Третий лишний (2001 год). Фразы и цитаты из фильма

 (Tangled).2001

«Рапунцель: Запутанная история» — американский романтический триллер 2001 года режиссёра Джея Лоуи с Рэйчел Ли Кук, Шоном Хэтоси и Джонатаном Рис-Майерсом в главных ролях. Сюжет рассказывается с конца, когда Дэвид не может вспомнить, что привело его в больницу.

Все фразы и цитаты

"Мириад Пикчерз" представляет
Производство "Тэпистри Филмз"
В сотрудничестве с "Ин Моушн Мидиа Фанд"
и "Экуинокс Интэртэймент"
ТРЕТИЙ ЛИШНИЙ
- Как вы, мистер Клайн?
- Где я?
Сэр! Я бы не советовал.
В чём дело?
Мистер Клайн!
Вас сбила машина, очень важно.
Это исключено.
- Где Джэнни?
- Вы... вы попали в аварию.
Послушайте. Послушайте...
Быстрее!
Вас сбила машина.
Джэнни!
Вы должны найти Джэнни, она... Джэн!
- Сейчас вам надо...
- Отпустите меня!
Держите его! Мне нужна помощь.
Мистер Клайн.
Мистер Клайн.
Я детектив Андерс, а это детектив Нэйгл.
Мы хотим помочь.
Но вы должны рассказать нам, что случилось.
- Мистер Клайн!
- Да.
Как он объяснит это?
Кто такая Джэнни, мистер Клайн?
Моя подруга.
Расскажите, что произошло.
На вас напали? Что случилось?
Мистер Клайн?
Мистер Клайн?
Простите, голова...
Я стараюсь вспомнить,..
...но не могу.
Начните с чего-нибудь лёгкого.
Со вчерашнего дня.
- Вы помните, когда вы проснулись?
- Да.
Вчера.
Джэн! Ты куда?
Где мои сигареты?
Алло.
Алло!
Бонджорно.
Шалом.
- Схожу с ума, уже сошла.
- Попробуй.
- Может здесь? Нет.
- Как тебе, я немного поменял рецепт.
Интересно, догадаешься, что я добавил?
В этом доме есть сигареты?
Я хочу курить.
Эй! В чём дело? Не надо курить натощак.
- У тебя мозги закипят!
- Ты когда-нибудь сменишь пластинку?
- А что я сказал?
- Не становись таким, Дэвид, ладно?
Каким? Я делаю завтрак, что тебе ещё надо?
Ничего. Так. Где мои сигареты?
Это искала?
Дэвид.
- Дэвид! Прости! Ладно?
- Да, да, да.
Пойду прогуляюсь.
Дэвид?
Дэвид?
Дэвид?
Дэвид?
Чёртов кот!
Дэвид?
Представь, в магазине хоть шаром покати.
Дэвид!
Джэнни!
Алан?
- Вы знаете человека, который вас похитил?
- Да.
Его зовут Алан Хаммонд.
Так. Позвони в отделение, скажи, у нас
похищение, возможно захват заложников и...
...убийство.
Итак,..
...откуда вы знаете мистера Хаммонда?
Учились вместе.
Какие у вас были отношения?
Довольно сложные.
Мы с Джэн встретились
на семинаре по английскому.
Современная американская поэзия.
Весь семестр она безбожно опаздывала.
Однажды я набрался смелости и предложил
обсудить теорию о намерениях Эллиота.
Эта дискуссия длилась в течение двух лет.
Главное - это чувство.
- А я думаю действие.
- Почему?
Потому что действие - это проявление
чувств.
Намерение - это ничто.
Да, но...
...например, намерение человека помочь.
Он пойдёт в магазин, чтобы помочь тебе.
А потом ты узнаешь, что...
...он просто хотел переспать
с твоей сестрой.
- Нет, я...
- Нет! Нет! Нет!
Дэвид! Я права!
Да, я права! Люди могут просто думать,
что они хотят помочь.
Посмотри на меня.
- Что?
- Посмотри мне в глаза.
В чём действие? Я смотрю на тебя, так?
Действие в том, что я смотрю на тебя.
Но знаешь, что важно ?
Почему?
- Почему я смотрю на тебя?
- Не знаю.
Что я хочу?
Что...
...я...
...сделаю потом?
Чёрт!
Поверить не могу, ты меня укусила!
Тебе понравилось, как я загнал
его в угол, а?
Да.
Да!
- Если хочешь, можем встретиться в пятницу.
- В пятницу?
Телефон!
Пока!
Спасибо за помощь.
- Опять не то?
- Ужас.
Полный урод.
Ещё бы, он же пригласил тебя
на матч по реслингу.
Да ладно, думала, будет прикольно...
Не знаю, может, просто не мой тип.
Ну, какие планы на вечер?
Ванна, книжка, постель. А у тебя?
Реферат надо написать, может,
пойдём в кафешку, поболтаем?
- На что уставился?
- Ни на что.
Что за реферат?
- Что?
- Что за реферат?
- По какому предмету?
- Да что-то...
- До завтра, Дэвид.
- Подожди, Джэн!
Ты веришь, ну в любовь с первого взгляда?
Конечно.
Я верю в судьбу.
Верю, что встречу того,
кто мне предназначен,..
...увижу яркий свет и пойму,..
...это он!
Да, да, но...
А что, если сначала ты ещё не понимаешь.
Что если, сначала вы друзья, в общем,
ты понимаешь всё позже.
Есть разница между друзьями
и любовниками, Дэвид.
Чёрт!
- Что там?
- Прочти.
Родительский день?
Сборище моих родственничков, которые,
кстати, похлеще твоих.
- Это вряд ли.
- Стадо извращенцев.
- Это хлопья?
- Картофель, жареный.
Мой дядя делает это каждый год.
Собирает всю семью.
Кузенов, их жён.
Джэнни, поверь, у меня с ними
нет ничего общего.
Дэвид! Ты приехал!
Дядя Финч! Как дела? Как колено?
В этом году - прекрасно.
Все здесь, все. Даже твой друг!
Что? Мой друг?
Простите.
Здорово, кореш!
- Что ты здесь делаешь?
- Шутишь? Я в списке приглашённых.
Помнишь свою классную тётю?
- Дэвид!
- Привет, Нанна.
Теперь наклон?
Меняемся.
Ты великолепен, учитывая, что я
не умею танцевать.
Нанна научила.
Прижмись к партнеру, чтобы почувствовать
биение его сердца.
Используй его как ритм.
Улыбнись.
Ладно.
- Алан Хаммонд.
- Джэнни Келли.
Привет, Джэнни.
- Значит, вы жили в одной комнате?
- Да, на первом курсе.
Как распределили.
Кстати, ты в курсе? Мне хорошо
заплатили, чтобы я согласился.
Честно говоря, если бы не он,
я бы не закончил первый семестр.
Да уж, он вылетел со второго.
Дэвид очень помог мне.
Это был просто кошмар, из-за него
меня арестовали.
Я был не виноват!
- Бегал нагишом!
- Это всё придумал Алан.
Нет, нет, рассказываю.
Я предложил Дэвиду пробежаться по Мэйн
Стрит из одежды - только кроссовки.
Пятница вечер - на улице толпы народа.
Отошли мы немного от учебного корпуса
и недолго думая двинулись на улицу.
И тут Дэвида угораздило шандарахнуться
прямо на задницу.
На колени! На колени!
Но это ещё не всё. Дэвид ведь счастливчик!
Из магазина, вдруг, выруливает коп,
и через минуту Дэвид в наручниках,..
...прикрывшись платочком ковыляет
пешком в отделение!
- А где был ты?
- Вот именно!
Спроси его! В этом-то всё и дело.
Он сбежал и оставил меня одного!
Я возвращаюсь. В школу.
- Когда?
- Сейчас.
Сейчас? Алан, мы учимся уже три недели!
И?
- Ты вернулся.
- Я вернулся.
Боже, помоги нам.
- Как ощущения?
- Класс!
Да. Это... Это просто прекрасно.
Но не мог бы ты остановить машину?
Садись за руль.
- Что?
- Давай!
На счёт три ты садишься за руль,
а я вылезаю в окно.
- Алан! Нет!
- Раз!
- Чёрта с два! Нет!
- Два.
- Алан! Сиди в машине!
- Два с половиной! Три!
Не смей!
Ты! Козёл! Чёрт!
- Ты совсем свихнулся!
- Да!
Опасно ведь!
Мне не дано умереть в аварии.
Я верю в две вещи.
В судьбу.
И красоту бесшабашности.
Так. На матёрого волка ты не тянешь,
может, всё-таки, остановимся?
Да, да, да. Очень весело.
Только до поры до времени,
пока кто-нибудь не пострадает.
Мы обшарили весь лес, здесь ничего нет.
Слушай, половина меня верит,
что он говорит правду.
И я не удивлюсь, если через час ты найдёшь
парочку трупов в багажнике машины.
- Закругляемся?
- Нет.
Прекрасно.
- Энн, где ты?
- Что?
- Дэнни, в чём дело?
- Машина.
Я нашёл машину.
Кому принадлежит "Шэви Импала" 72 года?
Семьдесят второго?
Это...
...машина Алана.
- Точно.
- Вы нашли её?
Да, мистер Клайн.
Что ещё вы помните?
Почти ничего. Я ничего не помню!
- Ваша подруга в опасности!
- Думаете, я этого не знаю?
Тогда попробуйте вспомнить.
- Алан, чем ты занимался эти два года?
- Да так, ерундой всякой.
Это не моё.
- А, наверно, друг дал на хранение.
- Как догадался?
Я не помешаю?
Ладно, без дураков.
Нанна попросила.
- Вопрос исчерпан.
- Дэвид?
Да, да, конечно.
Дэвид, ты не умеешь врать.
Дело плёвое, а он краснеет, как баба.
Отвали.
Слушай, пацан один уехал из страны,
а я вроде как нянька.
Вот и всё. Конец истории.
Будь осторожен.
Эй, Джэн!
Как думаешь, что лучше?
"Клубок деревьев", "надёжные деревья"...
...или "рог изобилия деревьев"?
Определённо, не третье.
Я тут написал кое-что.
- Для школы?
- Нет, нет это так.
Стихотворение.
Да!
Прочти.
- Думаешь?
- Да.
- Только будь честной.
- Я всегда честная.
Не бойся, быть жестокой.
- Хочешь ненависти?
- Да.
Не смогу.
Она взлетает,..
...покидая землю,..
...и те прекрасные надёжные деревья,
что манят издали меня.
От её глаз, прекрасных глаз...
...исходит тот небесный свет,
что ослепил меня.
Всё это чудо, я захвачен им.
Она и Бог,..
...меня навеки покорили.
Как думаешь, "надёжные деревья"
- это не слишком неуловимо?
Или "покидая землю"?
Это не слишком комично?
Она покидает землю,..
...как будто её ноги отрываются от земли,
ну и потом, улетают, как...
Ужасно.
Хороший удар.
- Семь - пять.
- Семь - два.
- Что скажешь о Джэнни?
- В смысле?
- Одна? Свидания? Парень есть?
- Восемь - два.
- Что-нибудь серьёзное?
- Не знаю.
Не думаю, что у неё есть парень.
Но свиданий много. Пока в поиске.
- Значит, свободна?
- Ты не её тип, Алан.
- Не её тип?
- Поверь.
Она слишком умна для тебя.
- Ты на неё запал, Дэвид?
- Что? Нет, нет.
Я просто не хочу, чтоб ты унижался.
Если хочешь, чтобы я держался подальше,
это будет трудно.
Ты большой мальчик, Алан,
и делаешь то, что хочешь.
Забито.
- Эй.
- Привет.
Всё же я тебя нашёл, а это дело
не из лёгких, как оказалось.
- А где твой дружок?
- Пишет. Наверное.
Иди ко мне!
Привет.
- Не разбудил?
- Нет, нет.
Пошли, покажу кое-что.
Выключи свет.
Моя собственная галактика.
- Круто.
- Да.
У меня свидание с твоим другом.
- В кинотеатре!
- Да?
- И на какой фильм пойдёте?
- Да какая разница.
Джэн,..
...не торопи события.
- Не торопить события.
- Да. Да.
Он опасен, Джэн.
- Опасен?
- Да!
Знаю, сейчас тебе кажется, что
он по тебе сохнет,..
...но он всегда бросал женщин.
Будь осторожна.
Хорошо. Обещаю.
Я прекрасно провела время.
- Да?
- Да.
Я тоже.
Телефон.
Это автоответчик. Говорите.
Привет, Дэвид, это Джэн, возьми трубку!
Ну возьми же трубку! Это я!
Ты дома, у тебя свет горит, а если
уходишь, ты его всегда выключаешь.
Давай! Ладно, так и быть, перезвони мне.
- Зачем тебе это?
- Задание по живописи.
Начнём.
- Что с тобой?
- Не знаю.
Иногда я чувствую, что...
...слушай, это глупо, и ты, конечно,
можешь смеяться,..
...но иногда, когда ты рядом,
я не могу дышать.
Как будто боюсь, что упускаю время.
- Это хорошо или плохо?
- Хорошо.
Помнишь, ты как-то говорил о красоте...
...бесшабашности?
Это то, к чему я стремлюсь.
Знаешь, все знаменитые фотографы
немного сумасшедшие.
Суть в том, что внутри тебя
как будто что-то вспыхивает и...
...Боже, ненавижу, когда не могу
выразить свои мысли.
Ненавижу, когда, не могу сказать то,
о чём думаю.
С тобой такое случается?
О чём задумалась?
Без рук.
Это автоответчик. Говорите.
Дэвид, это Джэнни. Опять!
Я дома. Позвони.
У тебя свет горит.
Слушай, я поняла, ты, наверно,
не один, вот и не звонишь.
Привет.
С каких пор я должна тебя выслеживать?
Прости.
Как думаешь, зачем я здесь?
Слушай, я стараюсь уважать твои чувства,
но и ты прислушайся к моим!
- Почему бы нам не поговорить?
- Можно и поговорить.
- Но пообещай не торопить события.
- Дэвид...
Нет! Я дал тебе совет, Джэн,
а ты просто проигнорировала его.
Великолепно. Веселись.
Думаешь, я поверю, что ты ведёшь себя так
из-за того, что я не послушала совета?
Верь во что хочешь, Джэн.
Что ты знаешь об этом, Дэвид?
Когда в последний раз ты изливал
свои чувства не на бумаге?
Значит, это он.
Ты нашла своего единственного.
Что ж, рад за вас.
Корешок!
Встретил тут соседа, а он сказал,
что ты запускаешь змея.
Вот и решил тоже прикупить.
Кстати, украсил сам.
Да, это мой зад, и думаю, это именно то,..
...что ты обо мне думаешь, но не думай,
что я очень расстроен.
Пусть мир увидит это.
Только представь, как повеселятся
жители Кинко!
Ладно, надеюсь, им понравится, как думаешь?
Чёрт!
Ладно.
Хочешь увидеть, как твой зад летает?
Тогда учись.
Постороннему наблюдателю может
показаться,..
...что верёвка тащит змея назад.
И без неё змей улетит.
На самом деле, верёвка - это парус.
Именно из-за неё змей может летать.
Без неё -...
...полный крах.
Значит, ты верёвка?
А она змей?
А кто я?
- Поговори с ней!
- Мне нечего сказать, Алан.
- Ты правда запал на неё!
- Зачем тебе это надо?
- В смысле?
- Я тебя знаю, Алан.
И представляю, на что ты способен.
Она не такая.
- Вспомнил Сьюзан?
- И Сьюзан, и Рэне, Джэки...
- Я изменился!
- Люди не меняются, Алан.
Да ладно, Дэвид,
это было три года назад!
Знаешь, я думал, что смогу сделать
это, Алан. Но нет.
Что если я попрошу тебя оставить
её в покое?
А что, если я скажу, что не могу?
Чёрт!
Что?
Что ты делаешь?
Расслабься.
Ты что, решил сменить ориентацию?
Как тебе?
Пошёл ты!
- Алан?
- Садись.
- Развяжи меня!
- Что?
- Сейчас же развяжи!
- Не заставляй меня использовать это.
Да развяжи же меня!
- Куда мы едем, Алан?
- Расслабься.
И насладись поездкой.
Приехали.
Куда?
Чёрт.
Бред.
Алертон, построен в 1923 году
Верноном Брауном, миллионером.
У него было два сына и жена, она умерла.
Младший сын был гением.
Просто Эйнштейн.
Лет в пятнадцать написал симфонию.
Другой сын - сплошные неприятности.
В конце концов, плохой сыночек
убил двух женщин.
Когда копы пришли за ним, плохой
мальчик сбежал и исчез.
И Вернон пошёл искать плохого мальчика.
Думал, что сможет вернуть ему доброе имя.
Два года он искал его.
А когда, наконец, вернулся домой,
не застал и хорошего сынка, тот ушёл.
Остаток жизни старик провёл
в одиночестве,..
...тратя каждый доллар
на строительство этого дома.
В это место мужик вложил душу, он хотел
вернуть то, чего уже не было.
- Сесть!
- Что?
Вы оба. Сядьте.
Подумайте. Нас трое.
Я знаю, что нам есть, о чём поговорить,
и теперь я хочу выяснить всё до конца.
Поэтому давайте помиримся.
Обнимем друг друга и устроим пир
на весь мир.
Давайте, обнимайтесь!
Это смешно.
Я сказал: "Обняться"!
Я хочу видеть объятия.
- Алан, прекрати!
- Перестань!
Ты не можешь так поступать!
Не имеешь права!
Ты не заставишь нас, Алан.
Ты не можешь просто сказать:
"Всё, забудь об этом!"
Это Америка, Алан, очнись!
Это Америка, Алан, очнись!
Что это за хрень, Дэвид?
Нет.
Слушайте,..
...я знаю, что делаю.
Не думаю, что... Нет!
Поймите, я не хочу
быть третьим лишним.
Мы не на велосипеде, Дэвид.
Мы друзья.
Ты нужен мне.
И так будет всегда. Поверь!
Рад?
Нет, начинаю ревновать.
Хорошо.
- Алан?
- Алан!
Алан?
Ну что, не нашёл?
Привет.
Познакомьтесь с моим новым другом.
- Ты!
- Нет! Нет!
Друг мой...
Друг мой...
Всё, хватит.
Пока всё нормально, надо помириться
и забыть обо всём.
Остановить время.
- А, что старик?
- Вернон?
Его забили лопатой.
- Чёрт.
- Кстати, знаете что?
При нём нашли заряженный пистолет.
Он знал убийцу.
- И просто позволил ему убить себя.
- Плохой сынок вернулся?
Кто знает.
Ладно, ребята. Начнём.
Прекрасно.
Ну же!
Ещё, Дэвид, давай!
Лови!
Отлично.
Молодец.
Подождёшь немного?
- Что?
- Скоро вернёмся.
Мы недолго.
Я люблю тебя.
- Кто-то его здорово рубанул.
- Поищи инициалы.
Есть.
- Ещё что-нибудь?
- Увы.
Так, а теперь быстро в дом.
О, Боже.
- Иди познакомься.
- Что?
- Да, Дэвид, самое время.
- Нет.
Знаю, ты рассматривал теорию политических
ветвлений романтизма Прауста.
Пруста. И он не был политиком.
Да и вряд ли и романтиком.
- А как же его ноги?
- Не так хороши, как её.
Дэвид.
Забудьте, это смешно.
- Нет.
- Алан!
Он неподражаем.
Знаешь, на первом курсе Алан познакомился
с двумя девчонками, Рене и Джэки.
В баре.
И они проглотили наживку,..
...а он начал встречаться с обеими.
До тех пор, пока они не узнали
друг о друге.
- А потом он их бросил.
- Нет, завёл третью!
Это было просто...
Я пришёл к нему в спальню и нашёл
эту массу:..
...тела и презики.
Дэвид!
Зачем ты мне это рассказываешь?
Прости.
Лакомый кусочек.
Что?
Ничего.
Что ты ей сказал?
Что Дэвиду первому в мире пересадили
член бабуина.
И он бы хотел опробывать его.
Что?
Что?
Её зовут Элис. Позвони ей.
Ты чокнутый.
- Алло?
- Привет, Элис.
Привет. Простите, а кто это?
- Это Дэ...
- Попался! Поговори с автоответчиком.
Привет, да уж,..
...это трудно. Нас...
Элис.
- Дэвид?
- Да.
О, прости, я минут десять ждала снаружи,..
...и, знаешь,..
...я думала, придёт другой парень.
Нет.
Это просто я.
Элис Стивенс.
- Дэвид Клайн.
- Может, начнём заново?
- Значит, ты писатель?
- Да.
Я когда-то уже встречалась с писателем.
Своего рода...
Он пришёл к нам в колледж.
Кстати, это он написал пьесу про того
парня, отца которого убил его дядя,..
...который трахал его маму.
В общем, все умерли.
Ещё такой фильм есть.
- Гамлет?
- Да.
Я не видела.
Чушь, наверно.
Подожди-ка,..
...ты встречалась с этим писателем?
- Ты встречалась с Уильямом Шекспиром?
- Ага, дралась с ним на шпагах.
Он умер. Шекспир.
Он давно умер!
Шучу!
Он был актёром и одевался, как Шекспир.
Всё время играл. Чудак, конечно.
Потом достал до смерти.
Ему была нужна актриса, и я,
как назло, подошла.
Одиннадцать секунд славы, а потом он
разоружил меня и завалил на сцену.
Думаю, просто хотел облапать.
Как и твой дружок вчера вечером.
- Кстати, ты хорошо его знаешь?
- Алана?
У него есть подружка.
Не зайдёшь?
- Ну, и как? Ты с ней спал?
- Ты в своём духе.
Так я тебе и сказал.
Ясно.
На одной ноге с закрытыми глазами.
- Колись, как всё прошло?
- Ты о чём?
Элис.
- Как всегда.
- И?
Мы встретились и приятно провели время.
Приятно? Что значит приятно?
- Ты её трахал?
- Нет.
Нет?! Не заливай! Ты трахал её!
- Детали! Мне нужны детали!
- Никаких деталей.
Наша взяла, наш мальчик, сдался.
Он позвонил! Боже! Он позвонил мне!
Предложил поужинать.
Сказал, сказал, что соскучился!
Всё будет просто здорово.
У тебя свидание с Элис.
У нас будет двойное свидание.
А потом вы полюбите друг друга
и поженитесь.
И будете приходить к нам в гости,
оставлять своих детей с нашей няней,..
...пока мы будем ужинать
в китайском ресторане!
Эй, Дэвид. Подменишь меня?
Конечно.
- Что-то не так?
- Что ты.
- Пойду куплю пива.
- Давай.
Да. Убью бронтозавра,
куплю пива и вернусь.
Пока.
Думаю, я слишком на него нажала.
Предложила завтра поужинать
с моим папой, идиотка.
- Я же видела панику в его глазах.
- Я поговорю с ним. Поговорю.
- Да, спасибо.
- Ладно.
- Привет.
- Привет.
Куда пропал?
Слышал об отце.
Может, мне пойти? Как?
Наверно, для тебя это слишком.
- А ты бы пошёл?
- Конечно.
У меня свидание с Элис,..
...надо отказаться.
Не могу отказаться от неё.
Не могу.
Так в чём дело?
Готова?
- Привет.
- Рад, что успел,..
...не хотел, чтобы ты уехала
не попрощавшись.
Это тебе.
Я играл с ним в детстве.
Пока. Пока, Дэвид!
Ну что, поехали?
Ладно.
- Надо проверить автоответчик.
- Джэн! Ты уже проверяла.
- Спасибо тебе.
- Что ты.
Мне очень жаль, Джэн.
Знаю.
Дэвид!
- Дэвид.
- Прости.
- Прости, не знаю...
- Что это было?
Прости. Я... Просто... Я думал...
Так вот, о чём ты думаешь!
Пожалею бедняжку Джэн и тогда она
меня трахнет!
Нет! Конечно, нет! Я, я просто...
Что ж ты раньше
не был таким храбрым?
Господи, Джэн!
Прошу, выслушай меня, пожалуйста.
Джэн!
- Джэнни, пожалуйста! Дай мне шанс...
- Пошёл ты, Дэвид!
Джэнни! Джэнни!
Джэнни! Джэнни!
Джэнни, стой! Джэнни!
Прости!
Чёрт!
Отвали от меня.
Нет, нет, нет, нет, нет!
Нет! Скотина! Тупая дура...
Что ты... Положи стул, Джэн!
Я не хочу это видеть!
Всё это! Всё, что он трогал!
Всё, на что он смотрел! К чёрту!
Никого нет! Ничего.
Джэн! Джэн, открой дверь!
Нам надо поговорить!
Брось, неделя прошла!
Я знаю, что ты дома.
Ты не можешь вечно бегать от меня!
Я просто хочу тебе всё объяснить,
открой дверь, прошу!
Чёрт!
Чёрт!
- Нам надо поговорить.
- Отстань от меня!
- Дай мне пять минут.
- За кого ты меня принимаешь?
Ты разговаривал со мной, спал со мной,
и так и не понял?
Я не хочу тебя видеть!
- Уходи, Алан!
- Дэвид, не лезь.
Она не хочет с тобой разговаривать,
убирайся!
- Отвали!
- Пошёл вон!
Чёрт. Прости.
Дэвид?
Знаю, я скотина.
Я просто хотел объясниться.
Что случилось?
Это бросили в окно.
Что с ним творится?
- Можно мне остаться?
- Да, конечно.
Его надо остановить.
Чёрт! Алан!
Чёрт, что происходит?
Чёрт! Чёрт!
Алана арестовали.
У него устроили обыск.
Нашли наркотики.
- Джэн?
- Что?
Ну...
Его увезли.
Джэн.
Вот и всё.
Ему дали года полтора, после того,
как он вышел, мы не виделись.
Ходили слухи, что он попал в больницу.
Лечился от наркомании.
Но это не точно.
После окончания колледжа мы уехали
и постарались исчезнуть.
Жизнь продолжалась.
Пока он не нашёл нас.
Я нашёл их! Я их нашёл!
Срочно нужна скорая!
Не знаю, живы ли они.
Вызови скорую, скорее!
Вставай. Давай, вставай!
Вот так.
- Больно!
- Ещё бы.
Забыли, что было вчера, мистер Клайн?
Враньё! Скотина.
Мы нашли пистолет, гильзы и кучу
ваших отпечатков.
А теперь рассказывайте всё сначала.
Что произошло, как ты вылез из дома?
Почему в доме два тела?
Хочешь поговорить о вчерашнем дне?
Я хочу точно знать, что случилось
после похищения.
Вы должны мне верить, я не виноват.
- Дэвид!
- Что?
Алан?
Знаете, каково мне было?
Всё это время думать, гадать,
кто меня подставил?
Дэвид или Джэнни. Джэнни или Дэвид?
Лёжа в пастели считать овец или
плитку на стене,..
...Дэвид, Джэнни. Джэнни, Дэвид.
Никто не смеет портить кому-то жизнь!
Никто!
А теперь говорите, кто?
- Смотри на дорогу!
- Алан!
Поедем в обход.
Чёрт! Хренова машина!
- Эй, она не открывается изнутри.
- Да что ты!
Чёрт, что ему надо?
- Что он задумал?
- Откуда я знаю?
Что ж, может,..
...он, наконец, изменился?
Я просто подумал, нас опять трое,..
...мы могли бы закончить всё это
и жить дальше!
Ты спятил?
Лучше подумай, как нам выбраться
отсюда живыми!
- Спасибо.
- Удачи вам.
Я видел фотографию в ящике.
Посмотри мне в глаза и скажи,..
...что хоть частичка тебя не была рада,
когда ты услышала его голос.
- Чёрт, что ты задумал, Алан?
- Терпение.
- Это глупо, Алан!
- Неужели?
Ты собираешься сжечь дом?
Не сжечь, забыть.
Дом здесь ни при чём, Дэвид.
Я бы всё равно сжёг его.
Но если это вы засадили меня
в тюрьму, то вы будете гореть.
Это всё вы!
Одна, только одна ошибка!
Но я же не хотел этого, Дэвид!
Это была ошибка!
Она пришла ко мне, Дэвид!
Она пришла ко мне!
Она пришла за тобой, попросила пива,
она сама пришла!
- Это ничего не значит!
- Это была случайность!
Просто случайность!
Конец истории.
Это сделала Джэнни, да?
Она предала меня?
Ты не хотел этого. Ты не хотел этого.
Элис сказала, ты хотел остановить её!
Ты спятил, спятил, спятил, спятил...
Спятил? Спятил?
Дэвид, посмотри на меня.
Все 480 дней в тюрьме
я провёл на коленях.
Спятил?
Но ты, наконец-то, оттрахал её.
Пошли, дружок.
Вперёд!
- Алан!
- Алан!
Тормози!
Алан!
Приехали.
Алан. Алан!
Алан, прошу тебя, не надо!
Алан!
Джэнни!
Джэнни!
- Алан!
- Стой, Дэвид!
Брось топор.
Бросай!
Скажи, что ты любила меня.
Алан! Ал!
- Не надо.
- Я не шучу, Дэвид, отойди.
Алан!
Я любил тебя.
И сейчас люблю.
Скажи, что любила меня.
- Скажи, что ты любила меня!
- Конечно, любила.
Тогда почему ты сдала меня?
Джэнни!
Как же это?
- Зачем ты вернулся, Алан.
- Лучше не подходи ко мне.
Ты этого хотел?
Алан.
Алан, предупреждаю тебя, опусти
этот чёртов топор.
Не надо.
- Ты выстрелил?
- Да.
Не знаю, куда я попал.
Вы должны мне верить, всё что я
сделал, я сделал ради неё.
- Хорошо.
- Энн!
- Что?
- Они здесь.
- Стойте! Что здесь происходит?
- Расслабься. Расслабься!
- Джэнни! Джэн! Джэн!
- Дэвид, расслабься.
- Джэнни!
- Дэнни! Уведи её отсюда.
- Сними показания.
- Что случилось?
- Дэвид!
- Я была...
Дэвид, расслабься. Ну же.
Не понимаю.
Я её видел, она была,..
...она была мертва.
Без сознания.
- А Алан?
- Он в коме.
Не знаю, сначала мы в лесу,..
...а потом в доме,..
...потом он взял пистолет,..
...и я упала.
Я же уже говорила.
- Вы помните что-нибудь ещё?
- Нет.
Слушайте, вы должны понять.
Алан...
Это было ужасно.
Он сошёл с ума.
- Ты выстрелил?
- Самозащита.
Я защищался.
Надеюсь, прокурор поверит.
И что, они пойдут домой?
А за что их держать?
У нас есть два заявления о похищении
и бывший зэк в коме.
Никаких улик, Дэнни.
Завтра вы должны прийти
и подписать показания.
Да, конечно.
Не знаю,..
...просто не знаю.
- Скажи, что ты любила меня.
- Я люблю тебя.
Конечно, любила.
Объясни мне...
Я хороший сын,..
...я боготворил её, заботился о ней,
волновался.
Ради неё я был готов на всё.
На всё!
А ей плевать, она всё также
хочет трахаться с этим козлом.
Спасибо.
Ты спас меня.
Он бы не дал нам быть вместе.
Я не знал, что делать.
Он хотел убить меня.
Я думал, что если уберу тебя,
если огражу её от тебя,..
...то со временем она меня полюбит.
Так это ты?
Я сделал то, что считал необходимым.
Какая же ты падла!
Нет, Дэвид.
Думаешь, что знаешь человека.
Кажется, что ты провёл с ним всю жизнь.
Ты думаешь,..
...что понимаешь его...
...и знаешь, что творится в его сердце.
Правда в том,..
...что ты не знаешь ничего.
Я ошибалась насчёт него.
И насчёт тебя.
Можно я пойду с тобой?
Куда?
Домой.
Я хочу домой.
- Алло.
- Элис?
Привет, это Дэвид.
Слушай, планы изменились, давай
встретимся у Алана.
Вон тот дом.
По-моему в банке из-под печенья.
Там полно всего: марихуана,
экстази, Пи-Си-Пи.
Парня зовут Алан Хаммонд.
Режиссёр: Джэй Льюи
Сценарий: Джэффри Либера
Продюсеры: РобертЛ. Леви, Питер Абрамс,
Джэннифер Джибгот и Джонатан Комач Мартин
Рэйчел Ли Кук
Шон Хэтоси
Лорэйн Бракко
Джонатан Рис-Мейерс
ТРЕТИЙ ЛИШНИЙ
Оператор: Бобби Буковски
 

////////////////////////////