французская комедия 2001 года, снятая Бернаром Кампаном и Дидье
Бурдоном. Они также снимаются в фильме, играя роли Бальтазара и
Мельхиора соответственно. Паскаль Легитимус, третий член юмористической
группы Les Inconnus, также играет главную роль в фильме в роли Каспара.
Все фразы и цитаты
КЛОД БЕРРИ И ПОЛЬ ЛЕДЕРМАНН представляют
Совместное производство РЕНН ПРОДЮКСЬОН,
ПРОДЮКСЬОН ПОЛЬ ЛЕДЕРМАНН,
ТФ-1 ФИЛЬМ, ДБ ПРОДЮКСЬОН
при участии КАНАЛ-ПЛЮС
И вот пришли волхвы с востока.
Мельхиор! Здравствуй!
И вот пришли волхвы с востока
в Иерусалим и говорят:
"Где родившийся царь иудейский?
Мы видели".
Мельхиор, здравствуй!
"Мы видели звезду его на востоке
и пришли поклониться ему".
Услышав это, Ирод-царь
встревожился, и весь Иерусалим с ним.
Смотрите! Смотрите!
Давай! Давай!
Дидье Бурдон,
Бернар Кампан,
Паскаль Лежитимю
Виржини Де Клозад,
Валид Афкир
Дидье Фламан
Я зовусь Гаспар, царь Мероя и Альбазабира.
Я пришёл в Вифлеем
поклониться Сыну Божьему.
Мы с друзьями очутились в хлеву.
Одного звали...
Бальтазар, царь Ниппура и Балаад Сингара.
Помню, как увидел ясли, а
в них - Сын Человеческий.
А больше ничего!
Дальше воспоминания обрываются.
Не знаю, как я здесь
очутился, когда и каким образом.
Это чудо!
Господи! Боже!
Но забота у меня одна...
Отыскать мессию, царя иудейского,
до зимнего солнцестояния.
Иначе мир ждут большие беды.
О, Мельхиор, принц Пальмирены и Бахивы.
И прочих краёв, перечисление
которых было бы бесполезным и утомительным.
Мы поможем тебе исполнить задуманное.
Нам известен твой мессия и его учение,
с нашей помощью ты сможешь
вернуться туда, откуда пришёл.
Оператор Бернар Деше
До свидания.
Возьми, пригодится в дороге.
Спасибо.
Спасибо.
До свидания.
Бальтазар! Бальтазар! Бальтазар!
Оставь всё нам и отправляйся в Вифлеем.
Это возьми себе.
- Доброго пути.
- Спасибо.
Композиторы Лоран Берто,
Жан-Кристоф Прюдом, Жан-Шарль Лоран
Эй?
Вам плохо?
Вас хотя бы тошнить не будет?
Нет, нет, философ не знает страха
перед провидением!
Да! Тогда пусть философ всё-таки
примет меры предосторожности.
Авторы сценария Дидье Бурдон, Бернар Кампан
при участии Оливера Бурдена
Квинтэссенция! Божественная влага!
Мы летим! Мы летим!
Летим!
Режиссёры
Дидье Бурдон и Бернар Кампан
И повелел Господь большому киту
поглотить Иону.
ТРОЕ ВОЛХВОВ
Хотите мою?
Нет, не хочу лишать тебя
такого изысканного удовольствия!
Берите, берите!
Сегодня я добрая.
Благодарю!
Я буду её беречь.
- А вы, похоже, оригинал.
- Твой взгляд говорит о многом.
В нём скрыта странная печаль.
Простите, что перебиваю,
но о себе говорить не хочу.
Предпочитаю молчать.
Молчание - лучшее украшение женщины.
Увы, она редко его надевает!
Мой отец живёт в Нью-Йорке.
В детстве я встречала у него
вечно занятую женщину,
которая спрашивала,
как у меня дела в школе.
Потом я поняла, что это моя мать.
Будьте любезны, ещё стаканчик.
- Какое высокое искусство!
- Чепуха, рекламные фотографии.
Вообще-то, я актриса.
Только что вернулась в консерваторию.
- Неплохо, да?
- Консерватория!
А этим занималась до последнего времени.
И зачем я вам это рассказываю?
Не люблю болтать попусту.
Если это болтовня, то Диоген
был болтлив, как сорока.
Это ваш друг?
Он тоже искал человека, как я.
И был чист сердцем, как ты.
С ума сойти!
Решили жениться на богатой наследнице?
У меня восемнадцать жен и три десятка детей.
Но за тебя я охотно отдал бы
десять верблюдов и пару ослов в придачу.
А вы умеете разговаривать с женщинами!
- Добрый день!
- Добрый день!
- Добрый день!
- Добрый день!
- Добрый день!
- Добрый день!
- Добрый день!
- Добрый день!
- Карточка. Подарок.
- Карточка?
Карточка. Подарок.
- Подарок?
- Подарок.
Подарок страннику?
Да наградит тебя Сатурн!
Подарок страннику.
Прими в знак благодарности,
он приносит удачу.
Опять ты со своей карточкой!
Что ты там делаешь? Потерялся?
Простите.
Сам Гермес позаботился о нашей встрече!
Я направляюсь в Вифлеем, где родился царь.
- Не укажешь ли мне дорогу?
- Конечно, конечно!
Вот твои товарищи, они тебя отвезут!
Вот так!
Благодарю.
Черт, это ещё что такое?
Меня привели двое и сказали,
что здесь мною займутся.
- Кто его сюда притащил?
- Я Гаспар, владыка Мероя и Альбазабира.
Я спешу в Иерусалим с миссией
чрезвычайной важности.
Вели запрягать коней и
принеси поесть, женщина!
Я голоден! Иди!
Поторапливайся!
Прекрасно.
Послушай, не будем терять время!
Иди за мной!
Вот так. Отлично.
Очень мило!
Показывай свои номера в другом месте!
В бродячем цирке или на улице,
где хочешь.
- А нас оставь в покое, ясно?
- Ты страдаешь избытком желчи.
Причина в обычном женском,
что должно начаться.
- Пей отвар валерианы.
- Спасибо за совет, мамаду!
Пора выходить, месье.
Нет, нет, я еду в Иудею.
Ну, да, в Тель-Авив.
Вы должны сойти, у вас транзит.
Не беспокойся за мой
транзит, служанка, я подожду.
Ваш самолёт вылетит только
через три дня.
- Через три дня?! Ты уверена?
- Да.
Месье! Вы забыли фото!
Маша! Маша!
- Так вы не улетели в Израиль?
- Нет. Ты забыла свой портрет.
Спасибо, но оставьте себе,
у меня ещё есть.
Какой щедрый дар.
До чего же вы странный!
Оставьте!
Твоя щедрость не знает границ!
Поедем со мной в Вифлеем!
Я покажу тебе живого Бога,
Сына Человеческого.
- От тебя благословит!
- Это ещё что за бред?
Бред? Разве у меня лихорадка?
Я Бальтазар! Царь и волхв!
Нет, это уже не смешно,
к тому же не хочу вас обидеть,
но разве Бальтазар не был чёрным?
Нет, разумеется! Ты спутала меня...
Гаспар!
Гаспар!
Владыка Мероя и Альбазабира!
Бальтазар!
Царь Ниппура и Балаад Сингара.
Брат мой!
Моя радость не знает границ!
Да будет прославлен Всевышний!
- Не знаешь ли, где Мельхиор?
- Увы, нет, но позволь тебе представить...
Но?
Пойдём со мной, теперь ты мой друг.
Так, хорошо, отлично!
Добрый день! Добрый день!
Добрый день!
Это ты повезешь нас в Вифлеем?
Но у твоего самолёта нет крыльев.
Верно. Верно. Ты давай, садись.
Добрый день!
Добрый день!
- Мы недалеко от Вифлеема?
- Увы, нет.
Мы рядом с Парижем,
необъятной, бескрайней метрополией.
Моё изумление не знает предела,
я потрясён.
Как не растеряться среди чудес?
Прости, что побеспокоил тебя, но скажи,
как движется твой экипаж без лошадей?
Да их у меня сто пятьдесят!
Только их не видно,
они все под капотом.
Как? А почему у тебя нет карточки?
- Какая великолепная работа.
- Когда-нибудь она станет чудом света.
Нам нужно найти крышу, Бальтазар.
Добрый человек!
Твоё жилище невелико, но
не приютишь ли ты нас на ночь?
Как это? Здесь нельзя спать!
Так скажи, где можно.
Солнце садится!
А я почему знаю?
Идите в "Риц" или ещё куда!
Благодарим тебя.
"Риц"?
Вот место, которое он указал.
- Дворец скромный, но довольно...
- Изящный.
Приветствую тебя, благородный господин.
Не предоставишь ли нам кров на эту ночь?
Разумеется, господа.
Желаете одну комнату или две?
Твоя щедрость велика, но
нам с другом хватит и одной.
Отлично.
Вашу кредитную карту, пожалуйста?
Мы путешествуем без карты.
Нас ведёт судьба.
Может быть, наличные.
- Увы, таких чудес у нас нет.
- Но мы очень голодные.
Минутку! Минутку!
Давайте по одному!
- Как вы собираетесь расплачиваться?
- Расплачиваться?
Ты решил оскорбить нас и
бессовестно презреть закон гостеприимства?
А разве ты не знаешь, что гость - посланник
Божий? Ему оказывают почести.
Понятно.
Сожалею, но свободных номеров нет.
Но...
Прошу, господа!
Прошу вас.
Идём, Гаспар, прочь отсюда.
- Салам алейкум.
- Алейкум салам.
Если ты хозяин этого дома, то знай,
твои слуги плохо нас приняли.
Очень плохо.
Кто вы, что так прекрасно
говорите на языке наших предков?
Я Гаспар, царь Мероя.
Зарвандатес родил Хормисдаса,
тот родил Сардалаха,
а тот - Меродаха, а он - меня.
Я Балтазар, владыка Ниппура
и Балаад Сингара.
Да будет судьба благосклонна к тебе.
Останьтесь, братья!
Я заглажу вину этих людей.
Лучший номер для моих друзей.
И поскорее.
Слушаюсь.
Какая удача, только что
освободился номер.
В этом шкафу хранят ледяные глыбы?
"Джи Би". Жасмин и бергамот, вероятно?
Кабинет для письма тесноват,
но папирус в нём тончайший!
Ещё бы! Наш хозяин знает
закон гостеприимства.
Верно! Верно!
Видимо, мальтийская настойка.
Превосходно.
Однако! Трапеза была бесподобной.
- Мы проделали долгий путь, пора спать.
- Ты прав, Гаспар.
Металл тонкой работы,
помещенный внутрь флакона.
Произведение искуснейшего кузнеца.
Ну, всё!
Завтра отправимся на поиски Мельхиора.
Да! Да! Народ здесь искусный!
Но есть ли в нём мудрость?
И ребёнок может стать мудрецом!
Но останется ребёнком. Спи спокойно.
Да снизойдёт на тебя Гипнос.
За один день я увидел здесь
больше сокровищ, чем любой принц.
Но эти огни мешают следить за небом.
Как у вас предсказывают будущее?
Пора бай-бай, мой дружок.
Бай-бай?
Нажмите на все цифры.
Занятная игра.
Отдадимся на волю провидения!
Если Мельхиор здесь, мы скоро его встретим.
Салам алейкум!
Поплывём на пароходе!
- Скажи, женщина, эта галера идёт в Иудею?
- Да, мы поплывём на пароходе!
- Что случилось?
- Почему нет знамений?
Друг?
- А ну иди сюда!
- Что? Я? Я ничего плохого не сделал!
- Ты что там делаешь?
- Ничего! Просто решил прогуляться!
Юный самарянин!
Ты уронил вот это!
- Это не моё. Ничего я не ронял!
- Что? Нет, нет, я видел!
Покажи пакет.
Легионер! Меня ждёт галера!
Месье, задержитесь на минуту! Прошу вас!
Да не слушайте его! Он же дебил!
Вон там его группа, видите! А пакет
не мой! Я его в первый раз вижу!
- Это ещё что за цирк? Конфеты!
- Драже?
- А где же дурь?
- Что?
Что?
Я хотел сказать, это,
наверное, мой младший брат забыл!
Оставил у меня в кармане!
А я случайно уронил.
Не знаю, может, он себе
подарок такой приготовил. Не знаю.
- Большое вам спасибо!
- Так, всё! Хватит! Хватит!
Не переигрывай!
Пойдём!
Господа!
Легионеры!
Чёрт, я пропал!
У тебя озабоченный вид!
Твоё драже, наверное, важная вещь.
Да, чудик, только лучше б они были другого
цвета и на вкус покрепче! Понял?
Меня зовут не Чудик, я Мельхиор,
принц Пальмирены!
Но скажи, юный самарянин,
не нужна ли тебе моя помощь?
Черт, лодка!
Нет, нет! Не беспокойся о моей галере!
Что-то мне подсказывает, что она
направляется не в Палестину,
и что сам Великий Архитектор
Вселенной послал тебя ко мне.
Слушай, сделай одолжение...
Говори!
Подходите, угадывайте, прошу вас.
Ставишь сотню, выигрываешь две!
Открывайте карту!
Вот червовый король.
Тогда переворачивай, друг!
Смотри, он выиграл!
Я плачу сразу, это вам не лото.
Вот две сотни, он получает четыре.
Внимание, друзья, начинаем.
Прошу вас! Делайте ставки!
Итак! Где у нас червовый король?
Кто смелый? Давайте, не стесняйтесь!
- Нет, погоди, давай ещё раз!
- Зачем ещё раз?
Либо угадаешь, либо нет,
третьего не дано!
Мы тут не дилетанты,
мы профессионалы!
Никакого обмана!
Внимание, начали.
Давайте, давайте! Не стесняйтесь!
Давайте, давайте!
Где он теперь? Внимание! Ну, где?
- Он вот здесь!
- Кто ещё ставит?
- Слушай меня!
- Не стесняйтесь!
- Нет, нет, он здесь!
- Он здесь!
Что? Поздно! Вот так! Опоздали!
- Чёрт, по шее хочешь схлопотать?
- Нет, мы хотим сыграть с тобой.
Мы тебе вреда не причиним! Смотри!
Сосредоточьтесь!
Все видели червового короля?
Всё очень просто, потому что их три!
Раз, два, три!
А теперь, где червовый король?
Здесь!
Сыграй со мной!
Король здесь! Здесь!
Проиграл! Выиграл!
- Всё, сматываемся, это легавые!
- Думаешь?
Уверен!
Занятная игра. Господа, ещё раз,
это только начало! Куда вы? Стойте!
Бальтазар, сыграй со мной!
Нет, Гаспар, мой желудок
требует подкрепления!
Зайдём в этот караван-сарай.
Думаю, здесь нас недурно угостят.
До чего же искусно исполнены
эти миниатюры!
Да хранит тебя Всевышний,
юный Макдональд.
Не соблаговолишь ли попотчевать
нас с другом?
В зале или с собой?
Господа, если желаете
гамбургеры, нужно заплатить!
Но что за люди! А каким образом?
Да?
А это что такое?
Что? Этими картинками можно
расплатиться? Да?
Ну, да!
Тогда дайте нам гамбургеров на эту сумму.
Мы страшно хотим есть!
В зале или с собой?
Ты что делаешь?
Тише! Сейчас мы устроим
королевский пир!
Поехали! Ты, видно, совсем того!
Давай скорей, поехали!
Но!
- Разве ты не голоден?
- Нет, нет, спасибо, нам пора!
Не волнуйся, голубей везде полно.
Обещай, что мы попируем в скором времени,
юный самарянин.
Обещаю! Только я тебе уже объяснял,
я в "Самаритен" не работаю! Чёрт, опаздываем!
- Что это за машина?
- Часы, конечно.
Этот браслет показывает
время без солнечного света?
- Да они на батарейках!
- Мне бы такое не помешало!
- Где можно это раздобыть?
- Сейчас не до этого.
- Но мне это очень нужно!
- Ладно, возьми мои! Пора сваливать!
Да благословит тебя Сатурн!
Да! Отлично! Черт возьми!
Придется гнать вовсю.
Ну что, поехали?
У тебя встреча в шесть часов.
Да! А мой браслет показывает
пять тридцать пять!
- Давай, залезай!
- Куда?
- Я больше не могу.
- Я тоже.
Сколько у нас было, и сколько
Макдональдов мы получили взамен?
Двинемся в путь, сочтем по дороге.
Здесь несложно раздобыть деньги,
сыграй в простую игру,
и сможешь накормить целое семейство.
Здорово!
Похоже, здесь не знают бедности!
Ну как, сдрейфил?
Наверное, нужно быть крайне умудрённым,
чтобы управлять таким аппаратом.
Не хотите зайти внутрь,
там много любопытного.
У нас нет времени, женщина!
- Совсем ненадолго, там так тепло.
- Но мы не замёрзли.
- Не желаете выпить, господа?
- Выпить?
С удовольствием, мой язык сух,
как папирус.
Да.
Следуйте за мной.
- Благодарю за гостеприимство, женщина!
- Не стоит. Приятного вечера.
Приветствуем вас!
- Да хранит вас Всевышний, юные девы.
- Здравствуйте!
Зачерпни воды из колодца
и подай нам кувшин.
Извините, ребята,
у нас только шампанское.
Понимаю, засуха. У нас тоже.
Тогда шампанское.
Твоё жилище радует глаз
странника, хвала тебе!
Не угостишь ли меня, пупсик?
Как я забывчив!
Пусть им дадут напиться и остальным тоже.
Ты женат?
У меня восемнадцать жен,
столь же прекрасных, как и ты.
А твой супруг, видимо, в отъезде или умер,
и тебе не хватает мужской ласки. Да?
Ты верно понял, дорогуша.
Ну и жажда у тебя! Хочешь мой бокал?
Судя по теплому приему,
вы здесь все вдовы.
Мы рады ненадолго скрасить
ваше одиночество.
- Но, увы, у нас важное дело.
- Мы могли бы побыть ещё.
Миссия, Бальтазар! Миссия!
Забудь ты о своей миссии!
У меня бокал пустой, а я вообще не пила.
Давайте, на дорожку!
- На дорожку?
- На дорожку!
На дорожку!
Ладно, ребята, имейте в виду,
мы чеков не принимаем.
Но мы не шейхи, мы цари!
- Да ну, и как тебя зовут?
- Я Гаспар, царь и волхв! А это Бальтазар!
Нам без промедления нужно найти нашего друга
Мельхиора и следовать за звездой,
что ведет к мессии.
Да, но сначала расплатитесь
с Жанной Д'Арк за стойкой.
- Да, три тысячи пятьсот франков.
- Как?
Три тысячи пятьсот франков!
Сто семьдесят четыре Биг Мака
и две картошки! Ты сошла с ума?
Ты думаешь, нас легко обмануть, ведьма?
Вот! Держи! Здесь хватит на всех.
С запасом!
Что, ребята, пришли в
шикарное заведение без бабок?
Бабок?
Платите или вам не поздоровится!
А ты что всяких проходимцев пускаешь?
Ты посмотри на них!
- Нас окружили! Засада!
- Негодяи! Как при взятии Аль-Резаира!
В юности я оскопил скарабея с тридцати шагов,
хочешь проверить мое умение?
А я завоевал свое царство.
Подойди, узнаешь как.
Ладно! Хватит, они же психи!
Жанна Д'Арк права, не препятствуй нам,
клянусь Сатурном, и останешься жив.
Ладно, убирайтесь!
Шагайте в свой шатер!
Чтоб я вас больше здесь не видел!
Ищите девок в другом месте!
- Психи! Убирайтесь!
- Чокнутые!
Вот-вот! Проваливайте, психи!
Как ты смеешь!
Как вы смеете обирать честных горожан!
Вас нужно колесовать!
- Ты понял, что я сказал?
- Да, не волнуйся, кажется, понял.
Ты уходишь и не сможешь
встретить родственника,
который возвращается из путешествия.
Я должен передать ему этот подарок,
а он взамен даст мне другой. Очень просто.
- Но не проговорись ему, это сюрприз!
- Конечно! А это что за чудо?
Что ты там делаешь?
Надо и мне завести такую самодвижущуюся
лестницу во дворце.
- Не знаешь, где ее приобрести?
- Слушай! Ты идешь или нет? Пропустим Азиза!
Сейчас всего семнадцать
пятьдесят семь!
Главное - не болтай и не возникай.
Понял?
Слушай, мой родственник немного
странно выглядит,
с бритой головой
и не слишком любезный, но...
- Внешность часто обманчива.
- Да, да, хорошо.
- Ты понял, куда идти?
- Несомненно!
- Ну, я пошел!
- Но как я снова тебя найду?
Не волнуйся, я сам тебя найду.
До скорого! Пока!
Отлично! Хорошо!
Идем, Бальтазар!
Мы ничего не отыщем в этой метрополии!
Вот, пожалуйста!
Зимний солнцеворот приближается,
нам пора в путь.
Мельхиор, верно,
ждет нас на других широтах.
Если бы нам было знамение!
Ты видишь?
Маша!
Я ее догоню.
Приветствую тебя, Ален...
Ален ПРЖД.
Мы желаем отправиться в Вифлеем.
Но здесь же вокзал,
месье, а не аэропорт!
Мне нужно покинуть город,
разве я обратился не по адресу?
- Это ведь Лазарь?
- Вокзал Сен-Лазар, да, месье.
Могу я получить консультацию твоего хозяина?
Консультации от "Сент-Анн"!
Пророчица Анна? Где ее найти?
Думаю, кто-нибудь вас отвезет.
Великолепно. Благодарю за помощь.
У них в этом году, что, обострение?
Благодарю тебя.
Маша!
Гаспар, царь Мероя и Альбазабира!
Мельхиор.
Принц Пальмирены, Девли,
Бахивы сияющей и прочих краев,
перечисление которых отняло бы
слишком много времени!
Мы встретились по воле провидения!
Хвала ему вовеки!
Не встречал ли ты Бальтазара,
царя Ниппура и Балаад Сингара?
Мы только что расстались.
Пойдем ему навстречу.
Подожди, я обещал помочь одному юному
карфагенянину, он меня спас.
Это совсем недолго.
- Пойдем со мной, ладно?
- Хорошо.
Черт!
Здесь, что, фестиваль клоунады?
Это, должно быть, он.
Он очень похож на описание Джо.
Друзья моих друзей - мои друзья.
Удалось ли твое путешествие?
А ну давай, вали отсюда!
Я тебя не знаю!
Не кипятись.
Я понимаю, ты ждешь не меня.
Никого я не жду, придурок!
Давай, проваливай отсюда.
Нет, на самом деле тебе нужен я.
Я объясню, но позволь сначала представить
тебе Гаспара, мудреца из мудрецов!
Да сопутствует тебе удача.
Эй, клоуны, Тито и Тоти,
показывайте свои номера в другом месте, ясно?
Ты нас с кем-то путаешь!
Мы не Тито и Тоти!
Но я знаю, что твое имя Азиз,
а меня прислал вместо себя Джо.
Джо? А почему сам не пришел?
Он крайне сожалеет,
но никак не может.
Но он не предупредил,
что вы будете втроем!
Ну и что, это проблема?
Для меня - нет!
А для вас - да, подарок ведь только один!
Ничего страшного! Неважно!
Интересно, что в нем такое?
Не хочу открывать секретов,
но если любишь драже, останешься доволен.
Ладно, ладно.
Держи.
Передай Джо, будут проблемы,
я знаю, где его искать! Ты понял?
Тем лучше, он будет рад тебе помочь.
Все, сваливаем.
По-моему, человеческая природа
стала намного лучше.
Меняет ли леопард свои пятна?
Интересно, выгорело?
Теперь я должен отдать это своему другу.
Но как это сделать?
- Что он тебе сказал?
- Что сам меня отыщет!
Раз так, не тревожься.
Попробуем отыскать Бальтазара.
Ты прав.
Черт, да где они?
Это будет несложно. Мы пришли!
Говоришь, ее зовут Маша?
Поищем кого-нибудь, кто с ней знаком.
Ну что ж? Идем!
Простите, она точно говорила
о консерватории?
Если так, вам выходить. Это совсем рядом.
Спросите у кого-нибудь.
Прошу прощения!
Да наградит вас обоих небо.
Хвала вам!
Как ваши имена?
- Не задерживайтесь!
- Да, да.
Да дарует вам Господь долгую жизнь,
благополучие и всяческие успехи.
"Улица консерватории"
И снова ты кричишь, не зная отдыха!
Что делать станешь, когда
исчерпаешь запасы слов?
Что толку мне от жизни?
Зачем мне опасаться этой
чудовищной скалы?
Лучше броситься наземь
и избыть всю боль.
Лучше умереть внезапно,
чем годами страдать день за днем.
О, как мудра ты и прекрасна!
Какой достойный выбор, Маша!
Ио, возлюбленная Зевса,
превращенная за это в корову!
Ты от природы наделена печальным
благородством, лишь украшающим тебя.
Но продолжай, прошу!
Извините. Простите.
Я не хотел тебя расстраивать.
Я узнал это несколько вольное
переложение Эсхила...
Что вам нужно?
Зачем вы меня преследуете?
Ты наша путеводная нить!
Посланница небес!
Еще лучше!
Откуда мне знать, что вы ищете?
- Новорожденного царя!
- Младенца Иисуса?
Да!
Сожалею, но ничем не могу помочь.
Но, Маша! Ты наше знамение!
- Я знаю, ты приведешь нас к нему!
- Отстаньте!
Вы совсем свихнулись, ваш Иисус
умер две тысячи лет назад, его распяли!
- Распяли?
- Теперь вам понятно?
Распяли?
Как вы? Вы не ранены?
Вы свидетель, я не виновата,
он сам бросился под колеса!
- Они распяли нашего Иисуса!
- Не обращайте внимания, это шок!
Нет, я здесь ни при чем!
Он сам под колеса бросился!
Распяли?
Он сам бросился под машину.
Замолчи, садись в машину
и катись отсюда, ясно!
Распяли?
Извините?
- Не я положил их в пачку драже!
- А мне плевать!
Я хочу получить свои
двадцать тысяч к концу недели!
Погоди, я не виноват,
что твой план не сработал.
Послушай, я и так с тобой слишком
мягко обхожусь, не нарывайся!
Деньги-то я вложил! Так что гони мои
двадцать тысяч к пятнице! Ясно?
Не кипятись! Двадцать тысяч
минус мои комиссионные.
- В другой раз сам понесешь!
- Хватит с меня!
Я не могу так рисковать!
У меня будущее! Карьера!
Не забудь, ты говоришь с будущей
суперзвездой!
- И ты сможешь устроить меня в команду?
- Без проблем!
Конечно, мне придется подучиться,
но ты держись меня, не пожалеешь!
Я зря времени терять не стану.
Ладно, раз так,
сделаю тебе еще одно одолжение.
- Да. Это мама.
- Надеюсь, твоя поездка к отцу
прошла хорошо, и ты снова начала учиться.
- Да. Я бы хотела знать,
какие у тебя новости.
- Есть найдешь время, посмотри
сегодня новости, я сменила прическу!
- Очень хочу знать твое мнение.
- Вот так. Крепко обнимаю тебя.
К сожалению, других
документов у меня нет.
Мой отец не интересуется книжками.
"Он воскрес, и живет среди нас. "
Да, я же говорила,
с ним ничего плохого не случилось.
Да, но все-таки. Распяли!
Вам точно не нужно вызвать врача?
Примите обезболивающее,
и вас отвезут домой.
Увы, я не знаю, откуда пришел!
Хорошо.
Так! Постарайтесь вспомнить.
Такой большой дом, где полно
заботливых людей в белых халатах?
Ничего не напоминает?
Да! Я скучаю по своему дворцу, но...
Маша, я признателен тебе за гостеприимство,
но мне пора на поиски спутников.
Да, понимаю.
Нет, оставьте себе!
- Мне будет приятно!
- Спасибо.
Минутку.
Спасибо.
Приветствую тебя, Маша!
Я Гаспар, царь Мероя и Альбазабира,
а это Мельхиор, принц Пальмирены,
Девли, Бахивы сияющей...
Да! И прочих краев, перечисление
которых отняло бы слишком много времени.
Входите, друзья мои!
Бальтазар!
- Бальтазар!
- Мельхиор!
Наконец-то, мы вместе!
- Само провидение благоволит нам!
- Моя радость не знает границ!
- Но как вы меня нашли?
- Да очень просто!
Мы следовали знаменьям, что являлись нам:
голубка, присевшая на крышу,
собака, воющая на углу улицы.
Не говоря уже об этих письменах.
Ах, да!
Позвольте представить вам
Машу блистательную.
Клянусь Анаксимандром, вот
красота, которую воспевали древние!
Как мило!
Друзья, у меня для вас важные известия.
Минуту, погодите!
Вы что, собираете здесь остаться?
О наших постелях не беспокойся, мы поспим
на полу и не будем тебе докучать.
Нет, нет, нет, нет, нет!
Я ничего против вас не имею
и не хочу обидеть, но...
Не хочу участвовать в этой истории
с волхвами. Это невозможно, понимаете?
У меня такое чувство, что здесь где-то
скрытая камера! Понимаете или нет?
- Но ты наша путеводная нить.
- Нет! Я не путеводная нить!
И не счастливая звезда, или что еще!
Мы встретились случайно,
а теперь расстанемся друзьями!
Случайности не существует!
Алкмеон Кротонский это ясно доказал!
Мы даже руку не можем поднять случайно!
Это следствие, вытекающее из причины, которая
сама по себе - лишь следствие другой причины,
и так до бесконечности.
Для случайности нет места!
Поверь мне!
Он всегда такой?
Признаться, за две тысячи
лет он мало изменился.
Я в этом убежден,
и Демокрит мне свидетель!
Все происходящее - производное судьбы.
Все!
Откуда исходит этот нежный звук?
Как дела, принцесса?
Я тебе оставил сто сообщений!
Ты не хочешь меня видеть? Да?
Распяли?
- У тебя гости?
- Да, входи! Нужно поговорить.
Слушай, у меня нет времени!
Нужно подвезти друга, у него мать заболела.
Покажись, хватит тебе стесняться!
Здравствуйте!
С матерью, вообще-то, ничего серьезного...
Воскрес?!
Ладно, мы пойдем.
До скорого, приходи в Сент-Поль,
там будет Фредо с ребятами, оторвемся.
Держи! Подарок!
Нет. Об этом я и хотела поговорить.
- Я хочу на время завязать.
- Да говорю тебе, это подарок.
Ты что, глухой? Я сказала: нет!
Извините, нам, наверное, уже пора,
а то моя мать ждёт. Ей плоховато.
Да!
- Поцелуй от меня твою маму!
- Да, хорошо!
Пока, принцесса!
Клянусь Всевышним!
Что это за чудо?
Ну, ладно. Ты что там делаешь?
Приближается Новый год,
и вновь множество людей встретят
этот праздник в одиночестве.
Для борьбы с этой проблемой,
которая, согласно данным
последнего социологического опроса,
охватила двадцать восемь процентов
городского населения...
Я нажал сюда.
Очень кстати, позвольте
представить - моя мать.
Можете оставаться,
вы мне не мешаете.
Маша, мы злоупотребили
твои гостеприимством!
Прощай.
Пока.
- Да сохранят тебя звезды, Маша.
- Да пребудет душа твоя в радости.
Подождите.
Вы случайно не хотите есть?
То есть нет, не случайно, вы понимаете?
Почему бы нам не зажарить этих голубей?
Хочешь попробовать, Маша?
Весьма недурно!
Но если Иисус не бывал в этом городе,
почему провидение привело нас сюда?
Эта логика нам недоступна.
Хвала провидению!
А ты, Маша, разве не видишь
в этом перст судьбы?
Я? Я вижу только трех совершенно
чокнутых типов, которые бредят уже целый час!
Вот что я вижу!
И больше ничего?
А слона ты разве не видишь?
Слона?
- Какого слона?
- Посмотри на меня!
Смотри внимательно.
Вот этого!
Черт. Это галлюцинация?
Значит, видела?
Это просто иллюзия.
Если ты видишь то, чего нет,
значит, можешь не увидеть то, что есть.
Что?
Невероятно!
Это довольно простое колдовство.
По крайней мере, для многих.
Бальтазар! Посмотрим!
- Действительно, я в этом деле не мастер.
- Такому враз не научишься.
Когда-нибудь сможешь.
Нужно практиковаться.
- Я хочу посмотреть! Покажите!
- Прямо сейчас?
Будьте снисходительны друзья!
Ну, Маша, видела?
Отвратительно, правда? Да, Маша?
Ничего, ничего.
- Маша?
- Я просто устала.
Вы будете меня насиловать?
Нет, я шучу.
Не уходите.
А завтра мы...
- Это она, наша путеводная нить.
- Ты уверен?
Отправимся завтра.
- Надеюсь, это не причинит вам хлопот?
- Нет, что вы?
Если я только узнаю, что
вы кому-нибудь сообщили...
Что здесь произошло?
Занавески!
Ваша жизнь превратится в такой ад, что
вы пожалеете, что приехали в Лос-Анджелес.
Шейла, я знаю, почему этот ребёнок
так важен для вас, и поэтому спрашиваю:
что вас останавливает? Что?
- Что меня останавливает?
- Вам осталось ещё два месяца.
Что здесь происходит?
Тише! Тише!
Что вам мешает взять то,
что по праву ваше?
А где мадмуазель Маша?
Я и так причинила ему столько боли.
Он сам виноват в своих страданиях.
Мадмуазель Маша?
Вы живы?
Тише! Не шуми, старуха!
Твоей госпоже нездоровится!
А как же поступить с уборкой?
Здесь же такое творится.
Сегодня не надо убирать, мадам Да Сильва!
Лучше сходите за покупками.
Конечно, но мой муж ушёл,
а сама я сумки не донесу.
Тише!
Всё, всё, я поняла!
Я так переживаю за них!
И я тоже!
Как думаешь, Памела выйдет за Бобби?
Нет! Бобби слишком наивен, чтобы понять,
какие сети расставил для него Стивен!
Думаешь, Стивен солжёт сестре Сэнди?
Да Сэнди того и надо,
она же влюблена в Бобби!
Внимательнее нужно смотреть!
Ещё один!
Да они хуже покемонов!
Будьте любезны,
помогите мне, пожалуйста.
- Но что это?
- Список покупок!
Список покупок.
Изящная каллиграфия. Да!
Женщина, не знаешь ли,
где найти господина Персила?
Мне нужен мягкий "Ариэль"
для постельного белья.
Мягкий "Ариэль"?
Не желаешь ли попробовать нового визиря?
Да! Он проникает в самоё сердце белья!
Да!
Вот, смотри, то, что нужно!
Остались только прокладки!
Вот это встреча!
Джо!
Моё сердце ликует при виде тебя!
Я в отпаде!
- Ты видел? У меня получилось!
- Да, я заметил, спасибо.
- Надеюсь, подарок моего родственника у тебя?
- Не волнуйся, я его сберёг.
Держи!
Он очень торопился, но сказал, что знает,
где тебя найти, если будут проблемы.
Отличная новость!
Благодаря тебе я нашёл своих спутников!
Позволь представить тебя.
Нет, нет, нет, мне пора,
опаздываю на самолёт.
- Мы скоро увидимся, Джо?
- Не удивлюсь, если да.
Надеюсь, встретимся.
Если твой путь далёк, позволь мне...
Возьми это кольцо! Бери! Оно принесёт удачу!
Носи его всегда!
Оно принадлежало Альцибиусу
младшему, внуку Альцибиуса Первого.
Самому справедливому!
Спасибо всему семейству.
Джо!
У меня твой браслет!
Десять часов семь минут!
Десять часов семь минут!
- Ваш код, пожалуйста.
- Не помню! Вечно я его забываю!
Четыре тысячи девятьсот тридцать один!
Легко запомнить!
Всего лишь простое четырёхзначное число.
И квадрат из четырёх тысяч девятисот
тридцать одного - удивительное число. А что?
Ничего, вы ещё в микрофон
скажите, чтобы все знали мой код!
- Бальтазар, дай и мне повезти тележку!
- Нет, нет, нет! Дождись очереди, Мельхиор!
- Бальтазар, тебе уже хватит. Хватит!
- Нет, нет!
Ну, немножко!
Вот укрепляющие средства, Маша.
И халцедон, и зелёный изумруд.
Немного кориандра,
но тщательно отмеренного.
Нет! Мне уже лучше!
Так, сейчас, ещё чуть-чуть.
Немного ревеня и крутое яйцо.
О чём думаешь, Бальтазар?
Неужели ты разучился врачевать?
Я могу уточнить твой диагноз!
Да, но...
Ты не можешь определить её болезнь?
Болезней нет, есть больные!
Без этого медицина бессмысленна, Мельхиор!
Маша, хочешь печенье?
По специальной цене!
Хочешь попробовать?
Очень вкусно!
Нет! Я не голодна!
Но я хочу отдохнуть, вы не против?
Ты права, Маша, диета
и отдых для тебя лучшие лекарства.
Маша, а чем нам заняться?
Что?
Я знаю, кто может нам помочь.
Времени всё меньше.
Да, до зимнего солнцеворота осталось немного.
Мир сгинет во тьме, если мы его не найдём.
- Кого, младенца Иисуса?
- Да!
- Вас прислала Маша Лински?
- Да!
Тогда в первую очередь хочу довести ситуацию
до полного абсурда, провести шоковую терапию,
а затем как можно скорее
столкнуться с реальностью!
Вы меня понимаете?
Ничего себе!
Добрые люди, мы трое волхвов!
Мы пришли исполнить сказанное.
Мы ищем человека по имени Иисус.
Вот наш адрес.
- Вы не знаете Иисуса Назарянина?
- Прошу вас.
Вы его не видели?
"Библия для малышей"
Меня всегда приводила в восхищение доброта
моего отца, Бальтазара Третьего!
Это он облегчил участь преступников.
Благодаря ему, приговоренные могли выбрать:
отрубленные руки или пожизненная тюрьма!
Какой человек!
Папа!
Вы можете ускорить процесс
и оказаться сразу на седьмом уровне,
самом высоком, что даст вам полную
независимость и вечное блаженство.
Наш дом всегда открыт для вас.
Только приобретите наше
пособие за символическую плату
в девять тысяч пятьсот франков!
Тысяча пятьсот евро!
А в Макдональдах?
Моя старшая сестра Сивилла познакомила меня
с многочисленными телесными удовольствиями,
когда мне исполнилось одиннадцать.
А ваша мать ничего не знала?
Нет, нет, мама тогда уже умерла!
Мой дядя Парсифлонегас
отравил её за год до этого.
Прохожий! Прохожий!
Вы не встречали этого Назарянина?
Пожалуйста, сообщите нам!
Прохожий! Если ты видел этого человека,
пожалуйста, сообщите нам.
Это для скрытой камеры?
У меня нет времени!
- Камера?
- Камера?
Нет, нет, вы слишком привязаны к миру форм,
и поэтому следуете неверным путём.
Истинная реальность - это бесформенный мир.
Если мы отринем мир форм,
то приблизимся к миру без формы!
Держите, и весёлого вам всем рождества!
До свидания, дети!
Ты Дед Мороз?
Это ты спустился с неба?
Да, верно, ещё и с подарками.
Вот только где же твой башмачок?
А то смотри, моим получишь!
Я вам покажу, как насмехаться!
Мальчик? Как поживаешь?
Один и тот же кошмар
тревожил мой детский сон.
Навязчивый?
Да, меня преследовала Азан-Малан-Канкан,
гидра с головой смертоносной горгоны,
чья пасть была вратами ада!
- Пожалуйста, поточнее.
- Вот такая.
Ну как, доктор?
- Да, мама, я поняла, но что
мне делать на этом приёме?
- Нет!
- Не нужно всё валить в кучу!
Это же День моего рождения!
- Нет! Я всё равно не могу!
- Что? У меня гостят друзья.
- Да, поняла, это для тебя очень важно,
но при чём здесь ты?
- Нет, в этот раз без меня! Ясно?
- Добрый день. Вы Маша?
- Да.
- Маша Лински?
- Скажите, это вы искали Иисуса?
У меня есть другие принадлежности,
могу показать, если хотите, рыбки есть.
- Это для клипа? Для кино, да?
- Что здесь происходит?
Не знаю, прошу прощения,
мадмуазель Маша!
Прошу вас, уходите, пожалуйста,
это же просто невозможно!
Не стойте здесь! Уходите!
Все, все! Все на улицу!
Иисус, ты слышишь, покажись!
Я слышу его маму, она говорит...
Вон!
Вон, я сказала!
Немедленно! Слышите! Вон!
- Но, мадам, меня пригласили!
- Мне плевать! Вон!
- Маша, как ты себя чувствуешь?
- Ужасно я себя чувствую!
И хочу немедленно остаться одна.
Так что уходите!
Нет, нет! Маша, прошу...
Нет, и не настаивайте,
или это плохо кончится!
Хорошо!
Я достаточно помогала!
И терпела! И теперь всё!
Убирайтесь!
Идите, куда хотите, мне плевать!
Хоть к Роберу Оссейну,
пусть он ищет вашего Иисуса!
А с меня волхвов достаточно!
Некрасиво причинять столько хлопот
мадмуазель Маше!
Невежливо!
Скажи ей, женщина,
мы не хотели её обидеть.
А что вы ищите?
Мы странствуем в поисках Иисуса.
Хесуса? Моего мужа?
Нет.
Нет. Младенца Иисуса.
Поняла!
Что же вы не сказали, это очень просто!
Месье, скажите,
эта фиговина чего-нибудь стоит?
Она имеет какую-нибудь ценность?
Наконец-то, мы близки к цели!
Хвала небесам!
"Рождественские ясли"
Это кольцо бесценно! Оно ваше?
Оно ваше?
Мне сказали, оно принадлежало какому-то
Автобусу Справедливому,
а от него перешло к моей бабке.
Передайте вашей бабушке,
что ему место в музее!
Или в руках полиции!
И пусть она сама придёт и заберёт его.
Передам, она обрадуется,
этих колец у неё и так полно.
- Как зовут вашу бабушку?
- Ну, это маркиза де ля Дасс!
Я ей сообщу!
Но это же мы!
Нет, они ошиблись!
Я не белый!
А я не чёрный!
А я не такой старый!
Жрец! Спросим у него!
Приветствую тебя, друг мой!
Позволь представиться.
Я Бальтазар, царь Ниппура!
А не Гаспар!
А я юный Мельхиор! И все мы...
- Да, я знаю! Вы волхвы!
- Нас ведут небеса!
- О, муж веры, ты узнал нас?
- Ну, конечно!
Только есть одна проблема.
В прошлом году у нас произошёл
инцидент с Иосифом и пастухом,
не говоря уж о быке,
который заснул в алтаре!
Попечителям это не понравилось,
и в этом году инсценировки не будет.
Вы понимаете?
Вы зря пришли.
- Но мы же волхвы!
- Я знаю, вам нелегко!
Но в приходе есть служба помощи бездомным.
Можете поесть, там бесплатно.
Мы не голодны!
Мы должны найти Иисуса!
Хорошо, дети мои! Хорошо!
Я тоже его ищу.
Я тоже.
Маша? Что ты здесь делаешь?
Вас ищу.
А как ты нас нашла?
Собака, воющая на углу улицы,
голубка, присевшая на крышу.
А потом я спросила мадам Да Сильву.
Не хотите сходить со мной
на один занудный вечер?
- За?..
- Ну, скучный.
Идем! Идем!
Маша!
Костюмы твоего отца слишком просторные!
Ну, это для кого как!
Идемте!
Я обращаюсь к каждому из вас,
слабому и сильному, гордому и смиренному.
Ибо без вас я ничто!
Как говорила моя бедная матушка:
"И ежиха говорит ежонку: "Мой гладенький".
Знаете, я чту и ценю каждого из вас,
ибо огромные здания создаются
из крошечных песчинок.
А самая крепкая цепь не крепче
одного из своих звеньев,
поэтому говорю вам: будьте крепки, будьте
счастливы, чтобы не ослабла наша цепь.
Да здравствует "Первый канал"
и третье тысячелетие!
Браво! Браво!
Какой оратор! Браво!
Какое владение риторикой! Браво!
Браво!
Позвольте представить: не мама.
"Не мама", дорогая?
Зови меня Анной, пожалуйста!
Как приятно наконец
увидеть вас вживую!
Какое пиршество для глаз!
Сколько достоинства! Какая речь!
А память?
Запомнить все эти фразы и обороты!
Нужно поздравить суфлера.
Суфлера?
Благодарю!
Нет, спасибо.
Спасибо.
Спасибо, друг.
У моей дочери слабость к оригиналам.
Ничего не говорите! Я теряюсь.
Вы работаете на мафию или телевидение?
Ах да, мы не представились.
Я... Меня зовут Бобби.
А меня Стивен.
А меня Сэнди, и мы все
работаем в рекламной лавке.
В рекламной конторе!
Да?
И в какой?
Вы её не знаете.
Она совсем новая!
Страшно модная, ультрасовременная
и суперноваторская!
Неужели?
Извините.
Что случилось, у тебя неприятности?
Нашел своих арабских друзей?
Хотел бы я снова их увидеть.
Вот, держи.
Отлично, хорошо!
Невероятно! И что это за проект?
Дело в том, что "Первый канал" и некоторые
другие организации хотят получить разрешение
на размещение рекламной
информации во время новостей.
Неужели? Это ужасно!
Меня это тоже крайне смущает.
Я согласен, возникает
проблема этического характера!
Представьте, реклама подгузников
после бомбардировки Бейрута!
Какой кошмар!
А мне после рекламы кухонного
комбайна рассказывать о голодающих в Африке!
Представляете!
Правда, реклама бывает разная.
Хотел бы я, чтобы мне объяснили,
что такое хорошая реклама!
Лично я такой не видел!
"Тришоко! Шоколадная страна Тришоко!"
"Тришоко! Как приятно и как легко!
Легко! Тришоко!"
Здравствуйте, господин Тришоко!
Сразу видно профессионалов!
Твои друзья умеют в нужный
момент сменить тему!
Простите, мы пришли
на День рождения, а не на дебаты!
Ты права, не всем интересны
наши разговоры.
Ты, наверное, удивишься,
но я хотел тебя порадовать.
Спасибо. Как мило!
Сожалею, ни минуты свободной не было!
К тому же в твоем возрасте
удобнее получать деньгами. Верно?
Да! Твой подарок я бы всё равно
сдала обратно.
Странно.
Де Голль.
"Власть, которой он не просил. "
Де Голль!
Это же отличный аэропорт!
Самолеты!
Это моя последняя, и я ею очень
недоволен, но получилось занято.
Вот это сумма!
Её, верно, столь же занудно
читать, как писать!
Спасибо, мама.
Пять тысяч франков!
Триста двадцать семь Макдональдов!
И три картошки!
Спасибо, что всем сообщила,
как тактично!
Да. Есть вещи, о которых не говорят.
До чего вкусное здесь мясо!
Прелесть!
Абдулла!
Нет, нет, ничего.
Все в порядке.
Что я вижу?
Тайное празднество на моем собрании?
День рождения моей дочери.
Она пришла с друзьями.
- Я позволила себе...
- И правильно сделали, Анна!
Я тоже себе позволил:
пусть с недельным опозданием,
но мы должны отметить
восьмое декабря!
Месье Хедер, не стоило!
Откуда вы узнали?
В моей овчарне агнцами
дорожат так же, как овцами.
Телефон! Мобильный!
Во Франции таких нет.
Новейшая цифровая модель,
расширенная память, потрясающее звучание.
Как мило, спасибо.
Но я дорожу тем, что мать обещала
мне подарить на прошлый День рождения.
Маша!
"После того, как вставите карту,
установите звуковой режим".
Странный язык.
- А может он сказать "мама"?
- Мама!
- Скажи: "Мама!"
- Мама.
В рекламном бизнесе
все говорят по-японски.
Чувство юмора у них есть.
К сожалению, не все его
разделяют, не правда ли?
Немедленно смени тон, пожалуйста!
- Простите её.
- Да нет, нет, ничего.
Послушай, мама!
Ты мне не приказывай, я уже большая!
Ясно?
Смотрите, работает!
Установка времени.
Что показывает твой браслет?
Интересно, во что бы ты превратилась
без денег, квартиры и учебы?
Стала бы менее избалованной,
чем моя бедная мама!
- Мама!
- Маша, ты переходишь все границы!
- А вы вообще молчите!
Спать с моей матерью - еще не значит быть
моим отцом! Вам понятно?
Смотрите. Работает.
Не желаю это слышать!
Видеть тебя не могу! Хватит!
Но, мама!
Мама!
Замолчи!
Работает.
Сожалею.
Пустяки!
Что за вечер!
- И вы тоже уходите?
- Надеюсь скоро встретиться снова.
Это что? Иврит?
Нет, нет, арамейский.
- Алло, Маша?
- Извините, месье, я хочу
поговорить с Машей.
- Джо! Как я рад тебя слышать!
- Какой сюрприз!
- Так это ты?
Это Джо! Джо!
- Ты уже прилетел, Джо?
- Нет, хотел увидеться с тобой до отъезда.
Ты где?
- Мы на просторной площади для собраний.
Это скорее египетское святилище.
С огромным светящимся
колесом в честь бога Ра.
- Ты понял?
- Не очень.
- Можешь нормально поговорить
пять минут?
- Джо, мы ищем Машу!
Можешь нам помочь?
- Машу?
- В такое время?
Ребята, я на вас рассчитываю, ладно?
Привет, Бабар!
Не знаешь, Маша Лински здесь?
А это кто такие?
Да нет, нет. Это со мной!
Не нервничай!
Я их не знаю!
Да знаешь ты их!
Наверняка, их по телеку видел!
В детской передаче!
Их везде пускают. Правда!
Вот видишь!
Даже без музыки поют.
Идем.
Благодарю, нумибиец!
Благодарю, раб!
Какие тонкие ароматы!
Смесь ванили и кедрового масла!
Привет!
Клево!
Клево!
Клево!
Маша!
Маша! Мы волновались!
Ну и совершенно напрасно, между прочим!
Да не надо так волноваться за нас.
Ладно, я сейчас вернусь.
Ты забыла свои подарки и телефон.
Эти ребята - точно, как из цирка!
Даже лучше, они волхвы!
Вот бред! Волхвы!
А где еще один?
Уехал в Вифлеем?
Что?
Да садись, садись!
Выпей с нами!
Присаживайся, давай!
Спасибо.
"Шика-шика блюз".
"Шика-шика блюз".
Можно с тобой поговорить?
Да!
Слушай, у меня с твоим
подарком проблема.
- Проблема?
- Да.
Моя мать заболела,
а у меня не было ни гроша!
Я продал твое кольцо.
Ты не шутишь?
Да нет!
Твоя щедрость не знает границ!
Судьба вознаградит тебя за доброту!
Ничего не понял.
Что ты сказал?
Ничего не говори! Я понимаю!
Скромность не позволяет тебе...
Вот! Возьми!
Да нет, нет, нет, не могу!
Мне неловко!
Бери, говорю!
И прими мои извинения.
Мне следовало раньше дать тебе это
украшение, оно в сто раз ценнее того.
Черт! Какое красивое!
Барахла не держу!
Мелодии почти не изменились.
Это, по-видимому, место, где
избавляются от черной меланхолии.
Очень полезно.
Но где глухие, для которых
так громко играет музыка?
Пойду к Мельхиору!
Иду! Иду!
- Можно?
- Да, пожалуйста.
Что ты делаешь?
Ты что? Она шестьсот франков стоит!
Да! Я сама редко бываю в клубах...
Бальтазар! Прошу тебя!
Позволь представить тебе Ванессу,
жемчужину этого сада Геспарид!
Ванесса!
- Хочешь попробовать "Шика-шика блюз"?
- С удовольствием!
- А вы тоже в рекламе работаете?
- В рекламе?
Тришоко, Фиат Пунто, Микадо,
"ваша маленькая слабость - наша забота".
Правда?
- Можешь уделить мне минутку?
- У меня нет времени!
Погоди! Я знаю, это меня не касается,
но брось ты эту гадость!
- От Гийома ты помощи не увидишь!
- Что это?
Наркоторговец уговаривает меня бросить?
А что? Ничего плохого!
От этого здоровые мужики
становятся полными дебилами!
И я не торговец, наоборот,
я с этим делом завязал.
Между прочим, у меня больше
бабок, чем у твоего Гийома!
Что ты ко мне пристал?
Ты что, мой муж?
Или брат?
Отстань от меня, понял?!
Как дела? Идешь?
Да, да. Потом.
У меня просторный дворец, отделанный
мрамором и слоновой костью,
скоро я установлю там эскалатор!
Ну, конечно, в рекламе хорошие заработки.
Да, конечно!
Два "Шика-шика блюз".
Два "Моджито", пожалуйста!
Да, да, сейчас.
Эпикур говорил: "Удовольствие не
предосудительно, если не наносит вреда".
Да, но, например,
наркота - это вредно.
Смертельно!
- Да, смертельно!
- Смертельно!
Черт!
Черт возьми!
Маша!
Маша!
Да я не знаю, что делать!
Маша!
Она не дышит!
Что это за бред?
Что с ней такое?
Что с ней?
Зови помощь! Что встала?
Шевелись!
Да!
- Зови кого-нибудь!
- Да!
Маша!
Пропустите меня.
Ты что, шаман?
Отвалите! Отвалите!
Вообще-то, я актриса и манекенщица.
А ты уже играла в греческих трагедиях?
Ну, сейчас я работаю в ресторане.
Ты колеблешься, это понятно,
ведь ты родилась под созвездием Весов.
Мой знак - Близнецы.
Да, она Близнец!
Юный монгол, еще четыре напитка,
пожалуйста!
- Четыре?
- Да.
Как это клево.
Ерунда какая-то.
Пропустите! Пропустите!
Разойдитесь!
Дорогу, пожалуйста!
Разойдитесь!
А вы что тут делаете? Убирайтесь!
В чем дело? Что происходит?
Ей уже лучше. Послушайте,
я врач, ученик Гиппократа!
- Ну да, да! А это твой скальпель?
- Послушайте, я врач, говорю вам!
- Это твой скальпель, да?
- Нет, это кинжал.
Позвольте пройти.
Послушайте! Это ошибка!
Я ничего не сделал!
Послушайте, легионеры!
Я волхв Гаспар!
Ну да, конечно.
Там мои друзья, Мельхиор и Бальтазар,
они могут подтвердить!
Еще бы! Не знаю, чего ты накурился,
но видно, крепкая штука!
Это точно!
Прошу вас, произошла чудовищная ошибка!
Мы волхвы!
Мы ищем новорожденного царя!
Вот так.
Начало оставьте, а конец сотрите.
Видите, Анна, ничего не было!
Спасибо, месье Хедер!
Соедините меня с министром внутренних дел.
Собрание в кабинете
через десять минут.
Я скучаю по своим туфлям.
Нет, я не понимаю!
С какой стати, объясните!
Без ордера или приказа
свыше я вас пустить не могу!
Даже если это ваш друг.
Сказать по правде, мне понятно,
почему нельзя выпускать из тюрьмы.
Но впускать в неё?
Разве это не его обязанности?
Но мне нужны документы! Ордер!
Прости, ты не мог бы
говорить потише, прошу тебя.
Немного тише.
Но наш-то друг попал сюда
без всяких документов!
Это другое дело, его арестовали.
- Тогда арестуй нас!
- Не могу. На каком основании?
Это ты сам решай.
Сосредоточься, друг! Смотри!
Смотри!
Не знаю. Незаконное ношение оружия,
оскорбление полицейского.
Посмотри на нас.
Примерно так?
Болван, я тебе башку оторву!
Ну, сопляк, до тебя дошло или нет?
Пожалуй, немного перестарались.
Это здесь! Спасибо!
От всей души благодарю! Спасибо!
Спасибо!
Гаспар!
Гаспар, брат мой, не скучал ли ты здесь?
Ничуть, друзья!
Это место идеально подходит для медитации!
- Как Маша?
- Маша?
Где здесь камеры?
Вы на вход или на выход?
Вы ищете Иисуса?
Тогда мы созданы друг для друга!
Я один смогу вам помочь!
Человечество страдает недостатком веры!
Духовность попрана,
растоптана, изничтожена!
Мы должны все возродить!
Беспрецедентная акция, вы согласны?
Я верю в то, что вы волхвы!
Если вы мошенники, неважно,
в таком случае я снимаю перед вами шляпу.
Так или иначе, люди
жаждут мечты, а вы мечта!
Другими словами, даю вам двадцать
пять минут в прайм-тайм на "Первом"!
В новогодний вечер.
Представляете!
О лучшем и мечтать нельзя.
Миллионы людей услышат о вас
и расскажут еще миллионам и так далее!
Миллионы!
Благодаря этому чуду,
этой манне современности!
Интернету!
Да. Но...
Как себя чувствует Маша?
Я же сказал, хорошо! Забудьте о ней!
Но ведь она наша путеводная нить!
Да!
Вот именно!
И она привела вас ко мне!
Говорю вам, Бог создал
человека, чтобы тот сотворил Интернет.
Поэтому вы сегодня здесь.
Интернет!
Рука Господня в каждом доме!
Для любого человека он всепланетное
причастие! Невероятно!
Три франка сорок пять сантимов в минуту!
Говорю вам, именно поэтому
вы сегодня очутились здесь.
Чтобы ваше послание
разлетелось по всему миру!
В самые отдаленные точки планеты!
Вот новое средство искупления
человеческих грехов.
Так, так, улыбайтесь, еще, еще!
Голову выше, налево,
налево поворачивай!
Налево.
Так, так, так, дальше, еще дальше.
Одно движение, один щелчок - и все заблудшие,
несчастные объединяются в целое,
как множество клеток в одном организме
сливаются воедино во имя жизни.
Это будет мой подарок миру, мое творение,
мой Ноев ковчег,
и ваш, конечно, ибо без вас я ничто.
Я вижу ваше будущее далеко вперед!
- Что нам нужно делать?
- Будьте сами собой! Я вам доверяю.
Как говорила мое бедная мама:
"Крепче всех заперта та дверь,
которую можно оставить открытой".
Но помните, что самое главное - доверие,
а самое страшное - обман!
В дополнение к договору указана
возможность изготовления дисков,
маек и зажигалок
с логотипом "Волхвы на отдыхе"!
Ничего особенного.
Подпишите.
Подпишите.
"Кто они? Трое мужчин объявили себя волхвами.
Кому это выгодно?"
- Да?
- Можно войти?
Доктор Давид сказал, тебе лучше!
Я так рада.
Ничего.
Но думаю, Новый год придется
провести с нами.
Ты читала? Невероятно!
Представляешь, это Хедер изобрел.
Он только о них и говорит.
Я отказалась играть в эту игру!
- Что это за люди, ты их знаешь?
- Это три волхва!
А я молода, богата, красива,
но несчастна.
Маша!
Ты только что пережила
клиническую смерть.
Чудо, что ты выжила!
Господь дал тебе шанс,
прошу тебя, используй его.
Маша, я люблю тебя.
Твой друг Гийом мне звонил.
Он очень милый.
Сказал, что работает над
сериалом для "Первого"!
Хочет дать тебе роль.
Ты знаешь?
- Это здорово!
- Да.
Иногда с одним человеком говорить сложнее,
чем с миллионом зрителей.
Как я говорил,
наступает торжественный момент!
Шарлатаны или мужи веры?
Безумцы или пророки?
Во что нам верить?
Это мы попытаемся выяснить
при помощи историков и теологов!
Спасибо, что выбрали нас в этот вечер.
Итак, наша передача в прямом эфире!
А теперь ваши аплодисменты трем волхвам!
Мельхиор, принц Пальмирены!
Гаспар, царь Мероя!
Бальтазар, владыка Ниппура!
Маша?
Наша радость не знает границ, ибо сегодня,
мы уверены, нам явится знамение!
Знамение? Но какое?
То, которое поможет нам найти младенца!
До полуночи!
Да, а на моем браслете двадцать
один час семнадцать минут.
Хочу сразу же вас прервать,
это же полный бред!
Эти господа утверждают,
что явились двадцать пятого декабря.
Однако, эта дата совершенно условная
и появилась в четвертом веке
вместо знаменитых сатурналий,
праздника солнцеворота!
- Но а остальное же...
- Это золото, ладан.
Золото, ладан, мирра - тоже всего
лишь символы! Как и сами волхвы!
Простите, что перебиваю,
но я хочу узнать их реакцию на то,
что их назвали символами.
Интересно! Что скажете?
Прошу вас! Прошу!
Нет, нет, нет, будем серьезными!
Волхвы не существуют
и никогда не существовали!
- Никогда? Вы уверены?
- Никогда! Я убежден!
Только в восьмом веке британский историк
по имени Бед придумал этих персонажей
и назвал их Мельхиор,
Гаспар и Бальтазар.
Самый молодой - Гаспар,
а самый темный - Бальтазар!
- Но самый молодой - Мельхиор!
- Ну да, я самый молодой!
Сколько раз можно говорить,
я не черный!
Маша!
С Новым годом, красавица!
У вас не найдется монетки?
Держите. С Новым годом!
Нам было бы интересно узнать
о вас побольше!
Мы ничего не знаем!
Например, скажите, вы женаты?
Да, у меня одиннадцать жен,
нежных и преданных.
Одиннадцать?
А у вас, Мельхиор?
У меня всего пять наложниц.
А у меня восемнадцать жен
и тридцать четыре ребенка.
Видимо, у вас крепкое здоровье.
Такое же, как и у других,
смена женщин стимулирует желание.
Мне хватило бы последней.
Айша, юная девственница пятнадцати лет,
прекрасна, как роза!
Довольно! Довольно!
Это возмутительно!
Ничего возмутительного,
это проявление природы!
Так обуздайте её!
Это очень опасно!
Не следует идти против природы,
это очевидно!
Вот ты, например, любишь мужчин
и не можешь пойти наперекор своему
желанию и любить женщину?
К тому же влияние Меркурия в твоем
гороскопе лишь усиливает это желание!
Советую, не ешь имбиря
и избегай острого перца!
Прошу вас.
Довольно! Довольно!
Нет! Господа, нет! Перестаньте.
Прошу вас.
Публика явно возмущена.
Я всего на секунду!
- Джеки со станции "Новый год".
- Вы опоздали, она только что ушла.
Кажется, она вошла в метро.
А еще я хочу сказать,
что это отвратительно!
Как они смеют насмехаться
над святой верой!
И над самим Господом Иисусом!
У нас на глазах попирают самого Христа!
Нет, нет, прошу вас! Успокойтесь!
- Я не закончила!
- Успокойтесь! Мадам! Пожалуйста! Тише!
Я требую, чтобы эти три
богохульника просили прощения!
- Немедленно! На колени!
- Мадам, возьмите себя в руки!
Изыди, неверная!
Не трогайте меня!
Простите, ибо я усомнился!
Господин психиатр!
Они просили вылечить их!
Это они должны исцелять!
Я был слеп, но теперь прозрел!
Дайте мне целовать им ноги!
Дайте мне целовать им ноги!
"Первый канал. Хедер Энтертейнмент"
Сюда! Вон они! Волхвы! Аллилуйя!
Волхвы! Вон они!
Что происходит?
Вернитесь на свое место!
Господа переводчики,
оставайтесь на местах!
Гости скоро вернутся!
Им не нужен переводчик,
они прекрасно говорят по-английски!
Да нет же! Эти люди итальянцы! Да!
Нет! Нет! Нет! Нет!
Они говорят на чистейшем немецком!
Нет!
- Нет, они говорили по-японски!
- Нет!
Сюда! Скорей!
За кого они нас приняли?
А разве мир таков, как мы его видим?
Да, но какими видит нас мир,
что мы видим его таким?
Бальтазар! Думаешь,
нам можно укрыться в этих катакомбах?
А мы? Неужели мы одни выживем?
Тогда в этой груди сердце бьется не чаще,
чем в холодной статуе!
Гаспар, пришел мой час!
Возьми этот кинжал!
Прошу тебя! Подожди хоть до полуночи!
Тогда ты перережь мне горло!
Подожди! Позже, Бальтазар!
С удовольствием, но позже!
Значит, придется мне самому.
Презренные трусы!
Не щадя себя!
Бальтазар!
- Во что я влипла?
- Не умирай!
Почему?
Завтра будет новый день.
Не надо, все это бесполезно.
Может, пойдем, выпьем чего-нибудь,
поговорим?
Не хочу я пить, оставь меня в покое!
Понял?
Да, да, понял!
Простите, что помешал вам!
Надеюсь, вы не пропустите поезд!
По причине несчастного случая на путях
движение будет прервано
на неопределенное время.
Клянусь, я ни при чем!
Господа, не буду скрывать,
ситуация критическая.
Чудо, что он вообще выжил.
Я сам врач! Какой у него темперамент?
Темперамент?
Ну да, основная жидкость!
Желчь, кровь, флегма?
Почему вы этого не выяснили?
На восходе Сатурн войдет в созвездие Тельца.
Прекрасный момент для лечения!
Простите, что вмешиваюсь.
Послушайте, господа.
Боюсь, вы не поняли создавшегося
положения,
ваш друг безнадежен,
и в любую минуту он может...
Простите, друзья, мне не хватило веры,
меня мучит стыд.
Простите. Простите.
Бальтазар, у тебя..
Прошу прощения.
Разумеется! Мы тоже виноваты!
Нам не следовало сомневаться.
Ты развеял наши мрачные мысли!
Нам бы благодарить тебя, а не винить!
Это же... это же волхвы!
Три волхва с телевидения? Где? Где?
Они творят чудеса!
- Это те волхвы!
- Волхвы? Где? Где они?
Дайте мне автограф!
Вылечите меня! Вылечите меня!
Нужно до них дотронуться! Скорей!
Гаспар, сюда!
Постараемся справиться с этой машиной!
Скорее, Гаспар! Нужно уезжать!
- Да, да. Кажется, это нам не поможет!
- Давай, Гаспар!
Как я тоскую по верблюдам!
Думаете, я справлюсь с этим устройством?
Скорей! Скорей! Скорей!
Гуди! Гуди!
Извините! Извините! Простите!
Пожалуйста, сообщите ваш маршрут.
Кто говорит?
- Где ты, женщина?
- Кто говорит?
Пожалуйста, сообщите ваш маршрут.
Сначала скажи, куда нам ехать!
Неверно задан маршрут.
Пожалуйста, повторите.
Бальтазар! Осторожно!
Пожалуйста, повторите.
Да мы не знаем, куда едем!
Пожалуйста, повторите.
Не знаем, храм, хлев, ну куда-нибудь!
Пожалуйста, повторите.
В прошлый раз со звездой было куда проще!
Верно! Верно!
Площадь Звезды!
Первый поворот направо.
Направо! Направо! Направо!
Направо! Осторожно!
Я есть хочу.
Сегодня же Новый год!
Поедем на Елисейские поля,
в любой ресторан!
Нет, я хочу в Макдональдс.
Всем немедленно искать младенца!
Как только найдете, сообщить мне!
Я тоже хочу ему поклониться!
Мельхиор, обязательно развивать
такую скорость?
Поворот! Проезд закрыт!
Мое положение не самое удобное!
Поворот! Проезд закрыт!
Слышу, женщина! А что делать?
Может, "ЭР" - это поворот?
Больше я ничего здесь не трогаю.
Ничего. Все.
Поворот! Проезд закрыт!
Да заткнись!
Осторожно, Бальтазар! Бальтазар!
Осторожно!
Нет! Нет! Нет!
Площадь Звезды, вы прибыли.
- Вы что, спятили? Слепые, да?
- Тысяча извинений!
- Мой бампер!
- Простите!
Тысяча извинений!
Простите нас, дорогой!
В катакомбы! Скорее!
- Куда же вы?
- Потом, друг мой, потом!
Что это вы делаете? Это что такое?
А ну вернись!
- Я ничего не сделал, это все они!
- Иди сюда, живо!
- Что? Что вы говорите?
- Мы нашли скорую помощь
на площади Звезды!
Звезды! Ну, конечно! Звезда!
Это они!
Друзья! Так у нас ничего не выйдет!
Возможно, но что делать?
Как им удалось смыться?
Черт! Черт!
Смотри!
Смотри!
Маша! Маша! Ты нас нашла!
Провидение не оставило нас!
- Черт, что они здесь делают?
- Нам удалось смыться!
Мы наплевали на правила!
За нами гонятся легавые!
Вот теперь я все понимаю!
Маша.
Ты наша путеводная нить! Веди нас к нему!
Черт, быть не может! Где они?
- Что происходит?
- Тише.
Снимайте их! Всех! Снимайте всех!
Ни одного не упустите!
Снимайте!
Снимайте!
Это он!
Это он! Скорее, это он!
Это он! Это он!
Нет, это не он, слишком старый,
слишком нежный, это не он.
Вот он!
Бедняжка. Какой грязный и совсем замерз.
Ребята, да что с вами?
Дары!
- Да, дары!
- Дары, дары!
Дары!
Вот мирра, она очистит тебя от земных забот.
А вот ладан для Сына Божьего,
чтобы ты не знал горестей.
У меня ничего нет.
- Джо! Кольцо!
- Какое кольцо?
Кольцо, Джо!
Тебе срочно?
Извини! Вернуть тебе твой браслет?
Нет, не надо.
Вот золото, о царь царей,
да сохранит оно твое сердце щедрым вовеки.
Спасибо.
Одного узла маловато будет.
А куда делись покемоны?
Идем!
Может, ты мне все-таки объяснишь,
что происходит?
Маша?
У меня такое ощущение,
что я в этой истории вообще ни при чем.
Нужно выбрать ему имя.
Да? Надо подумать.
С Новым годом, голубки!
Ты не против восточных имен? Молчу!
Нет!
За что?
Он был мой! Только мой!
Почему? Почему вы оставили меня?
Почему вы оставили меня?
Почему вы оставили меня?
Имя?
Бобби! Мне нравится Бобби!
Да. Или Эскалатор!
Есть такой святой?
Нет, у меня есть друг Мустафакемальгаландар,
вот это имя!
Для мобильного длинновато.
Простите мне этот вопрос.
Но это мальчик или девочка?
- В зале или с собой?
- Что?
В зале или с собой?
Вам на вход или на выход?
Клоуны, Тито и Тоти,
показывайте свои номера в другом месте, ясно?
Давай, проваливай, живо!
Черт, здесь, что, фестиваль клоунады?
Ты что, получить захотел?
Нет, нет, нет, нет!
Проваливайте обратно в свой шатер!
И не появляйтесь здесь!
- Нас окружили.
- Засада, как при Амиазаза.
Шарамара.
Это что? Иврит?
Погоди, погоди, а это кто?
Мы не клоуны Тито и Тоти!
Мы волхвы!
Бальтазар, у тебя...
Черт! Это было великолепно!
Не желаю участвовать в ваших историях!
А я верю, что вы волхвы.
Простите.
Черт! У них, что, обострение?
Еще два?
Да, это клево!
Клево!
- Что вы ищите?
- Мы ищем Иисуса!
Мы, мы, мы...
Все ясно!
Тук, тук! Тук, тук! Бу-бу!
Наша беседа не всем интересна.
Если Иисус не бывал в этом городе,
почему же провидение собрало нас?
Если Иисус не бывал в этом городе...
Нет, нет, нет, все, все.
Если Иисус не бывал в этом городе,
почему провидение привело нас сюда?
Если Иисус не бывал в этом городе,
почему приведение...
Это все ты виноват! Ты виноват!
Вот мы и вернулись, друзья!
Бальтазар, что-то я не вижу верблюдов.
Мы забрались слишком далеко на восток.
Нет, нет, мы ведь шли на запад.
- Я уверен.
- Ты уверен, Мельхиор?
Что-то я перестал врубаться в ситуацию.
Ладно, давайте спросим
вон у того легавого.
Нет, друзья, давайте пойдем туда.
А зачем? Давайте лучше вернемся!
Нам бы знамение!
Что? Вы слышите?
- Да, что-то слышно.
- Что это?
Да. Слушайте, друзья!