Четвертый ангел (2001 год). Фразы и цитаты из фильма

 (The Fourth Ange) 2001

Четвертый ангел - британско-канадский триллер 2001 года режиссера Джона Ирвина с Джереми Айронсом, Форестом Уитакером, Джейсоном Пристли и Шарлоттой Рэмплинг в главных ролях. Он был написан Алланом Скоттом по одноименному роману Робина Нейлландса.

Все фразы и цитаты

"Артизан Энтертеймент"
представляет
Совместно с "Нью Лидженд
Медиа" и "Скай пикчерз"
Фильм производства
"Норстар / Реффорд"
ДЖЕРЕМИ АЙРОНС
- Джулия! Смотри в камеру.
- Отстань.
ФОРЕСТ УИТАКЕР
Папа знает, что ты взял камеру?
ШАРЛОТА РЕМПЛИНГ
Это бабушке.
БРИОНИ ГЛАССКО
ЛУИС МАКСВЕЛЛ в роли Оливии
Привет, мам.
и ДЖЕЙСОН ПРИСТЛИ
В фильме "ЧЕТЫРЕ АНГЕЛА ".
Джоанна! Поздравь бабушку!
Боже! С днем рождения.
Эндрю. Собрался? Вот он где.
Ты зачем снимаешь?
Художник ОСТИН СПРИГГС
У нее день рождения, забыл?
Композитор ПОЛ ЗАЗА
Оливия. Мы тебя не забываем.
Монтажер НИК РОТАНДО
С днем рождения.
Оператор МАЙК МАЛЛОЙ
Ну, все хватит, Эндрю.
- Бабуль, с днем рождения.
- Выключи камеру и отдай маме.
По роману РОБИНА ХАНТЕРА
Автор сценария АЛАН СКОТТ
продюсеры
ПИТЕР СИМПСОН и АЛАН СКОТТ
Режиссер ДЖОН ИРВИН
Не знаю, чем все закончится,
вариантов масса.
Вот расшифровка, что сказал,
то сказал.
Гейл, попробуй исключить
Калькутту. Выдам за отпуск.
Ладно, не будет билетов.
- Что маскируешь?
- Индию.
- Скупишься на правду?
- Что делать? Лететь то надо.
Кстати, сегодня вдова некоего
лица подала на нас в суд.
- Речь о сумме с семью нулями.
- И все равно он был лжецом.
Привет.
Боже, неужели?
Детка, поздравляю,
забавная зебра.
Джеку, Джулии, Джоане и Эндрю,
давшим моей жизни новый смысл.
Пошли?
Я не забыл.
- Он талант.
- Я знаю.
- Ты злыдня и уродка.
- Я тебя ненавижу.
- Смотрите.
- Газеты?
Билеты.
Привет, мам.
Мам, Джоана хотела сжечь мои...
Успокойтесь.
Привет.
- У меня пять билетов до Индии.
- Индия!
Честно?
Где индейцы?
- А как же наш отпуск на Корфу?
- Гоа.
Неделя на море в Гоа, Дели,
Тадж-Махал, факиры, Бомбей,
и вернемся к матчу
"Челси" и "Сперз".
Ох, Эндрю.
Соберите карты.
Милая, не забудь, у нас обед.
Индия - это здорово!
- От отпуска отказался?
- Жаль упускать такой шанс.
Немцы собираются
строить плотину.
Только одна статья.
- Плюс интервью и репортажи.
- И чай с премьером.
Что за отдых в Индии, если не
зайти к премьер- министру?
Тебе бы только в офисе
посидеть.
Мы едем не в офис, а в Индию.
Ты обещал Энди...
Дети в восторге!
Конечно, ведь папа
берет их с собой.
Только помни, как быстро они
взрослеют.
Займемся делом?
Знаешь, ты маньяк.
Обед. Будешь есть?
Спасибо.
Наедимся, как в последний раз.
Все съем, до последней крошки.
Мне только что сообщили о
небольшой неисправности.
Мы сядем в Лимассоле.
Что это? Давай поменяемся.
Надеюсь, механики управятся
быстро и мы возобновим полет.
Пристегни ремень.
Эндрю, Эндрю, ремень.
Эндрю, Эндрю.
- Чего кидаешься?
- Ремень!
Джек, может, задержимся?
Наймем баркас?
Пап, б-три.
Ранен?
Нет.
Теплое море, солнце,
купание и покой.
Подъём.
Мам, мам, сейчас полетим?
Не забудь туфли.
Это твоя сумка? Ну, пошли.
Сидеть!
Самолет под контролем.
Всем оставаться на местах.
Пап.
Сиди на месте, Эндрю.
Все будет хорошо.
Самолет захвачен
террористами, они вооружены.
Спасибо, друг. Молодец.
Взлетаем! Живо! Лететь!
Говорит капитан Мэйз. Ситуация
напряженная. Борт американский.
Эти люди требуют доставить
через час 50 миллионов долларов.
Скажи им: торговаться не буду!
Мы готовы к смерти!
Сказали, что деньги уже везут.
Всем быть наготове.
Порядок?
Да, держусь.
Он описался.
Бывает.
Люблю тебя.
Наше требование выполнено.
Мы освобождаем женщин и
детей. Остальные остаются.
Вставай, Джулия.
Живо!
Эндрю, проснись. Где твои вещи?
Вперед! Живо!
Сумка!
Идите!
Живее! Шевелись! Пошла!
Пап!
Мама!
Спускайтесь быстрее!
Быстрее!
Спускайтесь быстрее!
Эндрю!
Скорее! Топливо разлилось!
Мария! Мария!
Бегите! Бегите!
Мама! Пожалуйста! Помоги мне!
Мамочка!
Джоанна!
Папа!
Как будто отрывали руки, ноги,
по очереди, очень медленно.
Уже поздно, иди, раздевайся.
Хорошо. Спокойной ночи, бабуля.
Пап?
Ничего, родной.
От слез легче.
Нет, не легче.
Ты прав.
Не легче.
"15 погибших".
Да?
А ты рано.
Чтоб успеть до пробок.
Джек.
Я пытаюсь.
Понять, примириться.
Вот только...
- Красивое отпевание.
- Да. Она тебя любила.
Потому я и не остался.
Когда доходит до чувств,
я спасаюсь бегством.
- Молока нет, но кофе найдется.
- Я ненадолго.
Нашему посольству передали
снимки. Они получены от ЦРУ.
Это Иванич Лойвек
и Карадан Малдич.
Ты к чему?
К вечеру новости просочатся.
Тебе лучше услышать от друга.
Что за новости?
Это уцелевшие террористы.
Позавчера их освободили.
Тайно депортировали,
ни обвинений, ни суда.
Нет, я не верю.
Сомнений нет. Они на свободе.
Нет!
Это беспрецедентное нарушение
законов Великобритании.
Всех принципов морали и
справедливости.
Министр намерен предложить
ООН осудить этот шаг.
Если доказать, что американцы
финансировали выкуп,
можно обратиться в суд США.
- Жаль, что не смогли помочь.
- Спасибо.
Это был блестящий ход,
я получил удовольствие.
Это он! Скорее! Бежим!
Мистер Элгин! Можно пару
вопросов?
Каков ответ властей?
Как ваш сын?
Я хочу сказать. Британское
и Американское правительства
должны сделать все,
чтобы осудить террористов.
Пятнадцать жертв, среди них
моя жена, мои дочери,
и ни американцы, под чьим
флагом летел самолет,
ни мы, не вправе забыть
о жертвах, и умыть руки.
Чего вы ждете от властей?
Поймать террористов
и осудить их. Вот и все.
Благодарю за внимание.
Пусть русские тоже надавят,
надо добиться их выдачи.
Марли Уилсон, "Нью-Йорк Таймс",
и Бобби просил перезвонить.
Да, понял, буду признателен,
вы поднимете этот вопрос.
Спасибо. До свидания.
Все впустую.
Марли?
Принимаю, мне нужна любая
помощь.
Отлично.
Пока.
Есть в посольстве кто-то, кто не
отделывается общими словами?
Дэвидсон.
Он вел переговоры на Кипре.
Из средних, но не застегнутый.
- Я мог его видеть в свите Буша?
- Да.
Я назначу встречу в редакции.
материалы передадут в конгресс.
На что надеяться? На протесты?
Убийцам плевать на них.
Вы даже не уверены, что они сербы.
У нас нет пространства
для маневра.
Вздор!
Все мне это повторяют
и никто пальцем не пошевелит.
После распада советского
блока эти группы расплодились.
У ЦРУ и Скотланд-Ярда
Есть специалисты.
Одна беда. Они не общаются.
Мы получаем сведения крохами,
от информаторов, знакомых.
Вы на этом собаку съели.
К чему вы клоните?
Он вышел в другой отдел.
- Я могу быть откровенен?
- Да. Пройдемте.
У всех нас связаны руки.
Историю замнут.
Если хотите заварить кашу,
вам и ложка в руки.
Что я могу?
Дайте мне ваш рупор.
Вы, журналисты мастера
раздувать скандалы.
Известный политик в борделе.
Но у нас не желтая газетенка!
Слушайте, я помогу в меру сил.
Тихонько.
Раскопаете что-нибудь - дело
пойдет, но неофициально.
Мой сын только что потерял
мать, я должен быть рядом.
Но погибшим вы тоже должны.
Алло, миссис Тарновер?
Как мне известно, ваш муж
погиб при захвате самолета,
в аэропорту Лимассола.
Может вы в курсе, почему его
имени нет в списке жертв?
Хорошо, спасибо за помощь.
Проваливай.
Кейт?
Джек.
Я слышала...
Мне нужна твоя помощь.
Ты подкинула мне лучший мой
сюжет, я дал ссылку на тебя.
Да, но повышения я так
и не дождалась.
Хотя надеюсь, виноват
мой пол, а не работа.
Вытащили с передовой
и сунули за стол.
Слышал, ты лучшее
приобретение отдела.
Они меня наняли,
а не приобрели.
Говорят, тебе мало равных.
Ты льстишь или закидываешь
удочку?
Неважно.
Знаешь такого?
Нет.
Можешь навести справки?
Американец?
Он был в самолете.
Его на моих глазах убили,
а в списке его нет.
Какой от этого прок?
Хочу...
понять, что...
что происходит.
Убийц отпустили.
В чем дело? Это тайная операция?
Никто ничего не говорит.
Сам начал поиск?
Это отпетая нелюдь, Джек.
Власти бессильны против них.
Вооружены на завись армии,
и не знают, что такое жалость.
Они не терпят любопытства.
Я им не скажу.
У меня нет выбора.
Я тоже хочу купить яхту.
метров под девять, с полной
оснасткой. Заманчиво?
Задумал отдых или побег?
Кто знает?
Почему вы думаете, что вы умные?
Те, что поумнее, у вас под носом.
Смотри Франция - почти
полицейское государство.
Германия, у Штатов везде агенты,
в Италии заправляет мафия.
А в Англии, если попался -
в тюрьме биде и телевизор.
Надо пошарить вокруг - вдруг что.
А потом?
Звякнуть на Даунинг-стритт, и
пусть сочиняют ноту протеста?
И кому станет легче?
Уж никак не мне.
Одолжи телефон.
А то забыл свой в посольстве.
Рад бы помочь тебе,
но официальный статус...
Да, все так говорят.
Ой, простите, я ошибся.
Все нити уже в твоих руках.
Издательство
"Свободная пресса Сербии".
Гейл!
Нашла. Фамилия редактора
Матанович. Посмотрю архив.
Отлично. Спасибо.
Я ищу Матановича.
Вон он.
Мистер Матанович? Джек Элгин.
Вы можете...
рассказать мне что-нибудь о
движении 15-го августа.
Впервые слышу.
15-е августа имеет для вас
особый смысл?
Не имеет. Знай я что-нибудь
важное,
Я сообщил бы властям.
Я оставлю карточку.
Можете помочь? Хоть чем-то?
Это ерунда, но хоть что-то.
Это что-то вроде явки.
Я не одобряю убийства.
О, Боже.
Интересно.
Он уже ждет вас.
Жюль Бернард.
ФБР, прикомандирован.
Он с нами.
Да ну?
Не понял? Есть бумаги в
подтверждение полномочий.
А? Официальные бумажки?
Это мы обожаем.
- Не буду вам мешать.
- Мистер Бернард.
С приездом в Лондон. Слышал
он опять в моде.
- Что ты не спишь так поздно?
- Папа! Ты вернулся!
Не мог заснуть, вот,
убаюкиваю картишками.
Бабуль.
Трое тайно освобождены и
находятся в Европе.
Британский МИД и госсекретарь
США направили ноты протеста.
Да, я читал.
- Что такое нота протеста?
- Моё определение не устроило.
Давай так, беги в постель.
- Я поднимусь и все объясню.
- Ладно. Пока.
Доброй ночи.
Ты дерьмово выглядишь.
А я в этом разбираюсь.
Выяснила что-нибудь об убитом?
Обыкновенный дипкурьер.
С чем он ехал?
- Говори, Кейт!
- Я не знаю.
Что?
Вот бумаги.
Возможно ничего особенного,
но ты можешь перевести?
Кейт.
Малдик, Малдич.
Карадан Малдич?
Серб?
Киллер, спалит приют,
чтобы прикурить.
Джек, подожди.
Может, это ты устроил?
Похитил бумаги, устроил разгром.
Зря я спросила.
Выставляешь меня убийцей.
Самооборона - не убийство.
Дело в отношении.
Мы грезим, Кейт.
- А ты - о выстрелах?
- Да.
И ещё, об орудиях пыток.
Постоянно.
Мистер Бернард.
Начальство в нетерпении.
Всего три минуты.
Ждали бы избирательных прав.
Вот где нетерпение.
Я про женщин.
Руководство ценит точность.
Пиджачок, он казенный?
Выдают, что ли?
- Нет, у нас форму не носят.
- А жаль.
Мне уже выделили помощников?
Вам приданы пять
инспекторов и я.
Да? Чудно.
На Альберт-док убиты серб,
босниец, украинец.
Боснийца звали Лео Хассе,
политический киллер.
Пока все.
- Их объединяет что-то общее.
- Да.
Их уже нет.
Думаете, здесь замешана
политика?
Политика везде.
Нутром чую - все из-за денег.
Вам нужны улики или интуиция?
Довольно. Самолет был
зарегистрирован в США.
Бернард прибыл сюда, чтобы
найти 50 миллионов долларов
и арестовать преступников.
Оказывайте ему содействие.
Ясно?
8 лет не слышал слова "надлежит".
Отлично, Джордж.
Господи.
Прошу прощения.
Может, тебе лучше отдохнуть?
Написать книгу, поудить рыбу.
- Для кого лучше?
- Психиатры помогают.
Излечишься от гнева.
Кроме гнева у меня ничего нет.
Отбери это и я...
труп.
Душан, вы ничего не слышали
о скором приезде Малдича?
- Не надо мне звонить.
- Тогда приеду в гости.
- Это бессмысленный разговор.
- Мне подождать вас на пороге?
Нет. Хорошо.
Встретимся в десять у рынка.
Договорились.
- Спокойной ночи.
- Спокойной.
Пап?
Если 5 груш стоят 6 фунтов 75
пенсов, сколько стоит одна?
45 пенсов.
Я знаю.
Зачем тогда просил помочь?
Дать ответ - не помощь, а
подсказка, я проверял тебя.
Спи, умник.
Пап?
Мне опять снился кошмар.
Кто-то ходит тут. Что-то ищет.
Скоро мы уедем.
Сядем в лодку и пустимся по
воле ветров.
Ты жуткий врунишка.
Спокойной ночи.
Мама сказала, ты бьёшь
сестру. Это правда?
Ты большая девочка,
извинись перед ней.
Дай маму.
Занята?
Я, честно говоря, тоже.
Извините.
Жизнь. Идет невзирая
на совещания.
Мы исходим из предположения,
что была разборка из-за денег.
Мистер Бернард не согласен.
На Альберт-док стреляло оружие,
из которого вчера был убит
Душан Великович.
- Какой вывод?
- Если бы я знал.
Деньги.
Мы все исследуем, проверяем,
всех подряд, результат нулевой.
Деньги - не единственный
возможный мотив этих стычек.
Дайте мне мотив, и может быть,
наступит ясность.
А пока нам остаётся ждать.
Сдачи не нужно.
Добро пожаловать в Лондон. Не
оставляйте багаж без присмотра.
О забытом другими пассажирами
багаже сообщайте дежурному.
Спасибо.
- Есть для меня сообщения?
- Да, вот это.
Приятного вам отдыха.
Малдичу. 20:00. Кафе "Бонапарт".
Он посмотрел вниз,
на свои колени,
и сказал: "Ноги, вам стукнуло
восемьдесят четыре года".
Потом опять посмотрел вниз -
на то, о чем вы подумали раньше:
"И тебе...
исполнилось бы столько -
если бы дожил".
Минуту. Да?
Это нельзя пить. Горчит.
Не морочьте мне голову.
- Попробуйте.
- Нет уж.
- Мне плевать на ваши правила.
- Не бейте посуду, сэр.
Я этого так не оставлю.
А сейчас попросим
Питера Джонса
исполнить нам арию
"После войны".
- Простите за скандал.
- Да ладно.
- А шоу отличное.
- Значит, придете ещё?
Вы мне нравитесь таким.
Да, они уже поехали.
Ждите минут через пять.
Я дам список.
Номера, по которым он звонил.
- Спасибо.
- Полное содействие, да?
Сейнт - Пэнкрэс.
Отлично.
Мой любимый вокзал.
Карадан Малдич задолжал
таксисту фунт и 30 пенсов,
а у самого в камере хранения
лежало 100 тысяч франков.
И очень ценные документы.
Не умеющие читать по-сербски
все же поймут пару фрагментов.
50 миллионов долларов.
Покойный брал самолет на Кипре.
Что он забыл у нас?
Он вершил дела от Балкан до
Альберт-док.
Молодец, Жюль.
Департамент хочет свои деньги.
- Франки конфискованы.
- Им нужна сумма побольше.
Как только найдем её
для вас, сэр.
Мы что-то упустили, проглядели.
Надо снова проверить список
пассажиров.
Каждого уцелевшего
допросить по новой.
Я изучу их первые показания.
Проверяйте всех, кто потерял
родных, ясно?
- Ясно. Сделаем.
- Пошли.
В списке всего 15 англичан.
Кто пострадал сам или потерял
близких.
Отметить связанных с Европой.
- И с высшим образованием.
- Образование?
Он знает больше чем мы.
Он истребляет мерзавцев и
приведет нас к логову.
- Меня на днях обокрали.
- Вот как?
- Унесли много?
- Нет, оружие.
Говорят, что среди убитых
были твои угонщики.
Говорят, что тот, кто командовал
на Кипре, сейчас в Париже.
Да ну? Как фамилия?
Некто Иванич Лойвек.
- Странный кролик.
- Охотничий инстинкт.
Я жюль Бернард. Работаю в
отделе по борьбе с терроризмом.
- Я уже давал показания.
- Я в курсе. Это просто...
- Простите, может, хотите кофе?
- Нет, спасибо.
- Садитесь.
- Предпочитаю постоять.
Как хотите.
Помните, где вы были в пятницу?
Помню.
- Я думал, что разговор о Кипре.
- Знаете, одно цепляется за другое.
- Это лишь обычная...
- Обычная проверка, понял.
Почему пятница?
Для страны, где гражданам не
разрешают носить оружие,
В эти дни много перестрелок.
- Я редактор.
- Пятница?
Я был в Вест-Энде.
Да, смотрел старый мюзикл.
Мы часто видели его с женой.
Надеялся отвлечься.
Джин.
"Плейерс", театр.
Был ли Джек Элгин на шоу.
Вы ушли после спектакля?
- И который был час?
- Половина одиннадцатого.
Так четверть или половина?
спасибо. Я думаю, больше не
придется вас тревожить.
Удачи.
- Где вы парковались?
- Ездил на метро.
Не согласитесь пройти тест -
убедиться, что вы не стреляли?
Пожалуйста, только я охотился
с приятелем в субботу.
- Удачно?
- Всего два зверька. И фазан.
Спасибо, что пришли.
Отработана версия о связи
убийств с захватом лайнера.
Мы думали выйти на след.
Мы опросили сорок человек.
Близких погибших.
Подозреваемого нет. Это все.
Сожалею.
- Как насчет Джека Элгина?
- Простите?
Он заходил в посольство.
Зачем?
Вас можно арестовать за
сокрытие информации.
У меня возникло впечатление,
что он старается найти...
неформальное содействие,
чтобы выследить убийц.
Бредятина.
Что у вас там за игры? А?
Почему Малдич позвонил
из гостиницы в ваше посольство?
Я разберусь.
Черте что!
Хочу сообщить, что мы засекли
ещё одного террориста, в Париже.
Иванича Лойвека. Видимо,
он их главарь.
Надеюсь, это поможет.
Вы связались с их полицией?
К сожалению, у меня трудности
с французским.
Мне нужны имена всех, кому
известно, что он в Париже.
Не советую нарываться, Бернард.
Можно?
Отдыхай. Слушайся бабушку.
Спасибо.
Джек, стой, надо поговорить.
Умоляю.
Замолкни и слушай.
В этой игре нет правил.
Моисей сказал: "Око за око".
Полной справедливости нет.
Правил не существует.
Главное помни, кто ты есть.
Не потеряй себя, сколько бы
ни было ошибок.
Лишь это будет преступлением.
- Сколько можно стучать?
- Здравствуйте.
Извините.
Папа.
Извините меня, моей дочке
пора ужинать.
Да. Простите.
Здравствуйте. Вы Стефан Марит?
- Не покажете паспорт?
- Конечно. Прошу.
Барменша запомнила его. Время
совпадает, безупречное алиби.
Почему бы его не вычеркнуть?
Не знаю.
Потому, что он скандалил
в буфете.
потом сказал, что он скверный
стрелок.
Но в основном потому, что не
верю в совпадения.
Убийство и ап! Охота.
Кролики.
И не законный фазан.
А сезон уже закрыт.
Поезд номер 51 прибыл из
Парижа на седьмой путь.
Внимание! Через две минуты с
пятой платформы
отходит поезд до Брюсселя.
Симонсы были в ресторане?
Метрдотель подтвердил?
Жюль. Друг встречал Элгина
на вокзале из Парижа.
Малдича застрелили из "Вальтера",
угадай, у кого он украден?
Я должен поговорить с ним.
Узнай, где он. Свяжись с ним.
- Я специально подчеркнул это.
- Не успею, никогда, нет.
Это сержант Кулиндос. Джек
Элгин. Как дела?
Идем, Эндрю.
Мне нужна ваша помощь.
Мистер Элгин, вам знаком
некий Дэвидсон из посольства?
Я говорил им, что и мертвым
нужна справедливость.
Он подстрекал вас на
самостоятельное расследование?
Ответьте. Спасибо.
Это я и хотел узнать.
Гони деньги! И часы снимай!
Шевелись дядя! Давай, давай!
- Велено держать вас в курсе.
- Вспомнили о посольстве?
Мне сказали: иди,
Мол, оба американцы, и так далее.
- Я закрываю дело Элгина.
- Неужели?
Ничего нет. Свидетелей, оружия.
Идеальное алиби.
- Но есть мотив.
- Он невиновен.
сам директор ЦРУ сказал бы
тоже самое.
Ложный след.
Он ездил в Париж, в это время
Иванич убил полицейских.
Можно стакан воды?
Конечно.
Ездить в Париж незаконно?
Может все к лучшему.
Оставьте его в покое.
Да, это самое лучшее.
Пусть гуляет. До поры.
Так и сделаю.
Вы нездоровы, Бернард?
Язва замучила.
Наполеон учил: не мешай врагу
совершать ошибку.
У меня все.
Дэвидсон.
Я насчет поездки в Вашингтон.
Возьмите мне билет на вторник
и закажите столику Анджело.
С места не сходи, вообще.
Если что нужно - принесут.
Если что услышишь - звони
мне, и только мне.
Разве что я сдохну.
А если я захочу отлить?
Пап! Пап! Иди сюда!
Что?
Смотри! Тут есть кухня!
И кровати! Вообще все есть!
Здесь можно жить!
Можно? Спасибо, Кейт.
Как с диагностикой? Проводили?
Да, яхта как новая, кое-где
подкрасить, но в целом - порядок.
Слишком круто к ветру. Не спеши.
- Хорошо.
- Понял?
- К краю не подходи, свалишься.
- Нет, не буду.
Вам ещё самому не надоело?
Как Париж?
Хорош.
Так держать, Эндрю. Молодец.
Зачем ездили?
По работе.
Катаюсь пару раз в месяц.
А моя работа - разгадывать
загадки, но вы крепкий орешек.
Я должен быть польщен?
Париж, мистер Элгин.
Я работаю над статьей.
Французский арманьяк.
Звезда среди крепких
напитков. Слышали?
Арманьяк. Хорошее бухло,
но объяснение так себе.
Не понял?
Вас интересуют террористы.
Вы узнали, что Иванич
в Париже и поехали. Верно?
Ну и что?
- Откуда вы узнали?
- От источников.
- Нашли его?
- Нет.
Когда за ним пришли,
Он перебил жандармов и
сбежал, оставил дочь...
у трупов.
Вы не мечтали убить его сами?
Что это изменит?
Встреть я убийцу моей семьи,
Не удержался бы.
Хорош стал бы мир, если бы
люди обуздывали желания.
А вы всегда цивилизованы?
Я приехал найти террориста.
И вдруг, на Альберт-док
застрелены трое, один в такси.
Другой - у старого рынка.
Знаете об этих случаях?
Я читал об этом.
Ясно.
Парень в такси -
Карадан Малдич.
Застрелен из "Вальтера-ППК".
Тот же пистолет украден у
вашего лучшего друга.
Я не верю в такие совпадения.
Ищите вора - найдете убийцу.
Мой друг дал бы мне ключи.
Возможно.
Вы знали, что ваш друг был
связан с Дэвидсоном?
- Был?
- Франсуа Дуге вчера зарезали.
Он погиб.
Я хочу чтобы ни один из
террористов не ушел от возмездия.
- Вы мне поможете?
-Я ничего не знаю.
Мы по одну сторону.
Давайте сыграем в игру.
Притворитесь, что это вы
их убили. Ладно! Поделом!
И присяжные так посчитают.
Мне не везет в играх.
Франсуа Дуге был убит вчера.
И вы в опасности.
Вы подошли слишком близко.
Я могу защитить вас,
но мне нужна помощь.
Пап, не работает.
Сам виноват. Эти рычажки, я
просил их не трогать.
Так. Запомни.
Теперь порядок.
- Вы кто?
- Знакомый.
Беги.
Лучше увезти его куда-нибудь
поскорей.
Позаботьтесь хоть о нём.
Слушай, пошел ты! Отвали!
Достал!
Джек.
Я хочу помочь.
Помочь разыскать убийц твоих
близких.
Но и ты должен хоть что-то
мне дать, самую малость.
В самолете был дипкурьер, его
убили.
Может в нем все дело?
Пожилой? Это случайность,
никакой политики тут нет.
Движение 15-ого августа!
Мой кот- дурак, кличка- Эйнштейн.
Мало ли как они называются.
- Преступление не политическое.
- Я был среди фанатиков!
- Они грабители, Джек.
- Нет, глупости!
Твои близкие погибли из-за
куша в 50 миллионов долларов.
- Хватит!
- Это так.
Нет. Ты просто...
Эндрю, мы уходим, собирается
дождь.
- Я на твоей стороне! Джек!
- Я помогу.
- Рули.
- Я пытаюсь.
Как знаешь.
Я же вам сказал! Меня это не
устраивает!
Эй, Джек! Подойди-ка.
Знаешь, отец отдал меня в 9 лет...
в военную академию.
Там меня научили скрывать
свои чувства.
Я думал, у вас душа нараспашку.
Ты тоже учился в интернате.
Ты знаешь, каково там.
Мы оба непроницаемы.
Если не ясно, я разжую.
По моему мнению,
ты хороший парень.
Уяснил? Я сказал,
что ты хороший парень.
Давай к делу. Хватит трёпа.
Генри Дэвидсон.
Он подрабатывал на стороне.
И что? Всем надо есть.
Он использовал Дуге.
То есть как? Дуге не из таких.
Он не знал, что его
используют, потому и погиб.
- Он сказал, что Иванич в Париже?
А источник - Дэвидсон.
С чего Дэвидсону, разведчику
со стажем,
толкать тебя на убийство?
Этого я понять не мог. Вот и...
подложил Дэвидсону
микрофончик.
ЦРУ проверяет кабинеты лишь
раз в неделю.
Что-нибудь узнал?
Это Дэвидсон все организовал.
Что организовал?
Самолет он не угонял, но
захват спланировал.
Я сразу к нему кинулся,
недели не прошло.
Он поощрял тебя в своих целях.
Хотел, чтобы ты поубивал его
подручных, и привел к ним.
Сделал тебя личным убийцей.
А кого ты упустил -
тех прикончил сам.
- Скоро саммит ЕЭС.
- Да, насчет введения евро. А что?
- Ты едешь?
- Да, собирался.
- Как узнал?
- Он узнал.
- Там и сочтется.
- В конференц-центре?
- Его плотно охраняют.
-Ты же будешь где-то ужинать.
Гулять по берегу, сидеть в пабах.
Столько возможностей.
Ладно, не поеду.
Что проку? Найдут
Заказ-то в силе.
Хочешь вечно оглядываться
через плечо?
- Выбрал меня приманкой?
- Сам нарисовал мишень на спине.
Мне не хватает улик для твоего
ареста, Джек.
Но кое-что я знаю.
Мотоцикл. Ты сам подставился.
Эндрю нужен папа?
Если так, то выбора нет.
Джек?
Дорогой Джонси, последнее
время со мной было не просто,
но при удаче все скоро уладится.
Если же нет, я прошу тебя
позаботиться об Эндрю.
Я рискнул назначить тебя его
опекуном.
Ты с ним не замучаешься, он
милый мальчик. Ты сам знаешь.
Что бы ты не услышал обо мне,
знай: я сделал это ради семьи,
Ради людей, которых любил.
Прилагаю письмо для Эндрю,
отдашь, когда он сможет понять.
Прости, что добавляю забот.
Твой друг Джек.
Пожалуйста, дайте пройти! Это
не вам, не трогайте!
Дай пивка! Угости нас!
- С ума сошел? Это граната?
- Нормальная бомба.
Достал и 12 секунд в запасе.
Откуда арсенал?
Вашу полицию давно вооружили.
А сигареты, говорят, убивают.
Чтобы получить эту пушку,
надо подписать горы бумаг.
Пришлось украсть, Кулиндос
разозлился, обещал заложить.
Кулиндос.
Впрочем, я вернусь в Балтимор
раньше, чем они хватятся.
Есть время передумать.
Ложись!
Пошел!
Живо! Живо! Давай! Пошел в
тамбур!
Так, держи это.
Здесь 15 патронов. Держи.
Рожок.
Вот, карманная артиллерия.
- Готов?
- Я взял гранату.
Начали?
Пошел!
Хорошо.
Сейчас. Давай. Пошел.
Будешь ждать легавых или
смоешься?
Все кончено.
Я рад вас видеть.
Поезжай.
Бернард не заручился ордером
на жучок, так что улика так себе.
Остаются твои показания.
Мне так жаль!
Бернард!
Из-за него нам крышка! Он решил
сэкономить на формальностях!
Почему ты не доложил?
Тебе хватило бы 12 секунд!
Заткнись!
12 секунд и дело сделано!
Заткнись!
Дьявол!
Мама! Пожалуйста, помоги!
Срочно в постель. В
понедельник в школу.
В субботу мы с тобой пойдем
под парусом. А?
А если будешь себя хорошо
вести, ты будешь капитаном.
Ты все равно мой папа.
Да. Ты от меня не избавишься.
Давай, засыпай, поговорим
утром.
Эндрю молодец.
Повезло ему с папой.
Хватит дуться.
- Я предал все, во что верил.
- Кроме сына.
Осторожно, а то перевернемся.
Оверштаг!
Есть!
Получилось!
"Четвертый ангел вылил чашу
свою на солнце: и дана была
ему сила жечь людей огнем".
Откровение Иоанна Богослова.
 

////////////////////////////