Психологический триллер от автора международных бестселлеров «Аут»,
«Гротеск» и «Хроники богини».
Все фразы и цитаты
9 октября, моя, на тот момент,
пятилетняя дочь Юка исчезла
из курортного домика рядом с озером
на одном из северных островов в Хоккайдо.
В газетах писали, что её "унесли призраки".
НЕЖНЫЕ ЩЁЧКИ
Навевает воспоминания?
О чем?
Как это о чем, о Хоккайдо, конечно.
Ну, наверно.
Вы из Хоккайдо, Касуми-сан?
Да.
Чувствуйте себя у нас как дома.
Для этого мы и покупали здесь жильё, в конце-то концов.
Но это так далеко от Токио.
Вам помочь?
Моя фамилия Ишияма.
О, здравствуйте.
Ваша работа готова?
Она новенькая?
Она всего лишь стажер.
Эй, Касуми. Позволь мне представить
тебя своему лучшему клиенту.
Это Ишияма-сан,
а это Касуми.
Рад познакомиться.
Она хочет стать дизайнером.
Да?
Но она кажется мне скрупулезной,
поэтому, возможно, я назначу её как бухгалтера.
Но ведь она хочет быть дизайнером.
Я не думаю, что это всерьёз и надолго.
Касуми-сан, я прав?
Да, пожалуйста.
Ишияма-сан, они ждут вашего звонка.
Конечно, конечно.
Красиво тут, по-вашему?
Да, очень.
Привыкаете к работе?
Да.
У меня тоже есть для вас работа.
Для того, чтобы серьёзно
учиться дизайну, вам нужна студия,
но не говорите об этом
вашему боссу Мориваки.
Спасибо, но нет.
Почему?
Это слишком сложно.
Но вы приехали в Токио,
чтобы заниматься дизайном.
Да, но моя истинная цель -
здесь просто выжить.
Впоследствии, я вышла замуж за Мориваки.
Когда ты его уже уволишь?
Не здесь.
Хорошо, а где тогда?
Мне тоже неприятно его увольнять,
но компьютерные навыки - это необходимость.
Иначе, в наших документах
будет сплошная путаница.
Таким клиентам, как Ишияма,
нравится, что он столь дотошный.
Все меньше и меньше людей так считают.
Забудь об этом.
Что насчет накладной?
Мне нужен небольшой перерыв.
Сможешь доставить то,
что мы только что закончили?
Что такое?
Давайте пойдем посмотрим на цветущую вишню.
Конечно, но это так внезапно.
Мне только сейчас пришло это в голову.
Когда она расцветает?
С этого момента, я вступила
с ним в связь на два года.
Мне пора идти.
Я решил купить дом за городом.
Зачем?
Затем, что тогда я смогу
спокойно встречаться с тобой.
Неподалёку от озера в Хоккайдо.
Там много рек, где можно порыбачить.
Это слишком далеко.
И это означает...
Что ни моя жена, ни твой муж
не окажутся там.
Всё это будет не в скором времени.
Я вечно занята,
а мои дети слишком маленькие.
Понимаю.
Тогда как насчет того,
чтобы взять наши семьи
в совместную поездку на следующих выходных.
Моя жена согласится,
если поехать всей семьей.
Мориваки я приглашу сам.
Тебе он не сможет отказать.
Тогда я его покупаю.
Я хочу отправиться куда-нибудь,
где мы сможем быть одни.
Я тоже.
Здесь живет владелец.
Его фамилия Изуми.
Интересно, что он делает зимой.
Говорит, что зимой слишком холодно,
чтобы что-то делать.
Настоящая роскошь - покупать дом
в столь отдаленном месте.
Вообще, я надеюсь, что буду
жить здесь когда-нибудь.
Мы на месте.
Чувствуйте себя как дома.
Мы сами ещё не до конца обустроились.
Спасибо.
Ну, пошли.
Давно не виделись.
Опять мы вас тревожим.
Вовсе нет. Благодарю за то,
что проделали такой долгий путь.
Все хорошо?
Да.
Касуми-сан, если хотите что-то
приготовить, пожалуйста, берите, что нужно.
Благодарю.
А медведи здесь бывают?
Возможно.
И что будем делать, если медведь появится?
Притворимся мертвыми, конечно.
Притворимся мертвыми?
Они сейчас все в спячке.
Хотя, может, ещё нет.
Я слышала, что к ним нельзя
поворачиваться спиной.
В самом деле?
Но если серьезно,
это довольно пугающе.
Действительно так.
Это на самом деле пугающе.
Никогда об этом не задумывалась.
Кто-то пришел.
Я Изуми, хозяин. Просто подумал
заскочить, чтобы вас поприветствовать.
Что ж, спасибо.
Спасибо, госпожа, за покупку
этого места в такое время,
особенно, учитывая,
как далеко оно находится.
Изуми-сан, вы говорите обо мне.
Это моя жена Норико.
А это семья Мориваки.
Простите.
Не хотите присоединиться к нам?
Благодарю, но мне пора.
Эй, Мизушима.
Здравствуйте, я Мизушима.
Он местный сторож.
Можете обращаться к нему по любому вопросу.
Что же, до встречи тогда.
Во что теперь поиграем?
Я немного устала.
Не против, если я прилягу ненадолго?
Я присмотрю за детьми.
Я помою посуду.
Благодарю.
Ты тоже столько работал.
Да всё нормально.
Мне нужно подзарядиться.
Пошли в погреб.
Я не могу.
Это слишком рискованно.
Не могу держаться.
Я тоже.
Хотим есть!
Да, да.
Вот вам немного жареной лапши.
Берите. Осторожно, горячо.
Рюхэй, ты куда?
Скажите спасибо.
Спасибо.
Касуми-сан.
Да?
Как вы смеете?
Вы о чем?
Я знаю, что происходит.
Ты пришла.
И ты. Я думаю, что Норико-сан всё знает.
Ничего не говори.
Я хочу, чтобы это продолжалось вечно.
Так всегда и будет.
Здесь кто-то есть.
Норико-сан? Мориваки?
Мне всё равно.
Дети?
Я готова от них отказаться.
Прости, дай мне поспать.
Юка пропала.
Она, должно быть, в ванной.
Я нигде не могу её найти.
Что ты имеешь в виду?
Я не могу найти её.
Что случилось?
Я вышел прогуляться с детьми.
Лиза захотела в туалет,
поэтому мы вернулись.
Видимо, в этот момент,
Юка ушла куда-то сама.
Я сразу же за ней вышел, но её уже не было.
Это какой-то бред.
Я весь дом обыскал.
Кроме комнаты Ишиямы, они до сих пор спят.
Её там не будет.
Я знаю. Она должна быть снаружи.
Оставайтесь здесь.
Мы идем искать Юку.
Как далеко ты ходил её искать?
До дома Изуми, но он её не видел.
Как долго Лиза была в туалете?
3-4 минуты.
Навряд ли за это время
она могла уйти далеко.
Здесь это единственная дорога,
но Юки нигде нет.
Не могла же она просто исчезнуть!
Прости.
Всё в порядке.
Ты права.
Я никого не видел, машины не проезжали.
Она должна быть на этой дороге.
Что же нам делать?
Мы обойдем все дома.
Её нигде нет.
Куда же она пошла?
Это, должно быть, Мизушима.
Он прячет Юку.
Да ты чего.
Он держал её за руку так крепко.
Кто-то прячет её!
Чего уставилась?
Рада, что это случилось
не с твоим ребенком?
Твои дети здесь, с ними всё в порядке.
Поэтому ты можешь быть
такой спокойной, так?
Перестань! Успокойся ты.
Это все потому, что ты не
усмотрел за ней!
Чего надо?
Чего вы хотите? Чего!
Прекрати!
Госпожа, пожалуйста, успокойтесь.
Это офицер Вакита из местного отдела.
Пожалуйста, расскажите мне о произошедшем.
Вы тоже знаете эту местность.
Ей тут некуда идти.
Да.
Она всего лишь маленькая девочка.
Нигде её нет.
Мы найдем её.
Не переживай.
Хорошо.
3 дня спустя Юка так и не нашлась.
Вы нашли её?
Детектив Асанума хотел бы
поговорить с вашей женой наедине.
Значит, жена Ишиямы вернулась домой?
Да.
Что насчет остальных?
Они уедут через 3-4 дня.
Я останусь и продолжу поиски.
Понятно.
Никаких зацепок нет?
Совсем никаких.
У сторожа тоже есть алиби.
Все эти поиски и ни единого следа.
Возможно, её и вправду унесли призраки.
По правде говоря,
мы только что получили информацию,
что девочку, которая выглядит
точь-в-точь как Юка, видели на острове.
Где?
Деревня Кираи, округ Румои.
Более того, они говорят,
что это было 25 лет назад.
Это были вы, не так ли?
Да, это так.
Деревня Кираи.
Мне было 14, когда я решила
сбежать из дома.
Касуми, не можешь даже поздороваться?
Безнадежная.
Просто возраст такой.
Институт дизайна в Токио.
Вы случаем не беглянка?
Нет, просто что-то не сложилось
после старшей школы,
поэтому я так и не вернулась домой.
Нельзя так поступать со своими родителями.
Это всегда будет вас преследовать.
Ходят слухи о вас и Ишияме.
Как они смеют.
Вы уверены, что не знаете, где ваша дочь?
Что вы пытаетесь сказать?
В таком случае, ладно.
Где Мориваки-сан?
У Изуми-сана, прощается.
Прошло уже больше недели.
Где же моя Юка?
Исчезновение Юки - моя вина.
Потому что я купил этот дом
и притащил вас сюда.
Но все же,
я должен попросить.
Некоторые люди догадываются о нашей связи.
Если это вскроется,
это может быть плохо для Норико.
Ее ревность могут расценить как мотив.
Такая же история с Мориваки.
Все пострадают.
Хочешь сказать, что всё кончено?
Нет.
Просто не говори никому о нас.
Притворится, что это всё не взаправду?
Нет.
Ты дождёшься?
Дождусь чего?
Чтобы Юка нашлась.
А я решил какие-то вопросы с Норико.
Касуми, ты дождешься меня?
Какой смысл в ожидании?
Ты не можешь помочь мне прямо сейчас.
Следовательно, всё это бессмысленно.
Ты права.
Если ты не можешь быть
со мной прямо сейчас,
я буду искать Юку одна.
Прости.
У меня ведь
всё ещё есть семья.
Лиза, ты в порядке?
Мамочка, мамочка.
Сюда.
Где же ты?
Мамочка.
Скорее, иди ко мне.
Юка, где ты?
Здесь кто-то есть.
Дети?
Я готова от них отказаться.
Токио.
Дорогая Юка, мамочка и папочка
переехали по этому адресу.
Мы все ждем тебя,
так что звони нам по этому номеру.
Мориваки Мичиро, Касуми и Лиза.
Льёт как из ведра.
Ага.
Это ваш плакат?
Да, я Мориваки.
Что-то случилось?
Мне всегда было интересно.
Моя дочь пропала на Хоккайдо.
Хоккайдо?
Да, уже как 4 года прошло.
Мы раньше жили тут,
но переехали 2 года назад.
Это будет ужасно, если она вернется домой,
а тут никого нет.
Она исчезла 9 октября, поэтому я прихожу
сюда 9 числа каждого месяца.
Если вы что-то узнаете,
обязательно свяжитесь со мной.
Прости, Лиза.
Еще несколько минут, хорошо?
Мне нужно поговорить с учителем.
Сегодня 9 число.
Ничего нового.
А?
Насчёт Юки.
Так сказал учитель.
Что ж, мамочке придется
спросить у учителя, хорошо?
Мизушима-сан, вы хотите сказать,
мои звонки приносят неудобства?
Да нет, просто дело в том,
что жена Изуми испытывает чувство вины,
когда вы звоните каждый месяц.
Я просто ищу какие-то зацепки.
Я знаю,
просто некоторые люди расстраиваются,
когда им напоминают об этом каждый месяц.
Простите.
Я понимаю.
Это на завтра?
Да.
Принесла кое-что на ужин.
Спасибо.
А где Лиза?
Так как она хорошая девочка,
я уверена, что в кровати.
Говорили насчет жены Изуми-сана?
Да.
Она до сих пор подавлена
из-за самоубийства мужа.
Тебе следует прекратить.
Ты звонил Ишияма-сану?
Сегодня 9-ое.
Звонил, но никто не поднял.
Тогда я позвоню позже.
Не нужно.
Дело в том, что я не могу связаться
с ним уже на протяжении 6 месяцев.
А что насчет его дома?
Там тоже никакого ответа.
Видимо, переехали.
Никаких контактов?
Нет.
Тогда кого мы можем спросить о Юке?
Давай просто оставим их в покое.
Мы их наверняка уже замучили.
Они могли бы просто поднять трубку!
Слушай.
Почему бы нам просто не прекратить
обзванивать всех
9-ого числа каждого месяца.
Почему?
Прошло уже 4 года.
Давай начнем принимать реальность.
Отчаяние - важный шаг.
Отчаянием было бы говорить, что Юка мертва.
Это не просто принять, но
ты собираешься потратить
всю свою жизнь на поиски?
Ты сдался.
Можно и так сказать.
Ты живешь мечтой, что она всё ещё жива.
А что насчёт меня и Лизы?
Пока ты продолжаешь в том же духе,
нам приходится с этим мириться.
Что это значит?
Ты не против поехать на Хоккайдо
в этом году без меня?
Почему?
Потому что это пустая трата времени.
Я не вынесу туда снова ехать, чтобы
ничего не найти. К тому же, это дорого.
А я не вынесу мысли о том,
что она там одна.
Я знаю, но мы должны
оставить Юку позади.
Почему? Я не понимаю.
Иначе, это никогда не кончится.
Сэнсэй Огата говорит
не беспокоиться об этом.
Опять ты об этом.
Я не могу поверить,
что ты веришь в такое.
Не то чтобы это религия,
в которую я верю.
Хорошо, но у тебя хотя бы есть
представление сколько денег мы потратили
на детективов и ясновидящих.
Сэнсэй Огата не берет денег.
Да мы переехали, чтобы быть ближе к нему.
И это не справедливо, заставлять
продолжать Лизу жить в тени Юки.
Неужели ты не понимаешь?
Мы все страдаем из-за Юки.
Это неправильно.
Мы не можем терпеть это всю жизнь.
В конце концов, это сломает нас.
Я справлюсь здесь сам сегодня.
Иди домой к Лизе.
"Райское общество"
Кто это?
Сэнсэй, это я, Мориваки.
Хорошо, я иду.
Что такое?
Скажи, почему ты не молишься о том,
чего ты хочешь?
Чего ты хочешь?
Найти Юку.
Это всё?
Суметь найти какое-то упокоение.
Потому что
единственное, что приносит
мне удовольствие - разговаривать с вами.
Сэнсэй, могу я прилечь?
Я так устала.
Что такое?
Сэнсэй, можете выключить свет?
Ты по-прежнему хочешь
заниматься любовью с Ишиямой?
Да, хочу.
Тогда тебе следует с ним встретиться.
Иначе...
Ты будешь страдать вечно.
Сэнсэй, нет никакой надежды убедить
моего мужа заниматься поисками
вместе со мной в этом году?
Надежды нет.
Ты и твой муж - разные люди.
И всё же...
Я не могу избавиться от ощущения,
что грядут перемены.
Просто предчувствие.
Что вы имеете в виду?
Все эти 4 года,
ты не думала ни о чем, кроме Юки.
Пришло время чему-то измениться.
Сложно сказать,
к лучшему это или к худшему.
Нас наверняка опять высмеют.
Очень надеюсь, что мы хоть что-нибудь узнаем.
Уверена, что узнаем.
Откуда ты знаешь?
Сэнсэй Огата так сказал.
Ну, вот мы и пришли.
"Найди своего пропавшего".
Вот расписание программы, всё как обычно.
Мы возобновили расследование
по вашему делу.
Слышали про Ишияму-сана?
Мы с ним не на связи.
Слышали, что он развёлся?
Уже как год, согласно
словам его бывшей жены.
Она получила опеку над детьми.
Что насчёт Ишиямы?
Судя по всему, он исчез.
А что с его новой фирмой?
Обанкротилась, все его чеки
отклонили, судя по всему.
Есть слухи, что его разыскивают кредиторы.
Неужели всё это из-за Юки.
Складывается ощущение, что неудачи
преследуют семьи, потерявшие детей.
Вы случайно не знаете,
как можно с ним связаться?
Нет, даже его бывшая жена не знает.
Хаяши-сан уже здесь.
Что ж, увидимся позже.
Интересно, что с ним сейчас происходит.
Мы приближаемся к концу нашей программы.
Пожалуйста, сообщите о любой информации...
Одну минуту.
У нас сообщение касательно Юки Морикавы.
Откуда вы звоните? Из Отару?
Оттару на Хоккайдо, верно? Говорите.
Последнее время, у нас
в округе появился мужчина,
с ним маленькая девочка.
Не хочется так говорить,
но он похож на бездомного,
так что все обеспокоены.
И, кажется, он называет девочку Юкой.
Боюсь, одного этого не совсем достаточно.
Дело в том, что ребёнок совсем
не похож на этого мужчину,
поэтому всем тут
это и кажется странным.
А после того, как увидели
её мать по телевизору,
что ж, могу сказать,
что девочка очень на неё похожа.
Вот как, что ж, тогда быть может и есть
шанс, что это действительно Юка.
Мы бы хотели услышать больше деталей,
но у нас заканчивается время.
Пожалуйста, оставайтесь на линии,
чтобы мы могли записать вашу информацию.
Саппоро, Хоккайдо.
Да?
Привет, это Кимура.
Что тебе надо?
Наша цель арестована.
Убийца из супермаркета.
Ты его задержал?
Нет.
Но ты доложил об этом
на встрече, не так ли?
Да.
Ты идиот.
В чём тогда смысл?
Ты позволил им задержать его.
Он был нашей целью.
С ним всё кончено, нет смысла
расследовать дальше это дело.
Больше не звони.
Что-то случилось?
Что, ты забыл?
Точно, ты же говорила, что придешь.
Выглядишь хорошо.
Не смотри на меня так.
Как?
Как первоклассная медсестра.
Тогда переезжай ближе к госпиталю.
Хочу жить самостоятельно.
Вот и я хочу.
Оставь, ты тут больной.
Что пациенты вроде меня делают в больнице?
Чем они занимаются до тех пор, как умрут?
Они уже всё понимают, после того,
как пройдут лучевую или химиотерапию?
Ну, они ужасно чувствуют себя по ночам.
Один парень вызывает меня каждые полчаса.
Говорит, что не может дышать.
У него рак лёгких, он восстанавливается
после операции. Так вот, я забегаю к нему.
А он кричит: "Зачем ты пришла!"
А как только я возвращаюсь,
он снова меня вызывает. И так всю ночь.
Что насчёт остальных?
Расскажи мне.
Только не об этом.
Да расскажи и всё.
Погоди, я помню это дело.
Одну минуту.
У нас сообщение касательно Юки Морикавы.
Откуда вы звоните? Из Отару?
Оттару на Хоккайдо, верно? Говорите.
Последнее время, у нас...
Интересно, в этом звонке
есть хоть капля правды.
Она уже наверняка давно мертва.
Возможно.
Думаю, она не может сдаться.
И, кажется, он называет девочку Юкой.
Боюсь, одного этого не совсем достаточно.
Дело в том, что ребёнок совсем
не похож на этого мужчину,
поэтому всем тут
это и кажется странным.
А после того, как увидели
её мать по телевизору,
что ж, могу сказать,
что девочка очень на неё похожа.
Вот как, что ж, тогда быть может и есть
шанс, что это действительно Юка.
Нам бы хотелось услышать более
подробную информацию, но время ограничено.
Это Уцуми из Саппоро.
Я видел вчерашнее шоу и помню то дело.
Я бы хотел в него углубиться.
"Мистическое исчезновение
пятилетней девочки".
"Из Отару, Хоккайдо".
- Алло.
- Здравствуйте. Это Мориваки Касуми.
Я только услышала по телевизору.
Говорят, что вы собираетесь искать Юку.
Мне бы хотелось.
Большое спасибо.
Я была бы очень благодарна.
Я сделаю всё, что смогу.
Я работал тогда в соседнем участке.
Я хорошо знаком с этим делом.
Вы полицейский?
Был раньше.
Я даже помогал по вашему делу.
Тогда вы знаете Асанума-сана
из участка в Эниве?
Главного детектива?
Да.
Никогда с ним не встречался,
но я знаю Вакиту, другого офицера.
Я благодарю вас за предложение,
но в таком случае не стоит.
Почему нет?
Простите, но я разочаровалась в полиции.
Извините, но я еду завтра
в Саппоро, и сама всё осмотрю.
Я проверю сведения из Отару.
Я сама взгляну.
В любом случае, мне не нужна
ваша помощь в этом деле.
Я слышал о тебе, Уцуми-сан.
В самом деле?
Местные якудза вздохнули с облегчением,
так как больше не имеют дел с твоими подставами.
Почему ты ушёл?
Ты был первоклассным офицером.
У меня рак желудка.
Насчет пропавшего ребёнка.
С чего такой внезапный интерес?
Заскучал, подумал её поискать.
Ты шутишь?
Я серьезно.
И теперь ты хочешь просто так взять
и получить информацию от меня?
Да это просто хобби, не работа,
поэтому мне не нужна никакая информация.
У вас всё равно ничего нет,
кроме этого, ведь так?
Чего же тогда ты хочешь?
Ваши впечатления о произошедшем.
Впечатления?
Никаких.
До меня, конечно, дошла информация
из вчерашнего шоу по ТВ.
Сообщение из Отару. И?
Это чушь. Мои парни проверили,
оказалось, это был мальчик.
Только что рассказал это жене Мориваки.
Получается, она туда не поедет?
Говорит, что всё равно съездит.
Должна проверить самостоятельно.
Ездит туда каждый год всё это время.
Хотя ничего нового не появляется.
Думаю, она не может отпустить всё это.
Еще и звонит каждый месяц 9-ого числа.
Она в отчаянии, полагаю.
Будто это всё, ради чего она живет.
Я заподозрил какую-то связь,
когда тот старик Изуми застрелился.
Но оказалось, что он глубоко погряз
в долгах, поэтому эта зацепка отпала.
Даже слышал, что этот сторож
Мизушима - педофил,
но его алиби было железным.
Он был с женой Изуми,
если ты понимаешь о чём я.
Они спали вместе тем утром.
Все, имевшие отношение к инциденту, были невиновны.
Так что, определённо это был кто-то со стороны.
Звучит так просто.
Ты увидишь, когда сам займешься делом.
Что вы думаете о Мориваки Касуми?
Мои впечатления?
Да.
Не могу точно сказать.
Ходили слухи, что у них была связь
с Ишиямой, но доказательств нет.
Я был потрясен, когда узнал,
что она из деревни Кираи.
Она, по сути, убежала от своей семьи
и умоляла не докладывать об этом.
Они никогда даже не обращались
за поисками в полицию.
Она из Хоккайдо?
Я был в шоке.
Эта красивая жена из Токио
оказалась беглянкой.
Ты бросаешь своих родителей - ты монстр.
Зима наступает. Ненавижу это.
Даже в гольф не поиграешь.
Japan Airlines, рейс 109 из Токио.
Только что совершил посадку.
Да, кто это?
Уцуми.
Как вы меня нашли здесь?
Ваш муж отправил меня.
Для чего?
Он позвонил и сказал:
"Помогите моей жене искать Юку".
Как я и сказала вчера,
мне не нужна ваша помощь.
Я заберу вас завтра.
Поедем в Отару, хорошо?
Нет, спасибо.
Я буду в 9.
Подождите...
Добрый день, типография Мориваки.
Это я.
Я только добралась.
Как там дела?
Только что приходил этот Уцуми.
Что с ним не так?
Он бывший полицейский.
Ты ведь знаешь, какими ненадежными
и предвзятыми они бывают.
Зачем отказываться от добровольца?
Так будет гораздо проще, чем заниматься этим одной.
Не принимай решения самостоятельно.
Ты не рассказывала мне
о том звонке от Асанума-сана.
Те сведения из Отару были
ложными, не так ли?
Я должна проверить всё сама.
Ты там с кем-то встречаешься?
Ты о чём?
Думаешь, я не знаю о тебе и Ишияме?
Это правда?
Прости меня.
За моей спиной...
Когда это началось?
За два года до случившегося.
Тогда почему Юка пропала?
Этого я не знаю.
Это правда?
Верни её обратно.
Верни мне мою дочь.
Я знаю, это твоя вина.
Я хочу получить её обратно.
Ты мне больше не нужна.
Я понимаю.
Я не вернусь домой.
Не возвращайся.
А что насчет Юки?
Я до смерти хочу её увидеть.
Я продолжу поиски.
Хватит. Я бросаю вас обеих.
Вы с Юкой для меня что мертвы.
Я буду жить с Лизой.
Эта девочка любит меня.
Это так.
Позаботься о Лизе.
Сегодня лидер религиозной
организации "Райское общество"
был арестован по нескольким обвинениям,
включающим в себя и сексуальные домогательства.
Согласно заявлению
полиции, арестованный лидер,
65-летний Огата Сосуке,
проживал в своём трейлере,
куда приводил последовательниц
женского пола, которые искали его совета,
и неоднократно совершал надругательства
над ними на протяжении нескольких лет.
Жертвы и их близкие уже
выдвинули обвинения.
Это Уцуми.
Я подожду внизу.
Слишком громко?
Нет, нормально.
Когда вы собираетесь в дом,
рядом с которым она пропала?
Завтра.
Разве Асанума-сан вам не говорил?
То сообщение с телевидения
оказалось ненадежным.
Я ничего не слышал.
Думаете, это могло быть враньем?
Не знаю.
Я должна сама разобраться.
Позвольте копам заняться этим.
Мне нужно убедиться самой.
Недовольны работой Асанумы?
Они все одинаковы.
Я бы к этому делу подошёл иначе.
Раскрыли бы его быстрее?
Да.
Легко вам сейчас так говорить.
Я бы досконально проверял всех,
так или иначе, связанных с этим делом.
Они были так заняты поисками девочки, что не
побеспокоились о том, чтобы провести расследование.
И что бы вам это дало?
Нашли бы Юку?
Вы бы просто обнаружили мертвое тело.
При всём уважении, это было бы
громким делом о похищении и убийстве.
Раскроете его и вас повысят, так?
Это не имеет значения больше.
Я не собираюсь возвращаться на службу.
Тогда почему вы этим занимаетесь?
Кто знает?
Прозвучит холодно,
но я просто убиваю время.
Я просто больной человек.
Нечем больше заняться.
Родители не убивают своих детей?
Вы нас подозреваете?
Я часто с таким сталкивался.
Ко мне это никак не относится.
У каждого своя история.
Что вы думаете об Ишияме?
Почему вы спрашиваете?
Просто интересно, почему вы
проделали весь этот путь до сюда.
Это допрос?
Я просто хочу услышать ваши впечатления.
Мне действительно их жаль.
Кажется, они развелись,
и Ишияма исчез.
Что так?
Слышала, его бизнес провалился.
Коллекторы задушили?
Конечно, могут быть и другие причины.
Обычно дело в этом.
Некоторые вещи могут быть
за пределами нашего понимания.
Хм, никогда мне в голову не приходило.
Мы почти доехали до места,
откуда звонил человек на телевидение.
Ещё болит?
Уже намного лучше.
Боль же у меня постоянно.
Так как прошло?
Не особо. Ребёнок оказался мальчиком.
Разочарованы?
Я выселилась из отеля в Саппоро.
И теперь ищу дешёвое место,
где можно остановиться.
Я планирую продолжить поиски Юки,
вместо того, чтобы ехать домой.
Даже если у меня кончатся деньги, и мне
придётся тут устраиваться на работу.
Ну вот.
Вы уверены, что это не
создаст неудобств?
С чего бы? У меня рак
желудка. Я скоро умру.
Денег с вас я получать тоже не планирую.
Я бы хотел выяснить, почему ваше
дело так меня заинтересовало.
Вы так больны?
Я уверен, вы и сами всё почувствовали.
Я вижу это в ваших глазах.
Тогда как насчёт того, чтобы
позволить мне жить бесплатно,
а я буду вашей медсестрой?
До самой моей смерти?
Много времени это не займёт.
Я буду искать Юку.
Я вам помогу.
Зачем?
Я и вправду не знаю.
Чего именно вы не знаете?
Вы умираете, откуда такой интерес?
Да кому, блять, не всё равно?
Мне.
Да я и сам не знаю.
Перед смертью мне хочется попробовать вещи,
которые я прежде никогда не пробовал.
И мне хочется узнать, что же
на самом деле с вами произошло.
Вы сказали, что просто убиваете время.
И это тоже.
То есть, вы хотите использовать мои
страдания, дабы облегчить себе смерть?
Просто, чтобы время шло побыстрее?
Поехали, я устал.
Мы можем поговорить?
Я только принял снотворное,
так что скоро отрублюсь.
Чего?
Перевозбудилась из-за
воспоминаний об Ишияме?
Именно так.
У тебя действительно было что-то с Ишиямой?
Завязывай, прошу.
Я не смогу.
Я от тебя этого и не жду.
У тебя была связь с Ишиямой.
Поэтому вы и отправились
все в эту семейную поездку.
Всё так.
Хочешь сказать, это как-то связано с Юкой?
Как минимум, это даёт твоему
мужу и жене Ишиямы мотив.
Я тоже их обоих подозревала.
Но ни Норико-сан, ни мой муж
не пошли бы на детоубийство.
Они бы никогда не сделали ничего, что могло бы
подвергнуть их жизни какому-либо риску.
В этом случае, ты бы подозревал Ишияму?
Он бы не смог.
В конце концов, он ведь жил ради меня.
С момента, как всё произошло,
я сама не своя.
У меня не выходит вернуть себя былую.
Глубоко внутри я знаю, что Юка мертва,
но всё продолжаю искать.
Я застряла в этом кошмаре.
Прости, тебе больно?
Должно быть, ужасно знать, что ты умираешь.
Я уверена - это страшно.
А также одиноко.
Но я завидую тебе.
Я имею в виду, если не можешь
убежать от кошмара,
лучше ведь умереть, разве нет?
Мой муж ускользнул от меня, а Ишияма исчез.
Тебя скоро не станет.
И я останусь совсем одна,
проживая остаток жизни в этом кошмаре.
Я отказываюсь.
Это будто снова жить в той деревне,
вглядываясь в этот серый океан.
Ты из Хоккайдо, так?
Почему скрываешь это?
Потому что беглянка?
Потому что из деревни?
Я представляю самые разные
вещи, связанные с тобой.
Завязывай.
Когда у меня ещё были какие-то силы,
я никогда не прибегал к воображению,
но сейчас я не могу
перестать воображать всякое.
В той машине был Ишияма.
Это был он?
Он сильно изменился,
но я уверена, что это он.
Сколько времени прошло.
Ты в порядке?
Нормально. Кажется, у тебя
самого все в порядке.
Конечно.
Я хорошо провожу время.
Зачем ты сюда приехал?
Зачем? Увидеть тебя, конечно.
Ведь 9-ое октября.
Я слышала, что ты исчез.
Да, и я хочу, чтобы они
продолжали так думать,
поэтому не говори никому,
что видела меня тут.
Чем ты теперь занимаешься?
Если коротко, то я сутенёр.
Сутенёр. Ты?
Иначе не скажешь.
Я живу за счёт своей женщины.
А ты...
У тебя вид мученицы.
Тебе это не идет.
Ничего не поделаешь,
учитывая, что произошло.
Да уж.
Я сам через многое прошел.
Что поделаешь?
Как дела?
Это Уцуми-сан, бывший детектив.
Он помогает мне с поисками Юки.
Что ж, это хорошо.
Есть какие-то зацепки?
Пока ничего.
Не сомневался.
Это весьма непростое дело.
Я помогал с поисками и тогда.
Кажется, ваш вкус изменился.
Да уж...
Дорогой, что такое?
Всё в порядке.
Вам чем-то помочь?
Слушай, всё действительно хорошо.
Эти люди ищут Юку.
Видишь, это мать Юки.
Это Мана.
Я живу с ней.
Мана, я хочу
поговорить с этой женщиной наедине.
Ок, тогда я приму ванну.
Я скоро буду.
Я слышал, вас разыскивают.
Да.
Будет не очень весело, если вас поймают.
Скорее всего.
Так теперь вы сутенёр.
Просто так вышло.
Я уверен, что сейчас у вас всё хорошо.
Какая у неё работа?
Она в рамках нашего ремесла, конечно.
Уцуми-сан, я бы хотел с ней поговорить.
Безусловно, но я хотел бы
задать вам сначала вопрос.
Что такое?
Я уже знаю о вас с ней.
Поэтому, мне бы хотелось
услышать чистую правду.
Я рассказал ей, что умираю, поэтому она чувствовала,
что может, не опасаясь, рассказать мне всё.
Умираете?
Рак терминальной стадии.
Простите. Я удивлён.
Не возражаете рассказать
мне о своих впечатлениях о случившемся?
Впечатлениях?
Я подумаю об этом.
Спросите меня позже.
Я собираюсь поговорить с Мизушимой.
Что будешь делать?
Пожалуйста, забери меня через час.
Конечно.
Вы знаете Мизушиму-сана?
Я видел его во время поисков.
Если подумать, ты поначалу подозревала его.
Почему это?
Казалось, будто у него к Юке
был нездоровый интерес. Но...
Его алиби?
Да.
Тогда до скорого.
Этот мужчина действительно умирает?
Рак желудка.
Говорит, терминальная стадия.
"Пропал ребёнок"
Получается, ты ушёл от жены.
Да, уже как год прошёл.
Она так и не простила меня
после того случая.
У Мориваки всё хорошо?
Да.
Но я тоже ушла от него.
Он узнал о нас?
Это не единственная причина.
Он также не смог простить меня.
Иногда, я по-прежнему мечтаю
о тех временах, когда ты была стажёром
в типографии Мориваки.
Никогда не знаешь,
что тебе уготовано в жизни.
Да, не знаешь.
Ты влюблена в Уцуми-сана?
Нет, я просто использую его,
так как у меня нет денег.
Он всё равно умрет.
Решила, что могу присмотреть за ним.
Ужасно мило с твоей стороны.
Я хочу выяснить, как выглядит мир,
когда ты умираешь.
Зачем?
Ему сложно справиться с тем,
что он умирает, будучи таким молодым.
Он делает вид, что ему всё равно, но он
не может этого принять и ему страшно.
Поэтому он связался со мной.
Он хотел видеть, как я брожу
по нашему миру, не находя себе места.
Так что я буду смотреть, как он умирает.
Словно соревнования.
Но скоро он умрёт.
Ты влюблён в Ману-сан?
Она мне нравится, но это точно не любовь.
Не то, что было с тобой.
У неё нет ничего, что бы я мог взять
и у меня нет ничего, что бы могла взять она.
Но зато это очень весело.
Она даёт мне деньги.
Никакой работы по дому для меня.
Всё, что от меня требуется, это
сидеть смирно и жить с ней. Вовсе неплохо.
Она бросит меня,
когда ей станет скучно, но это нормально.
Мана может превратить меня во что захочет.
Куда же могла пропасть Юка?
Она может быть прямо в этом озере.
Милый!
Сейчас буду.
Возможно, ты всегда был свободной душой.
И, наконец-то, обрёл себя.
Как бы сильно я её не ненавидела,
я бы никогда не украла ребёнка.
Знаю.
Клянусь, я не делала этого.
Конечно же, нет.
Я презираю вас обоих.
Разве этого недостаточно?
Тогда, что ты думаешь
вообще случилось с Юкой?
Кто-то её забрал.
Но кто? Никаких машин тут не проезжало.
Да не знаю я!
Откуда мне знать?
Во сколько ты проснулась?
Чуть позже восьми.
Ты вчера уже в 10 вечера была в кровати.
Почему так поздно проснулась?
Даже дети не спали уже к семи утра.
Прошлой ночью я приняла вот это.
Не хотела просыпаться.
Почему?
Мне хотелось стереть
из памяти то, что я узнала.
Понимаю, что простить меня ты не сумеешь.
Но если
с Юкой случится самое худшее,
прошу, пообещай никому не говорить
обо мне и Касуми.
Конечно.
Я всё сделаю, чтобы тебя защитить.
Что насчёт Касуми?
Ей придётся подождать.
Значит, мы расходимся.
Но пока что
ты остаешься со мной,
пока помогаешь в поисках Юки.
Бедная Касуми-сан.
Нашли что-нибудь?
Я уверен, они её найдут.
Кто-то забрал её...
Не переживай, они её найдут.
Касуми-сан, не плачьте.
Но её уже нет как 5 часов.
Всё будет хорошо.
Уже месяц прошёл.
Есть что-то новое?
Вообще ничего, что странно.
Я приеду помочь тебе с поисками.
Уволюсь с работы и присоединюсь к тебе.
Не утруждай себя. Знаешь,
я чуть не умерла в прошлом месяце.
Не могла спать из-за мыслей о ней.
Боялась, что в самом деле с ума сойду.
Я никогда прежде себя так не чувствовала.
Понимаешь?
Да.
Нет, ты не понимаешь.
Ты не сумеешь понять, если не спишь со мной,
не занимаешься со мной любовью.
Я уволился из рекламного
агентства, развёлся с Норико,
начал бизнес по продаже товаров
для активно отдыха и разорился.
Ну, привет.
Давненько не виделись.
Как там дети?
Как у тебя дела?
Мне больше нельзя оставаться в Токио.
Держи.
Ты забыл это забрать, не так ли?
Нашла это среди наших вещей.
Отдай их Рюхэю.
Не думай об этом.
Просто продай их, как возникнет необходимость.
Что ж, не буду тебя больше беспокоить.
Береги себя.
Прости за всё.
Кто же знал, что всё так сложится.
Я бродил от места к месту.
Если бы они нашли меня,
всё было бы кончено.
Железнодорожная станция в Саппоро.
Ты. Откуда ты?
Выглядишь как-то иначе.
Он был дизайнером в Токио.
А я всего лишь автомеханик.
Тебя-то кто спрашивает?
Эй, ну-ка поменяйтесь местами.
Уже?
Я тут клиентка.
С чего это вдруг ты работаешь
хостом в баре в Саппоро?
Подумал, что должно быть весело.
Так ты думаешь, это
весело - вытягивать бабло из девок?
Так как я тут новенький, мне всё нравится.
Как думаешь, чем я зарабатываю на жизнь?
Даже не знаю.
А я знаю.
Заткнись.
Я мастурбирую перед мужиками
и лижу члены каждый день.
Штук по 60 на день.
Меня уже тошнит от этого.
Знаешь, сколько я беру за один член?
3 тысячи йен.
Нет, не так много.
Только две тысячи.
Я был у тебя однажды.
За твою мелкую штучку
я возьму всего 500 йен.
Обидно!
60 в день. Получается 120 тысяч йен, верно?
А потом я вот так вот
всё это оставляю здесь.
Всё заработанное уходит вам в карманы.
Очень зря.
Скажи, сколько тебе лет?
Мне 44.
А мне 23.
Ты на 21 год старше меня.
У тебя кто-нибудь есть?
Нет.
Я всё на сегодня.
Скажи мне свой мобильный.
Ты можешь связаться со мной через клуб.
Хорошо.
Я не занимаюсь этим со всеми подряд, понял?
Прости.
Я не дешёвка какая-нибудь.
Знаю.
Откуда тебе знать?
Ты сам в этом ремесле.
Прости, но я не люблю секс.
Так что просто побудь
со мной, пока я не усну.
Хорошо.
Ты не обязана это делать.
Но я чувствую себя виноватой.
Не стоит.
Тебе ведь не нравится секс, не так ли?
Но я его и не ненавижу.
Ну, давай, займись со мной любовью.
Сделай это с каким-нибудь молодым жеребцом.
Я тебе не нравлюсь?
Нет, это не так.
Ну, тогда просто оставайся здесь.
Просто живи со мной.
Тебе ничего не придётся делать.
Уйди из клуба и всё такое. Работать буду я.
Так ты же ненавидишь свою работу.
Да, но офисным работником я тоже
не стану. Всё нормально, правда.
Прошу. А то я себе вены вскрою!
И что мне тут делать?
Играй в пачинко или что-нибудь такое.
Мне что твоим сутенёром стать?
Нет.
Можеть быть моим охранником.
Охранником?
Я ненавижу, когда меня кто-то достаёт.
Оденься как якудза и просто будь
со мной рядом. И я буду счастлива.
Добро пожаловать, вот наше меню.
Выбирай. Дамы вперёд, разве не знаешь?
Простите.
Что ты будешь?
Разливное пиво, рёбрышки и требуху.
Я закажу.
Простите.
Взять ещё холодную лапшу или жареный рис?
Заказывай, что тебе хочется.
Так она тебе на самом деле нравится.
Да. Мне кажется, она милая.
Никогда бы не подумал,
что могу так сильно измениться.
И продолжаю меняться.
Я даже завидую.
Почти забыл.
Передай Уцуми-сану касательно
моих впечатлений по делу.
Я так тебя до конца никогда и не понял.
Я тебя любил и считал, что всё о тебе знаю.
Но это было не так.
Например, тот факт, что ты
покинула своих родителей.
Я не знал, какую боль ты испытывала,
впервые приехав в Токио.
Я чувствую себя за это виноватым.
Я просто должна была тебе рассказать.
И ты бы всё понял.
И нам не пришлось бы расставаться вот так.
Ты бы не сумела жить по-другому.
Касуми-сан, ты дашь мне знать, если вы
что-то выясните относительно Юки?
Конечно.
Вот мой номер.
Мне пора.
До встречи.
Курортная зона Изуми.
Могу вам чем-то помочь?
Моя фамилия Уцуми, бывший
полицейский из Хоккайдо.
Я расследую дело Юки
по просьбе госпожи Мориваки.
Понял.
Мизушима.
С нетерпением жду встречи
с госпожой Мориваки.
Она сейчас на горячих источниках.
Наткнулась на Ишияму.
Кстати говоря, господин Ишияма
только вчера заезжал.
Он так изменился, я был шокирован.
Я смотрю, вы отлично
следите за домом Ишиямы.
Покупателей не особо, да?
Кто знает, когда Юка вернётся обратно.
Больше могилу напоминает.
Вы очень грубы.
Да что вы?
Кто это?
Почему бы тебе не пригласить его внутрь?
Прошу.
Бодро выглядите.
В этом году мне исполняется 68.
Вы вовсе не выглядите на этот возраст.
Собираетесь выйти замуж за Мизушиму?
Неожиданный вопрос.
Сомневаюсь, что его особо
интересует такая старушка, как я.
Но он получил бы дом в наследство.
И все долги, что висят на этом доме заодно.
Вы знаете, почему мой муж
застрелился из охотничьей винтовки?
Вообще-то, не знаю.
Его бизнес пошёл ко дну.
Слышал, вы спали с Мизушимой
в утро исчезновения Юки.
Нет, мы все втроём завтракали вместе.
И ни души в то утро не видели.
И не слышали никаких машин.
Потому так и странно, что девочка исчезла.
Дорогу вам отсюда не видно.
Изуми часто выходил на передний двор.
Он мог что-то упустить.
Он ведь не постоянно был во дворе.
В те времена,
это было чуть ли не его главное
развлечение - смотреть, кто проезжает по дороге.
Так что я уверена, что он
не мог никого проглядеть.
И зачем ваш муж этим занимался?
Сама не знаю. Вечно ему не сиделось.
Есть слухи, что Мизушима - педофил.
Три маленькие девочки только
заехали в дом. Быть может,
Изуми приглядывал за ним.
Без особого успеха, к сожалению.
Вот оно что!
Вы хотите сказать, что я покрываю Мизушиму
взамен на услуги определённого характера?
Именно так.
Слава богу! Ты здесь.
Этот мужчина подозревает тебя по делу Юки.
Почему бы тебе просто
не рассказать ему о нас?
Чего утруждаться-то
что-то ему рассказывать?
Почему нет?
Просто скажи ему!
Я люблю эту женщину.
В конце концов, мы с ней
собираемся пожениться.
Нет, Мизушима, не здесь...
Госпожа...
Да, да...
Судя по всему, Мизушима и жена Изуми
собираются пожениться.
Может он всё же и не педофил.
Но теперь нет чёткого алиби
у самого Изуми на момент инцидента.
Но зачем это Изуми-сану?
Есть ли вероятность?
Ты в порядке?
Ага.
Пройдусь немного.
Сезон уже в самом разгаре.
Что за сезон?
Сезон охоты, госпожа.
Ты обучил меня замечательному
новому хобби, Мизушима.
Хочу в этом году уйти
на охоту на более долгий срок.
Дорогой,
Мизушима останется у нас на ночь.
У него тут есть работа.
Меня зовут Юка-чан.
Юка-чан?
Ю-ка-чан.
Чтооо?
Хочешь поиграть снаружи?
Нет, я хочу поиграть прямо здесь.
Что ж, тогда поиграй прямо вот тут.
Ой, вы меня напугали.
Доброе утро.
Ты ведь Юка?
Доброе утро, господин.
Куда ты идёшь?
Гуляю.
Куда ты собралась в такую рань?
Гуляю, господин.
Я не злюсь, хорошо?
Но вы только что выглядели очень страшным!
В самом деле?
Ты прости.
Что ж, давай тогда вместе прогуляемся.
Хорошо.
Дедушка, мы можем пойти к вам в дом?
Не смей даже заходить туда.
А почему?
Это очень-очень плохое место!
Ай, ай, ай!
Помогите!
Перестаньте!
Дорогой, ты где был?
У себя в комнате прикорнул.
Поняла.
Только что заходил Мориваки-сан, который
остановился в доме Ишиямы-сана.
Что хотел?
Сказал, его ребёнок пропал.
Эта девочка Юка?
Точно, Юка-чан.
Говорит, она будто испарилась.
Будто бы здесь есть куда пропасть вообще.
Родители просто недостаточно
присматривают за своими детьми.
Ты права, наверно.
Доброе утро, господин.
Прохладно становится.
Это точно.
Грибной суп?
Конечно, спасибо вам.
У тебя жар.
Что такое?
У меня только что был сон...
О чём?
Пошли обратно в машину.
Тебе нужно прилечь.
Я в порядке.
Я поищу, где можно передохнуть.
Мориваки-сан.
Моё лицо выглядит странно?
Что?
Я увидел кое-то, чего не может быть.
Ровно то же можно сказать и о моём сне.
Видимо, всё дело в том,
что моя смерть близка.
На моём лице уже видна маска смерти?
Нет, у тебя просто жар.
Понял.
Как твоя лихорадка?
Спала.
Хорошо.
4 года назад мы остановились здесь.
Не была здесь с тех пор?
Нет.
Много раз видела дом снаружи,
но впервые с тех пор внутри.
Её нет уже 4 года.
Куда же она могла пойти?
Может ли она уже просто быть мертва?
Если её убили, то кто это сделал?
И почему? Мне так хочется всё узнать.
Но если мы найдём её труп,
я боюсь представить, что со мной будет.
В конце концов,
моя вера в то, что она всё еще жива,
придавала мне сил все эти годы.
О чём ты говорила с Ишиямой?
Да ни о чём, на самом деле.
Особо не о чём и говорить.
Мы оба растеряли весь интерес друг в друге.
Впечатляет тот факт, что он стал сутенёром.
Почему?
Даже если ты в бегах,
кто захочет становиться сутенёром?
Он говорит, что ему это нравится.
Возможно, он имеет в виду,
что так он ближе к свободе.
Он нашёл свободу скорее, чем я.
Я же лишь застряла
в бесконечном поиске Юки.
Так ли плохо быть в поиске?
У меня для тебя сообщение.
Впечатления Ишиямы по поводу дела.
Я слушаю.
Он говорит, что так меня и не сумел понять.
Таковы его впечатления.
Как претенциозно.
Я, наконец, поняла,
что он более не способен меня излечить.
Тебе легко рядом со мной, не так ли?
Да.
Это от того, что я умираю?
Верно.
Каково это, знать, что ты скоро умрёшь?
Что бы я не сказал,
всё равно никто не поймёт.
Всё равно расскажи мне.
Я испуган. И по-прежнему
не могу этого принять.
Поэтому мы и одинаковые.
Не знаю насчёт тебя.
Лично я так и
не принял тот факт, что я умираю.
Я тоже на протяжении уже четырёх лет
так и не могу принять, что моя дочь исчезла.
Так почему не перестанешь искать?
Насколько сложным может это быть?
Но как?
Как мне перестать?
Откуда мне знать?
Сама думай.
Некоторые вещи размышлениями не решаются.
Пойду приму ванну.
Здесь проходили их свидания.
Ты где?
Вот ты где. Почему бы нам
не лечь спать тут?
Я расскажу тебе, что здесь произошло.
Уйди.
Нет, не уйду.
Спи одна.
Нет, мне страшно.
Мне было страшно, когда
я впервые осталась здесь одна,
но мне никто не помог.
Я тебе тоже не помогу.
Почему нет?
Я ведь помогаю тебе.
В ночь перед исчезновением Юки,
хотя это скорее было уже почти утро,
я встретилась здесь
с Ишиямой в 2 часа ночи.
Ещё перед поездкой мы договорились,
что будем встречаться здесь.
Если у нас будет шанс,
но нам не хватало смелости.
Но в тот день
что-то этой смелостью нас наделило.
Что именно?
Норико-сан обо всём узнала.
Так жена Ишиямы была в курсе.
Да.
Мы оба отчаянно этого
хотели и встретились здесь.
В тот момент я думала, что смогу
навсегда с ним вот так остаться.
Я даже была готова
отказаться от своих детей.
Значит, ты от них отказалась?
Да, в своём сердце.
А уже утром она и в самом деле исчезла.
Прекрати! Прекрати!
Завязывай!
Зачем ты это делаешь?
Тебе больно?
Нет.
Доброе утро.
Как себя чувствуешь?
Нормально.
Ты достаточно взял с собой своих лекарств?
А что?
Что ты думаешь насчёт того, чтобы
побыть здесь какое-то время?
А мы можем?
Я спрошу жену Изуми-сана.
Мне всё равно, в любом случае.
Пойду прилягу.
Здравствуйте. Принёс перекусить.
Вам ещё нехорошо?
Нет, я уже в порядке.
Так как у меня теперь нет желудка,
я не могу двигаться после еды.
Вам, должно быть, холодно.
Да нет.
Мизушима-сан, можете рассказать мне
о своих впечатлениях по поводу этого дела?
О своих впечатлениях?
Не переживайте, её тут нет.
Так что расскажите мне.
О своих впечатлениях.
Лично я не в восторге.
Да и эти необоснованные
слухи о том, что я педофил.
Так значит, это неправда, вы не педофил?
Конечно же, нет.
И люди говорили, что им заблагорассудится
обо мне и госпоже.
Видите ли, ведь мы тут живём.
Городскому человеку никогда не понять,
с какими эмоциональными издевательствами
нам пришлось мириться после случившегося.
Произошедшее разорвало наши
жизни на маленькие кусочки.
А стоимость недвижимости только и продолжает
падать, никто не хочет покупать.
Каким человеком был Изуми-сан?
Он был настоящим мужчиной.
После инцидента он всё повторял, что должен
взять на себя ответственность за случившееся.
Совершив самоубийство?
Звучит так, будто вы хотите сказать,
что это он тут преступник.
А это не так?
Я много раз уже говорил,
Изуми, госпожа и я в тот момент
определённо были в доме.
Вы с мадам в тот момент спали,
но где был Изуми, вы не знаете.
Не так ли?
Это лишь ваше воображение.
Мы все ели завтрак.
Офицер Вакита позвонил
как раз в этот момент,
так что я точно в этом уверен.
Я Мориваки, мы остановились у Ишиямы.
Дом семьи Изуми.
Мизушима-сан, это вы?
Да, это я. С кем я говорю?
Это Вакита, просто звоню по поводу рыбалки.
Если бы не этот звонок,
не знаю, что и было бы.
Страшно представить.
Так что вы думаете случилось с Юкой?
Кто-то похитил её, что ещё-то?
Но свидетелей нет.
Такая малышка, её можно
уместить куда угодно.
Надо бы мне это починить.
Скажите мне, Уцуми-сан.
Как вы думаете, что они бы
все сказали, снеси мы этот дом?
Что мы избавляемся от улик.
Всё, что у нас ещё остаётся - это наша гордость.
И пусть на это место нет
покупателей, мы содержим его в чистоте
и скорбим так, как умеем.
Мы показываем им всем, что ждём,
когда девочка, наконец, вернётся обратно.
Мы вынуждены продолжать здесь жить.
Это единственное имущество госпожи.
А если она умрёт?
Я всё продам и уеду отсюда.
Уцуми-сан, давай вернёмся в Саппоро.
Меня тошнит от этого места.
Ты где был?
Я хуже выгляжу?
Вообще-то, ты неплохо выглядишь.
Когда ты пришла?
Прошлой ночью, думала, ты уже
где-нибудь покончил с собой.
Не в моём стиле.
Ты же знаешь, что я беспокоюсь.
Ну прости.
У меня гость.
Мориваки Касуми.
Та, у которой пропал ребёнок.
Из того шоу по телевизору.
Рада познакомиться.
Моя фамилия Мориваки.
Проходите.
Прошу.
Чем вы занимались?
Поисками.
Ты не в том сейчас состоянии.
Ты переусердствуешь и потеряешь
слишком много сил.
Прошу, присаживайтесь.
Выяснили что-нибудь?
Нет, ничего.
Мне ужасно жаль.
Спасибо.
А что насчёт того звонка на телевидение?
Наводка оказалась ложной.
А ты как?
Да кто знает.
Что-то ты похудел.
Взвешиваешься?
Нет.
- Жар бывает?
- Вчера немного.
У тебя сейчас боли есть?
Немного.
Не перенапрягайся, прошу.
Да я же всё равно умру.
Опять это отношение.
Может, хоть вы ему скажете?
Он такой упёртый пациент.
Мне пора. У меня сегодня ночная смена.
Вернусь на следующей неделе.
Тебе не нужно возвращаться.
Ты о чём?
Она присмотрит за мной, пока я не умру.
Для меня, как для медсестры,
это оскорбление.
Позволь мне прожить мои последние
дни так, как я сам бы того хотел.
Это будет не легко и не прикольно.
Ты не сможешь двигаться.
Хорошо.
Без меня ты умрёшь там, где свалишься.
Позволь мне умереть спокойно.
Это эгоистично.
У меня есть право
беспокоиться и заботиться о тебе.
Просто оставь меня в покое.
Хорошо. Умри, раз тебе так этого хочется.
Когда болезнь достигнет печени,
приведите его на дренаж, дабы облегчить боли.
Поняла.
На следующий день, его лихорадка вернулась.
Поспи.
Мне не хочется.
Алло.
Это Мориваки.
Это Касуми?
Да.
Как ты?
Я переживал.
Я вместе с Уцуми-саном.
Понятно.
Что насчет Юки?
Нет никаких следов.
Я продолжаю поиски.
Почему ты не приедешь домой?
Как там Лиза?
Всё в порядке.
Слушай, думаешь, мы сможем
начать всё сначала вместе?
Я подумаю об этом.
Я могу поддерживать с тобой связь там?
А чем ты вообще там занимаешь?
Делами. Что ж,
позаботься о Лизе.
Стой, алло...?
Кто это был?
Мориваки.
Я подумываю вернуться в мою деревню.
Давай поедем туда завтра,
если мне станет лучше.
Касуми, я вхожу.
Она ушла.
И ты не заметила?
Куда, чёрт возьми, она ушла?
Почему она так ненавидела это место?
Мориваки Мичихиро.
Я словно вернулась в прошлое...
Юка выглядит в точности как Касуми.
Ни слова от нее.
Ни о свадьбе,
ни о внучках.
Слава Богу, что Мичихиро-сан
порядочный человек.
- Слушаю.
- Это Мориваки из Токио.
Спасибо огромное за фотографии.
Это мама Касуми.
Мама...
Приятно познакомиться с вами.
Простите, что-то случилось?
Я не знаю, кому ещё могу позвонить.
Простите, что беспокою вас.
Что такое?
С Касуми что-то случилось?
Я только что выяснил,
что у неё кто-то есть.
На протяжении уже как 2 лет.
Как же так, простите. Мне очень жаль.
Я обеспокоен, так как мне кажется,
что у них всё серьёзно.
Этот мужчина мой хороший клиент, Ишияма.
Он тоже серьёзно настроен.
Я это проверил.
Тогда, пожалуйста,
разведитесь с этой дурой.
Да, но тогда она может забрать наших детей.
Боже мой...
Здравствуйте, Мичихиро-сан?
Можете рассказать мне подробнее?
Это отец.
Ага, да...
Что?
Конечно, лучше принять какие-то меры.
Да, да...
Только что разговаривал с Мичихиро-саном,
договорились на 9 число следующего месяца.
Да, только это неправильно, красть
девочку у нашей собственной дочери.
Такими темпами, мы вновь из-за Касуми
останемся у разбитого корыта.
Она думает, что она чужая,
но она поймет, что не стоит
недооценивать свою родню.
Но ведь это похищение.
Она наша внучка.
Мичихиро-сан ясно попросил
нас воспитать Юку.
Касуми пожалеет о своём эгоизме и
она, наверняка, вернётся
обратно к Мичихиро-сану.
Мы сможем начать всё сначала.
Мы снова станем родителями.
Дедушка?
Это я.
Это правда ты!
Так у тебя получилось.
Никто не видел меня.
Молодец, Юка.
Я молодец?
Да, ты молодец.
Хочешь поехать к дедушке?
Да.
Тогда вперёд.
Пора заканчивать с твоей завязкой.
Хотя бы одну рюмочку.
Да нет, говорю же.
У меня впереди ещё долгая жизнь.
Это тебе нужно выпить.
Можешь взять мою долю на себя.
Здравствуйте.
Дядя из Токио!
О, вы вновь приехали издалека.
Прошло уже много времени.
Юка, подарок тебе.
Мамочка.
Как всегда, спасибо вам.
Что нужно сказать?
Спасибо.
Боже, только посмотри на это.
А эти, какая прелесть.
Милость какая.
Боже мой...
Мамочка?
Да?
А где моя настоящая мама?
Что на тебя нашло?
Я твоя мама.
Говорят, что Касуми продолжает искать Юку.
Если она приедет сюда...
Она её не получит.
Что бы ни случилось, я не позволю ей
забрать этого ребёнка.
Прекрати!
Тебе что-то снилось.
Мои родители и Мориваки
сговорились забрать Юку.
Это было словно наяву.
Я тоже думал об этом.
Сон - это просто сон.
Говорят, что они понятия не имеют,
куда переехали бывшие владельцы.
Тут будет магазин хозтоваров,
но владелец неместный.
Есть у кого можно узнать,
куда они переехали?
Кое-кто есть, но я не уверена, что она
по-прежнему тут живёт.
Кто?
Абе Сачико, моя подруга
из старшей школы.
Кто там?
Это Хамагучи Касуми.
Это и вправду ты.
Как же давно мы не виделись.
С тех пор, как я сбежала.
И правда...
Твой отец мне покоя не давал.
Всё утверждал, что я знаю, куда ты сбежала.
Прости.
Что ж, входи.
Ты ни капли не изменилась.
Ты тоже.
Дурочка, я знаю, что постарела.
Эй, это повод выпить.
Я не буду.
Уверена?
Нынче, я начинаю уже в полдень.
Я безнадёжна.
Что случилось с моими родителями?
Ты не знаешь?
Нет.
С тех самых пор?
Это произошло осенью
того года, как ты ушла.
Они оба погибли при пожаре.
Забыли затушить сигарету.
И ты вернулась, этого не зная?
До сегодняшнего дня,
ничего об этом не знала.
Ты действительно просто стёрла
себя из их жизни, да?
Это так круто.
Мне всегда в тебе это нравилось.
Жаль, что мне так и
не удалось покинуть эту дыру.
А ты никогда не слышала про девочку
по имени Мориваки Юка?
Никогда.
А почему ты спрашиваешь?
Она моя дочь.
Что случилось с твоей дочкой?
Ничего.
Спасибо за всё.
Что такое?
Как прошло?
Они оба мертвы.
Как так вышло?
Пожар.
Когда это произошло?
18 лет назад.
Я такая дура.
Что же я делала.
Пока все эти годы я искала Юку,
думала только о себе самой.
Как и в случае с тобой.
Я сдаюсь.
Что-то не сходится, касательно
твоих родителей, хочу проверить.
Зачем?
Я спрошу местных полицейских.
Я нашёл твою мать.
Кохама.
Добро пожаловать.
Можете присесть здесь.
Мама.
О, боже мой.
Это я, Касуми.
Какой сюрприз.
Сколько же времени прошло?
Прости меня.
Прошло 18 лет.
Что такое?
Эта женщина - моя дочь.
С ума сойти.
Так много времени прошло.
Никогда бы не подумала,
что увижу тебя вновь.
Прости.
Никогда не думала,
что вернусь.
Не сомневаюсь.
Почему же ты вернулась?
Ты не рада?
Конечно, рада.
Но с чего вдруг?
Моя дочь пропала рядом с озером
неподалёку отсюда.
Я ищу её уже 4 года.
Я подумала, что она может быть тут.
С чего бы ей тут быть?
В месте, из которого даже ты убежала.
Это правда.
Здесь действительно нет ничего.
Непросто оставаться
в месте, подобном этому.
Хотя откуда тебе знать, ты же сбежала.
Я должна чувствовать себя виноватой?
Не должна.
Но я...
Я не позволила тебе разрушить мою жизнь,
поэтому я живу лучшей жизнью, которой могу.
Вот, и ты должна.
А что с папой?
Умер от инфаркта 3 года назад.
И я вновь вышла замуж в позапрошлом году.
Правда?
За того мужчину,
что ты встретила внизу.
Он на 5 лет моложе меня.
Его фамилия Комура.
Мы сложили наши фамилии
и назвали это место Кохама.
Мы в долгах, и всё непросто,
но я наслаждаюсь жизнью.
Потому что ты с кем-то?
Я думаю,
что рада тому, как складывается моя жизнь.
Даже несмотря на мою пропажу?
Да.
Мама, а вы когда-нибудь
пытались меня искать?
Я не бы не смогла затащить тебя обратно.
Я так устала от поисков моей дочери.
Не знаю, что и делать.
Мама, как же мне быть?
Искать вместе с мужем, как же ещё?
Но ведь ты не искала меня.
Разница между 18-летней девушкой
и маленьким ребенком огромна.
Мне нужно вернуться к работе.
Конечно.
Тот мужчина, с которым ты пришла,
он ведь тебе не муж?
Как ты поняла?
Вы не выглядите как муж и жена.
Это так.
Он мне не муж.
Он такой угрюмый.
Он очень болен.
Вы только на это посмотрите.
Ты так заболеешь.
Как долго я спала?
Чуть больше часа.
Что ты там как чужой.
Ложись.
Жар есть?
Сегодня себя хорошо чувствую.
Сколько тебе лет?
31.
Почему же ты должен умереть таким молодым?
Я столькому бы могла тебя научить.
Например?
Вещи, о которых ты даже
представления не имеешь.
Тогда они мне и не нужны.
Ты и понятия не имеешь.
Я не могу.
Почему ты так говоришь?
Не могу - значит не могу.
Как прошло с матерью?
О чём говорили?
Она выглядела разочарованной во мне.
Не может понять, почему
я вернулась после всех этих лет.
Тебя это удивляет?
Просто я не совсем этого ждала.
Я решила перестать искать Юку.
Я её никогда не забуду,
но искать больше не буду.
Просто буду верить, что мне
доведётся-таки когда-нибудь её встретить.
Я ощутила себя такой пустой внутри,
когда Сачико соврала и сказала,
что мои родители мертвы.
Я их сама бросила.
Но убедила себя, что они живы.
Всё, о чём я думала,
это как бы от них сбежать.
С Юкой то же самое.
Я поняла, что это никакая не жизнь.
Как и верить в то, что она жива,
так и быть в отчаянии от того, что она может быть мертва.
В конце концов, узнать
наверняка так и не вышло.
А потому, всё что остаётся - это пережить
данную неопределённость.
Не так ли?
Тот сон был таким пугающим.
Только подумать, что Юка
могла бы быть здесь.
Но, в то же время, как было бы прекрасно,
окажись это правдой.
Это бы означало, что я бы нашла Юку,
а мой путь подошёл к концу.
Но он продолжается,
пусть и цель больше не в том,
чтобы разыскать Юку.
Какова же тогда теперь цель?
А цели нет.
Есть что-то, что я даже
представить не могу.
Есть у меня просто такое ощущение.
Ещё нет?
Ещё нет.
Я буду с тобой в этот момент.
Какая холодина!
Добро пожаловать!
Касуми, и ты здесь?
Как обычно, пожалуйста.
Горячий саке.
Прости, хорошо?
Повтори.
Это ты приготовила?
Быстро ты влилась обратно, погляжу.
Надо же было тебе сюда вернуться
после всех этих лет, будь я проклята.
Я здесь не собираюсь оставаться.
Но пока-то ты тут, не так ли?
Почему у меня не налито?
Сбегает она, значит, в Токио,
получает все плюшки города и независимость,
а я застряла тут,
да ещё и её отец мне покоя не давал.
Болтливый старикашка, так меня бесил.
Прости.
Тебе нужно быть благодарной своей матери,
за то, что позволяет тебе тут оставаться,
несмотря на свою обиду.
Готова поспорить, ты просто опять
сбежала от чего-то, не так ли?
Ты хотя бы можешь
от всего сбежать, напиваясь.
Очень верно, блять.
У меня всё отлично,
так как я могу напиваться так каждый вечер.
Каждый вечер?
Да ты уже начинаешь пить посреди бела дня.
Муж-то, поди, беспокоится.
Да пошло оно всё!
Не ваше дело учить меня жизни.
Сегодня я пью!
Быстро ты.
У тебя жар.
Знаю.
Случилось что?
На что ты уставился?
Займись со мной любовью.
Возьми меня, если ты мужчина.
Я не могу.
Нет, я хочу заняться с тобой любовью,
пока ты ещё не умер.
Я не могу.
Тебе придётся. Поцелуй...
Не получится.
Тогда используй палец.
Прости, я знаю, что тебе больно.
Ты кончила?
Я кончила.
На что ты смотришь?
Смотрю, где ты жила раньше.
И что думаешь?
Пусто здесь.
Это точно.
Ты можешь связаться с Ишиямой?
Что?
Хочу ещё раз с ним встретиться.
Какой хороший цвет.
Мана купила.
Так вот значит откуда ты родом.
Нашего старого дома больше нет.
Там теперь будет какой-то магазин.
Точно, мы только что там проезжали.
Да, это там.
Что собираешься делать насчёт Юки?
Я больше не буду её искать.
Понял.
Нельзя знать того, чего не знаешь.
Поняла, что мне стоит начать с этого.
Это я была заложницей
всей этой ситуации, на самом деле.
Ты же мать, что ты могла поделать.
Но, может, на сей раз
я наконец смогу обрести свободу.
Замечательно.
Я рад.
Она будет ревновать?
Пусть поревнует. Последнее время она
что-то мне продыху не даёт.
Не могу выехать за границу,
потому что у меня нет паспорта.
Тут Ишияма.
Спасибо, что пришли сюда.
Мне интересно, зачем вы меня позвали?
Узнать насчет моих впечатлений?
Нет, Касуми уже рассказала мне о них.
Что ж, как вы себя чувствуете?
Я рад, что вы пришли сегодня.
Чувствую, что скоро это произойдёт.
О чём вы?
Мое зрение ухудшается.
Хотел, чтобы вы меня подбодрили,
пока не будет слишком поздно.
Вы думаете, я способен
кого-то подбодрить?
Да.
Я чувствую на вас запах города.
Спасибо, что заехал.
Не стоит благодарности.
Ему недолго осталось.
Он и сам это понимает.
Что планируешь делать теперь?
Позвонишь мне, после того,
как обустроишься где-нибудь?
Зачем?
Я просто хочу быть с тобой на связи.
Хорошо.
Что вы там делали?
Как дела, Мана?
Чувак, как же ты меня раздражаешь.
Выключи свет.
Конечно.
Я завидую Ишияме.
Почему?
Я думала, ты ненавидишь его.
Он крутой и яркий.
Светлая шуба и белый шарф.
Вылитый якудза.
И этот аромат города на нём.
Я бы тоже хотел просто щеголять
по главной улице.
"Вот идёт тот самый коп Уцуми", -
говорили бы они.
В ту ночь, он впал в кому.
У чувака сгорел двигатель
и его мотоцикл перевернулся.
Сломал ногу.
Будет в гипсе 2 месяца.
Что за идиот.
Он же украл детали с твоего мотика, да?
Так ему и надо.
Полагаю, что так.
Он катался вокруг с какой-то тёлкой.
У неё не было шлема.
Им пришлось зашивать ей лицо.
Его жизнь разрушена.
Жёстко. Это его вина.
Отец, я хочу поступить
в полицейскую академию.
Я думал, ты ненавидишь то, чем я занимаюсь.
Я думаю, это подходит мне.
И какую должность
в полиции ты бы хотел иметь?
Я присоединюсь к первоклассным детективам.
Стану главным детективом.
Зачем?
Это будет круто.
Ничего крутого в этой работе нет.
Кто-нибудь! Помогите!
Офицер, вы можете что-то сделать?
Обычные бытовые происшествия
не позволяют нам просто врываться к кому-то.
Но ведь это ужасно.
Помогите! Он убивает меня!
Кто-нибудь, помогите мне!
Чёрт возьми, это вам не шоу!
Хватит!
Звоните в скорую.
Она тяжело ранена.
Это покушение на убийство.
У меня лучшая статистика, сэр.
Я отказываюсь идти в эту дыру.
Так карабкаются по карьерной лестнице.
Просто продолжай хорошо работать.
Что-нибудь случилось бы!
Да что угодно!
Отделение полиции слушает.
Могу ли я помочь?
Вакита-сан, это я, из гостиницы.
Не могли бы приехать незамедлительно?
Что-то случилось?
Гнилой труп собаки валяется у нас во дворе.
Мертвая собака, понятно.
Да, и она большая.
Такой ужасный запах.
Мои клиенты уже на это жалуются.
Но эта работа...
Слишком грязная для рук полиции?
Что ж, думаю, я могу...
Ладно, неважно.
Асанума-сан, давно не виделись.
Что привело вас сюда?
Да по дороге на вечеринку.
Просто подумал, что заскочу к тебе.
Тут, как всегда, тихо и спокойно.
Не особо весело.
Ничего не происходит в этом месте.
Что же, очень жаль.
А нет никаких вакансий
в детективном подразделении?
Не паникуй.
Я тут уже 2 года как.
Уверены, что про меня не забыли?
Не переживай.
Только что наткнулся на Изуми.
Идешь с ним опять на рыбалку?
Он просто имеет влияние среди местных.
Правильный подход.
К Изуми снова приехали гости.
Их ребёнок гулял
тут совсем один этим утром.
Ты занимаешься этим?
Так ещё и этот.
Говорят, он педофил, присматривай за ним.
Конечно.
Ишияма Рурико, 7 лет.
И Рюхэй, 4 года, верно?
Да, просто, чтобы убедиться.
Мориваки Юка, 5 лет
и Лиза, 2 года. Благодарю.
Что ж, встретимся на рыбалке.
Мизушима; сёстры.
Педофил.
Убийство.
Лиза, ты в порядке?
Подожди меня...
Пойдёмте, господин.
Папочка, пошли.
Да, да.
Я такой сонный.
Ты в порядке?
Извините, подождите секунду, ладно?
Ну, скорее же.
Я буду через минуту.
Не могу ждать!
Дом семьи Изуми.
Мизушима-сан, это вы?
Да, это я. С кем я говорю?
Это Вакита, просто звоню по поводу рыбалки.
А, да, вместе с Изуми-саном.
Да. А что вы делаете
у них дома в такой час?
Мы все вместе завтракаем.
Господин Изуми вышел сейчас к своему гостю.
К гостю? Понятно...
Что же, тогда...
Просто передайте ему,
что я звонил по поводу рыбалки.
Конечно.
Блять, у него есть алиби.
Девочка не пошла бы в эти горы.
Никто не слышал никаких
машин или голосов.
Госпожа, подкрепление скоро
прибудет, не переживайте.
Что?
Это твоё первое дело тут?
Да, это так.
Я думаю, мы должны пройтись по округе
и проверить пустующие дома.
Я умело руководил поисковой группой, чем
заслужил доверие начальства.
Затем я встретил детектива
по фамилии Уцуми.
Какой повод для поисков?
Я Вакита из местного отделения.
Надеюсь, вскоре стать детективом.
Что ж, тогда это твой шанс.
Да.
Какое одинокое место.
Зима близится.
Будет тяжело.
Уверен в этом.
Не дождусь, чтобы стать детективом
как вы и начать заниматься крутыми делами.
Всё в твоих руках.
Да.
Ну, держись тут.
Скажите, что это все такое?
Эти черные точки...
Ничего.
Не может быть!
Что такое?
Чего не может быть?
Что ты видел?
Мне так жаль...
О чём ты?
Он умер.
Да.
Он умер.
Что мне делать?
Ничего не поделаешь.
Он, наконец, избавился от своих страданий.
Нужно позвать доктора.
9:20.
Мой муж может позвонить врачу.
А ты позвони жене этого мужчины.
Хорошо.
Почему же он плакал.
Когда умирают,
все они плачут.
Дай ей знать скорее.
Ты ведь не планировала оплачивать
его похороны, да?
Как там Уцуми-сан?
Он скончался.
Да?
Это Мориваки.
Уцуми-сан только что скончался.
Вот как.
Спасибо вам за всё.
Я приеду завтра и заберу его тело.
А что насчёт похорон?
Я позабочусь об этом.
Официально мы ещё женаты.
Не могу бросить его там одного
без друзей и родственников.
Наш адрес...
Это в Румои.
Округ Румои, деревня Кирай.
Мотосумийоши, 5-2.
Заведение называется Кохама.
Да, до свидания.
Мамочка.
Здесь кто-то есть.
Норико-сан? Мориваки?
Мне всё равно.
Дети?
Я готова от них отказаться.
Доброе утро, мамочка.
Дай мне немного поспать.
- Я встаю.
- Я тоже встаю.
Мамочка, мамочка.
Юка, папочка встаёт.
Папочка встаёт. Скорее.
Пошли одеваться.
Спишь, мамочка?
Прости, я встану через секунду.
Такие нежные щёчки.
Юка, идешь?
Идите повеселитесь.
Вот там есть река.
В самом деле?
Холодная, наверно.
Папочка.
Что такое?
Пи-пи.
Пи-пи?
Не можешь потерпеть?
Нет.
Возвращаемся.
Простите.
Что? Ну, нет.
Нам придется, пошли.
Скорее, скорее.
Давайте просто поиграем в карты дома.
Это Юка, на самом деле, покинула меня.
Продолжишь поиски?
Юка мертва.
В глубине души, я всегда знала это.
Однажды, я уйду, точно, как Уцуми-сан.
Но, а сейчас ты по-прежнему жива.
Ты права.