Шарлотта Грей (2001 год). Фразы и цитаты из фильма

«Шарло́тта Грей» (англ. Charlotte Gray) — полнометражная картина 2001 года режиссёра Джиллиан Армстронг, снятая по одноимённому роману Себастьяна Фолкса.

Все фразы и цитаты

Компания Филмфо
Совместно с компанией Сенатор филм
представляет
Производство Эн экос филмз
Кейт Бланшэтт
Билли Крудап
Майкл Гэмбон
Руперт Пэнри Джоунс
В фильме Джиллиан Армстронг
Шарлотта Грей
Композитор Стэфан Уобэк
Главный оператор Дион Биб
Сценарий Джэреми Брока
По книге Себастьяна Фокса
Продюсеры Сара Кёртис и Дуглас Рэ
Режиссер Джиллиан Армстронг
Глядя в прошлое, все кажется таким простым.
Была война.
Война против фашизма,
а так как добро всегда побеждает зло,
мы были уверены, что победа будет за нами.
Откуда нам было знать, что такое война.
А когда что-то неподвластно нашему пониманию,
это может казаться правдой, даже ложь.
Здесь свободно?
Да.
В какой-то момент я подумал,
что мне придется всю дорогу стоять.
А вокруг одни летчики и саперы.
Славные ребята, но...
Вот, прошу вас, возьмите мой.
Нет, спасибо.
Извините. Кэннэли. Ричард Кэннэли.
А вы?
Шарлотта Грей.
Итак, вы едете домой или из дома?
Я работаю в Лондоне.
Не говорите, я угадаю.
Общество помощи армии.
Я врач.
Тогда хорошо.
Почему?
По-моему, ради войны
не стоит рисковать жизнью.
Это наш долг.
Вы правы.
Я служащий. К сожалению,
мы вынуждены работать, где угодно.
Немецкая пропаганда
служащих за людей не ставит.
Вы говорите по-французски?
Да.
Жили во Франции?
Училась.
В Париже? Лучший город в мире.
Не то, что сейчас. Везде эти чертовы немцы.
Приличной еды, и той, не найдешь,
одна соленая капуста.
То, что немцы сделали с Францией,
совсем не смешно.
Да, да... Конечно.
Ричард Кэннэли
В пятницу состоится вечеринка
по случаю выпуска новой книги. Приходите.
Что с тобой? Все будет здорово.
У тебя.
А я опять буду обсуждать поэзию с каким-нибудь
занудой. Это ведь книжная вечеринка.
Книги - это всегда пьянка.
Тогда почему ты не работаешь в издательстве?
Ты такая домоседка. Скажи ей, Сэлл!
В мужчине главное белоснежные зубы,
а не красота. Поэтому, автор - мой.
Прошу прощения... извините.
Там так шумно.
Да.
Питэр Грэгори.
Шарлотта Грей.
Черт возьми! Эти ученые девочки...
Извините.
Офицер Боровски. Мисс Грей.
Это мой друг.
Рад с вами познакомиться, мисс Грей.
Понял.
Итак, вы из Шотландии?
А из какого города?
Сан Эндрюс.
Недалеко от Эдинбурга.
Там все по-другому, правда?
Вы не бывали на наших вечеринках?
Вообще-то бывал. Там тоже очень шумно.
В Шотландии джин не разогревают.
Как вы это пьете?
Я, хотя бы, не поливаю им растения.
Могли бы промолчать.
Мисс Грей! Я так и знал, что это вы.
Как хорошо, что вы пришли!
Вам здесь нравится?
Я познакомлю вас со своими друзьями.
Сюда, пожалуйста.
Моррис! Познакомься с мисс Грей.
Она читает Стендаля в оригинале.
Иностранец, владеющий иностранным языком,
говорит на нем совсем не так, как носитель языка.
Нашему правительству нужны франкоговорящие
люди для работы в тылу врага.
Возьмите меня!
Ты не подходишь по физическим данным
Они постоянно тренируются, но дело в том, что ...
Вы хорошо знаете французский?
Да.
Но человеку нелегко притворяться,
что он француз.
Надо не только знать слова,
но и захотеть стать французом.
Этот человек должен ненавидеть то,
что нацисты сделали с Францией.
Извините.
Я дал вам свой телефон, не так ли?
Да.
Звоните. Пожалуйста.
До дна!
За окончание войны!
Еще раз привет.
Привет.
Этот чертов летчик опять съел весь мой паек?
И мой!
Ну же!
Ужасно. Ты даже не стараешься.
Накажи меня.
Получай.
Сдаюсь!
План вторжения в моей деревянной ноге.
Ты со мной.
Да.
Что бы ты сказал,
если бы я поехала во Францию?
Зачем?
Тебя кто-то просил?
Стать агентом или разведчиком, не знаю.
Это слишком опасно.
Ты летчик. Это тоже опасно.
Да я только и умею, что летать.
Ты что?
Не говори так! Ты очень храбрый.
Ты должен гордиться этим.
А тебя я боюсь.
Я хочу быть храброй... как ты.
Просто будь собой.
Если бы я была собой,
я бы никогда не отпустила тебя.
Ты веришь в судьбу?
Дорогая...
Я не имею в виду только судьбу.
Если у тебя есть дар, ты должен использовать его.
Поехать туда... быть храбрым.
Пойми, я не храбрый.
Просто...на войне у людей проявляются качества,
о которых они не подозревают.
Я потерял всех друзей. Всех.
Думаешь, я считаю себя храбрым после того,
как остался жив, а они погибли?
Это не храбрость, это случайность.
Мой отпуск заканчивается.
Когда?
Завтра.
Меня посылают на задание во Францию.
Надолго?
На три недели.
Я вернусь в Лондон восемнадцатого.
Жди меня здесь.
Война.
Мир.
Война.
Цветы.
Франция.
Закройте глаза, пожалуйста. Франция.
Любовь.
Любовь.
Ключ.
Замок.
Темнота.
Смерть.
Старость.
Мужчина.
Только одно слово. Мужчина.
Мужчина.
Лысый. Извините.
Быстро, быстро.
Ну же! Молодец, хорошо.
Вы сами решили стать солдатами.
Вас никто не заставлял.
Поэтому делайте свою работу.
Франция, как вы знаете,
поделена на две зоны.
Северная зона, включающая Париж,
оккупирована немцами.
Южная зона, так называемая свободная зона,
занята французами до города Виши.
Сотрудничая с третьим рейхом, правительство
Виши получило право на создание своей полиции.
Именно в свободной зоне расположены
основные силы Сопротивления.
Две из вас, сдавшие экзамен,
будут работать именно там.
Попав в тыл врага,
относитесь ко всем с подозрением.
К владельцам магазинов, местной полиции,
даже к своим коллегам по Сопротивлению.
С нетерпением жду вашего ответа.
Прекрасно.
Пока вы работаете, немцы могут
перехватывать ваши сигналы.
Поэтому необходимое условие -
предельное внимание.
Делай раз.
Еще раз, еще раз, раз.
Резче, еще резче, быстрее.
Правила безопасности очень просты.
Если вы будете схвачены и подвергнитесь пыткам,
вы никого не выдадите,
потому что будете знать только псевдонимы.
Помните, главное - полная секретность.
Через несколько недель вы перестанете быть теми,
кем являетесь сейчас,
и превратитесь в совершенно других людей.
Пожалуйста, мамочка, все нормально.
Если будут бомбить, значит, будут бомбить.
Я дома.
Мама, да я даже не...
О, Шарлотта, привет.
Конечно, пока, пока!
Ты на какие курсы ходишь?
На курсы первой помощи и...
Я их знаю. Будешь водить скорую?
Надеюсь, что да.
А зачем ты пошла на курсы?
Потом скажу.
Никогда не знаешь, кто тебя слушает.
Лгунишка. Ты не умеешь водить.
Поймала.
Офицер Боровски?
Да.
Я мисс Грей. Мы встречались на вечеринке.
О, мисс Грей!
Да. Я ищу Питэра.
Мы должны были встретиться вчера вечером.
О, да... Питэр. Да.
Послушайте, мне очень жаль.
Есть информация,
что его самолет сбили над Францией.
Но не теряйте надежды. Питэр настоящий боец.
Через несколько дней мы будем знать больше.
Вы можете перезвонить?
Да.
Мисс Грей, с вами все в порядке?
Почему вы хотите поехать во Францию?
Только один из трех возвращается оттуда.
Я хочу, чтобы мы победили.
Вы думаете, что быть разведчиком во Франции
очень эффектно?
Было бы глупо так думать.
Однако многие думают именно так.
Объясните мне вашу позицию.
Ваш отец воевал в Первой Мировой войне,
не так ли?
Вы хотите, чтобы он гордился вами?
Нет, зачем мне это?
Но ваш отец познакомил вас с Францией.
Вы можете погибнуть.
Да.
А ваша мать...
Вам ведь все известно. Зачем задавать вопросы,
на которые знаешь ответы?
Скажите, пожалуйста, вам легко заводить друзей?
Чаще всего да.
Вы когда-нибудь были влюблены?
Да.
Я назову вам три слова.
Что для вас важнее? Вера, надежда или любовь?
Надежда.
Ну же, леди, подтянитесь! Вперед, осталось
совсем немного! Давайте, дамочки.
Вот и финиш.
Мисс Грей?
Да.
У меня есть новости о Питэре.
Я слушаю.
Вчера ночью он вышел на связь.
Где он?
Я не могу...
Пожалуйста, прошу вас,
я никому не скажу...
Хорошо, хорошо, слушайте...
он в местечке, называемом Жилес.
Жиес.
Только ради бога, никому не говорите, что я...
Да, да, я понимаю.
Если кто-нибудь узнает.
Да, я понимаю.
Большое спасибо, что позвонили мне.
Не надо благодарить.
Спасибо.
Кто-то идет, мне надо идти.
Конечно.
Удостоверение личности, пайковая карточка.
Удостоверение о не принадлежности
к еврейской нации.
Фотография мужа и друзей.
Помада. Французские женские прокладки.
Зажигалка. Заправлена.
Да.
Сигареты. Туалетная вода.
О, кстати, нигде не заказывайте кофе с молоком,
во Франции его уже год не подают.
Доминик...
Я готова.
Ваш английский связной - Мирабель.
Мирабель.
Ампула цианида.
Удачи.
Пойдемте.
Я должен вам кое-что передать.
Радиолампы.
В 10 утра в четверг вы встретитесь
со связным в кафе Спорт в городе Лезиньяк.
Она будет в голубом пальто и спросит,
как погода в Париже.
Вы ответите,
что для этого времени года погода неплохая.
Знаю, это звучит немного по-английски,
но вам будет легко запомнить.
Я очень рад, что вы преуспели в подготовке.
Спасибо.
Но это правда, главное никогда не паниковать.
Эти лампы - ваша первая проверка.
Вы даже не заметите, как вернетесь.
Всегда помните, вы уже не Шарлотта.
С момента отъезда и до возвращения в Англию
вы - Доминик Гильбер из Парижа.
Вы не поверите.
Они предложили мне немного поспать.
Вы приехали на юг работать.
Ваш муж военнопленный.
Детей нет.
Вам ничего не известно о сотрудничестве
правительства Виши с немцами.
Вы хотите одного - пережить войну.
Начиная с этого момента, Шарлотта Грей умерла.
Что это?
Немцы.
Помогите!
Помогите!
Бежим, быстро.
Быстро.
Жакоб, стой!
Выпьете?
Спасибо.
Все в порядке?
Да, да.
Быстрее, поторопитесь!
Вы не попали в зону.
Я видела огни.
Какие огни?
Я ошиблась.
Спасибо.
Вы...
Доминик Гильбер.
Добро пожаловать во Францию, Доминик.
Не забудьте это, мадам.
Спасибо.
Ваши документы?
Закурите?
Нет, спасибо.
Вы его знаете? Он с вами работает?
Он был в самолете.
Нам сказали только то, что нам надо знать.
Что вы знаете о нас?
Мы коммунисты. Это они сказали?
Нет.
Это вас огорчает?
А разве должно?
Англичане - приверженцы политики де Голля.
Вы посылаете нам оружие,
потому что мы - ваша единственная надежда.
Но после войны, вот увидите,
все совершенно изменится.
Может, сначала победим?
Вот место для контакта. Спросите Октава.
В ином случае, мы друг друга не знаем.
Ясно.
Ясно.
Спасибо вам.
Мы очень ценим вашу помощь.
Мама?
Папа?
Подожди меня.
Ты думаешь, это был ангел?
Кто?
Тетя с неба.
Не думаю.
Она ангел, ты просто не знаешь.
Если вы хотите знать мое мнение,
это началось давно.
Евреи годами ослабляли французскую нацию,
они заняли все лучшие места.
День, когда евреям будет запрещено
работать учителями, будет особенным.
Я не знал, что их отец еврей.
Он казался славным парнем.
Да нет же, пойми, я ей говорила...
Номер, пожалуйста. Соединяю.
Я ей сказала: "Покупай пироги у Альбера.
Другие могут подсунуть тебе кошатину".
Номер, пожалуйста. Соединяю.
Мальчики?
Почему вы не в школе?
Где ваши родители?
Мы не знаем.
Доброе утро, мадам.
Доброе утро.
Линия испорчена.
Простите, мадам, это не моя вина.
После вас, мадам.
Прекрати сейчас же, Беатрис. вперед.
Мадам?
Кофе, пожалуйста.
Вы не здешняя?
Да. Я из Парижа.
Как погода в Париже?
Для этого времени года погода неплохая.
Ничего не давайте мне.
Почему?
Мне кажется, за мной следят.
Подождите минуту и уходите.
Постойте! Прошу вас, только один вопрос.
У меня есть друг... Он прячется в Жиесе.
Вы мне не поможете?
Спросите у коллег.
Простите, мне пора.
Простите, дамы и господа,
ваши документы, пожалуйста.
Спасибо, мадам.
Дайте их мне. Под столом.
Быстро!
Отодвиньтесь.
Доброе утро, мадам.
Документы, пожалуйста.
Встаньте, пожалуйста.
Выньте все из карманов.
Документы, пожалуйста.
Спасибо,
Встаньте, пожалуйста.
Встаньте, пожалуйста.
Выньте все из карманов.
Что это?
Подарок
Откройте, пожалуйста.
Извините.
Спасибо.
Что это?
Это подарок.
Моему брату.
Эта дама с вами?
Нет.
Следуйте за мной, пожалуйста.
Нет, она ушла от него
к тому учителю из Тулузы.
Я же тебе говорила... Филипп.
Соединяю вас.
Мсье, все в порядке?
О, да, спасибо, Софи.
Плохо, что она вас видела.
Та женщина... Мы должны что-то сделать.
Я встретилась с ней в кафе.
У нас была назначена встреча.
Ее забрали полицейские. Они за ней следили.
Подождите, подождите. Остановитесь.
О ком вы говорите?
О моей связной. Я передала ей радиолампы.
Ее схватила полиция.
Вы передали ей лампы, и что?
Они спросили, что это, а потом забрали ее.
Вами не интересовались?
Нет. Что с ней будет?
Кто видел вас вместе?
Нас видел бармен.
Так, это нормально. Кто-нибудь еще?
Не думаю. Я не знаю.
Все случилось так быстро.
Как ее раскрыли?
За ней следили.
И она вошла в кафе?
Она хотела предупредить меня.
Это секунда.
Мы... мы немного поговорили.
Как поговорили,
она даже входить не должна была.
Она беспокоилась за меня.
Вы не должны были разговаривать.
Что они сделают с ней?
Не знаю.
В любом случае, мы ничего не можем сделать.
Обратитесь к своему английскому связному.
Я еще его не видела.
У вас есть инструкции по встрече?
Да.
Извините меня. Я пойду.
Нет, нет, нет, постойте.
Вам нужна новая крыша.
Мой отец живет в пригороде Лезиньяка.
Он сдает комнаты.
Не идеально, конечно, но... Если кто-нибудь
спросит, вы моя подруга из Парижа.
Вы живете в Париже?
До войны жил.
Подождите пару часов. Я поговорю с отцом.
Вы поедите в местечко Ле Домэн.
Скажите, что вы новая домоправительница.
Слухи разносятся быстро.
Там живут два еврейских мальчика.
Их родители пропали. Присматривайте за ними.
Если я буду жить с вашим отцом,
я должна знать ваше настоящее имя.
Жюльен.
Прошу прощения, Мсье...
Я мадам Гильбер. Ваш сын...
Знаю, он сказал мне.
Я Левад. Вы можете начать с купания детей.
От них воняет. Дверь открыта.
Эй!
Мама?
Я Доминик. Я работаю на мсье Левада.
Он попросил искупать вас.
Так, вы хотите, чтобы я...
Я подожду за дверью.
Это тетя с неба.
Я узнал ее.
Что она здесь делает?
Работает.
Где ваши полотенца?
Мы уходим домой.
Нет, подождите. Вы совсем мокрые.
Вот так... Вытирайтесь.
Мы уходим домой.
Нам здесь не нравится. Мсье Левад плохой.
Мне он тоже не нравится.
Уверена, мсье Левад...
Где наши родители?
Думаю, они не хотели бы,
чтобы вы простудились. Правда? Вытирайтесь.
Как мальчики?
Спят. Они спрашивали о матери.
Вы что-нибудь узнали?
Вчера вечером их арестовала полиция.
Я знаю, что их перевезли в лагерь в Дрэнси.
Мальчиков не взяли только потому,
что их не было.
Я знаю одного человека,
он работает над их освобождением.
Их бедная мать, должно быть, сходит с ума.
Ты сделал ошибку, когда привел мальчиков сюда,
в деревне безопаснее.
Тебе комнаты жалко, да?
Для тебя ведь мой дом плох!
Простите моего отца. Он не привык к гостям.
А у меня был выбор?
Присядьте.
Сядьте.
Спасибо.
Я знал отца мальчиков. Он был лектором в Тулузе.
А я подрабатывал в университете.
Они хорошие ребята.
Вы хотите есть?
Нет, спасибо.
Как хочешь, у нас тушеный кролик.
Весь день готовил.
Вы любите кроличье мясо, мадам?
Очень, спасибо.
Смотри-ка.
Очень любит, а ведь даже не пробовала.
Сообщите мне,
когда с вами выйдут на связь, пожалуйста.
Конечно.
Пожелаю мальчикам спокойной ночи и пойду.
Угощайтесь, пожалуйста.
Извините, вы не подскажете мне, как...
Не говорите мне вашего имени.
Я и не собиралась говорить вам...
3 месяца тренировок, и первое, что они делают -
это говорят мне свои чертовы имена.
Давайте-ка, побыстрее закончим с этим.
По этой дороге немцы перевозят снаряжение
и оружие из города Бордук.
Поезд с военной техникой будет проезжать
через Лезиньяк в понедельник в 1.30.
В основном оружие и оборудование для танков.
Ясно?
Да. Я, наверно, должна предупредить Октава.
Черт возьми, что значит наверно?
А может, полицию?
Я просто... Извините. Я встретила связного.
Кодовое имя Франсуаза. Ее арестовали.
Вы не знаете, что с ней случилось?
Она мертва.
Кстати, мне она очень нравилась.
Но ей не повезло, а вам...
Ладно, будьте очень осторожны.
Давай!
Стой!
Эй, Огюст,
Клэр до сих пор жаждет выйти замуж за слепого?
Она говорит, что очки мне очень идут.
Не слишком гордись собой.
Я горжусь только головой.
Лжец.
Время?
Две минуты.
Готова?
Еще секунду.
Да.
Уходим.
Ложись!
Горят!
Свиньи!
Жэрар, нет!
Жэрар!
Оставайся здесь!
Уходим, быстро.
Уходим.
Иди с ним.
Выпьем?
Спасибо.
То, что вы сделали...
Ваши руки...
Первый раз всегда страшно.
Жюльен готов умереть,
сражаясь с фашистами.
Я тоже знаю, что такое война.
Первая мировая?
Я был механиком.
На войне всегда нужны механики.
Мы чинили технику.
Да. Жюльен сказал, что вы из Парижа.
Где ваш муж?
Он военнопленный. В Бонне.
Простите.
Почему ваш сын не живет с вами?
Вы не ладите?
Мой сын коммунист.
А вы?
Я не интересуюсь политикой.
Тогда почему вы на войне?
Ради своей родины.
Никто не сражается за родину.
Сражаются за семью, за того, кого любят.
А это имеет значение?
Это зависит от того, на чьей вы стороне.
На вашей.
Да.
Думаю да.
Доброе утро, мадам.
Доброе утро.
Красивая юбка, мадам.
Мсье Рэнэ, мы ждем.
Да, конечно,
Улыбочку... раз, два, три.
Спасибо.
Мадам?
До Жиеса, пожалуйста.
Никогда,
никогда не уходите из дома без взрослых.
Мы не знали, где вы.
Мальчики, простите, всегда
оставайтесь на ферме, понятно?
Это очень важно.
Встаньте в две шеренги, вперед.
Три, четыре, пять, шесть.
Давай, Жакоб.
Кто дальше - тот выиграл.
Хорошо.
Я хочу выиграть!
Встаньте за линию.
Я первый!
Первым будет Жакоб. Жакоб, встань сюда.
Раз, возьми выше, выше, два, три...
Браво!
Браво! Браво! Давай, Андрэ, теперь ты.
Раз, два, три. Запускай.
Здорово!
Да! Просто класс, хорошо, вы оба молодцы.
Пошли.
Слышали новости?
Я их видела.
Что ж, если наше правительство так жалует немцев,
скоро они будут гулять по городу...
Ты должен гордиться.
Чтобы одолеть нас, им нужна армия.
Спасибо.
Я рад, что они опять смеются.
Да.
Будьте очень осторожны.
Что-нибудь известно об их родителях?
Пока нет.
Это - моя единственная чистая одежда.
Мне надо бы...
Кажется, мальчики...
Все в порядке!
Следующее задание будет...
Когда я получу соответствующие инструкции.
Хорошо.
Вчера вечером вы держались молодцом.
Я очень важный человек.
Я жил в Бирмингеме,
поставлял детали для компании "Форд".
Чертова война.
У вас есть что-нибудь для меня?
Боже, ненавижу это место.
Вы даже не представляете.
Завтра вечером
здесь будут десантировать боеприпасы.
Вот координаты.
Передайте это своим лягушатникам.
Представьте себе, некоторые это едят.
Я хотела бы попросить вас.
Просите.
Мне нужно встретиться с коллегой.
Думаю, он прячется в Жиесе.
Имя вашего друга, назовите его.
Грэгори, Питэр Грэгори.
Он летчик. Его самолет...
Я наведу справки.
Это очень важно.
Я сказал, я наведу справки.
Уходите. Уйдите! Пожалуйста.
Пожалуйста. Уйдите!
Все в порядке. Теперь все в порядке.
Это был просто сон, дурной сон. Сон.
Жакоб считает вас ангелом,
потому что вы упали с неба. Это неправда, да?
Да.
Это я виноват?
В чем?
В том, что мама и папа уехали.
Нет, ты ни в чем не виноват.
Это все война.
С ними все в порядке?
О, да. Все будет хорошо!
Мсье Форэй. Пропал!
Франсуа Гильем. Пропал.
Филипп ле Жантий. Пропал!
Жан Сувуар! Пропал!
Мартин Перо! Пропал!
Мсье и мадам Дугэ! Пропали!
Клэр Пибьер! Пропала!
Жюльен!
Арнольд Филип! Пропал!
Робер Даладье! Пропал!
Жиль Розэ! Пропал!
Пьер Вала! Пропал!
Назад!
Жюльен!
Поль Винсант! Пропал!
Жильбер Даладье! Пропал!
Назад! Быстро!
Замолчи!
Робер Даладье! Пропал!
Нам надо уходить.
Ты понял?
Есть новости о родителях мальчиков.
Хорошие?
Их увезли в Польшу.
В другой лагерь?
Не знаю.
Прости, я подвел тебя.
Я работаю на твоего отца.
Ты всегда помогал мне.
Что скажем мальчикам?
Ничего пока.
Я говорил с одним из жандармов,
который их арестовывал.
Он разрешил их матери написать письмо,
но... она слишком долго писала.
А ему пришлось уехать, и письмо затерялось.
О, боже.
С тобой вышли на связь?
Да.
И?
Сведения подтвердились, в обычное время.
Встретимся на перекрестке в 7.00.
Это подложили под дверь.
Адресовано тебе.
Спасибо.
Встречаемся сегодня вечером в половине седьмого.
Есть новости из Жиеса.
Хорошие новости?
Возможно. Не знаю.
Мне надо уйти.
Если увидите Жюльена, скажите ему,
что я не смогу прийти на встречу. Я скоро вернусь.
Не забудь, комендантский час!
Гуси, гуси, гуси, гуси, гуси.
Папа, пошли быстрее.
Пока, мам.
Пока.
Проклятье.
Чертов велосипед. Надо отлить.
Господи.
Боже, как хорошо.
Как же это хорошо!
Его самолет...
Что?
Где Жюльен?
Должен прийти.
Начинаем. Быстро.
Рядом с телом были найдены его документы.
Я должен быть не здесь, а в Бирмингеме.
Это уже не я.
Через несколько дней вы будете дома.
Вы ведь не хотите остаться здесь?
Люди передают своих соседей в руки Гестапо.
Все стали ненормальными.
Никому нельзя верить.
Я выйду на связь до вашего отъезда.
Постарайтесь не выходить из дома.
Доминик, я хочу есть.
Дай мне тарелку, Андрэ.
А где джем? Я хочу джем.
Ты не в гостинице, Жакоб.
У мамы всегда был джем.
Я не твоя чертова мать!
Ешьте.
Пойдем.
Я ведь...Я их напугала.
Это ужасно.
Это не трагедия.
Что мне теперь делать?
Они мне больше не поверят.
Поверят.
Дети прощают все.
Тогда,
почему Жюльен не простит вас?
Ты думаешь, он злится?
Он опечален тем, что вы другой.
Мой сын зол потому, что я -
все, что у него есть.
Его мать умерла, когда ему было три года.
Я был дерьмовым отцом.
Зациклился на работе. На девочках.
А сейчас?
Поздно себя обманывать.
Я не изменился.
Но мне стыдно только за то,
что я иду на поводу у нашего правительства.
Жюльен!
Заведи детей в дом!
Домой, быстро.
В чем дело?
Что ты делаешь, мне больно!
Ты предала нас!
Я ничего...
Ты все рассказала немцам.
Они нас ждали.
Клянусь.
Заткнись!
Это ты сказала им!
Я никому не говорила!
Молчи!
Отпусти меня!
Из-за тебя я не смог предупредить их!
Я ждал тебя!
Я не могла...
Они все погибли - Огюст, Клэр, все.
Я не мог ничего сделать.
Я не мог предупредить... немцы...
Я просто смотрел...
Я просто смотрел.
Где ты была?
Я, я встречалась со связным.
Я не успела сообщить тебе.
Жюльен, клянусь, я никому не говорила.
Я сказала только тебе.
Клянусь.
Нас кто-то предал. Они знали все детали.
Какое поле, какая дорога...
Черт, у них были координаты
нашего расположения.
Отстань от нее, она говорит правду.
Ее вызвали. Я знаю. Она бы не предала.
Да.
Этот документ свидетельствует о том, что
в прошлом году вы пересекли границу нелегально.
Печать поддельная.
В машину, пожалуйста.
Так как я учитель, я встречаю многих:
детей, родителей... В городе я знаю всех.
Надо поговорить.
Простите.
Выйдем.
Координаты, которые вы мне дали, откуда они?
Нас никто не должен видеть.
Я все еще жить хочу.
Нас выдали.
Не понимаю, о чем вы говорите.
Кто-то передал немцам координаты.
Они знали все и не упустили свой шанс.
Я здесь не при чем.
Я сказал то, что мне приказали.
Тогда, откуда они узнали?
Не знаю.
У вас были сведения о том, что нас ждут?
Конечно, нет.
Я лишь следовал инструкциям.
Каким инструкциям?
Из Лондона?
В Лондоне знают, что делать.
Единственный плюс здесь это то,
что не надо платить налоги.
Эти скоты знали, что моя мама француженка.
Или Франция, или тюрьма. Я ошибся.
Но в Лондоне...
Когда вы встретились, кто подошел первым?
Подошли они или вы?
Не говорите мне. Подошли они, я прав?
Прав. Где это было? В баре? В поезде?
Вам сказали не пускать меня на встречу?
Да?
Послушайте, немцы захватили юг
только с одной целью - расширить свои границы.
Северная Африка освобождена.
От немцев ускользает победа.
се знают, что Лондон французский.
Все изменилось.
Теперь мы воюем не только против немцев.
Они сделали это только для того,
чтобы избавиться от шести коммунистов?
Хорошо, вам известно,
кто проинформировал немцев?
Это мог сделать любой из нас.
Вполне возможно, кто-то из Лондона.
Продавец из Лезиньяка,
может я, может вы.
И еще.
На вашем месте я бы застегнул ширинку
и закрыл рот. Вы все поняли?
Думаю, я поняла.
В любом случае, в среду в пятнадцать минут
третьего вы должны быть на месте высадки.
Очень рекомендую запомнить это.
Если вы останетесь, то будете совсем одна.
Чем могу помочь?
Простите меня. Я мсье Рэнэк.
Вы думаете, почему я здесь.
Видите ли, я давно слежу за вами.
Это безрассудно, знаю,
но вы очень красивая женщина.
Что вы хотите?
Мне необходимо предупредить вас.
Предупредить?
Приехал человек из Парижа, которому дан приказ
увеличить количество евреев,
депортируемых из страны.
Мне, как одному из высших чиновников Лезиньяка,
удалось встретиться с этим человеком.
Вследствие того, что мы сотрудничаем с немцами,
правительство Виши приняло решение
издать указ о депортации еврейских детей.
Зачем вы мне это говорите?
Ваш друг Жюльен прячет в своем доме детей Дугэ.
Я слышал их.
Кто сказал вам прийти сюда?
Нет, нет.
Никто не знает, что я здесь.
Я пришел потому, что
хочу стать вашим другом.
Мне пора.
Нет, нет, постойте, пожалуйста, мадам.
Подождите, стоять! Стоять!
Повернитесь, пожалуйста.
Не грубите мне.
Уверяю вас, я вам нужен.
Я знаю важных людей.
Итак, если я стану вашим другом,
мальчиков не тронут.
Поцелуй меня!
Завтра! Сегодня у меня месячные.
Встретимся завтра. Сейчас я просто не могу.
Не думай смыться.
Да.
Иначе я убью тебя.
Завтра.
Ты придешь. Я знаю многих людей.
Ты поняла? Многих!
Я поняла, поняла.
За нами следят?
Не думаю.
Надо предупредить Жюльена.
Нет, это опасно.
Другого выхода нет.
А, мадам.
С детьми все в порядке?
Выходим.
Вылезайте.
А, Жакоб, пойдем со мной. У меня есть
маленькие котята. Родились два дня назад.
Котята?
Как здорово?
Ура!
Поймала.
Помогите!
Я выиграл!
Доминик!
Мне надо уйти. Слушайте меня внимательно.
Вы должны остаться здесь, на чердаке.
Это очень, очень важно. Сидите здесь до тех пор,
пока мадам не придет за вами. Поняли?
А что мы будем есть?
Мадам даст вам еду, мсье Джем.
Я хочу, чтобы вы были здесь.
И постарайтесь не шуметь.
А почему вы не останетесь?
Да, останьтесь.
Мне надо идти, дорогие мои.
Завтра я вернусь.
Не драться.
Мы можем на минуту остановиться?
Как вы думаете, может человек
совершить преступление, не зная этого?
Нет. Он всегда знает.
Но иногда он не виноват.
Чтобы быть виновным, надо осознавать, что делаешь.
Вы бы простили себя, если бы вы были
замешаны в чем-то ужасном, но не знали этого?
Да, конечно.
А иначе, зачем мне жить?
Не думаю, что я знаю, зачем я здесь.
Ты увез детей.
Да.
Они в безопасности?
Да.
Хочешь супа?
Он еще теплый.
Где Доминик?
Она отдыхает.
Спасибо за то, что смотрел за мальчиками.
Знаю, это не просто.
Все дети, как шило в жопе.
Я-то знаю.
Ешь.
Для тебя еда - решение всех проблем.
Всегда.
Сегодня останься здесь. Ты устал.
Кто это?
Вперед.
Мсье Левад, мы из мэрии.
Нам необходимо поговорить.
Эти люди хотят поговорить со мной.
Принесите в гостиную стулья.
Мсье...
Извините, здесь очень пыльно.
Мы не используем эту комнату.
Хотите что-нибудь выпить?
Сядьте, мсье.
Мсье Левад, меня зовут Поль Пишон.
Я работаю в Отделе надзора
при правительстве Виши.
У вашей организации весьма громкое название.
На нас возложили некоторые функции полиции,
касающиеся евреев.
В прошлом месяце наше правительство
разработало перечень всех известных евреев
в свободной зоне.
Вашего имени в этом списке нет.
Дайте мне свидетельство
о непринадлежности к еврейской нации.
Почему я должен...
Документы, пожалуйста.
Простите...
Ваши документы.
Удостоверение личности, пайковую карточку,
разрешение на трудовую деятельность. Прошу вас.
Все?
Все, пожалуйста.
Я объясню вам кое-что
о сотрудничестве с немцами.
Целью сотрудничества является и всегда являлась
охрана независимости граждан Франции.
Мы искренне верим, что сотрудничество
с оккупантами, является наилучшим выходом.
Я бы даже сказал,
что истинный патриотизм состоит именно в том,
что правительство Виши
приняло решение о сотрудничестве.
Эти документы недействительны.
Что вы имеете в виду?
Начиная с прошлого года,
на документах должна стоять отметка "еврей".
Вы знаете это!
Да говорю вам, я не знал.
Не считайте меня...
Мсье Пишон, вы ведь пришли сюда не для того,
чтобы спорить о документах. Что вы хотите?
Простите? Вы...
Он мой...
Я его сын.
Ах, да, его сын.
Сядьте.
В соответствии с нашими данными происхождение
мсье Левада не совсем французское.
Мы здесь для того, чтобы установить
происхождение ваших родителей.
Мсье...
Его родители были французами.
Это не относится к делу.
Это еще почему? Он француз. Я француз.
А вы?
Жюльен!
Он воевал под Вердэном. Когда он сидел
в траншее, вы спрашивали его о происхождении?
Мсье, я смогу помочь вам, если...
Жюльен, на два слова.
Жюльен!
В чем дело?
Жюльен, я знаю, вы прятали детей Дугэ.
Вы увезли их, не так ли?
Работа учителя состоит в том, чтобы знать
о местонахождении своих учеников. Это факт.
Видите ли, дело в том,
что есть небольшая проблема.
Мсье Пишон выполняет приказ.
Поэтому он должен взять либо вашего отца,
либо мальчиков.
Конечно, он еще не решил.
Все зависит от вас.
Вам надо подумать, понимаю.
Вы хотите что-то сказать?
Его прадед был евреем.
Если это делает отца евреем, то я тоже еврей.
Вообще-то нет. По новым правилам вы только
на одну восьмую еврей, а поэтому не еврей.
Однако, вы нам тоже можете понадобиться.
Пожалуйста, не покидайте дом. Берите старика.
Он не может идти так.
Ему нужна одежда.
Быстро.
Мсье, прошу вас.
Ты прав.
Вы нарушили обещание.
Возьмите вещи.
Жюльен, Жюльен,
нам надо добраться до детей раньше Рэнэка.
Жюльен, мы должны их спасти.
Что ты предлагаешь?
Чтобы я сказал им,
что я чувствую себя большим евреем, чем отец?
Ты сделал то, что должен был сделать.
Ради чего?
Ради того, что мальчики все равно умрут?
Ты предлагаешь сдаться?
Ради чего ты приехала?
Ради Франции.
Это мой долг, не знаю, я чувствую...
Я любила одного человека.
Ты стала разведчицей ради него?
Да.
И что случилось?
Он погиб.
Мне жаль.
Почему?
Ты же любила его.
Давай не будем говорить об этом...
Твой отец хороший человек.
Он поймет, что у тебя не было выбора.
Нет, не думаю.
Поцелуй меня.
Иди сюда.
Эй!
Расстегни мне блузку.
Беги!
У церкви.
Проснись.
Внизу кто-то есть.
Стойте! Нет, нет, нет, там никого нет!
Не надо! Нет!
Оставьте их. Оставьте их, сволочи.
Оставьте их.
Нет!
Андрэ! Жакоб!
Доминик! Доминик!
Я найду вас!
Да, конечно, я надеюсь.
Спасибо.
Добрый вечер, ребятки.
Вот и мое пристанище.
Выпьешь со мной?
Спасибо.
Какое приятное место.
Подожди меня!
Я опоздала.
Их увезут на поезде, это все, что я знаю.
Ради бога, скажи хоть что-нибудь!
Нам надо уехать.
Нет, нет.
Доминик, Рэнэк мертв. Меня видели.
Ты не можешь ничего сделать.
Я не уеду.
Нет, подожди минуту, они убьют тебя.
Ты этого хочешь?
Нет.
Тогда поехали со мной.
Я нашел человека, он отвезет нас в Тулузу.
Оттуда мы попадем в Пирэнис.
Доминик!
Я не уеду. Я не могу.
Послушай меня.
Если ты останешься, ты погибнешь.
Но до того как ты умрешь, они станут пытать тебя,
и ты заговоришь. Это поможет нам победить?
Как ты можешь говорить такое?
Что?
Ты хочешь умереть?
Нет.
Зачем, зачем? Ты не можешь жить,
когда другие обречены на смерть?
Думаешь, мне не больно видеть,
как моего отца уводят?
Знать, что я не могу помочь
ему или попросить прощения?
Думаешь, мне не больно?
Я ничего не могу сделать. И я понимаю это.
Надо выжить.
Нет!
Это реальность.
Нет, нет. Этого недостаточно, недостаточно.
Доминик...
Я не могу просто уехать.
Ты сделала все, что могла.
Замолчи! Всё?
Как ты смеешь говорить это?
Ты не знаешь, что я сделала.
Ты не знаешь, кто я.
Ты даже не знаешь моего имени.
Ты идешь?
Да!
Надо что-то делать.
Должен быть выход.
Ты должен ехать.
Нет!
Прости.
Со мной все будет хорошо.
Я свяжусь с тобой.
Пожалуйста, уезжай. Прошу.
Ради твоего отца.
Уезжай! Уезжай!
Полиция! Открывайте!
Открывайте!
Проверь наверху.
Ну как?
Ничего.
Мсье. Пожалуйста.
Эй, никакого багажа.
Андрэ! Андрэ! Жакоб!
Андрэ! Жакоб!
Жакоб! Жакоб! Дугэ!
Доминик!
Доминик!
Доминик!
Жакоб!
Доминик!
Мы здесь! Доминик!
Доминик! Мы здесь!
Андрэ!
Мсье Левад!
Мсье Левад!
Вот! У меня письмо от мамы мальчиков!
Возьмите его! Возьмите!
Мои дорогие мальчики. Я надеюсь,
что кто-нибудь прочтет вам это письмо.
Папа и я в порядке.
Мне очень жаль, что я не смогла
попрощаться с вами или написать вам раньше,
но мы должны были очень срочно уехать
и потом, я была очень занята.
Мы работаем в Германии.
Когда война закончится, мы вернемся,
но пока, вы должны быть сильными
и приглядывать друг за другом.
Хорошо ешьте, даже тогда,
когда этого не очень хочется.
И постарайтесь не ссориться.
А если вы уедете, я хочу, чтобы вы всегда
держались за руки, как когда переходите улицу.
Обнимаем вас от всего сердца.
Любящие вас мама и папа.
Лондон, 6 месяцев спустя.
Пройдите в это здание, там находится женщина
из Красного Креста, вы поняли?
Спасибо.
Следующий. Миссис Бэкстер?
Сколько в вашей семье иждивенцев?
Трое.
Четверо.
Видите того человека? Он вам поможет.
Спасибо, мисс.
Шарлотта, пойдешь в кино?
Говорят, интересный фильм.
Нет, спасибо.
Там играет Том Конуэй.
Я хочу пораньше лечь сегодня.
Как хочешь. Это тебе, утром пришло.
С тобой все в порядке?
Дейзи...
Исчезаю.
Повеселись.
Ты получила мое письмо?
Да, конечно.
Прости, что свалился тебе на голову
так неожиданно.
Ты давно в Англии?
Пару месяцев.
Я был болен, когда приехал.
Но мне сказали, что ты погиб.
Мне сначала тоже так казалось.
Я видела фотографии.
Фотографии тела.
Это был штурман. Некоторое время
я скрывался на одной ферме во Франции.
Меня нельзя было перевозить.
Думал, с ума сойду.
Все нормально?
Да, да, прости... я просто не могу...
я рада, что ты вернулся.
А ты? Что делала ты?
Я ездила во Францию. Сам знаешь,
тебе так и не удалось уговорить меня не ехать.
Зачем ты поехала туда?
Я просто думала, что смогу найти тебя.
О, Питэр...
Что случилось?
Шарлотта?
Ты был прав, когда говорил о войне.
Она делает нас всех дураками. И многих убивает.
Но теперь мы можем прийти в себя.
вокруг творится черт знает что.
Знаешь,
я никогда не переставал думать о тебе.
Мы могли бы сходить куда-нибудь.
У меня отпуск.
Я не могу.
Прости.
Я бы очень хотел.
Тогда я не буду самой собой.
Франция, 1945 год. Мирное время.
Квартира продается.
Привет.
Привет.
Я не думал...
Да.
Я хочу тебе кое-что сказать.
Что?
Меня зовут Шарлотта Грей.
 

////////////////////////////