Ватикан отправляет в Израиль священника для изучения уникальной
находки. Философский триллер о духовном поиске.
Все фразы и цитаты
Антонио Бандерас
Оливия Уильямс
ТЕЛО
Внеси это в каталог.
Как Вы пришли к тому, что
тело найденное в Г иват ХаМивтар,
распято на кресте?
-Улики налицо:
гвозди в ступнях и доска.
Римляне почти 400 лет
распинали людей.
Почему же мы нашли останки
лишь одного?
Распинали только простолюдинов,
а останки сжигали или кормили
ими собак.
Мне очень хочется покурить.
-Давайте выйдем. -Спасибо.
Значит, мало шансов обнаружить
распятого в богатом захоронении?
Очень мало. И даже,
возможно, опасно.
Опасно? -Науке известен лишь
один факт такого захоронения.
Это тело Иегошуа Бар Йосефа.
Т ак его имя звучит на иврите.
Мы знаем его греческое имя,
Иисус, сын Иосифа.
Шарон!
Приехали.
Что это за люди?
-Доктор Г олбан?
Моше Коэн, помощник атташе
по делам Иерусалима.
Они здесь, чтобы обеспечить
Вам безопасность. -Да, конечно.
Можно взглянуть?
-Нет.
Нет? -Нечего случайным людям тут
шататься. Разобьете что-нибудь.
А если речь идет
о профессионале?
Священнику нечего делать
на раскопках. Понятно?
Доктор Г олбан, Пьер Лавель.
Доктор Лавель, простите,
я не знала, что Вы священник.
Я - архитектор.
Прошу Вас, доктор.
Я всего лишь хотел сделать погреб.
Они хотят закончить строительство
за 3 месяца. Нам нужно спешить.
Пока не перевезли тело, мы
должны быть очень осторожны.
Здесь могут убить за то,
что ты потревожил покой мертвых.
Доброе утро.
Отец Г утиерес.
Ваше преосвященство.
Немногие из наших священников
воевали в прошлом.
Сальвадор - это уже история,
Ваше преосвященство.
Военный разведчик.
-Вежливый оксиморон.
Мы выбрали Вас для расследования
ситуации, возникшей в Иерусалиме.
Решение ее требует Ваших
исследовательских способностей.
Доктор Шарон Г олбан.
Археолог из Иерусалима.
Это она обнаружила гробницу.
Снимки раскопок.
Времен Понтия Пилата.
-Т ак мне сказали.
Простите, Ваше преосвященство, но
это похоже на шутку.
-Опасную шутку.
Поэтому мы и обратились к Вам.
-Да, но...
Кто этому поверит? Это скорее
похоже на желтую прессу,
а не на археологический отчет.
-Она серьезный археолог.
И отец Лавель тоже.
-Лавель?
Доминиканец из Иерусалима.
Преподает там в университете.
Что он думает об этом?
-Нужно еще многое проверить.
Но он видел и гробницу, и тело.
И он думает, что это...
Возможно?
Ваше преосвященство, у меня нет
соответствующей квалификации...
Это не так.
И Вы сами убедили нас в этом
Вашими собственными словами.
'Я верю, что Иисус Христос - Бог,
потому что я говорил с ним утром
'в своих молитвах и я с детства
знаю, что он Бог.
'Он - мой лучший друг и тогда,
когда я не лучший из его друзей.
'В нем я нахожу покой.'
Вы призваны сюда из-за Вашего
опыыта солдата и разведчика,
Но избранны из-за того, что
написали здесы.
Важнее всего прекратить
слухи и ложы в зародыыше.
Иначе
опровержение Ватикана может быть
истолкованно как сокрыытие истиныы.
Мы не должны допустить, чтобы эта
отрава распространиласы.
Я верю, Вы сможете
защититы церковы.
Защитить веру.
Это синонимы. Защищая церковь,
Вы защищаете веру.
Ваше преосвященство, а если
это тело... -Никаких 'если'.
Это не Иисус Христос.
Я понимаю.
Мэт Г утиерес?
Это Вы? -Это я.
Шарон Г олбан?
-Это Ваша сумка?
Да. Я возьму.
-Это недалеко.
Преже чем мы разобьемся,
я бы хотел кое-что прояснить.
Я не археолог.
-Что?
Пожалуйста, смотрите на дорогу.
-Я смотрю на дорогу.
Вы защититли докторскую?
-По истории Рима.
Что-нибудь существенное, полезное?
Т еология.
Т ак Вы священник?
-Да, я - священник.
Который готовится исповедовать
сам себя перед смертью.
Значит Вы не археолог, а падре,
посланный Ватиканом
следиты за раскопками, которыые
могут нагадиты церкви.
А я, как дура,
поверю, что Вы ничего не задумали?
Послушайте, я хочу только, чтобы Вы
смотрели на дорогу. Пожалуйста.
Мне было велено выполнять все
Ваши указания.
Велено? Кем?
Помощник атташе Моше Коэн.
Вы с ним поладите.
Что Вы делаете?
У вас есть сигарета?
Но знайте, я не собираюсь из-за Вас
врать. -Я разве просил Вас врать?
Мои археологические находки
разрушат Вашу веру.
Не забывайте об этом.
Вы хотите, чтобы мы разбились?
-Я думал, это Ваша работа.
Простите, я не хотела так
сильно на Вас наезжать.
Хотели. Все в порядке.
Разве что за то, что я испугался
до смерти во время нашей поездки.
Надо привыкать. Все израильтяне
так водят.
Т огда палестинцы должны раздать
вам скоростныые машиныы,
а сами скреститы руки и жаты.
-Я заеду в 6:00.
В 11:00. -Нужно распаковать
чемоданы? -В 11:00.
Вы, должно быть, племянник Пача?
Никто и никогда не получал
такого аванса.
Даже для подготовки ко Второму
пришествию.
Это тоже Ваше. Час назад
привезли из Т ель-Авива.
Что-то важное.
Вы тут по поручению Папы?
Я племянник Папы Римского.
По поводу Иерусалима?
Можно посмотреть комнаты?
Племянник Папы?
Аппартаменты Св. Петра.
Это там.
Как вас зовут?
-Винстед. -Винстед.
Отец Лавель у себя? -Да.
По лестнице и налево через мост.
Несмотря на предупрежения Израиля
ПЛО намерено провозгласить Восточный
Иерусалим столицей Палестины.
Христиане предрекают,
что это грозит новым Армагедоном,
разрушением священныых
мест и реликвий,
если Виа деЛаросса
окажется в руках полистинцев.
Джон Джейс в прямом эфире
из Иерусалима.
У меня нет денег.
А мне не нужны твои деньги.
Т рогай.
Отец Лавель?
Отец, я - Мэт Г утиерес.
-А, это избранник.
Да. Избранник.
Вам это не нравится?
Из всех моих испытаний
это - не самое тяжелое.
Я хочу задать несколько вопросов,
если Вы не против.
Пожалуйста.
Посмотрим, что у нас тут.
Отец, когда Вы входили в гробницу,
Вы верили в Воскресение,
а выходили из нее - уже без веры.
Сколько Вы там пробыли - 10 мин,
полчаса? -Нет, не то что я...
Что я перестал верить. Но мне стало
ясно, что я могу перестаты.
Следы ржавчины на запястьях
и щиколотках.
Распятое тело в богатой гробнице.
Да, но у них распять все равно что
у нас оштрафовать за парковку.
Но не богатых. Лишь преступников
и политических противников.
'Пришел богатый человек из
Аримафеи, именем Иосиф...
'взяв тело, Иосиф положил его в
свой гроб, который высек он в скалеж
'и привалил большой камень
к двери гроба'.
Это фотография богатой гробницы.
Но...
Дата возникновения гробницы и
захоронения тела не установлена?
Вы забываете о монете.
Она со времен Понтия Пилата.
Но может быть это тело
какого-нибудь христианина, скажем
приверженца Христа, но не самого
Христа? -Может быть.
Но тогда в гробнице должен быть
какой-нибудь христианский символ,
который бы на это указывал. Если
не прямо, то косвенно,
внутри саркофага или на дне
кувшина должны были быть
концентрические круги или
древний крест, или...
рыба.
Значит, это доктор Г олбан попросила
Вас прийти?
Нет, Моше Коэн из канцелярии
премыер министра.
Он звонил другим? Армянам,
ортодоксам, протестантам?
Почему он позвонил Вам, отец?
А в чем дело? Я не должен им
доверять из-за того, что они евреи?
Я понимаю, что Вы очень страдаете,
но Вы должны переложить это
на меня. Этой мой крест.
Ватикан возложил это на меня.
Мне не нравится, но я это сделаю.
Но к чему все эти вопросы?
Кто что сказал, кто что сделал, кто
что имел в виду? Я не понимаю...
Что значит, если это он в гробнице,
невоскресший Христос?
Конец христианству.
Если такой человек, как Вы, отец,
может в это повериты,
то значит не даром церковы хочет
знаты, кто что сказал и почему.
Поверьте мне, мы хотим знать все
о кажой песчинке в этой гробнице.
Мы не хотим потерять ни одной
души из-за этого. Ни одной!
Если мы потеряем Вас...
Мы не хотим потерять Вас, отец.
Что Вы, иезуит, сделаете, если
откроется, что в гробнице Иисус?
Самый обычный человек?
За ответом я обращусь к Богу.
Думаю, на сегодня достаточно.
Да! -Извините за то,
что я помешал Вам.
И еще одно.
Из соображений безопасности
я хотел бы перевести Вас туда, где
бы Вы могли бы спокойно работать.
Что ж, хорошо.
Вы знаете меня?
-Да.
Вы- Абу Йосеф.
-Выпьем чаю и поговорим.
Пожалуйста.
Г осподин Хамид,
что Вы можете сказать о раскопках
во дворе Вашего магазина?
Я делал погреб и вдруг обнаружил
древний кафельный пол.
И сейчас я жу, когда же
смогу закончить погреб.
Все началось с пола? -Я слышал, как
доктор Г олбан - архитектор,
говорила, что это
плитки 12 века.
И поэтому Вами заинтересовалась
служба безопасности?
Т айная полиция интересуется
моим магазином?
И Ватикан тоже. -Ватикан? -Вам
предстоит найти и многих других.
Но как? Я простой торговец.
-Я тоже был простым учителем.
Если это важно для Вас...
-Для Вас тоже.
И для судьбы Иерусалима.
Никто не может помешать нам
превратить Иерусалим в столицу.
Вы думаете, я...
Меня беспокоит все, что обьединяет
Иерусалим и Рим.
Вы должны стать моими глазами
и ушами. Подмечать все.
Кто-то войдет или выйдет,
что-то принесут или выынесут,
Вы тут же мне звоните.
Спасибо.
Им дали приказ охранять
тело от религиозных фанатиков.
Если надо, мы задвинем его обратно.
Им остаться?
-Решайте.
Пусть уходят.
-Идите.
Сейчас мы должны принять
важное археологическое решение.
Кто войдет первым, церковник
или неверный?
Вы нервничаете?
Да.
Ладно.
Возьмите.
Вот тут мы нашли монету.
-Монету.
По ней легко определить время
захоронения. -Не только по ней.
Что Вы видите?
Г робница пуста. -Именно.
Они заглянули в гробницу
и увидели, что она пуста.
Да.
Евангелие от Матфея 27 ,
от Марка 15, от Луки 23. Да.
Ну и? -Пока не доберешься
до глиняной стены.
Зачем им понадобилась эта стена?
Чтобы спрятать что-то
гораздо более важное...
чем монета.
Что это за пятна?
Окислившееся железо.
Похоже, гвозди были меньшего
размера, чем обычно.
Хоть железо и ржавеет
в таких условиях, обычные гвозди
сохраняются столыко, сколыко кости.
Посмотрите...
Эти кости не сломанны.
Обычно римляне разбивали кости на
ступнях, чтобы ускорить смерть.
Все это подтвержает
Священное Писание.
'Не сломай ни одной кости из его
костей'. Что-то в этом роде.
Т очно так. И Вы это знаете.
Из этого Вы делаете вывод, что это
кости Иисуса Христа?
Я этого не сказала.
Я сказала только...
что пока что мыы видим, что это
соответствует Евангелию.
Я знала, что ничего из этого
не выйдет. -Нет выйдет.
Выйдет, если мы
не будем играть в игры.
Г осподин Хамид, у Вас, кажется,
гость?
А Вы не позвонили
своим друзьям из Г азы.
Я хотел, но...
Во имя Аллаха! Я - палестинец!
Когда Ватикан подпишет с
Израилем соглашение об Иерусалиме
и другие католические страныы
последуют их примеру,
нам, мой друг, никто не даст
вступиты в законныые права.
Послушайте, я очень скоро позвоню.
Очень скоро.
Вся дипломатическая почта
должна быть закодированна.
Пожалуйста,
но это вряд ли поможет.
Любой новичок-хакер, у которого
есты модем, все взломает.
Кто же это? -Арабы, израильтяне,
Си-Эн-Эн, Эм-Т и-Ви.
Это все равно, что говорить со всеми
по коммутатору.
Кто же самый частый гость? -Неделю
назад это был НфИ.
Почему, не знаю. -НфИ?
Народный фронт Иерусалима.
Воспитанники интифады из Г азы
под предводителыством Абу Йосефа.
Почтовые открытки для Бога.
Хотите черкнуть ему пару слов
о благополучном прибытии?
Попросить удачи?
Как-нибудь потом, если
понадобится. Пошли.
Мир любой ценой - не мир.
Это кощунство.
Г осподин Коэн...
-Можно просто Моше. -Моше,
почему Вы попросили отца Лавеля
посмотреть на тело?
Это самая подходящая кандидатура.
Он специалист в этой области, он
католический священник и он здесь.
Вы знали, что это
приведет к вмешательству Ватикана.
Можно было обратиться
к кому-нибудь другому.
Я думал, что церковь оценит
этот жест,
а Вы вместо этого проверяете зубы
у дареного коня.
Проверяю?
Нет, господин Коэн,
я приехал не толыко для того
чтобы проверить.
Ваше течение самое могущественное
в христианстве.
Участие Израиля в том, что
опасно для христианства,
может иметы для нас очены
серыезныые последствия.
Значит, я и на это
должен обратить внимание?
Наша задача: отдать в ваши руки
решение проблемы.
Это мы сделали. Т еперь я здесь
только для того, чтобы помочь.
Первый отчет доктора Г олбан,
который я видел в Риме,
опубликован?
Еще нет, но на этой неделе будет.
-Остановите.
Остановите публикацию.
Если Вы не можете...
скажите, кто может.
Я могу, отец.
Это в моих силах.
И многое другое тоже.
Я в этом уверен.
Доброе утро.
-Я взяла Вам такой же.
Может, это грех:
утром по вторникам пить кофе?
Нет, если в нем не больше
3 ложек сахару.
Я надеюсь, Вы не будете возражать,
но я решил, что лучше
не публиковать пока Ваш отчет
в археологическом журнале.
Что? -Я виделся утром с Моше
Коэном и он согласился...
Вы с Моше Коэном без меня решили
придержать мой отчет?
Да. Это было мое предложение.
Да.
Забудьте на время о честолюбии.
-Думаете, отчет мне нужен для того,
чтобы толпы атаковали газетные
киоски, чтобы купить журнал?
А если б я поутру решила, что
Вам не стоит идти на Вашу мессу,
и не пустила бы Вас?
-Послушайте.
Широкая публикация Ваших гипотез,
а у Вас пока что только гипотезы,
не поможет исследованию.
Моя молитва никому не может
навредиты.
Вы уверены? -Ну, в самом деле.
-Может, мне она вредит.
Может, она пугает меня так же,
как Вашу веру пугают мои открытия?
Я не испуган. Я просто опасаюсь
неконтролируемых реакций.
И Вы должны их опасаться.
Это Ваша реакция.
Это реакция церкви.
Ватикан вмешивается в такие вещи,
где религии, по-моему, нет места.
Чушь.
Это напрямую связанно с религией.
И Вы это знаете.
Особенно здесь, в Иерусалиме.
А Вы предлагаете все перемешать:
науку, религию, политику.
Но чем это все закончится?
Я не люблю так работать.
Чушь - это из нового лексикона
католической церкви?
Нет.
Кофе замечательный.
Понравился спектакль? -Вы освежили
стиль иезуитских споров. Впечатляет.
Желаю хорошо развлечься.
Вы принимаете это близко
к сердцу. -Что Вы говорите!
Вы правы. Я должен был Вам
позвониты.
Простите меня за это.
Но не за отчет.
Вы просто должны были меня
попросить. -И Вы бы согласились?
Т еперь уж никто не узнает.
Мы уходим на перерыв. Они внутри.
Что дальше? -Я должна очистить все
кости от пыыли,
смазаты их поливинилом,
и тогда можно будет их передвигать.
Понятно.
В гробнице нашли скелет человека.
Древние кости.
Мужчина - католический священник
из Америки.
Нет, не тот, что был раньше.
Хорошо, когда что-то появится.
Хорошо. Пока.
Что Вы ищите?
Рану от копья?
Ее можно найти?
-Возможно.
Патологоанатом проверит
тщателыно.
Иисуса пронзили копьем?
Вы говорили что-то о других
способах определения возраста.
Да. Может, найдем семена
в глиняной стене
и сможем сравниты лампу с маслом
с другими вещами того же времени.
Подержите, пожалуйста.
-Конечно.
Все в порядке?
Можете дать мне эту коробку?
-Да, конечно.
Что там написано?
-Просто, случайная надпись.
Они тренировались на гипсе преже
чем писаты на пергаменте.
Это кувшин для помазания?
-Да.
Но точно узнаем только после
лабораторного анализа осадка.
Почему? -В Евангелии написано:
Мария Магдалина и другая Мария не
подготовили тело к похоронам.
Утром они пришли, чтобы умастить
тело. Утром Воскресения.
Но Вы наверняка это знаете.
-Да, я знаю.
Кувшин обжигали в печи. Сделаем
транслюминисцентный анализ.
Нужно найти еще одну вещь,
относящуюся к 23 г н.э., и сравнить
с помощыю спектралыного анализа.
Как это сделать?
Найдем вещь с надписью:
'Дорогой Понтий, это масло для
омовения твоих грязных рук'.
С кажым днем Вы все веселее.
Это не шутка. Один звонок Моше
Коэна в музей Израиля,
и такая вещы у нас в кармане.
Убирайтесь отсюда!
Вон!
Вон отсюда!
Оставьте меня в покое!
Они забрали кувшин!
-Я знаю.
Я знаю, кто они, и Коэн
поможет вернуты кувшин.
С Вами все в порядке? -Да. Вы
ранены? -Просто царапина.
Почему они на нас напали?
Ультрарелигиозные евреи мешают
любым раскопкам, если там тело.
Простите, где...
Что происходит? -Они не ответят,
потому что я женщина.
Они говорят по-английски или
по-испански?
Может, я могу с ними поговорить?
-Нет, придется жать Коэна.
Все в порядке, отец?
Мы знаем этих людей.
Известные смутьяны.
Их глава - реббе Некталь.
Думаете, они вернут кувшин?
Черт его знает.
-Простите,
эти люди должны были охранять
гробницу?
Вы, оба, возвращайтесь
на раскопки.
Пойдем.
Подожите здесь.
У Вас опять кровь.
-Не волнуйтесь.
Все в порядке. Можем зайти.
Наденьте это, пожалуйста.
Спросите его...
Может ли Шарон присутствовать
в качестве ученого?
Это всерьез? -Как инфаркт.
Он спрашивает, может ли
женщина зайти?
??????????Г оспода...
Мы не вернем вам кувшин,
потому что выы нарушили
покой мертвых.
А мертвые, по Т алмуду, святы.
Он говорит, что закон есть закон.
Они не вернут нам кувшин, так как
мы потревожили покой мертвых.
А по Т алмуду,
мертвыые святыы.
Скажите ему, что Т алмуд
не есть истина в последней
инстанции,
а та истина, которая
нужается в человеке.
Это то, что они учат.
Т алмуду нужен человек
так же, как человеку
нужен Т алмуд.
Скажите ему. -Эти люди живут
по Т алмуду.
Я не думаю, что Вы это понимаете.
-Скажите ему.
Он сказал, что Т алмуд
не выбит на скале.
Рабби прав!
Что он сказал?
-Он сказал, что рабби прав.
Какой рабби?
Вы.
Вы можете забрать ваш кувшин.
Но кости должны оставаться
в гробнице,
пока не выыяснится, что
они принадлежат нееврею.
Реббе Некталь возвращает кувшин,
но кости должны быть в гробнице,
пока мыы не докажем,
что они принадлежат нееврею.
Скажите ему, что я обещаю это.
У Вас болит плечо.
Нужно что-то с этим делать.
Ничего страшного.
Вернуть кувшин - это одно.
А вот, что касается тела...
Они скорее согласятся сьесть
свинину, чем потревожиты мертвыых.
Вы довольны?
Пойдем, пока кровь опять не пошла
и пока Вы не перепачкали тут все.
Оп. А где лампа?
Без краж не обходится. В таких
условиях я вынужена работать.
На кажом звене в цепочке дата.
На кувшине тоже есть надпись.
Может, что-то было и на лампе?
Если хотите, сможете купить ее
завтра на Виа Делароза.
Ясно, что кто-то кроме Вас,
меня и Лавеля видел тело.
Я знаю. Пошли зайдем...
-Нет, я возьму такси.
Я хочу осмотреть Ваше плечо.
А что насчет бульона?
-Если Вам повезет.
Г оспожа Коган, простите, что так
поздно. -Ничего.
У Вас усталый вид.
Детки Вас заездили?
Не волнуйтесь, мои делают это
гораздо быстрее, чем Ваши.
А Вы кто?
-Я - Матт Г утиерес.
Г утиерес... Испанец. -Испанский
иезуит. Матт священник из Америки.
Вы не похожи на священника.
-Я знаю.
Он знает. Т еперь я понимаю
'евреев за Иисуса'.
Шарон, спокойной ночи.
Спокойной ночи. Спасибо,
госпожа Коган. -До завтра.
Рада с Вами познакомиться. -Я тоже.
-До свидания. -До свидания.
Матт, чувствуйте себя как дома.
Заходите. -Спасибо.
Г оспожа Коган профессиональная
сваха. Она просила Ваш паспорт?
Нет, ограничилась тем,
что увидела мой крест.
Я слышала, что это действует
и на вампиров.
Мой муж. Ярон.
Погиб в Ливане.
Ужасно.
В монастыре все сделают.
Меньше слов.
Сядьте там.
Вы упрямая.
Он был военным?
-Нет, он был поэтом.
Мы познакомились в университете.
Он вел такой необычный курс
'От Пушкина до перестройки'.
Вам тяжело об этом говорить.
Я нашла великолепного
патологоанатома из Лондона.
Он обследует останки.
Доктор Джойнас Спраул.
Т олько по костям можно определить,
чем занимался человек,
его этническую принадлежносты
и возраст.
А я думала, Вы ничего не смыслите
в археологии.
Т олько благодаря телеканалу
'Дискавери'.
У Вас есть копия надписи
на кувшине? -Да.
Я могу посмотреть?
Что Вы задумали?
Ну сделайте мне одолжение.
-Хорошо.
Растегните рубашку.
Я должна обработать плечо.
Представьте себе, что я
Ваша сестра.
Вы не похожи на монашку.
Матт, я убеженная вдова.
Что с Вашей спиной?
Сальвадор.
Они пытали священников?
Нет, пленных солдат.
Я служил в военной разведке.
Военные развечики участвуют
в боевых действиях?
Не участвуют.
Т ак же, как поэты.
У Вас кровь на волосах.
Мама...
Иди ложись.
Матт, извините, но я должна...
Мне тоже пора.
-Извините. -Спасибо...
Спасибо за все.
-Все в порядке?
Жаль, я не попробовал бульон.
Ну, ничего, в следующий раз.
Привет, малышка.
-Дорин, скажи 'спокойной ночи'.
Я ищу отца Г утиереса.
-Сейчас позову. -Спасибо.
Отец Г утиерес? Доктор Г олбан
пришла. -Спускаюсь.
Простите, я забыла,
что Вы священник.
Подожите минуту.
Простите.
Этот осколок из музея.
32 год нашей эры.
Г од, в котором распяли Христа.
-Работа Моше Коэна.
Откуда мы знаем, что это
точная дата?
Сосуд Каиафы для пожертвований
с надписью о землетрясении 32 г.
А он не мог пролежать 20 лет,
до того как начали им пользоваться?
Вряд ли. Старые вещи для такой
цели... Это считалось святотатством.
Кстати, вот копия надписи
на кувшине.
Они не должны ничего знать.
Какое чудо! Я видела такую же
в музее Израиля.
Вы утвержаете, что это подлинник?
Т ы знаешь, что здесь нельзя курить.
Кажый раз я тебя прошу выйти.
Снаружи есть пепельница.
Название раскопок?
Это раскопки доктора Г олбан.
Не знаю, могу ли я назвать.
Мне нужно дать этому какое-нибудь
имя.
Я не знаю. Назовите ее...
Массада.
Хотите посмотреть, как проверяют
масло в спектрографе?
Рад бы, но мне надо поговорить
с Хамидом о лампе.
Я не думаю, что он как-то замешан.
Он хороший человек. -Я знаю.
Но у меня такое чувство, что он
что-то об этом знает.
Ладно. Я за Вами заеду.
Мне жаль. Если б я только мог
Вам помочь!
Но когда Вы с доктор Г олбан
убежали,
я решил, что безопаснее всего
закрыть магазин и пойти домой.
Почему безопаснее?
Я - палестинец, господин Г утиерес,
мои соседи евреи-ортодоксыы кидают
камни в тех, кто ездит в субботу.
А уж когда речь идет
о покое мертвыых...
Простите. -Ничего.
Все в порядке.
-Простите меня.
Вы не должны меня опасаться,
господин Хамид.
Никто не может Вас обвинить
в том, что Вы чего-то не знаете.
Хорошо. Проходите.
Они приехали.
Химический анализ масла
не оставил никаких сомнений.
Это масло для погребения.
А датировка с помощью углерода 14?
-Г од 1 .
Плюс минус 80.
Несколько зерен в гипсовой стене.
Список того, что мне нужно.
По нашим измерениям
рост этого человека 1 м 65 см.
На 12 см меньше. -Меньше чего?
Изображения Христа
в Т уринской Плащанице.
Вы смеетесь?
Что Вы сказали? -Я сказала,
что Вы смеетесь. -Нисколько.
Мои поздравления, отец. Вы хотели
это доказаты и доказали.
Мир вам! Г оре имеем сердца!
-Что...?
Подожите, эй!
Подожите, Шарон, пожалуйста,
подожите...
Давайте поговорим.
Что Вы придумали?
Возвращайтесь в Рим, отец Г утиерес.
У меня нет времени.
Это нехорошо. Я пришел сюда за
правдой, как и Вы. Т ак скажите мне.
Т уринская Плащаница - подделка,
и Ваши измышления смешны.
Даже Ваша церковь ничего не
может с этим поделаты.
И это изображение не может быть
изображением Христа. -Может.
Может. -Достаточно для того,
чтобы провести расследование.
Прочтите Евангелие, отец.
-Поверьте, я читал.
Прочтите его как ученый, а не
верующий. -Я не ученый. Я - падре.
Я не против Вашей веры, отец.
-Я приехал с определенной целью.
Если Вы занимаетесь мистикой,
возвращайтесь в средневековье...
Миллионы людей зависят от этого.
-Но я не могу так работать!
Все в порядке? -Да. -Идите сюда.
Г робница!
Прекратите! Нет!
Нет! Не здесь!
Не стреляйте в него! Ради Бога!
Пожалуйста, не стреляйте в него!
Спасибо.
Вперед, дерьмо!
Доброе утро, отец.
-Доброе утро.
Что нового?
Все в порядке?
-Бывали и лучшие времена.
За вчерашнее никто не взял
на себя ответственность.
Редкость, как тот футболист,
который спит с кинозвездой
в тайне от всех.
Т о есть?
-Т о и есть, что это серьезно.
'Код'
'НфИ'
Взгляните.
Что это за шифр? -Не знаю.
Вы специалист.
Очень красивая одежа.
-Спасибо, отец.
Это впечатляет.
Когда Ватикан признает Иерусалим
неделимой столицей Израиля,
мыы отдадим кости.
Ересь выплеснулась.
Премьер министр об этом знает?
-Нет.
Но если бы знал, наградил бы
меня медалыю.
Вам не кажется, что Вы играете
с огнем?
Т рус никогда не выиграет битву.
И места в правительстве не получит.
Если даже уничтожит религию?
Ави, не будь идиотом.
Ни христианство, ни котолическая
не исчезнут. -Т ы уверен?
Послушай,
религия основыывается не на
доказателыствах,
а на потребностях человека.
Мы представим доказательство,
что Христос не воскрес. Верующие
нам не поверят.
Кто-то перестанет верить.
Но знаешь?
Я думаю, что христианство выживет.
Ваше мнение?
-Я не думаю, что Коэн блефует.
Нет. Т ело. Вы уверены, что
в гробнице Он?
Я стараюсь об этом не думать.
Меня беспокоит церковь,
ее реальные проблемы.
Извините.
Если в гробнице Христос, этотакая
катастрофа для католической церкви?
Разве не достаточно того, что он был
необыкновенным человеком,
полным сострадания и понимания?
Он нес в себе любовь.
Т ут Вы правы.
Но после освобожения
и воскресения - он Бог.
Не только для меня.
Для миллионов людей.
После армии
я покляласы никогда не заниматыся
тем, что может навредиты человеку.
Выбрала археологию.
Славная работка.
И вдруг меня...
обвиняют в разрушении
мировой религии.
Если Вы лишите его воскресения,
то убьете Бога Иисуса
и надежы миллионов людей,
у которыых кроме него никого нет.
Вы манипулируете мной?
Взываете к моему состраданию?
Это не манипуляция.
Я не хочу брать на себя такую
ответственность. Это не моя вина.
А как же правда?
Христос сказал, что правда делает
тебя свободным.
Вы просили меня увидеть Вашу
правду глазами ученого.
А теперь я прошу, попробуйте
увидеты мою правду,
обратитесь к своему сердцу.
Вы сможете сделать это для меня?
Нет, не смогу.
Т ы не знаешь моей правды.
И я боюсь этого.
Остается уповать на высшие силы
и жаты, что все наладится.
Это Вам гадалка нагадала?
-Нет, это поговорка.
Все тайное становится явным.
Это из Библии. Большая
книга. И очень интересная.
Отец, господин Хамид жет на
балконе. Г оворит, что это важно.
Здесь?
Неужели Вы ее нашли?
Иерусалим маленький город.
На кажую лампу есть свой вор.
А на кажого вора -
свой продавец. Пожалуйста.
И Вы думаете, что я могу доверять
такому известному террористу?
Я не жу от Вас доверия.
Но я жу, что Вы поверите
своим ушам.
Когда Ватикан признает Иерусалим
неделимой столицей Израиля,
мыы вернем кости.
Не имеет отношения.
Наоборот.
Если Коэну удастся этот шантаж,
начнется кровопролитие.
-С Вашей легкой руки.
Я пригласил Вас сюда не для обмена
оскорблениями.
Разве Вы меня пригласили?
Вы меня заманили.
Я привел Вас сюда для того,
чтобы предложить выход.
Уберите тело из гробницы,
и я помогу Вам доставить его
в Ваше посольство в Сирии.
Чтобы потом шантажировать Ватикан,
как Моше Коэн?
Я уверен, в политике
Богу не место.
Ни моему, ни Вашему.
Вот в этом я уверен.
Значит кровь будет на Ваших руках,
а не на моих.
Вы и сами в это не верите.
Но я верю, что это Ваше.
Вы хотите, чтобы я проверил
это необычное тело?
500 лет до н. э.?
-Почему Вы назвали его необычным?
Из-за этого.
-Т еррористы...
Доктор, интереснее всего, что
оно было распято.
Разве вавилоняне распинали?
Кажется, нет, Шарон.
2500 лет - это много.
Я хочу его проверить
в лаборатории. Из-за темноты в
гробнице можно ошибиться.
Посмотрим на Вашего субьекта.
Почему Вы нервничаете?
Я сказала, что телу 2500 лет.
Я пошла на обман ради Вас, Матт.
У дивительно. Мелкие бороздки
на затыылочном шве
и на лобном шве.
Кожа была чем-то проколота,
прямо в череп, что-то острое,
но не...
не железо. Видите,
нет окиси?
И так по всей окружности головы.
Ясно, что это
мужчина и...
нет сомнений, что распятый.
Но насчет даты я не уверен...
500 лет до н. э.
Похоже, это римлянин.
-Почему?
Знак на ребре. Похоже, его
проткнули круглыым копыем.
Развитое предплечье, каменщик,
плотник...
Совсем, как Христос.
Может, продолжим на улице?
Отец, нам нужно поговорить.
Да, хорошо. Я кое-что нашел.
Даниил 7 и 8. О явлении антихриста
на 70-й неделе.
Нет, отец, выслушайте
меня. Это очень важно.
Сотни лет, тысячи. Т очно как у
Нострадамуса, в Откровении Иоанна.
Доктор Спраул говорит, что тело...
-Именно, тело.
Видите? Марк 18 стих 21 .
'И если скажет вам человек:
вот Бог, тут и там,
'не верьте ему'. -Пожалуйста, отец.
У Даниила: лже-мессия явится в
образе человека. Но он ошибся.
Это тело.
Спраул нашел царапины на грудной
клетке от копья легионера. -Чушь.
Нет, он установил возраст и то,
что это плотник. -И это не чушь!
Но Вы не слушаете. Не важно,
что он сказал.
Он ничего не понимает в вопросах
верыы.
Я думал, Вы ученый, черт возьми!
Я ученый на службе у Бога.
-Ну так оставьте его
и послушайте меня как ученый!
Откройте мне!
Что-то, что можно использовать,
что даст мне силыы.
-Ну вот же. Марк 18, глава 21 .
Т ело в гробнице - лжепророк.
Верой в него Вы
выызовете антихриста.
-А терновый венец, отец мой?
Т ерновый венец?
Его надели плотнику на голову, когда
ему было чуть больше 30-ти.
А целые ступни и следы ржавчины
на запястях и щиколотках?
А рана в сердце? Что с этим делать?
Что мне с этим делать?
Да, я Вас понимаю.
Пожалуйста, дайте мне побыть
несколыко минут одному.
Конечно. Простите.
Нет!
Матт? Что Вы здесь делаете?
Что случилось?
Я Вас везде ищу.
Отец Лавель умер.
Покончил с собой.
После того, как я ему рассказал
о докторе Спрауле.
Ужасно.
Я больше не смогу
работать для Бога!
Когда мне было 14,
у меня на плече висело ружые.
Ни надежы, ни будущего, ничего.
Но был один человек... Священник.
Мануэль Арерра.
Он был одним из
священников-революционеров.
В каком-то смысле он был
мне отцом. Однажы
я был в церкви. Он подошел
и сказал:
'Т ы будешь настоящим солдатом
Христа'.
И я ему поверил.
И это стало моей целью.
В моей стране шла война, и он
помогал партизанам.
Он убедил меня в том, что...
я принесу самую большую пользу
в качестве тайного агента
военной разведки.
14 июня 1981 года
я совершил страшную ошибку.
Мой самый надежный источник
прислал информацию,
в верности которой я не сомневался.
Я передал ее отцу Мануэлю.
И отправил его на гибель.
Нет никакой связи межу этими
смертями, и тыы ни в чем не виноват.
Они моя семья.
Единственное, что у меня есть.
Если это тело Иисуса Христа,
значит, я обеспечил отцу Лавелю
забвение.
Я должен знать, его ли это тело.
Т ы ответишь?
Г алит из лаборатории.
Стойте. Повторите еще раз.
Вы уверены? Абсолютно?
Спасибо. Да хранит Вас Г осподь.
До свидания.
Что она сказала?
-Это не он.
Не Христос. 70 год н. э.
Спектральный анализ.
-Прекрасно.
Нужно срочно написать отчет
и послать факсом в Рим.
Вперед. -Подожи.
Извини. Какой же я идиот!
В чем дело? -Это самое крупное
твое открытие... Прости.
Я рада. Т ы рад и я рада.
Не буду гореть в аду. Идем.
Жакет. Т вой жакет.
-Да.
Результаты и копии там.
Все прошло давольно гладко.
Как вам удалось установить
точную дату
с помощыю одного
спектрального анализа?
Не только. Нам ведь была известна
точная дата сосуда.
Но сосуд-то 32 года.
Как у вас полууился 70-Й?
Вы не сказали, что это 32 год.
Я вообще ничего не сказал.
-Нет сказали. -Нет.
Вы сказали Массада. -Нет.
-Нет, Вы сказали!
Я сказал 'Массада'только
как название.
А даты я Вам не давал. Нет.
Ладно, дата сосуда 32 год н. э.?
Да.
Значит, ваша дата тоже 32 год.
Полное совпадение.
Отец, Вам послание
Из канцелярии кардинала Пеши.
Алло, отец, это срочно.
Прочитайте.
-Написано 'лично'.
Что написано? Не делайте вид,
что Вы открываете конверт.
Он уже открыт.
-Я только заглянул.
Ну там было:
Кардинал Паши и Моше поговорили
и решили, что пора Вам
перевезти Вашего друга в Рим.
Я заказал билет на завтрашнее
утро. Сказать доктору Г олбан? -Нет.
Я сам.
Отец, я не смог разгадать шифр.
Ничего. Это уже не важно.
Спасибо.
Здравствуйте, Абу Йосеф.
Они говорят, что это тело Христа.
Он сказал, что это Христос?
Если это то, что они думают,
Рим сделает все, чтобы его получить.
Действовать надо быстро.
Остановите. -Что случилось?
Забыл попрощаться
с пасхальным зайчиком.
Не говорите.
Королева пригласила Вас на бал?
Не совсем. Вы правы,
это была молитва.
Это Ваш шифр. -Простите, но нам
пора в аэропорт. -Простите.
Как? -Поменял программу.
Поиск слов: Г осподь, прошу,
Бог и Аминь. -И все нашел?
Не все, половину или три четверти
'прошу'и 'Бог'
и три буквы из 'Г осподь '.
Это значит, что наш приятель еврей.
Еврей не напишет имя Г оспода
на том, что будет стерто временем.
Может, из последователей Христа.
На стене.
-Что это?
На стене в гробнице молитва.
Какой буквы не хватает?
'Г'.
Раскопки прекращены. -Подожите...
Смотрите. -Отлично!
-Лампа из гробницы.
Она должна быть там.
-Мне нужно найти Шарон. Пошли.
Доктор Г олбан?
-Хамид, все в порядке?
Не знаю. Г осподин Г утиерес
взял из магазина кирку,
спустился в гробницу и пропал.
Он был очень встревожен.
Я решил сказать Вам.
-Да. Пошли.
Машина там. -Хамид, поедем на
моей машине. -Нет!
Что происходит? Почему Вы мне
не позвонили?
Хамид, что происходит?
Мы не желаем Вам зла, но если
не сделаете то, что я скажу,
Ваши дети будут убиты.
Они хотят то, что в гробнице.
Вы меня слышите?
Сообщение для отца Г утиереса.
Доктор Г олбан... Я Вас не слышу...
Г оворите медленнее. Алло!
-Они забрали детей.
Это всего лишь тело.
Всего лишь кости.
Отец!
Доктор Г олбан звонила.
Она сошла с ума! Что-то о детях,
что их похитили. -Что?
Было плохо слышно, но она
сказала что-то о костях...
Ключи от машины!
-Всего лишь кости.
Звоните Моше Коэну и передайте
ему слова Шарон!
Что случилось?
-Звоните же!
Т ело исчезло. Т ак точно.
Красная машина! За ней!
Почему Вы так на меня смотрите?
Иначе они бы убили мою семью.
А с моей семьей так можно? Из-за
того толыко, что мыы израилытяне.
Нет, конечно.
Но ведь никто не погибнет.
Это Вы так говорите.
Жизнью клянусь!
Т еперь все будет в порядке.
Увидите.
Это Абу Йосеф.
Г де дети? -Т ак это Вы заварили
всю эту кашу?
Мама!
Все в порядке?
Вы все получили? Дайте ей машину,
чтоб увезла детей.
Вы дали честное слово.
Освободите детей.
Сюда! Бегите! Убегайте!
Т ы не убьешь детей! Я поклялся
жизнью! Я не дам тебе!
Какого дьявола?
Кости у него. Он там.
Г де?
-Вверх по лестнице.
Следи за детьми!
Я могу попасть в священника. -Если
упустим Йосефа, уйдет в Сирию!
Отдайте!
Как Вы сказали,
нет в политике места для Бога.
Ни для моего.
Ни для Вашего.
Кардинал просит навсегда забыть
об этом инциденте.
Участие Израиля в таком опасном
для христианства деле
должно было получить большую
признателыносты.
Это тело не Иисуса Христа.
-Когда Ватикан признает Иерусалим
неделимой столицей Израиля,
мыы отдадим кости.
В политике нет места Богу.
Христос сказал, что правда
дарит человеку свободу.
Правда даст тебе свободу, Матт.
'Прошу тебя, Г осподи,
возьми моего сына'
Почему это у нас?
Это вещь моего друга Матта.
-Но это крест.
Он христианин и носит крест
так же, как тыы носишы папину
Звезду Давида.
На кресте человек.
-Кто он, знаешь?
Не знаю.
Что ты скажешь на то,
что это их Бог?
-Они видят своего Бога,
им повезло!
Т ы думаешь, плохо, что мы не
видим нашего Бога?
Не грусти, мама, папа его видит.
Думаешь?
Я тоже.
Мы очень рады, что Вы
идете на поправку.
Мы можем что-нибудь для Вас
сделать? -Да, Ваше преосвященство.
Я хочу, чтобы Вы меня выслушали.
Конечно, отец мой.
Ваше преосвященство, я спрашивал
Вас, почему Вы выбрали меня?
Почему я? Почему не археолог,
кто-то более...
подходящий для этого.
Когда Вы сказали, что из-за моей
веры, я поверил Вам.
Для меня Ваше слово было...
как слово Бога.
Но теперь, Ваше перосвященство,
я знаю правду.
Вам нужна была кукла для
Ваших делишек.
Вы сказали, что это не Иисус.
И это я поехал доказывать.
Неважно, правда это или нет.
И неважно, сколько невинных людей
заплатили за это своей жизнью.
Я знаю, что Вы не поверите
мне, отец,
но придет время, когда Вы узнаете,
что не Он был в гробнице. -Конечно.
Я знаю это.
Я думал, что потерял веру
в Бога,
в моего спасителя,
в моего друга,
но нет.
Я потерял веру в таких людей
как Вы и Моше Коэн,
которые используют имя Бога для
достижения своих корыстных целей.
Поэтому я решил служить Богу
по-своему.
Будучи священником Вы дали
обет молчания.
Отец Г утиерас?
Отец Г утиерас!
'Помнишь, Шарон, ты сказала:
правда делает человека свободным?
'И это так.
'Церковь сделала меня священником,
'но именно то, что мы пережили
вместе дало мне настоящую веру.
'Наверное впервые.
'Я сохраню тебя в моем сердце.
'В молитвах буду просить Бога
хранить тебя'.
'Блаженны невидевшие
и уверовавшие'Откровение Х 1Х.
ТЕЛО