Что скрывает ложь (2000 год). Фразы и цитаты из фильма

«Что скрывает ложь» (англ. What Lies Beneath) — мистический триллер Роберта Земекиса, первый фильм, в котором актёр Харрисон Форд сыграл в главной роли отрицательного персонажа.

Все фразы и цитаты

С добрым утром, солнышко.
Поехали, а то не успеем.
Я уже готова.
Вставай. Я испеку оладушки.
- Мам!
- Кейтлин?
С черникой!
Привет, Купер.
Что, тоже не прочь позавтракать, а?
Хочешь оладьев? Хороший мальчик.
Опять они за свое.
Господи, второй раз за...
- Когда они въехали?
- Недели три.
- Да, три недели. Как их фамилия?
- Фьюер, кажется. Отделение психиатрии.
Понятно, они там все с приветом.
- Она проснулась.
- А мы тихо. Быстро и тихо.
Сейчас не стоит.
- Когда она уедет?
- Норман Спенсер!
Что ж, невыносимо быть отвергнутым.
Пойду пробегусь.
- Ты в порядке?
- Да.
Пошли. Пупер, погуляем.
Нам надо выезжать в 11, если мы хотим
успеть проскочить до часа пик.
Значит, в 11.
Можешь звонить мне, когда захочешь.
Милая, я давно знала,
что этот день когда-нибудь придет.
У меня есть Норман, и сад, и новый дом...
Тебе, право же, не стоит волноваться.
- Я просто говорю. что если ты...
- Право же.
Ладно.
Мам... Мамочка...
- Мамочка...
- Пойдем.
Мне пора.
Давай, поехали домой.
Если я не увезу тебя отсюда,
они тебя в студенты запишут.
- Я тебе позвоню.
- Ладно.
- До свидания. Почаще навещай нас.
- Ладно.
- И звони маме.
- Ладно.
Приятно было познакомиться с вами, Беатрис.
- Присматривайте друг за другом.
- Без нее в бар ходить не буду. Шутка.
Пойдем. До свидания.
Что ж, мне почти удалось.
Что читаешь?
"Механизмы генетической регенерации эукариотов"
- Эукариотов... Ну, и как оно тебе?
- Потрясающе.
О, представляешь.
две клетки-шведские матросы изнасиловали...
...девственную клеточку-девочку из группы поддержки.
Почти готово.
Если тебе надо работать...
Нет, нет, мне только это доделать...
Ну вот, почти...
Готово.
- Ну, как?
- Отлично. Думаю, мы это раскусили.
Что-нибудь пренатальное?
- Да, направленная регенерация.
- Ты у меня такой гениальный.
Да.
Мадам Кюри. Джонас Солк. Норман Спенсер.
Да!
- А ты как?
- Отлично.
- Правда?
- Правда, правда!
Даже если и нет, это нормально.
Честно говоря, я испытываю подъем.
- Вот как?
- Да, жизнь снова целиком моя...
Появилось время. которое можно
тратить только на себя, на нас двоих.
Мы отлично поработали.
Она хорошая девочка.
Это точно.
- Теперь только ты и я.
- Знаю.
Устала?
Нет.
- Подурачимся?
- Ага.
Господи...
Что он там с ней делает?
- Думаю, они отмечают примирение.
- Постой. Оставь его открытым.
- Думаешь, мы можем с ними потягаться?
- Стоит попробовать.
Давай, скажи еще, какой Норман хороший.
И говори громче.
ДЖУЛЛИАРДСКАЯ МУЗЫКАЛЬНАЯ ШКОЛА
ВЕРМОНТ
КОНЦЕРТ В КАРНЕГИ-ХОЛЛ. 2 МАЯ 1982
"НАКОНЕЦ-ТО! КАРНЕГИ-ХОЛЛ!"
"Вендалл Спенсер, математик,
умер в 77 лет."
"Теорема Спенсера - веха в теории чисел."
"Страховое требование,
21 августа 1998 г."
"В горном домике, 1985 г.
С днем рождения!"
ИЮЛЬ 1981
Здравствуйте...
Здравствуйте...
Миссис Фьюер?
Здравствуйте. Вы в порядке?
Он такой... Это чересчур!
Я не могу... Я задыхаюсь...
- И мне страшно...
- Почему? Чего вы боитесь?
Что однажды я просто... просто исчезну!
Я могу чем-то помочь? Может, я...
- Мы с вами даже незнакомы!
- Знаю. Простите. Я хотела, как лучше.
Этот забор, он такой...
Простите, может, вы зайдете,
выпьем кофе или...
Господи, он возвращается! Простите!
Пожалуйста, забудьте все, что я сказала!
Я сама не знаю, что говорю.
Казалось, она ужасно боится.
- Чего?
- Его, я думаю.
- Она так сказала?
- Ну, более или менее...
Я хочу успокоиться на этот счет.
Давай пойдем туда.
Зачем?
Ну, я просто хочу убедиться,
что с ней все в порядке.
Мы же не можем вломиться
к нашим новым соседям и обвинить их...
Милый, я совсем не это предлагала...
Особенно если учесть,
что они могут мешать нам всю ночь...
...своими сексуальными Олимпийскими играми...
- А если с ней что-то случится?
- Ничего с ней не случится.
- Я никогда себе не прощу...
- Милая, люди ссорятся.
Люди ругаются...
Это не наше дело.
- Нынче вечером мне придется поработать.
- Знаю.
На этой конференции
я впервые излагаю полученные данные...
...и мне нужно немного подольше
поработать над докладом.
Это то, ради чего я работал.
Хотела бы я, чтобы ты ее слышал, вот и все.
Знаешь, что я сделаю? Я завтра позвоню
Харви Тоумсу в отделение психиатрии.
Посмотрим, что я смогу узнать
об этом типе, ладно?
- Обещаешь?
- Да, обещаю.
"Летние вещи Мэри. Спальня."
Эй, леди, что вы делаете?
Вас жду, мадам. А ты что делаешь?
Да вот, хотела занести новым соседям
гостинец в качестве "добро пожаловать".
- Что, дома нет?
- Похоже, что так.
Ты такая приветливая соседка!
Если бы так, я бы сделала это уже
несколько недель назад.
А я своим соседям отдаю вино,
которое остается после гостей.
- Побудешь?
- Нет, заскочила посмотреть, как ты тут.
- Хорошо. Хорошо.
- В самом деле?
Почему это всем кажется таким странным?
Потому что твоя единственная дочь,
с которой вы чрезвычайно близки,
только что уехала в колледж.
И я... даже не знаю...
я была бы в прострации.
- Да ладно.
- И год у тебя выдался чертовски тяжелый.
- Переезд, новый дом, сад...
- Машина...
Тот еще пустячок.
- Неужели это было год назад?
- На этой неделе.
Ну вот. А теперь Кейтлин.
Большой стресс.
Ну ладно. Я немного напряжена.
Нормально. Все как у людей.
И моя главная задача на этой неделе -
сфотографировать розы для садового клуба.
О, так я как раз вовремя, не так ли?
Я принесла тебе кое-что.
- Что это?
- Чай из гриба камбуча.
Снимает сердечные боли и
улучшает психическое здоровье.
Принести его тебе мне посоветовала Флориана.
Значит,
ты обсуждаешь меня со своим психиатром?
Нет, вообще-то она не психиатр,
просто она просвещенный человек.
- Как и я.
- Еще хуже.
Вы сплетничаете обо мне.
- Ничего особенного не замечаешь?
- Господи! Ты ее купила!
- Ага!
- Чудо!
Да, хорошая вещь - алименты.
Теряешь мужа, приобретаешь машину.
Думаешь,
она поможет мне подыскивать кавалеров?
- Ясное дело.
- Чудно. Ладно, мне пора.
- Береги себя.
- Спасибо за чай.
Норман!
Норман... Норман!
- А?!
- Иди сюда.
- Что?
- Ты должен это видеть!
- В чем дело?
- Смотри.
На что. Клер?
Мне... Мне показалось, я видела...
- Что?
- Мне показалось, я кое-что видела.
Господи! Замечательно!
Привет. Кейтлин дома?
А не знаешь, когда она придет?
Обязательно передай ей, что я звонила, ладно?
Спасибо. Беатрис.
Так, это раз.
Купер! Давай, достань мячик!
Купер, в чем дело?
Это ж твой любимый мячик!
- Алло?
- Привет. Я задержусь на пару часов.
Прости.
Если только я тебе не нужен дома.
Нет, нет. Все в порядке.
Ты уверена?
- Клэр?
- А?
- Да, конечно! Работай спокойно.
- Тогда до скорого. Целую.
Целую. Пока.
Купер!
Купер!
Ну и пожалуйста! Как тебе угодно!
Мы испробовали разные препараты.
но теперь мы используем галотан.
- Галотан? Это седатив?
- Это расслабляющее средство.
Оно парализует двигательную функцию.
оставляя включенным сознание.
Она не может двигаться,
но знает, что происходит.
- Привет, миссис Спенсер.
- Привет, Тедди.
- И долго это длится?
- Около пяти минут. Иногда три.
И оно так действует на всех млекопитающих?
Да, для любых процедур, когда надо,
чтобы пациент был неподвижен...
...и не испытывал боли.
Привет, милая.
Что случилось? Ты в порядке?
Я слышала шум...
- Я не хотела отрывать тебя, но...
- Что за звуки? Где?
- В доме. Я испугалась.
- Ты вызвала полицию?
Нет.
Я попрошу полицию следить за домом,
пока меня нет.
Чудно! "Не могли бы вы присмотреть
за моей женой? Ей мерещатся голоса".
Дождешься, пойдут слухи...
Милая,
я уезжаю в Нью-Хэвен на конференцию...
...и хочу,
чтобы ты чувствовала себя в безопасности.
Я и чувствую.
Я уверена, это был просто пустяк.
- Ты звонил насчет Фьюеров?
- Да.
Харви говорит, что парень абсолютно
безобиден - мухи не обидит.
- Уоррен. Уоррен Фьюер.
- А что насчет нее?
Он называл ее имя...
Да, я сегодня познакомился с Шамуэем.
А, это тот, что написал книгу,
которая тебе нравится.
Мы болтали насчет фармацевтического отделения...
...ну, Боб Шайни и
представил нас друг другу.
Это тебе понравится.
Парень посмотрел мне в глаза
и поздравил с теоремой Спенсера.
- Он что, не знал, что твой отец умер?
- Знал.
- Ох. Норман!
- Что?
- Ты так чувствителен к этим вещам.
- Нет.
Правда, правда.
Реагируешь чересчур остро.
Значит, придется следить за собой, верно?
Может, Мэри? Ну, миссис Фьюер...
Уоррен и Мэри?
Да, Мери. Точно.
Пойду, поработаю.
ВЕРМОНТСКОЕ ОБЩЕСТВО
"Доктор Норман Спенсер получил
кафедру генетики при школе Дюпон"
Эй!
Миссис Фьюер!
Могу я вам чем-то помочь?
Да. Я... Здравствуйте.
Я Клер Спенсер, из соседнего дома.
Приятно познакомиться.
Я просто хотела сказать вам
"добро пожаловать в наши края"...
Спасибо, но, честно говоря,
сейчас не очень удачный момент.
- Я опаздываю.
- А ваша жена дома?
- Нет.
- А когда она вернется?
- Мне пора.
- О, простите. Приятно было познакомиться.
- Что он делает?
- Ужинает. Один. Ест полуфабрикат.
Ох, это плохо.
Мой массажист пришел.
Перезвони мне, если он на третье
у него будет десерт серийного убийцы...
...вроде "дамских пальчиков".
- Договорились.
- Пока.
И куда ты ушел?
Черт!
Господи. Клэр!
Чем ты занимаешься?
- Я смотрела...
- Подглядывала.
- Подглядывала за мистером Фьюером.
- Почему ты до сих пор не одета?
- Не одета?
- Ужин у Стена.
- Сегодня?
- Сегодня.
- Мы же опоздаем.
- Светское опоздание на 5 минут!
- Так что ты говоришь? Он убил жену?
- Что тут смешного? Она была испугана.
Сейчас ее нет, хотя ее машина стоит в гараже.
Может, она вышла или лежит с гриппом.
А может, ее похитили инопланетяне...
Куда ты звонишь?
В ресторан.
Надо предупредить, что мы опоздаем.
Ведь соединения не будет,
пока мы не доедем до середины моста.
Я знаю, что мы не на середине моста.
- Ну вот. Видишь?
- Какое облегчение.
- Привет. Стен!
- Привет. Клэр.
- Норман!
- Привет, Стен. Прости, что опоздали.
- Это я виновата.
- Да мы только что пришли.
- Где новая подруга?
- Я здесь.
- Это...
- Елена?
Господи. Клэр! Не могу поверить!
- А это...
- Мы знакомы! Можешь себе представить?
- Норман.
- Здравствуйте. Норман, очень приятно.
Ох, Клер, надо же!
Ты прекрасно выглядишь!
И там был этот дрессировщик
в малюсеньких сиреневых плавках без...
Без челки...
И ругался по-фински на чем свет стоит.
Ох, Клэр...
- Господи...
- Я сделал из нее честную женщину.
И давно ты здесь. В Вермонте?
Отец Нормана здесь работал.
- Помнишь Бо Флинна, зав. кардиологией?
- Его отец здесь работал.
- А как Кейтлин?
- Его недавно сняли.
- Только что отвезла ее в колледж.
- Шутишь? За что?
- За связь со студенткой.
- Господи, Клер, мы уже такие старые...
- Сейчас с такими вещами не шутят.
- Это точно.
Когда же мы собирались вместе в последний раз?
В Нью-Йорке.
- Ну конечно, это было как раз после...
- Как раз после смерти Майкла.
- Какого Майкла?
- Марлоу.
- Первого мужа Клер.
- А, музыканта.
- Да.
- Мы вместе ездили на гастроли.
- Ты слышал ее игру?
- Нет.
Знаете, я сидела на сцене, во время соло Клер.
И, честное слово, у меня слезы по лицу текли.
- Ей-богу, она была великолепна.
- Почему ж вы перестали играть?
Ну, как-то раз после концерта...
...я познакомилась с дерзким.
интересным гениальным ученым...
...и 3 месяца спустя была уже замужем.
А, так тогда-то...
Тогда-то вы, ребята,
и переехали в Вермонт?
- Нет, мы жили в Бостоне...
- Мы жили в Бостоне...
...когда Норману было предложено место.
Место. Кафедра генетики при школе Дюпон.
А, ну конечно. Значит,
вы преподаете в школе вашего отца?
Вообще-то сейчас я уже мало
занимаюсь преподаванием.
Я веду исследовательский проект.
А.
А у отца Нормана была эта развалюха.
эти хоромы на озере...
...которые мы подремонтировали.
- Практически построили заново.
- Ничего подобного.
Очень даже да.
- Погоди, увидишь этот дом. Он чудесен.
- Он красив, ты его увидишь.
- В нем обитает привидение.
- Нет?! В самом деле?
- Клэр что-то слышится.
- Что? Что вы слышите?
Ну, не знаю.
Я слышу голоса, шепот.
- Фотография упала...
- Знаешь, я совершенно верю во все это.
- Правда?
- Правда.
Минуточку. И кто ж это, по-вашему?
Я точно знаю, кто это.
Это мой старик.
Злится на нас за то,
что мы поставили все в доме вверх тормашками.
Тьфу ты.
Что такое? Господи!
Успокойся, Клер. Все в порядке.
- Чья это была идея?
- Моя. Его. Мы оба подумали...
- Я не хотела сюда идти.
- Зачем же пришли?
- Потому что он беспокоится обо мне.
- Ваш муж?
Да. Я уверена, он надеется,
что вы накачаете меня прозаком...
...или литием. или еще чем-нибудь таким.
чтобы он мог жить спокойно.
- Вы в самом деле так думаете?
- Нет.
- Вы принимаете какие-нибудь препараты?
- Нет, ну, валиум - чтобы заснуть.
- Проблемы со сном?
- Иногда, когда я нервничаю.
А вы нервничаете только по ночам?
Нет, я валиум принимаю только по ночам.
Чтобы заснуть?
А почему вы нервничаете?
Не знаю.
А почему вы думаете,
что ваш муж беспокоится за вас?
Потому что... Не знаю.
Потому что с тех самых пор,
как уехала Кейтлин...
С тех пор, как моя дочь уехала
в колледж, было...
Я была...
Ох, ну почему это так трудно?
Вот, возьмите леденец.
Спасибо.
Это трудно, потому что я
совершенно посторонний для вас человек...
...а говорим мы с вами
о вещах невероятно интимных.
Кроме того, большинство людей,
придя ко мне в первый раз...
...по большей части думают о том,
считаю ли я их чокнутыми.
Да не беспокойтесь.
Чтобы отправить вас в больницу,
мне требуется. по крайней мере, три сеанса.
Это была шутка.
Вкусные. Кисленькие.
У меня в доме привидение.
Я видела ее в воде, рядом с собой, в ванне.
И как она выглядела?
Она похожа на меня.
Вот только глаза у нее зеленые.
Есть какие-нибудь соображения, кто она?
Возможно, но я бы предпочла пока не говорить.
Хорошо.
Ну, и что, по-вашему, мне делать?
Попробуйте связаться с ней каким-то образом,
войти в контакт.
Выясните, чего она хочет.
Что ж, по-вашему,
мне надо пойти купить магическую доску?
Мы что, рассчитываем,
что привидению приспичит на горшок?
Здесь она была. Здесь я ее видела.
Тогда все понятно.
Где ты доску откопала?
В "Кей-марте".
По-моему, нам следует сидеть
в меловом круге или что-то в этом роде.
- А это зачем? Где ты это взяла?
- Неважно.
Ты украла туфлю покойницы?
Надо иметь что-то, принадлежащее покойнице.
Кто сказал? На ней что, есть кровь?
Не знаю.
Просто положи пальцы на указатель послания.
Ладненько.
Мы хотим соединиться с духом...
Что?
- "Я хочу соединиться"...
- Ох, ладно, забудь!
- Что?
- Нет, это все полное безумие!
Ну, прости. Как ее имя?
Мэри... Фьюер.
Мэри Фьюер... Мэри Фьюер...
Мэри Фьюер...
Мы хотим связаться с духом Мэри Фьюер.
Мало чего происходит.
Что это было?
Свеча мерцала.
Да.
- Ты это видела?
- Да.
Купер!
Слушай, насчет нашего маленького сеанса...
Норману не обязательно знать о нем.
Я не скажу, если ты не скажешь.
Просто после аварии он обращается со мной,
словно я стеклянная. неразумная...
Да, вижу привидений в ванне, все верно.
Ты врезалась в дерево на скорости 80 миль в час.
Он был просто в шоке. Мы все были.
Это был несчастный случай! Год назад!
Теперь я в порядке! Верно?
Разумеется.
Но медиум из тебя никакой.
Завтра позвоню. Отдыхай.
- Уже подцепила кавалера?
- Он у меня в багажнике.
Пока.
Чего... Чего вы хотите?
"Ты знаешь"
"Введите свои инициалы"
"М.Э.Ф... М.Э.Ф...М.Э.Ф..."
- Она мертва!
- Кто мертв?
- Ты знаешь, черт возьми, кто мертв!
- Эта Фьюер, что ли?
Послушай, он убил ее, и я не сумасшедшая!
Мы с Джоди устроили в ванной комнате сеанс.
Мы с Джоди! И ничего не случилось!
Но когда я вернулась. она была там! Была!
Минуточку, минуточку...
Вы устроили сеанс?
- Ты что, сердишься на меня?
- Что?
- Может, ты обижаешься, что я так занят...
- Нет.
Ты же знаешь, как важен для меня этот доклад,
что стоит на кону!
Не могу отделаться от мысли,
что ты пытаешься как-то саботировать меня.
- Как-то задеть меня!
- Норман, ты тут не при чем!
Что-то происходит со мной.
И это не для того чтоб поквитаться...
...и это не скрытое стремление привлечь внимание.
Что-то происходит с нашим домом,
нравится тебе это, или нет!
Клэр! Клэр, остановись!
- Ты чересчур остро реагируешь!
- Не учи меня, как надо реагировать!
- Говори потише, а?
- И не подумаю!
Может, ты прав, и я схожу с ума.
А что если нет?
А что если она умерла
какой-нибудь ужасной смертью?!
Можно не устраивать этого здесь?
Вы! Считаете себя умнее всех, да?
Думаете, вам все это с рук сойдет?
Так вот, я знаю, что вы убили ее!
Убийца, сукин сын!
Кого?
Не стройте из себя невинность!
Вашу жену!
Простите, она очень возбуждена.
Простите нас, пожалуйста...
- Дорогой?
- Я не убивал свою жену.
Вы в порядке?
Пойдем, милая, а?
Пойдем, детка, пошли домой.
Простите.
- Вы в порядке?
- А, да, в полном.
Что произошло, вот только что?
Я просто видела лицо Нормана.
Он так испугался за меня...
- Как ваш брак?
- Прекрасно.
Право же, прекрасно.
Конечно, у нас бывают свои трения,
но он прекрасный муж и отец.
Конечно, порой он бывает одержим своей работой,
и иногда кажется...
...что он будто не видит меня.
Или, знаете, как будто я...
...что-то не в порядке со мной.
- Наверняка, это неприятно.
- Конечно.
Ладно. Я вижу, куда вы клоните.
Но у меня прекрасный брак.
Да, у меня был такой странный эпизод...
...когда я видела что-то,
чего на самом деле не было.
Давайте покончим с этим.
Я хочу покончить с этим.
"Я подумала, это может тебе пригодиться.
Целую. Джоди."
"КОЛДОВСТВО. ПРИЗРАКИ И АЛХИМИЯ"
Миссис Спенсер...
Я хотела извиниться за то,
что так перепугала вас в тот раз...
Если подумать, это все действительно
могло выглядеть так, словно...
Пожалуйста, давайте просто...
- Клэр Спенсер.
- Мэри Фьюер.
- Не зайдете на чашечку кофе?
- С удовольствием.
В тот день у забора,
вы, казалось, ужасно боялись чего-то.
Не думаю, что это мне показалось.
- Не показалось.
- Чего же вы боялись?
У вас бывало когда-нибудь такое ощущение...
...что вы так полно поглощены чувством
к другому человеку, что не можете дышать?
Не казалось, что, когда вы вместе,
страсть настолько велика и всепоглощающа...
...что, если это чувство уйдет,
вы ощутите физическую боль.
Да, конечно.
У меня перехватило дыхание и я перепугалась.
Мне и в голову не приходило,
что кто-то может слышать меня.
Я попыталась уйти от него.
Я уехала к матери, в Провиденс.
Но он привез мои вещи,
прямо среди ночи, во время грозы...
...и умолял меня вернуться домой.
Вы, наверное, считаете меня жалкой истеричкой.
Нет, ничего подобного.
Мы ненадолго.
Мне только нужно поговорить с Сейдоном.
Уговорить его одобрить бюджет проекта,
прежде чем он уедет в Европу.
- Напомни, как зовут жену Темплтона?
- Лоис, милая.
- Фил и Лоис Темплтон.
- Лоис, точно.
Только не дай ей зажать себя в угол.
Она тебя замучит болтовней.
- Добрый вечер, Фил.
- А, вот и они! Как дела?
- Приятно снова видеть вас, Лоис.
- Здравствуйте.
- Привет.
- Привет.
- Ну, перестань...
- Привет, Клэр.
Белого вина, пожалуйста.
- Спасибо.
- Ну, как вы, держитесь?
Прекрасно, замечательный прием.
Норман сказал мне, что дом наконец закончен?
- Почти.
- Замечательно.
Приятно видеть, что вы в полном порядке.
Спасибо.
А то я так волновалась.
Кажется, я не видела вас
с приема у Нормана в прошлом году.
Вы волновались?
Ей-богу, я становлюсь вроде
тех назойливо любопытных старушонок...
...от которых я в свое время бегала в Амхерсте.
Нет, просто я не совсем понимаю, о чем вы.
Вы были так расстроены...
- А, на том приеме.
- На кафедре школы Дюпон. Помните?
Да, прием я припоминаю, но я...
О Господи!
Я совершенно забыла.
Я разбила ваш хрустальный бокал...
Боже, деточка!
Грошовое стекло из магазина!
Но вы тогда просто побелели.
Вздохнуть не могли.
Вы словно привидение увидели.
Пропавшая девушка...
"Усилен поиск пропавшей девушки"
"Продолжается поиск выпускницы Мэдисон Элиз".
Мэдисон Элизабет.
М.Э.
"Новая Англия. Поиск пропавших людей."
"Вермонт"
Фрэнк.
Мэдисон Элизабет Фрэнк...
М.Э.Ф.
Клэр?
Эй, доброе утро.
Ты что, всю ночь не ложилась?
Ты в порядке?
Ты помнишь это?
Да.
Это та девушка, что пропала в прошлом году.
- Ты знал ее?
- Нет.
Клэр, я боюсь спрашивать.
К чему ты все ведешь?
Это она.
Женщина, которую я видела в ванне.
Привидение.
Да, привидение.
Я думала, это миссис Фьюер, но это не она.
- На этот раз я уверена.
- Клэр, прекрати! Прекрати!
Слушай, я знаю,
ты переживаешь что-то, чего я не понимаю.
И я стараюсь быть рядом и поддерживать тебя,
но уже довольно.
Клэр! Довольно!
Хочешь, вместе пойдем ко врачу?
Я позвоню Дрейтону.
Тогда что, Клер? Что?
Скажи мне, что мне сделать?
Это она.
- А можно спросить вас мистер МакКейн...
- МакКен.
МакКен...
Так ничего не было найдено?
Ни машины, ни...
Ничего.
Послушайте, эта девушка была настоящий черт в юбке.
Гоняла в спортивном "Мустанге".
Большинство тут думают, что она свалила
со своими друзьями куда-нибудь в Мехико.
Полиция занесла дело в папку побегов.
Ее мать живет неподалеку, в округе Эдисон.
- Миссис Фрэнк?
- Да.
Я Клер.
Я хотела бы поговорить с вами о Мэдисон.
Простой кофе.
- Никаких этих новомодных мокко.
- Прекрасно.
- Вы вроде староваты для студентки.
- Я не студентка.
- Мы познакомились на вечеринке.
- Это похоже на правду.
Никогда не могла понять,
как такая бесшабашная девушка...
...может быть круглой отличницей.
Но читать она любила. Порой она целыми
днями сидела в комнате, читая запоем.
Ее хотели отправить в школу для одаренных детей,
когда она была маленькой.
Мэдди об этом и слышать не хотела.
Не знаю, откуда в ней это.
Во всяком случае, не от меня.
Может, от родни с отцовской стороны...
Вообще-то,
она никогда не упоминала об отце.
Да, все правильно.
Ей было двенадцать, когда он ушел.
С тех пор она о нем не заговаривала.
Тут даже и звук не нужен.
По лицам прекрасно можно понять,
что происходит.
Но иногда я включаю звук. Чтобы казалось,
что в доме кто-то есть...
Почему вы здесь?
Не знаю...
Хотите посмотреть ее комнату?
Высшее образование. Причем Принстон.
Она хотела оставаться на Восточном побережье.
Вы должны быть очень горды.
Это ее последние снимки.
Полиция использовала вот этот.
Пойду, возьму трубку. Простите.
Клэр?
Клэр?
- Здравствуйте, доктор Спенсер.
- Миссис Спенсер...
Запретный плод.
У вас с этим проблемы?
Как я понимаю, это значит,
что ты на меня больше не сердишься, а?
Я бы не заходила так далеко.
Потише, а?
Что на тебя нашло?
- В чем дело?
- Слишком грубо.
С каких это пор?
Господи, совсем новая рубашка...
- Клэр, послушай...
- Может, заткнетесь, профессор?!
Почему бы вам просто не заткнуться?
По-моему, она начинает что-то подозревать.
- Кто?
- Твоя жена.
Хватит!
- Ты знаешь.
- Что ты вытворяешь, черт возьми?!
Я знаю...
Я была там.
Как раз перед аварией.
Теперь я вспомнила!
Что?
Я вошла в дверь... Был слышен шепот...
Я увидела тебя в зеркале.
Ты лежал там с ней...
В нашем доме.
Клер, послушай меня...
Она была на приеме школы Дюпон,
смотрела на меня в упор...это была она!
- Милая...
- Вот почему я не могла дышать.
Вот почему я уронила бокал...
Милая, это было год назад...
У нас с тобой были проблемы...
- Так ты спал с какой-то студенткой?!
- Я этого не говорил...
Не прикасайся ко мне.
Не подходи ко мне!
Убирайся! Я сказала убирайся!
Прекрасно.
- Клэр, пожалуйста, прошу тебя...
- Я от всего отказалась.
- Клэр, пожалуйста, не надо.
- От своей жизни, от музыки...
- Я не просил тебя ее бросать.
- Но другого выбора не было!
Ты должен был быть безупречным отцом!
А это означало - безупречная жена!
Безупречная семья!
Это уже нечестно! Ты была мать-одиночка,
ездившая по гастролям с ребенком!
И когда я появился,
ты была только рада все бросить!
А потом возненавидела меня и все отдала ей!
- Кому?
- Кейтлин!
Не вмешивай ее в это.
А потом появляется блестящая молодая
женщина и находит меня привлекательным.
Прекрати!
И я споткнулся.
Помоги мне Боже, я споткнулся!
- Я не собираюсь это выслушивать.
- Клэр! Я пытался порвать с ней!
Сильней надо было стараться.
- Я была в Адаманте.
- В Адаманте?
Небольшое поселение художников-хиппи
в паре часов езды по 7-ому шоссе...
Я остановилась там перекусить и увидела
Нормана, сидевшего в глубине кафе.
Но он был не один.
С ним была молодая блондинка.
Ее лица я не видела.
Сперва я ничего такого не подумала.
Я направилась к нему, чтобы поздороваться...
А они вдруг стали ссориться...
...так, что это остановило меня.
А несколько дней спустя ты попала в аварию...
...и я получила какой-то странный
звонок от Стена из больницы.
Он спрашивал меня, была ли я с тобой в тот день,
не была ли ты расстроена.
Он как будто подозревал,
что ты сознательно направила машину на дерево.
И я подумала:
"Боже мой, Клэр все узнала".
А потом я приехала в больницу.
И увидела там Нормана.
Он был в таком отчаянии...
...так боялся тебя потерять...
...что я не смогла ничего сказать...
Пожалуйста...
- Не держи на меня зла, Клэр.
- Я не держу на тебя зла.
Алло, это мисс Джоди.
Я сейчас не могу подойти.
Оставьте. пожалуйста,
ваши имя и телефон и, может, я вам перезвоню.
Джоди, это Норман. Я ищу Клэр.
Ты не можешь...
Попроси ее позвонить домой, пожалуйста.
Я не могу с ним разговаривать.
Позвони ему, пожалуйста, и скажи,
что я буду дома утром.
Я должна спросить его кое о чем.
Норман?
Норман?!
Норман!
Нет! О, Господи! Норман!
- Кровяное давление?
- 140 на 80.
- А сердечный ритм?
- Ритм нормальный. Нормальный синус.
- Никаких признаков аритмии.
- Хорошо.
Пульс нормальный.
Зрачки одинаковые и реагируют нормально.
- Я бы все-таки советовала вам полежать.
- Я в полном порядке, правда.
Доктор Пауэлл, я бы рекомендовала
кардиостимулирующие средства.
Я об этом позабочусь.
Ладно, тогда ему осталось только
подписать отказ от госпитализации.
Ладно, ребята. Спасибо.
Норман, они завтра могут
отвезти на полное кардиообследование...
...если ты почувствуешь слабость...
Я не поеду в больницу, если только у них
там не чудо-лекарства от неуклюжести.
Милая, прости меня.
Я рад, что ты пришла домой.
- Спасибо.
- Не за что.
Знаешь, если бы предохранитель
не выскочил, он бы...
- Я знаю.
- Да.
Не волнуйся, Клер. Просто огради
его сегодня от волнений, ладно?
Ладно.
Да, и в будущем, стоит дважды подумать,
прежде чем класть электроприборы рядом с ванной.
- Да уж!
- Спасибо.
- Пока. Позвони мне, ладно?
- Ладно, пока.
Я звонил тебе вчера вечером.
Оставил сообщение на автоответчике Джоди.
Я хочу, чтобы ты ответил мне на один вопрос.
Ты имеешь какое-то отношение к ее исчезновению?
Да...
У меня была с ней связь.
И когда я попытался порвать с ней,
она стала психически неуравновешенной.
Пришла сюда, в дом...
Угрожала, что убьет себя...
...или тебя.
Я не думал, что она пойдет до конца
ни в том, ни в другом.
Но потом она исчезла.
Это была она, Норман.
Она пыталась убить тебя.
Клэр!
Ты сам это сказал.
Она желала твоей смерти.
Ты хочешь сказать, что на меня напал призрак?
У тебя была связь с девушкой,
угрожавшей покончить с собой...
...а теперь в нашем доме является призрак,
молодая светловолосая девушка.
Ты что. не понимаешь?
Это сделала она, Норман.
Она умерла, и теперь пытается навредить
тебе или нам обоим.
- Мы не знаем, что она умерла.
- Разумеется, знаем!
Это единственное, чем можно объяснить...
О Господи! Это моя вина!
- Я открыла портал.
- О чем ты?
О Мэдисон!
Я украла прядь ее волос, и...
- Откуда?
- И дала ей власть...
Клэр, на меня никто не нападал.
Привидений не бывает.
Это был несчастный случай.
Я в порядке. Это не твоя вина.
- Ты меня слушаешь?
- Да.
Клер, скажи это. Произнеси.
"Это была случайность. Это не моя вина".
Произнеси это, Клер.
Мне надо пойти, прилечь.
Я не спала ночью и мне надо прилечь.
Я хочу немного побыть одна.
Алло. Тедди, это я. Да, точно.
Как зовут твоего друга из Дьюка.
Ну, того, кто занимается
паранормальными психическими явлениями?
- Холодник.
- А, да. Холодник.
Ты не мог бы связаться с ним
и попросить его перезвонить мне сюда?
Мне очень нужно поговорить с ним сегодня.
Конечно.
"Одно из средств изгнания духа - пламенем"
"Предлагаемые методы - огонь".
Алло? Он самый.
Спасибо, что перезвонили.
Нет, сэр. Это был мой отец.
Да, он скончался пару лет назад.
Да, конечно. Спасибо.
Послушайте, причина,
по которой я к вам обратился...
это немного не моя епархия,
но один человек, который мне близок...
В общем, она считает, что вошла в контакт...
...с какой-то сущностью. или духом...
Нет,
ничего похожего на бред не наблюдается.
В общем, мой вопрос таков:
...возможно ли, что она сама порождает
подобные манифестации...
...через что-то вроде
бессознательного телекинеза...
А может существовать еще какая-то причина?
Да. И есть документальные подтверждения?
В самом деле?
Простите, но можно вас попросить...
Можно я перезвоню вам,
или вы сами мне перезвоните?
Да, замечательно.
Благодарю вас, сэр.
Клэр!
Клэр!
Клэр!
Господи!
- Ты в порядке, Клэр?
- Прядь!
- Что?
- Где прядь?
Какая прядь? О чем ты?
- Милая, о чем ты говоришь?
- Это то, о чем ты говоришь?
- Что это? Где ты это взяла?
- Унесла из дома Мэдисон.
Это что, ее?
- Это волосы Мэдисон Фрэнк?
- Да.
- Что ты думаешь?
- Даже не знаю.
Норман?
Да.
Я тебе верю.
Привет, Куп.
Ты играешь.
Она ушла.
- Откуда ты знаешь?
- Я это чувствую.
Я зашел в книжный магазин за книгой,
которую ты заказывала.
Клэр, даже не знаю, как просить
прощения у тебя за то, что я сделал.
Но если ты дашь мне еще один шанс,
остаток жизни я положу на то...
...чтобы ты радовалась тому, что сделала это.
Пожалуйста.
Последний раз идем под парусом в этом году.
Красиво, а?
Надо куда-нибудь съездить,
прежде чем листья совсем исчезнут.
Снять комнатку с кормежкой.
- Посмотреть на достопримечательности.
- Да, мы давненько этого не делали.
- Адамант.
- Адамант?
Да, маленькое поселение
художников-хиппи на 7-ом шоссе.
- Говорят, там прелестно. Ты бывал там?
- Нет.
Может, заедем туда пообедать.
- А это за что?
- Так просто.
"ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В АДАМАНТ"
КАФЕ "АДАМАНТ"
Господи... Господи...
Ты не понимаешь. что это такое.
Неужто, Норман? Это кулон Мэдисон.
Ты убил ее, не так ли?
Нет. Я никого не убивал.
Господи. Клэр, послушай!
Когда я пришел сюда, она уже была мертва.
Она покончила с собой в нашем доме,
чтобы погубить меня.
По-твоему, я дура?
Это она оставила в саду для тебя,
вместе с письмом.
Письмо я сжег,
а шкатулку выбросил в озеро.
За неделю до того она
явилась на прием школы Дюпон.
Я был в ужасе.
Она настаивала, и мне пришлось
согласиться на встречу с ней здесь.
Когда я пришел, она уже отравилась.
Я пытался оживить ее, но она умерла.
Я ничего не мог сделать!
И тогда я посадил ее в ее машину...
...направил ее по пристани и сбросил в озеро.
Я совершил ужасную ошибку. знаю.
Но скажи. Клер, что мне было делать?
Что, мне надо было пожертвовать всем?
Нашим браком? Моей работой,
которой я посвятил всю жизнь?
Скажи мне, Клэр! Ответь, пожалуйста!
Потому что мы можем оставить все это позади.
Мы можем продолжать жить.
Еще не поздно.
Чего ты от меня хочешь?
Я прошу тебя простить меня.
Эту девушку надо поднять.
Алло. Говорит доктор Норман Спенсер.
У меня есть информация насчет пропавшей девушки.
Мэдисон Фрэнк, да.
Пришлите, пожалуйста, к нам в дом офицера.
Уиллоуби-Лейн, 15.
Примерно в миле от моста.
Ясно. Спасибо.
Пойду оденусь.
"Повтор последнего набора"
Городское справочное бюро.
Не надо! Прекрати!
Я просил тебя, Клэр! Я умолял тебя.
Но ты продолжала свое.
Клэр, я не хотел, чтобы так случилось.
Я хотел одного - чтобы ты любила меня...
...гордилась мной, была бы счастлива...
Она грозилась пойти к декану.
Она погубила бы нас.
Что ж она воображала? Что я буду сидеть,
сложа руки, и смотреть на это?
Ты и представить себе не можешь,
каково это было - держать ее под водой...
...смотреть, как жизнь уходит из нее.
Но она не оставила мне выбора.
Как и ты.
Понять не могу,
как тебе удалось разобраться. что к чему.
Сперва я думал, ты все знаешь,
что ты подстроила всю эту штуку с привидением...
...что это вроде такой хитрой западни.
Потом я понял, что ты сама в это веришь.
Просто шедевр пассивной агрессии.
С тех пор, как я в первый раз увидел тебя...
...все, чего я хотел -
это провести с тобой всю жизнь.
Теперь этому не бывать.
Что, слишком холодно, а?
Я чуть до смерти не продрог, лежа здесь,
мокрый, голый, изображая электрошок.
Эй, Куп! Как дела?
Как ты, приятель?
Пойдем-ка, поищем твой мячик.
Идем, идем.
Джоди? Это Норман.
Если ты дома, возьми, пожалуйста, трубку.
Это Норман...
Слушай, мы с Клэр жутко поругались.
Могу я попросить тебя об одолжении?
Я переночую в лаборатории.
А ты не проверишь с утра, как она там?
Я ужасно за нее волнуюсь.
Ладно, спасибо.
Действие галотана начинает ослабевать.
Я уверен, эта трагедия, твое самоубийство...
...каким-то образом
еще сильнее сблизит нас с Кейтлин.
И, каждый раз, глядя на нее,
я буду видеть тебя.
Господи.
А это что?
"Нет связи. Поиск сети."
Черт...
"Сеть найдена"
Я на мосту!
- Клэр!
- Помогите, кто-нибудь!
Я на мосту!
Нет!
Нет!
Нет! Нет!
Нет!
Норман,[ умоляю тебя...
Подумай о Кейтлин...
Пожалуйста, не надо. Пожалуйста...
 

////////////////////////////