. Моего бывшего.
А моя в мастерской.
Сидим в машине перед кафе.
Никогда этого не делала, а ты?
Нет. Кафе - нет. У бара.
Я родила в машине. Джои.
Не совсем в машине.
Мы доехали до больницы. Но так...
Так случилось. Это был старенький
"Дадсун". Я еще тогда училась.
Грэг был за рулем. А я знала, что рожу.
Вот-вот. А он даже не тормозил.
И у меня в голове было одно:
...я не хотела почему-то рожать на переднем
сидении, я думала, что это небезопасно.
Я стала перелезать на заднее.
И разбила ему нос своей ногой.
Начались схватки и - бах! -
засадила ему прямо в нос.
Он не смог вести машину. Кровь лилась.
А я села за руль и поехала в больницу.
Кричала, плакала и рулила.
У него был красивый нос.
То есть хорошее лицо, красивое.
Но прекрасный нос.
Это все, о чем я могла думать,
пока рожала: я сломала ему нос.
Он, кстати, даже не замечал,
как делал это, но, когда мы ссорились,
...он всегда трогал нос, как Дэнни Кэйн
в "Белом Рождестве" трогал руку.
Словно говорил: "За тобой должок".
Это так злило меня.
Что?
Откуда в женщинах смелости столько?
Это смелость? Я дрожала от страха.
Я трусиха.
Только дурак не трусит.
Знаешь, у тебя хорошее лицо.
Ну что ж, спасибо.
- Спасибо за билеты.
- Не за что.
- Счастливо.
- Пока.
Спокойной ночи.
Привет.
Что скажешь?
Все нормально. У тебя окно. Приятно работать
на человека, в кабинете которого окно.
- Что ты так рано? Еще восьми нет.
- Плевать.
- Как свидание с риэлтором?
- Вроде бы нормально.
Нормально? Вообще, она милая.
Что случилось?
Мне что, исповедаться голубому?
Может, еще потусуемся?
Эй, мне насрать! Я так,
поддержать разговор.
Все было хорошо, но меня это
не интересует.
Если она позвонит - скажи, что меня нет,
скажи, что занят, спроси, что передать.
И скажи, что я перезвоню.
- А если опять позвонит?
- Говори, что перезвоню. Она поймет.
Знаешь, за что я люблю у тебя работать?
Не надо делать вид, что начальник святой.
Большое облегчение.
Вы клиент, я не говорю, что Вы не правы,
но это вне Вашей компетенции.
Джим. Третья линия. Срочно!
Я перезвоню Вам, хорошо?
Слушаю. Джим?
Нет, это Эбби. Эбби Джанэлло.
Эй, я думал, это другой человек.
Как ты? Вчера было очень здорово.
Правда? Слушай, я тут через улицу, у меня
лишний комплект ключей от всех дверей.
Я подумала, может, ты,
я и Джим выпьем что-нибудь?
Джим занят, а я... Я не пью.
Да, да. Я пошлю ключи почтой.
- Через 10 минут.
- Хорошо, жду.
До встречи.
Послушай, Сид, ты не знаешь,
во что влез. Это несмешно.
Привет.
Я заказала тебе клаб-соду.
Подойдет.
Мой муж тоже не пил.
Даже шампанское на свадьбе.
Я пил, но бросил.
- Завязал?
- Да. Уже 6 месяцев.
Это здорово. У меня дядя кодировался.
Но он очень сильно пил.
Я тоже.
Прости, сама не знаю, зачем сказала это.
Пьянство - это еще полбеды.
Я считал талантом себя.
Продавцом от Бога. Знатоком людей.
Гением. Мастером торговли.
- Это здорово.
- Это не так. Даже близко.
Людям нравится думать, что у них
хорошее чувство юмора, хороший вкус.
Способность к вождению. И вот я мчался
на машине, а потом посмотрел в зеркало...
...и увидел там окровавленных людей,
покореженные автомобили...
...и подумал: боже,
вокруг полно сумасшедших водителей.
Так я поступал с людьми.
Я хотел бы сказать, что поумнел,
но не уверен.
Да, я догадалась.
У тебя не складываются отношения, и как
человек, стоящий перед тобой на шоссе...
Спасибо, но я отойду на тротуар.
- Эбби.
- Нет, все хорошо. Я сделала первый шаг.
Но, наверное, чего-то не поняла.
Прости.
Я очень благодарна, что ты устроил
для меня эту сделку.
И за все. Пока.
Эбби. Эбби! Эбби, подожди секунду.
Я не разведена, Бадди. Мой муж погиб.
Год назад.
И прости, что я с самого начала
не сказала тебе правду.
И знаешь, все это как-то скоро. Скоро
для меня и слишком скоро для детей.
- Так что оставь меня.
- Прости.
Все меня жалеют, все сочувствуют.
Иногда мне кажется, что лучше было бы
наоборот.
- Боже, у тебя есть сигареты?
- Нет. Эбби, я...
Прости, что сказала неправду.
Но мне больше нравится, что Грэг развелся.
Все разводятся.
Вроде как мы сами решили это, а не судьба,
злой рок, фатон, катастрофа.
Подожди, давай вернемся и начнем сначала.
Не жалей меня. Со вдовами все ласковые.
Ты первый человек за год, который был
ласков, при этом ничего не знал.
Слушай, я был не прав, но я боялся
тебе признаться.
Вернее, боялся, что ты сама все поймешь.
Это страшно.
Что тебе от меня нужно, Бадди?
Твое общество, радость общения с тобой.
Нужна твоя помощь в выборе видео, а то
стою часами и ничего не могу подобрать.
Я хочу желать спокойной ночи в конце
каждого дня.
- Мне некому пожелать. А тебе?
- Не жалей меня. Я счастлива.
Счастливая вдова с двумя детьми.
Ты не доволен жизнью, а я счастлива.
Я не жалею тебя. Веришь?
Ну... Ладно.
Но никаких ножей, змей, женщин-агентов,
проституток.
- Только видео.
- Хорошо.
- По-моему, ему не скучно. Ты как думаешь?
- Донна, это барбекью. Конечно, ему скучно.
- Тебе не скучно?
- Далеко у вас зашло?
Недалеко, нет. Он мил, но не больше.
Но, знаешь, бывают парни, которые
поднимаются, когда идешь к столу,
...как будто хотят встать. Он такой.
Люблю таких.
Скучно?
- Было потрясающе!
- Ты не забыл?
- Мама, можно уйти?
- Да, можешь уйти.
Стой, осторожней с компьютером.
Он денег стоит.
- Скотт, а кубики есть у тебя?
- Мне 8 лет, ясно? Пошли, Джои.
Мама.
Хорошо, возьми это, но не ставь
кружку на стол.
Ладно.
- Зря я про кубики.
- Ему уже 8!
- Давай я помогу с посудой.
- Нет, нет. Я сама потом вымою.
- Скотт, что делаешь?
- Бьюсь.
- Трудная игра?
- Играй. Мне надоело.
Прости его. Он просто злится.
- Ничего, я понимаю.
- Злится на меня, злится на Грэга, на Джои.
На все на свете. И боится летать.
Я хочу слетать с ним куда-нибудь недалеко.
Чтобы, если испугается, можно было потом
взять машину и доехать обратно.
Можно. Полезно.
Компьютер классный.
Да. Грэг купил по случаю премьеры.
Он ставил пьесу в Чикаго.
Поэтому и летал туда.
- "Палисадник".
- Неподходящее название.
Кто знает, что такое палисадник?
Странно.
Он не должен был лететь этим рейсом.
Даже регистрацию не прошел.
Это порой сводит меня с ума.
Я все время думаю.
Собираю ребят, чтобы отправить их
в школу на автобусе, а Донна говорит:
"Я еду туда же. Давай возьму их."
Я думаю, кому суждено разбиться?
Отправить их с Донной или пусть едут
на автобусе? Кто из них обречен?
Или этому суждено случиться завтра?
Ужасно.
Эбби.
Что?
У тебя есть юрист?
Подай в суд на авиакомпанию.
Я не знаю, что это даст. Я обращалась,
как и родственники других погибших.
У меня есть визитка. Могу показать.
Я договаривалась о встрече в четверг.
Но я могу, если хочешь, попросить наших
юристов навести о нем подробную справку.
Бесплатно.
Ясно.
Значит, хочешь заполучить мои деньги?
Да. Но не только. Деньги - не все.
Привет, Скотт.
- Большое спасибо.
- Да, спасибо. Хорошо, что зашел.
- Мы наведем о нем справки.
- Всегда рада.
- Не провожай меня.
- Хорошо.
До встречи, дружище.
Сейчас. Иду.
- Привет.
- Привет.
Прости, я просто не знала, куда пойти.
Донна забрала детей.
Ничего. Я очень даже рад, что ты зашла.
Входи.
Хочешь пообедать, выпить или...?
Проходи, садись.
Я подала иск.
Я была у юриста и подала иск.
- Хорошо.
- Ничего хорошего.
Все заново. Я успокоилась, пережила, но
все ждут от меня этого.
Даже Донна туда же. Или мама.
Самолет разбился, но надо бороться.
Ей так кажется.
А я так и живу. Борюсь.
Это все равно, что разбиться.
Только снова и снова.
Да, я понимаю. Могу представить,
что это такое.
А как о нем говорят.
Как о святом.
Я даже не узнаю, о ком они говорят.
Не то чтобы он не был хорошим, нет.
Он был чудесным человеком.
Но не совершенством.
Он был скуповат иногда.
Я хочу ругать его...
Злиться на него... Что угодно, потому что...
Память ускользает от меня.
А я любила его. Очень любила.
Точно не хочешь, чтобы я тебя отвез,
проводил?
Нет, я дойду.
Слушай, я не знаю, что ты думаешь.
Вдова, с двумя детьми...
Еще не пришла в себя,
а уже с головой в омут.
Так что без обязательств, ладно?
И ни слова не говори.
Встретимся в выходной?
Нет.
Нет, на выходной мы наметили поездку
в Палм Спрингс.
А, да.
На похороны ездили на машине.
Скотт отказался лететь.
А я не хочу, чтобы мои дети всю
жизнь боялись летать.
- Давай в понедельник?
- Да. Или, может, я с вами?
Про кубики ни слова.
- Я обещала им водный парк.
- Они еще и воды боятся?
- Ну, соглашайся.
- Идет.
- Это большой самолет?
- Кажется, да.
Детям будет спокойнее.
Вот видите, ничего страшного.
Отлично долетели, ребята.
Пару раз слегка дыхнул, и все, верно?
Сэр, можно обсудить с Вами, как мы будем
вести себя в водном парке?
Ну, давай-давай, залезай.
Дай, я попробую. Вдруг оно отравленное.
Нет, нормальное.
Так, не знаю. А вы что думаете, пойдем?
Ну ты молодец. А ты почти молодец.
Забудь про него. Это все равно дурацкий
аттракцион. Пойдем отсюда, сынок.
- Скатимся с водной горы.
- Нет, подожди, Эбби!
Эбби! Возьми!
Он обещал научить меня нырять, мама.
- Мама, я ныряю!
- Давай! Молодец!
Мальчики!
- Готовы?
- Да. Давай, Скотт.
- Вот она.
- Дай мне, я хочу...
Так, закрой глаза и тяни.
- А что это?
- Вытяни, потом скажем.
- Открывай глаза.
- Так.
Теперь читай! Мы не смогли выбрать имя.
Ты выбрал его сам.
- Дарт.
- Да! Это мое! Это мое!
- Я то же предлагал! Понял?
- Мальчики дали собаке новое имя.
Отлично, парни! Имя в самый раз. Дарт!
Собаке понравится.
- Это как дартвеллер.
- Нет, это твое новое имя!
А ну, пристегнитесь.
Что у нас завтра?
Ты скажи.
Хочу кое-что тебе открыть.
И это довольно трудно.
Так что пока только говорю, что хочу
кое-что открыть.
Чтобы не отвертеться.
Ничего особенного.
Но я должен тебе сказать.
- Скажи сейчас.
- Нет. Скажу завтра.
Но ты напомни мне рассказать.
Ну вот, будешь меня сутки томить.
Это ерунда. Пустяк. Так, мелочь.
Ну, что бы там ни было, спасибо за день.
Не за что.
Вы ко мне?
- Да.
- Здравствуйте.
- Вы миссис Джанэлло?
- Да.
Мне кажется, лучше бы было почтой.
Я Мими Прэгор.
Слушаю.
Вот.
Может, зайдете?
С тех пор я не смотрела это, но как-то
случайно наткнулась и увидела.
Я запомнила рецензию на его пьесу
в Чикаго, порылась в архивах и вот...
Может, Вам и не стоит смотреть это, но
я подумала, раз уж все равно еду сюда...
Спасибо.
Мне жаль. Он казался славным человеком.
- Привет, Джои! Скотт!
- Привет, мистер Эмерал.
- Как дела? Где мама?
- Она в ванной. Давно там сидит.
- Почему? Что случилось?
- Не знаю.
Эбби!
Эбби! Ты здесь?
- Я сейчас выйду.
- Хорошо.
Дай сюда!
Ребята, хватит! Хватит!
Скотт! Джои! Перестаньте!
Джои, Скотт, мама хочет отдохнуть, ясно?
Смотрите тихо!
- Что вы смотрите?
- Я хочу смотреть видео.
Ладно, смотрите.
Скотт! Скотт, хватит!
Скотт, не бей брата!
- Не надо!
- Но он первый!
Но он младше. Джои! Извинись.
Попроси прощения, ладно?
Я тебя прошу, извинись.
Это папа!
Мы здесь собрались, чтобы отпраздновать
премьеру и закрытие новой пьесы...
Это ты?
- Эй, это мой папа! Я хочу посмотреть!
- Ты знал его? Когда это сняли?
- Мальчики! Идите к себе, пока я не позову.
- Но там папа.
Скотт! Быстро!
- Чье это?
- Мими.
Мими Прэгор! Помнишь такую?
Эбби. Эбби, я говорил, что хочу тебе
что-то открыть. Помнишь?
- Обещал сказать что-то. Я говорил про это.
- Это ложь! Опять ложь!
Он взял мой билет. Я хотел искупить...
Я хотел убедиться, что вы в порядке.
- Ты и дети...
- Кем ты себя возомнил?
Богом? Каким-то сраным ангелом, следящим,
чтобы жертвам жилось хорошо?
Ты солгал мне!
Я не думал, что влюблюсь в тебя.
- Ты лжец!
- Нет. Ты знаешь, что это правда.
Я прошу тебя покинуть наш дом!
Я не хочу тебя знать!
Я не хочу больше слышать твой голос
на автоответчике.
- Давай я все объясню тебе.
- Сукин сын!
Ты лгал мне! Уходи отсюда!
Что случилось, мама?
Хочешь, чтобы я сказала им, что ты сделал?
Поверь, я способна на что угодно,
лишь бы ты исчез.
Вам лучше уйти, мистер Эмерал.
Да. Я уйду, Скотт. Ты прав.
- Я пойду. Я позвоню тебе.
- Джои! Иди сюда!
Я хочу, чтобы ты попрощался.
Я не хочу, чтобы еще один мужчина
просто исчез из их жизни.
Эбби, не надо.
Мистер Эмерал больше не будет
сюда приходить.
- Эбби.
- Уходи. Или попрощайся с ними и уходи.
- Я на время исчезну.
- Как?
- Просто я утаил секреты от мамы.
- Но секреты нужно хранить.
Это был не секрет.
Просто я не был с ней открыт.
- Скажи, что жалеешь.
- Я жалею.
Джои, идем. Идем.
- Позволь, позволь позвонить тебе.
- Уходи, пока я не сказала им правду.
Привет! Вы позвонили в дом Джанэлло.
Оставьте нам сообщение. Пока.
Привет, Скотт!
Мамы нет дома. А если бы и была...
- Не пустила бы.
- Нет.
- Скажи, Скотт, ты тоже меня не простил?
- Я простил.
- Ладно, друг, до встречи.
- Он говорил про рождественские елки?
- Что?
- Мой папа.
Мы должны были продавать
рождественские елки.
Поэтому он сел на самолет, полетел
и разбился.
Я хотел знать, говорил ли он про это?
Нет. Мне он ничего не говорил. Сказал,
что хочет скорее домой.
Так все в аэропорту. Все хотят домой.
А папа мог бы и не продавать со мной
эти елки. Я сам не хотел.
Все равно у всех пластиковые.
Он сказал, что хочет скорее домой и
работать. Я помню, он говорил про работу.
Но ни слова о елках. Я точно помню.
Сказать об этом маме?
Она винит себя, что кричала ему
по телефону об этих елках.
Знаешь, Скотт, я боюсь, что мама
не поверит мне.
Но ты веришь мне?
- Да.
- Хорошо.
- Помоги мне с этим.
- Донна, он не сказал мне.
Конечно, врать - это очень плохо.
Говорить, что разведена, хотя нет.
Что заключила крупнейшую сделку
без посторонней помощи.
Он просто хотел убедиться,
что вы в порядке.
- Да, но после этого нас оставить!
- Я забыла, кто купил билеты на "Доджерс"?
Слушай, парни лажаются. Это у них в крови.
Они так устроены.
Это почти как храпеть,
бросать на пол носки.
Ну, если не можешь - не прощай!
Я не сказала, что не могу простить.
Знаешь, как я провела ночь,
когда он ушел?
Старалась определить, рада ли я, что он
не сел в тот самолет.
Если скажу: "Да, рада, что он жив! Рада,
что нашел меня!"
Или солгу и скажу, что не рада.
В любом случае, я как будто виновата
в чем-то перед обоими.
И им, и Грэгом. Быть с ним - все равно,
что выбирать из двоих.
У тебя нет такого выбора.
У тебя другой выбор.
Я не могу с ним, и все.
Хорошо. Но будет ли это Бадди или
кто другой через год, кто бы то ни был,
...твой выбор не коснется Грэга. Ясно?
Он уже в прошлом.
Эй, Джим, ты вызывал меня?
Ну что, Фрэнк, судимся, что ли, с кем-то?
"Инфинити эйрлайнс" проводят у себя
экстренный совет.
Они решают, будут ли пользоваться
нашими услугами в будущем.
Что? Как?
По всей видимости,
до них дошла информация,
...что ты уговорил служащую авиакомпании...
...нелегально провести
под своим именем пассажира на рейс 82.
Да, но мы покончили с этим после аварии.
Была компьютерная ошибка. Они исправили
имя в системе, и все.
Да, исправили.
А ты знаешь Дженис Гуэрро?
Ее уволили после инцидента...
...за вмешательство в список и удаление
твоего имени, и внесении имени Грэга.
А как это связано с нашими делами?
Против "Инфинити" подали иск
родственники погибших.
Они хотят доказать, что авиакомпания не
соблюдала правил о перевозки пассажиров.
В "Инфинити" надеются,
что если тебя вызовут в суд,
...то ты скажешь то же самое,
что говорил нам:
...что ты не просил служащую авиакомпании
посадить на твое место другого человека.
- А ее вызовут?
- Может быть.
Но она не главный свидетель.
У нее могут быть личные мотивы.
"Инфинити" утверждает, что ошибка
в списке - невинный компьютерный сбой.
Пустяк. Сможешь ли ты это подтвердить?
Можно Вас?
Какая толпа! Похоже, процесс обещает
быть серьезным.
Напоминаю, сегодня 7-й день гражданского
иска против авиакомпании "Инфинити".
И поверьте, напряжение, которое с самого
начала достигло высочайшего уровня,
...дойдет сегодня до апогея.
Главными истцами выступают трое чудом
выживших пассажиров.
Словно по иронии они сидели через проход
друг от друга в креслах номер 18.
А вот и самый главный свидетель.
Ее показания о серьезном нарушении правил
безопасности могут оказаться решающими.
Попробуем подойти к ней и задать
пару вопросов.
Мисс Гуэрро! Мисс Гуэрро!
Мисс Гуэрро! Буквально несколько слов!
Ответьте нам, пожалуйста!
Я зашла за детьми.
Пойдем с нами пообедаем.
- Нет, я не хочу. Спасибо.
- Ладно, я вернусь.
- Мистер Эмерал?
- Да.
- Вы должны были лететь рейсом 82. Это так?
- Совершенно верно.
Когда самолет разбился, Ваше имя было
в первом списке пассажиров, не так ли?
Да, это так.
Но вместо Вас на Вашем месте летел
мистер Грэг Джанэлло, это верно?
- Я думаю, да.
- Вы думаете?
Да. Он был на моем месте.
Вам известно, как мистер Джанэлло
оказался в этом самолете на Вашем месте?
- Нет, я не знаю.
- Поясните.
Я очень плохо помню события того вечера.
Но Вы помните, что давали
клятву говорить правду, верно?
Протестую! Ваша честь!
Я спрошу иначе, Ваша честь.
Мистер Эмерал, Вы говорили
в тот вечер с мистером Джанэлло?
Мистер Мэндалл, я много с кем говорил.
Было много людей.
Задержали все рейсы.
Я... Я не помню каждого.
Это мистер Джанэлло.
Вы говорили с этим человеком?
Да, конечно.
Вы предлагали ему поменяться билетами?
- Не предлагал.
- Нет?
Я отдал ему свой билет. Не менялся.
А когда мисс Гуэрро узнала Вас
на регистрации?
Я попросил ее.
Вы говорили, что, если она не пропустит
человека под Вашим именем,
...ей придется задержать рейс,
чтобы извлечь Ваш багаж.
Вроде того.
Вам известно, что правила безопасности
требуют извлекать багаж пассажиров,
...которые отказались от полета.
Да. Это чтобы нельзя было положить
в багаж бомбу и отказаться от полета.
Значит, служащая компании "Инфинити"
обошла правила безопасности,
...чтобы уложиться в рамки расписания.
- Протестую! Спорно!
- Протест отклонен.
Она просто пошла мне навстречу.
Это вовсе...
Никто не обвиняет Вас, мистер Эмерал.
Не Ваша обязанность - следить за
соблюдением правил безопасности. Не так ли?
- Он боялся.
- Поясните.
Я вспомнил сейчас.
Не боялся, нервничал. Не любил летать.
Он сказал, что был храбрее,
когда был, как я.
Один. Без семьи. Без фото в бумажнике.
Теперь жена. Двое детей...
Два сына.
Он знал, случись с ним что-то, если он
не вернется домой,
...никто не заменит его. Никто.
А если попробует вдруг...
Лишь тот, кто... Тот, кто ничего
не понимает, попробует.
Я не знал этого тогда.
Думал, ну, билет. Халява. Бери.
Он взял.
И он...
Погиб.
И я ношу это.
И хочу получить прощение.
Вы невиновны, мистер Эмерал.
Правда?
Невиновен.
Закончился суд по делу авиакомпании
"Инфинити"
Самолет, который разбился в Канзасе
в 1999 году.
Напомню, что в результате катастрофы
погибло 216 человек.
- Привет, Сид.
- Привет!
Говорят, что ты в одиночку отправил
на дно "Инфинити".
Да. Я заметил, что со мной
не здороваются.
Да? Ну так готовься к пистону от Джима.
Будь так добр, напечатай вот это.
Золотая медаль за продажи.
- Я думал, Джим защищал тебя.
- Да, зато другие...
Никогда не видел прощальной
вечеринки, где все радовались.
Я рад, что сумел осчастливить коллектив.
Да, они были счастливы.
Весь день колесом ходили.
Будешь искать новую работу или
начнешь свое дело?
- Я своровал для тебя кучу офисного барахла.
- Я не знаю.
Хочется начать с чистого листа.
Понимаешь?
Я сказал Джиму, ты хорошо вел счета, и он
обещал перевести тебя в бухгалтерию.
- Он сам выступил с этой идеей?
- Едва ли.
- Тебе нужен помощник.
- Просишь взять тебя на работу?
- Пойдешь на собрание анонимов?
- Да. Как раз...
- Привет.
- Привет.
Мне нужно на работу. Снимать
прощальные плакаты.
Отличное у нас теперь здание.
Много места.
Сегодня еще больше стало.
Я уволился. Ну, за 3 минуты до того,
как Джим уволил меня.
- Переезжаешь?
- Да. Это мне больше не по карману.
Как дети?
Хорошо.
Скотт сказал, что ты приходил, и передал,
что ты сказал.
Но Скотт не виноват.
Ты тоже.
И я не виновата. Хотя я думала так
долгое время.
Но ты помог понять мне это.
Я хотела сказать...
Можешь остаться на пару минут? Прошу.
Знаешь, что Грэг сказал,
когда позвонил тогда?
Что познакомился в баре с чудесными
людьми.
И я думаю, он был прав.
- Эбби, подожди.
- Что?
Эту квартиру продать сейчас?
Или ждать подъема цен?
Я подумал, ты поможешь с этим.
Почему я? У меня совсем нет опыта.
Нет, есть!
Попробуем?
Я знаю, ты боишься, Эбби. Я тоже.
Только дурак не трусит.
Но комиссионные я тебе не сброшу.
Не жди!
Идет!
Идем, покажу тебе вид на пляж.