Что может быть хуже? (2001 год). Фразы и цитаты из фильма

«Что могло быть хуже?» (англ. What's the Worst That Could Happen?) — комедия Эма Уайзмана по одноименному роману Дональда Уэстлейка.

Все фразы и цитаты

Начинаем с шестисот.
Кто даст шестьсот пятьдесят?
Тысяча долларов сзади.
Леди, спасибо.
Если вы здесь в память спортсменов,
которым тяжело то...
Это будет завтра.
О, конечно спасибо,
но я здесь для другого...
Смотрю картинки, они мне так нравятся.
Что же, я за вас рада.
Как вам вот эта, например?
Не изысканная ли?
О, да, очень, очень изысканная.
Да, но только это подделка.
Подделка?
Да, вот смотрите, тут сказано,
Лот 702...
Молодая девушка у окна...
Семнадцатый век,
Венецианская школа.
- Но только это совсем не то.
- Не то?
Ну, вот посмотрите, даже тень тут какая-то,
она же совсем не такая должна быть.
И дата не правильно
написана...
Все не так, посмотрите, уже Белый Дом
был на свете, когда рисовали эту картинку.
Да вы что, уже люди в то время
и то не так ходили...
Примерно вот так, покачивая
задницами на лошадях.
Сэр, при всем моем уважении..
Но я все-таки думаю что здесь,
на аукционе оригинал..
Ну, так ведь это же подделка,
но качественная.
-У меня глаз наметан.
-Глаз?
Да, глаз то у меня что надо.
Вы вот сегодня встали утром
и надели эти очки.
Смотрите вы в зеркало, и что, вы
думаете, вы стильно в них смотритесь?
Приходите вы на работу, а вам тут лапшу
на уши вешают, ради парочки солидных продаж.
Вам говорят, вот Бошерон,
за пятьсот долларов.
Да какой это Бошерон?
У меня яйца сохнут от этого.
Эта подделочка такая
знаете вроде дерьмеца.
А вообще конечно, лот 702
Молодая Девушка у окна.
Продано, номер четырнадцать.
Следующий лот 702,
Молодая Девушка у окна...
Снят с аукциона.
И так переходим к лоту 703...
Долина у озера река Хадсон.
Прекрасный пример американского
искусства девятнадцатого века.
Ради интереса можно
обратить внимание...
на то, что художник достойно
использовал здесь
Бостонскую наивную манеру
написания картины...
это действительно можно считать
отражением времен,
когда Содружество обладало большой силой.
Мои коллеги и я здесь на аукционе
господина Боеля
порекомендовали бы вам
купить эту картину...
Извините меня.
Позвольте мне, пожалуйста, пройти.
Как бы мне проскользнуть здесь...
Простите меня, пожалуйста...
Ну, как же мне пройти, а?
Так..
Ох, попробую-ка я вот так.
-Вот так, вот и проскользнули.
-Да уж, это что-то.
Ну а вы как думали..
Извините меня.
И последите за едой.
Не злоупотребляйте слишком.
Вы в порядке?
Вы не возражаете, если я тут одна посижу?
О, сейчас я вас не могу одну оставить...
Вы же сидите тут и почти плачете...
Как вы думаете, я буду себя
тогда чувствовать?
Вы меня все равно не поймете.
Эта картина ваша.
Вы же не хотите её продавать, но должны.
Триста пятьдесят.
Ну, подождите, я займусь этим.
Пятьсот. Пятьсот.
Кто даст пятьсот пятьдесят?
Пятьсот пятьдесят.
Кто может предложить шестьсот?
Мой отец оставил мне эту картину...
и я её люблю, но мне очень нужны
деньги, чтобы счета оплатить.
Одна тысяча пятьсот.
Одна тысяча пятьсот.
Спасибо.
-Две тысячи.
-Есть две тысячи долларов.
Две тысячи пятьсот долларов.
Две тысячи пятьсот долларов есть.
Кто может предложить три тысячи?
Две тысячи пятьсот долларов раз.
Две тысячи пятьсот долларов
два - продано.
Номер четырнадцать.
Ну что же...
Как тебя зовут?
Амбер Белхэвен.
О, очень красивое имя.
Кевин. Кевин Кэфри.
Послушай...
Я, к сожалению, не могу тебе
выкупить эту картину...
но зато могу угостить тебя чашечкой кофе.
Ну и после того как я закончила
университет...
Я переехала из Лондона.
В поисках лучшей работы...
Сделала исторический веб сайт
ввв.неарденталец.ком.
-Что?
-Да, я знаю, ты сразу не поймешь.
Так вот, передохнула какое-то время,
И втянулась в работу.
А что ты теперь собираешься делать?
Получить работу.
Просто я уверена в том, что в этой стране
для такой девушки как я много
возможностей в сфере антропологии.
А, антропология...
Это что-то вроде изучения людей, да?
Послушай, как хорошо, что я недавно
словарь читал..
теперь я кое-что знаю.
А ты чем занимаешься, Кевин?
Я, ээ, я - бизнесмен.
Да. На самом деле я опоздал на встречу,
поэтому с тобой сижу здесь.
я надеюсь это не слишком личное, но,
насколько я понимаю,
у тебя есть номер в отеле, да..
а там есть такой маленький
холодильничек?
И там в этом холодильничке есть
маленькие такие бутылочки?
Ну да, я полагаю.
Слушай, так может мы как-нибудь
назначим встречу у тебя в номере...
ты не будешь возражать
если мы проверим этот холодильник?
Может быть сделаем?
Ага, а потом ты собираешься
со мной переспать?
-Я. нет, нет.
-А почему ты моргаешь?
Потому что я немного нервничаю.
Я всегда моргаю, когда нервничаю...
О. это, должно быть,
потому что ты не очень честный.
Ну, ты прямо как адвокат.
Ну, обычно когда люди моргают -
Значит, они врут.
Значит, когда ты не моргаешь,
ты говоришь правду...
это подразумевает, что ты
определенно говоришь правду...
но когда ты моргаешь, это значит,
что ты точно говоришь неправду...
интересно, а если ты не совсем моргаешь,
а на половину
это тоже значит, что говоришь неправду.
Действительно, все так.
Это звучит как-то сложно.
Да нет, не на столько.
Ну, так что?
Могу я увидеть тебя попозже?
Конечно.
Подожди, подожди.
Ты же тоже моргаешь.
У тебя же все то же самое...
и я не знаю...
Ох, как она идет, а!
Я тебя найду.
Кто там?
Это для тебя.
Сколько он запросил за эту картину?
Потому что я, как только смогу,
сразу же верну тебе деньги.
Нуу, ты знаешь...
Она мне ничего не стоила.
Что, ты украл её что ли?
Ну, что сделано, то сделано.
А я то думала ты бизнесмен...
Так и есть.
Я занимаюсь воровством,
это же тоже бизнес.
Да. Поэтому я и хожу на аукционы
чтобы знать что красть.
Я знаток всего что движимо.
Ого.
Я извиняюсь, если тебя это шокирует.
Ну, я конечно три года
работала адвокатом...
поэтому мне странно это слышать.
Обычно, я женщинам это сразу же
в первый день говорю.
А потом они к этому привыкают.
Но я то нет.
Видишь это кольцо?
Отец дал его мне...
и сказал, что оно всегда будет
напоминать мне о его любви.
Мой отец верил в судьбу.
И я верю.
Он говорил, что это очень
счастливое кольцо.
Теперь оно твое.
Интересно, а насколько
твой отец был счастлив?
Ну, он его носил...
и однажды выиграл в карты эту картину,
которую я продала.
А теперь я хочу кое-что от тебя.
Что именно?
Я хочу, чтобы ты пообещал мне,
что никогда не будешь мне врать.
Потому что я однажды кое-как
распуталась с такого рода отношениями...
и я никогда не буду делать этого снова.
Договорились, не врать друг другу?
Не врать.
Сказал не моргая.
О, Бог мой, я не верю своим глазам.
Я слишком богат, чтобы у меня была
подобная головная боль, Волтер.
-Ты должен избавить меня от этого!
-Из-избавить вас..?
Да! Распутайте это.
Распутывали уже пять с половиной лет,
так сделайте это и сейчас.
Звучит отлично, для меня...
Сейчас мы уже больше ничего
не можем сделать.
Банкротство просто единственный выход.
Отлично!!! Да вы что, с ума что ли сошли
Делайте хоть что решите это каким-то образом!
Составьте свои дурацкие бумажки.
Что могло быть хуже того, что случилось?
Банкротство, Макс.
Это самое наихудшее,
что только могло быть.
Это все ерунда.
Мы занимаемся недвижимостью,
но не настолько же, скажи ей, Волтер.
Продайте же, в конце концов, что-нибудь.
Это...
Это так сказать техническая процедура.
Да, вот именно, так и называйте,
не банкротство, а техническая процедура.
Это унижает людей,
и это будет во всех газетах.
Ну...
Возможно, мой отец был прав,
по поводу моего брака с тобой.
Нет, нет, нет.
Подождите секундочку...
Не нужно впутывать сюда твоего папочку...
Волтер и я, мы все сами решаем,
У нас все распланировано,
правда ведь, Волтер?
Макс, реши этот вопрос хоть как-нибудь.
Ну, что я могу сделать, дорогая,
это же техническая процедура.
мы уже договорились обо всем.
Все будет хорошо.
Дай мне маленький поцелуй, моя крошка.
Давай, покажи свои губки, дай их мне.
Ну да. Пойдем, перекусим что-нибудь.
Пойдем, покушаем немного..
Пошли.
Будем есть и будем пить.
Забудем об этом всем.
Уважение.
У - в - а - ж. Остальное сами знаете.
Так вот.
Сейчас никто не уважает никого.
Никто не уважает твою работу,
никто не уважает старших.
Понимаешь, о чем я?
Головы все теряют.
Да, уважение, я тебя слышу.
Если я теперь с собой пообщаться захочу,
я буду пользоваться голосовой почтой.
О, кто идет то, малыш пришел.
Узнаю эту улыбку где угодно.
Ну, как твой Дядюшка Джек?
О, все нормально.
Я пришел с Амбер увидеться.
-Где она сейчас?
-Работает.
Ей нравится работать.
О, она самая лучшая официантка,
смотри какая, а?
Клевая какая, а.
Ты, наверное, её знаешь, да?
Да как я могу ее знать, она говорит
на каком-то иностранном языке.
Я ничего понять не могу.
Но работу свою знает.
Слушай, дядюшка Джек,
скажи мне, что все хорошо.
Да так и есть.
Да у тебя, собаки такой,
всегда все хорошо.
-Слушай, я думаю -
-Что?
-Я знаю -
-Ну?
-Я в неё влюбился.
-Оо, нет.
Сынок, да ты что, она тебе совершенно не
подходит, она слишком порядочная для тебя.
Что?
А что с Шарон, той девушкой из Чикаго?
Почему ты ее бросил?
Да потому что она убежала.
Да, с Шарон то был только секс.
-Это ж хорошо.
-Но с Амбер...
- Тоже секс?
- Да, но..
-Мы с ней так говорим...
-Говорите?
Да, знаешь это очень интересно, когда
проснешься после секса и разговариваешь
Разговариваешь? Да ты ж не
умеешь разговаривать.
Привет, дорогой, как ты?
-Ммм. Как я..
-Надо же, клевая и клевая.
Эй, ты посмотри, что у нас тут есть,
Эй, что-нибудь холодное
и Баварское, бармен.
-Бадди, привет.
-Бергер.
-Ой, Кевин, собака.
-Ну, как ты?
Скажи что хорошо.
Эй, скажи женщинам, что я люблю
когда они поворачиваются спиной. Салют.
Да, если бы это твоя жена Анна
Мария слышала.
А, да не беспокойся, мужик
Она никогда...
Это Анна Мария. Что она радар установила
где-то, подслушивает что ли?
Бергер, послушай, ты знаешь,
что со мной случилось.
Рада познакомиться, Бергер.
Извините мне надо идти.
Если у вас что-то будет,
вы мне ночью расскажите.
Мне пора возвращаться к работе, увидимся.
Удачи крошка.
Классная задница.
Слушай, что ты такое только что сказал?
Ну, прости,
если что-то не так сказал.
Просто мне девушки нравятся,
ты же знаешь...
Да нет, это совсем другое.
У нее степень в антропологии.
А ну да, мне надо кому-нибудь
позвонить, узнать, что это такое,
-Ну, так сделай это.
-Знаешь что?
-Что?
-Сегодня вечером.
Большое дело будет.
Огромный домище с сейфом.
Сейф это дом.
Дом это сейф. Это парадокс.
Да, это действительно так,
и я серьезно говорю.
- Ну, давай, рассказывай.
- Ты когда-нибудь газеты читаешь?
Ну, я новости иногда слушаю.
-Слышал когда-нибудь про Макса Феербанкса?
-А большого магната.
Это должно быть хорошо.
Да это и действительно так.
Смотри, прочитай это.
"Миллиардер Макс Феербанкс сегодня
продает и закладывает свой дом..
принадлежащий его корпорации.."
Ну и что это значит,
мы что пойдем его грабить?
О, не плачь по нему, Аргентина.
Мы своруем там все, что есть
Ему запретили туда даже заходить.
Клевый бизнес, слушай.
Но, мы же не можем туда
просто так пролезть.
Да, послушай, таким парням, как мы
даже план детальный для этого не нужен.
Вот, читай.
Одиннадцатая часть гласит, что...
он не может туда заходить..
Это же значит, что он не может
быть там вообще никак.
и должен расположиться
в своем береговом домике.
То есть, он что не имеет права
даже заходить в свой собственный дом?
-Мне смешно.
-Мы же здесь сейчас все обшарим и ограбим.
Тут надо было повесить вывеску типа...
"Дома никого.
Добро пожаловать, грабители."
-Возьми.
-Черт, так это ж клево.
Это откуда, мужик?
Я обычно хирургическими пользовался..
но теперь фирма Изатон, пошла
навстречу начинающим грабителям.
Первый класс просто.
Точно.
Пошли внутрь. Серьезно. Вперед.
Все круто. Пошли.
О, ну что ты, Макс,
ты никогда этого не сможешь сделать.
Я уже это сделал.
Боже, да я никогда не поверю.
Макс, ты даже не слушаешь меня?
Мне нравится этот костюмчик.
Я раздета.
О, это шутка.
Да, шутка.
О, малыш, я это сделал,
я это сделал.
Ну что теперь все скажут?
Что ты скажешь?
Макс, может мы, наконец, все же
вернемся к разговору, который начали.
О, послушай...
я думаю, мы сделаем замечательную
журналистку, Кимберли.
Трэйси. Трэйси Кимберли.
Я правда не очень уверен,
что мы должны об этом говорить..
в этот момент.
Слушай, я знаю, что ты хочешь,
но пожалуйста, давай поговорим...
Скажи, что тебе нужно
Только, пожалуйста,
у нас сегодня вечер для развлечения
а не для каких-то грязных
деловых разговоров.
Понятно с тобой, ясно все,
иди, иди сюда...
Ух ты, взгляни на это.
-Фаберже.
-О, да.
О, это золотая инкрустация,
внутри сплошной бриллиант.
Оо, да, то что надо.
Наконец-то я открыл счет в банке..
ты глянь, что это за штуковина?
Настоящее пасхальное яйцо,
яичище прямо-таки.
Давай ты, может быть, наверх сходишь,
а я здесь все ограблю.
Это ты предложил , ты сам это сказал.
Спасибо.
Ну что хочешь, давай, сделаем это.
-Серьезно?
-Ну да, конечно.
Давай, готова?
Пять, четыре, три, два...
Легенда Титаника,
Леонардо Ди Каприо
Сказал мне, Трэйси Кимберли,
в эксклюзивном интервью
так вот сегодня в ходе переговоров...
выяснилось...
что он собирается сниматься
в блокбастере Титаник 2.
Что это...
что за ерунда,
это про парня на который на дно ушел?
Кто?
Ты только глянь.
Понедельник...
Вторник, среда...
На каждый день в неделе.
-Что?
-Тихо, я что-то слышал.
О, да, это мы берем.
Бергер, ты посмотри какой
замшевый бумажничек.
В виде ботинка, ты глянь.
Слышишь, что я говорю?
Я тебя взял.
Вот я за этим ботинок и купил.
Трэйси, иди, иди от сюда.
Что тебя здесь - фотографировать
что ли будут.
Но я хочу посмотреть
что тут происходит.
Что здесь происходит черт возьми?
Да, это мой дом грабят здесь?
Уйди отсюда, пока он на прицеле у меня.
Черт, ну ты и богатый наверное.
Да это так.
Расскажи мне, как это ты
все заработал то...
Ну ладно, давай так,
ты меня отпустишь, и я просто уйду..
Ничего не возьму тут.
Ну, как звучит, а?
Нет, уж лучше ты оставайся здесь,
а я тебе прострелю башку, договорились?
-Ну, как это тебе нравится?
-Так это ж жестоко.
Но я понимаю вашу точку зрения.
-Ну, у него был пистолет?
-Нет, сэр.
-А документы?
-Ничего.
-Как его зовут?
-Пити Вондер.
Я младший брат Стива...
но я не пою.
Ты знаешь кто я такой?
Ты себе столько набрал проблем
Ты ограбил мой дом, ворвался в мою спальню
и забрал мое кольцо.
-Что?
-Это мое кольцо.
Хватит дурака валять, это мое кольцо.
Ха! Да ты посмотри, какой он этот вор,
еще и колечко мое отдавать не хочет...
С моим кольцом на своем тонком пальце.
Снимите кольцо
и отдайте его Мистеру Феербанксу.
-Но офицер, это мое кольцо.
-Да, конечно. Отдайте ему кольцо.
Слушайте, его мне моя подруга подарила.
Если я вернусь домой без кольца -
Отдай мне кольцо. Отдай мне.
Это мое.
И вы думаете, мы поверим?
Да вы...
Да, разное со мной было...
но чтобы такое...
-Снимай, наконец, мое кольцо.
-Ну, ты и гад.
Пиши письма редакторам...
О, я забыл, у меня теперь тоже есть газета.
Спасибо сэр, мы позаботимся о нем.
Уведите его отсюда.
Не беспокойтесь, Мистер Феербанкс.
Хорошее колечко.
О, очень даже хорошее.
Послушайте меня еще раз.
Нам нужно вернутся туда.
Я прям чувствую, что нужно вернуться.
и ещё, дайте ему последний шанс покаяться..
потому что потом его не будет...
я все расчищу поверьте мне, несмотря
на то, что я посягал на его собственность
я не допущу того,
чтобы он посягал на мою.
Поэтому я не просто так это говорю.
Я правду говорю.
И вообще, я могу увидеть
своего адвоката?
Семнадцатый
подозреваемый в краже
на двадцать пятой улице Харбор
находится с вами
доложите где вы?
Да, это 10-04 мы проезжаем
последнюю улицу перед участком..
мы сейчас на углу..
Эй, эй ты что! Стой!
Черт! Что происходит?
Сукин сын!
Что-нибудь такое было?
Нет, ничего. Пошли.
Я хочу мое кольцо!
Ты даже не представляешь что начал.
Вход в рай через третьи ворота.
Пора!
Привет, милый,
Ну, как у тебя прошел день?
Хорошо.
Что случилось?
Что-нибудь плохое случилось?
Ну расскажи.
Я потерял кольцо.
О, Кевин,
Это же я его тебе дала.
А если честно, было еще хуже,
у меня его украли.
Кто украл?
Этот грязный подонок
взял такой кусок.
-Да ты прав.
-Тебя ограбил домовладелец...
которого ты грабил.
Ужас, Кевин, просто ужас какой-то.
-Ты надо мной смеешься?
-О, черт, да, смеюсь.
Потому что это странно.
Магнат ограбил вора.
Слушай, ты сигары куришь, да,
сколько стоит одна сигара?
Столько сколько стоит яйцо Фаберже?
О чем ты говоришь?
А машина?
машина сколько стоит?
Ладно, я тебе дам
шесть с половиной за машину.
и еще двадцать одну
Это полностью все балансы..
и ты вернулся в бизнес.
-Шестнадцать.
-Шестнадцать.
-Плюс шесть с половиной.
-Половина, правильно.
-двадцать одна?
-Мужик, смотри, шесть...
Двадцать один, пятнадцать, двадцать..
Не беспокойся об этом.
Ну послушай, все ведь уже нормально?
я хочу видеть, что ты в игре...
или я тебя просто застрелю, да и все.
Вот что я сделаю.
Мужик...
ты что, дурак что ли,
меня же ограбили сегодня.
Да ладно, Кевин,
не все так плохо.
Ну почему ты так расстроен?
Почему я расстроен?
Малышка, давай-ка я тебе
кое-что покажу..
Видишь это?
Это яйцо Фаберже -
Русское 1890-го года.
И сейчас все за ним гоняются,
всем оно нужно.
А почему?
Да потому что оно представительное.
Оно - отражение власти, вкуса,
превосходства.
Это то, что людям нужно.
то что, все хотят заполучить.
А для меня знаешь, что оно значит?
Совершенно ничего.
Меня особо не заботят подобные вещички.
А вот кольцо, кольцо заботит..
оно бесценно.
оно символизирует тот день,
когда вся моя жизнь изменилась.
день, когда я встретил тебя.
Ого.
Давай Монти, давай, покажи все,
на что ты способен.
Ух ты! Яичный выстрел.
Игра, сет, матч.
У нас проблемы?
Нет. У тебя проблема...
из которой я, твой давний адвокат...
буду тебя выручать.
-И?
-И так...
кто-то здорово ограбил
тебя прошлой ночью.
О, нет, не может быть.
Ты это серьезно?
Много взяли?
На сто пятьдесят тысяч долларов
вынесли всего, плюс машина.
И поверь мне, Макс, это тот же
самый вернулся обратно.
-Сукин сын!
-Сэр!
Заткнись.
А Летиция об этом знает...?
О девушке?
Пока нет.
Проблема гораздо больше, Макс.
Судья по банкротству наседает на тебя...
он говорит, что ты должен заложить
еще что-нибудь
если ты нормальный филантроп.
Что смешного?
Я просто о грабеже думаю.
Что смешного в грабеже?
Да, да, Волтер, есть смешное.
Ты думаешь все это дерьмо смешное?
Да ты посмотри, ты от полицейских убежал,
а кольцо у тебя этот миллиардер украл.
Ты что думаешь, это не смешно,
у тебя юмора нет что ли?
Нет. Не вижу ничего смешного.
Я ограбил вора, разве это не смешно?
Потому что это не смешно.
Это больше, чем смешно,
Волтер, это судьба.
Посмотри на этот символ.
Это символ моей компании. Это логотип,
который я так долго вынашивал
Да, знаки, проклятья, все это твое...
Я кости не бросаю, Волтер, поверь мне,
Я монеты бросаю.
Я Чинг корпорацию назвал,
разве ты не понимаешь,
Чинг, ринг, это так близко,
я на этом деньги зарабатываю
Это кольцо...
Это знак
Все теперь будет только хорошо...
пока я ношу это кольцо,
удача будет со мной.
Не беспокойся.
Вернем мы твое кольцо.
-Но Феербанкс это серьезно.
-Точно.
Нам нужен большой специалист
в этом деле, большой охотник.
Шелли Никс.
Да заткнитесь вы мать вашу.
Спасибо.
А что это мать вашу, разорался.
Так можешь ты найти эту задницу или нет?
Кусок.
Да ладно, успокойся, ну, что ты,
я тебя понимаю.
Ну, какой у нас будет интерес.
Давайте посчитаем.
Попробуем использовать всю информацию..
начнем с того, что следы же он какие-то
оставляет, сейчас мы это и посмотрим.
он же катается только на своем самолете,
у него везде свои компании...
Он большой игрок, я вам скажу.
это не простой человек,
он ездит на своем лимузине...
у него же просто куча вещей.
И как ты его найдешь?
У него есть персональная ассистентка,
она живет в Бостоне...
Она знает все о нем
Знает его расписание,
знает буквально каждую деталь о нем.
Её зовут Глория.
Кольцо, о котором я тебе говорил -
Я действительно думаю, что это очень
серьезный, важный талисман.
Ты знаешь...
я никому этого не говорил, кроме тебя.
Ты знаешь, я бы тебе этого не сказал,
но ты для меня особенная.
Скажи мамочке. Ты можешь говорить
мне все что угодно, медвежонок.
Скажи мамочке.
Глория, прекрати это,
ты не серьезная какая-то.
Ну, как я могу не сосредоточиться,
я же тебе обещала.
-Глория.
-Не важно.
Прошлое есть прошлое.
Чем я могу помочь вам , сэр?
Я тебе говорю еще раз, я втянулся
во что-то очень глубокое, очень важное.
Это серьезное чувство, озабоченность
Этот знак на кольце, он же
что-то определенное означает.
Который перевернет всю судьбу, все будет
с ним хорошо. Ты можешь быть уверена в этом.
Ладно, Макс, ладно.
Девятка в седьмом доме.
Тебе нужно выровнять курсы.
Потому что черный человек
просит свою судьбу.
Судьба под хвостом тигра.
и он не кусается.
Подожди-ка, это похоже на отель
в Бостоне,
Про короля грабежа.
Значит этот черный человек - это же я.
Ну может быть.
Черный человек под хвостом у тигра.
и у него есть шансы, так это же я.
Помнишь, как у нас это было
в лифте тогда?
Сосредоточься, Глория.
Дай-ка я карты раскину, что они скажут.
Ну, давай, рассказывай.
Сейчас, Макс,
Мне нужно немного времени.
Ну что? Что? Глория, что?
-Макс, я тебя потеряла.
-Глория, что?
Я тебя плохо слышу.
Я надеюсь ты получишь Е-мэйл,
тебе Летиция собиралась звонить.
Летиция? А что она хочет?
Единственный человек,
кого он боится, так это Летиция.
Вот они вместе в отеле
вот еще одна их тусовка
Макс и Летиция Феербанкс.
И что же черт возьми ты придумал?
И что ты собираешься
со всем этим делать?
У тебя скандал за скандалом, Макс.
У тебя везде сплошные проблемы.
Да ты живешь как попало.
Спишь с кем попало.
Да ты что, я же монах.
Монах ты только потому,
что у тебя прическа такая
а по твоим делам - ты далеко
не монах.
О, скажи мне, почему я
на тебе женился?
Ну потому что тебе хотелось войти
в приличное общество
откуда я, собственно говоря, и родом
а ты - дурачок, из дурацкого бизнеса.
Да, и с грязной задницей, забыла сказать.
Да?
Не забывай.
Потому что ты...
ты был простым дурачком,
который нашел меня.
И я готов заплатить тебе за это
Ну, давай же иди ко мне.
у тебя уж давно на пол шестого все
что ты как дурак
Да. Примерно так.
Так мне нужно сообщение.
ага, вот он Е-мэйл от Глории, смотри.
Это Шератон, из Бостона. Прекрасно.
Игра начинается. Ха ха! Да, Кевин.
Мы его можем перехватывать.
Очень клево.
У бедер вообще классно.
Слушай, так может быть, ты подойдешь
ко мне, я тебя поглажу...
Нет, подожди, сначала устроим
представление.
Дайте мне доллары.
Дайте их мне.
Сюда двадцатки,
а сюда сотни кладите.
За последние восемь лет...
во время строительства
ботанического сада..
мы поняли и осознали впечатляющую
щедрость этой семьи..
Добрый вечер. Добрый вечер.
Добрый вечер, сэр.
Летиция Феербанкс.
Эй, ну как ты тут птичка?
Ты говорящая птица?
Скажи " Макс, ты задница"
Ооо, простите, дамы.
Где вы пропадали все это время?
Отлично выглядите.
Знаю, да, знаю, с тех пор как у меня
появился португальский акцент,
мне очень трудно влиться в это сообщество.
Какие же вы, мучи, элегантные.
Спасибо.
И спасибо вам всем, что пришли сегодня..
и за то что отдали дань уважения..
Бостонскому ботаническому саду.
Мы планируем здесь расширить
наше присутствие...
и не смотря на некоторые стеснения...
Дай-ка мне спросить кое что.
Это и есть Миссис Феербанкс?
И безуспешные попытки воссоздания..
Слушай, а я думал она брюнетка..
с большими мыльными сиськами..
А, да ты, наверное, меня шантажируешь,
развлекаешься так, да?
Остынь.
Я пришел только за своим
кольцом, ясно?
Это мое счастливое кольцо,
и я хочу его обратно.
Нет, нет, так не пойдет,
теперь это мое счастливое кольцо.
Это как военный трофей.
Понимаешь ли, оно для меня много значит.
Ну и для меня оно тоже кое-что значит,
так что..
потому что ты тогда обоссался..
когда залез в мой дом...
я уже почти взял тогда Мисс Сентябрь.
Это была Мисс Сентябрь??
Да, да, это была она.
О, черт, я же покупал этот номер.
Слушай, на сколько же ты богатый, а?
Ты знаешь...
такие люди как ты, думают,
что они могут все, что хотят..
так ведь ты думаешь, да?
-Такие как я?
-Именно.
Слушай, кто из нас вор в конце концов?
Я хочу свое чертово кольцо, понятно?
Ну так у тебя его не будет.
Ты еще пожалеешь об этом.
Извините.
Абсолютно незнакомый человек.
Трэ бизар.
Вы собираетесь это есть?
Я тебе говорю, мужик.
Когда все это началось,
все принялись надо мной смеяться.
Да вот так.
А он, задница такая, в осадок выпал.
-Он полностью в осадок.
-Миллионеры, миллиардеры.
Это даже не важно,
Он вне игры.
Только я его увидел, что было?
Да вот что! Пав! Бум!
Но знаете что?
Это все только начало!
И тут такое началось,
Я там устроил настоящий раскордаж.
Это было что-то.
Бам, бам!
Пианино, полетело!
Ну ладно тебе хватит!
В общем, как я понимаю, ты всем
испортил настроение на этой вечеринке...
но я думала, ты всего лишь
кольцо хотел вернуть?
Да, детка, так и есть. Вернул я его...
Кевин, ты моргаешь?
Ну, нет, что ты, мне просто,
наверное, что-то в глаз попало.
Посмотри, пожалуйста, вот здесь..
...ыыы
Видишь?
Посмотри, как следует еще.
О, все , теперь все нормально.
Сделай мне одолжение. Постарайся
не влипнуть опять в какую-нибудь историю.
Не сомневайся.
Крошка, дай мне знать,
когда что-то в глаз попадет..!
-Ну что у тебя?
-Да вот смотри сюда.
Он вместе со своей женой собираются
на какую-то коктейльную тусовку..
которая закончится в 8:00,
и дома он будет в 8:30.
Да, и мы там его уже будем поджидать.
Заберем колечко прямо в его доме.
А потом что?
И еще мы вынесем все движимое имущество.
Думаю мы решим это,
Судья Калахен...
Посмотрите здесь..
Здесь лежит заявление от моего клиента...
Которое начинается всего лишь
с одного требования,
и заканчивается им же.
Это очень важно.
Да конечно важно...
Ну так как?
Мистер Феербанкс, существуют же
различные правила по этому поводу...
Что?
Да о чем он говорит то?
Ладно, ладно,
все достаточно.
С тех пор как вы получили ордер...
вы еще не выполнили ни одного
моего распоряжения...
Вы посещаете свой дом, в который
вам нельзя даже входить...
нарушая этим главу 11
этой процедуры.
Ты знаешь, каким ты сморщенным
казался когда пришел ко мне...
с протянутой рукой деньги просить.
Что вы говорите, Мистер Феербанкс?
Ты думаешь, я уже забыл
сколько мне стоили твои выборы...
ты тогда вообще развалюхой был...
и еще про сексуальные предпочтения
твоих оппонентов речь шла.
Дайте денег, дайте денег..
И я тогда выручил тебя,
и что теперь получаю?
И теперь сидишь здесь
как большой, жирный шар!
-Продавай дом!
-Пошел ты, жирная свинья!
Все! Я выставляю ваше имущество на аукцион.
Макс, ну ты что с ума сошел что ли?
Да ты просто забыл уже, кому платил.
Вот что я тебе скажу.
Я тебе говорю.
Это был другой судья.
Хватит уже.
Послушай меня хоть раз в жизни.
Да сколько можно, мне уже все
это слушать надоело.
Достало все.
Макс, у вас еще есть возможность
последний раз прийти...
и покаяться во всем этом.
-Ах последняя возможность?
-Да.
Макс, я могу тебе помочь,
могу нормально погадать.
Ну уж спасибо.
Соедините меня с Мисс Сентябрь.
Все будет хорошо.
Машина подъедет с минуты на минуту.
Мы поедем к Мисси на вечеринку,
и вернемся пораньше.
-Точно.
-Не огорчайся так , Макси.
Все решится,
дом все еще наш.
Шевелись, Бергер.
Давай, поторопись.
-У меня плохое предчувствие, Кевин.
-Да ладно, пошли.
Что-то не так, мужик,
это я тебе точно говорю.
Не так только то, что ты думаешь,
что что-то не так, и можешь свалить,
а в общем все в норме.
Да нет же, не во мне дело.
Ты от меня не избавишься, чувак.
Мы же партнеры.
Мы будем вместе как Шэк и Коба.
Как Пипэн и Джордан.
Будем как Роджэрс и Хэмиштейн.
Поверь, мы с тобой - лучшая команда.
Ну как у нас тут сигнализация.
Ну давай, давай, открывайся.
Сигнализация отключена.
И мы уже внутри.
Да, детка, да!
Ну, это прям, как в кино Хичкока.
У меня аж голова кружится.
Ну что с тобой, Макс?
Скажи мне.
Да все этот судья...
запретил мне в дом Марблхэд заходить...
оставил меня совершенно непричастным.
Я думаю после этой вечеринки,
я увезу тебя из дома...
и продолжу вчерашнюю ночь.
Знаешь что?
Ты просто устал сегодня.
Давай забудем о вечеринке.
Тебе нужно как следует развеселиться.
Никто не знает меня лучше тебя,
Летиция.
Отлично.
Звучит хорошо.
Я сейчас, наверно, возьму только
самое необходимое.
-Это они, мужик.
-Я иду с тобой.
Что?
Пойдем в лифт.
Какого черта они вернулись.
Я то откуда знаю.
А потом поедем в домик на берегу.
Но , но, ах...
Но, ты знаешь, мне все-таки кажется,
что не стоит нам туда ехать.
Нет, я настаиваю.
Ну, мы же это уже обсуждали.
Уехали.
Тебе же даже не нравится
этот домик на берегу.
Он же деревенский, ты сама говорила.
Ты очень хрупкий дорогой мой,
и ты очень расстроен,
не могу же я оставить тебя одного.
Пошли.
Будет весело.
Я... Дай мне одну минуту..
-О, черт, куда они ушли то?
-Не знаю я.
Наберите Мисс Сентябрь.
Наберите Мисс Сентябрь!
Трэйси, забудь о сегодняшнем вечере.
Макс, мы уходим.
Они здесь,
Пошли сюда, шевелись!
Тихо...
Их голоса звучат как будто из стены.
-Да, точно.
-Все, пошли отсюда.
Еще не поздно передумать.
Ну, хватит. Я настаиваю.
Черт!
Нам нужно поторопиться.
Система включается три, два, один...
О, черт.
Двинешься на сантиметр, и все..
Да тут везде эти детекторы.
Скажи мне что-нибудь, Бергер.
Помогите мне.
Пищишь как муха.
Прости.
-Надо позвонить Винхаму.
-Так чего же стоишь.
Винхам!
Заткнись! Просто заткнись!
Я тебе говорю, тормоза плохие!
Замолчи, ладно?
Ты меня уже нервируешь.
Да ты родился уже нервным,
и мне уже все нервы вымотал!
-О чем ты говоришь!
-Да тебе мозги поменять пора.
Да сколько можно уже меня унижать!
Может, ты уже помолчишь?
И вспомнишь, зачем мы здесь!
Как ты можешь так быстро ехать,
когда дети в машине.
Да хватит орать, еще и при детях,
видишь они же тут в машине.
О, черт, да где же он?
Я не могу больше так стоять.
и я тоже..
у меня ноги отваливаются.
я уже лодыжки не чувствую...
о, мои коленки...
А яйца вообще отвалились...
Кевин, я конечно понимаю
что это не вовремя, но...
мне нужно в туалет прямо сейчас.
Да я тоже хочу, что делать то.
Что ты там прошлый раз говорил
за поговорку смешную..
Почему Кевин звонит каждый раз
когда мы ругаемся...
а каждый раз когда я звоню,
ты делаешь вид что не слышишь меня?
Может потому что мне Кевин нравится.
Возьми эти слова обратно, или ты меня
вообще больше никогда не увидишь.
Мы хотим мороженое!
Да замолчите же вы!
Исчезните отсюда немедленно,
не видите, что ли что мы ругаемся.
Черт, я наверное никогда
не найду нужный ключ.
Скажи спасибо.
-Спасибо.
-Добро пожаловать.
Чувак, мне твоя помощь нужна.
Эта чертова сумка
Мне нужна твоя помощь..
Я пытаюсь хотя бы себе помочь,
Я ногой пошевелить не могу.
О, это невероятно.
-Я нашел номера, дорогая.
-Открыто.
Ты - ветер под моими крыльями.
Мы это сделали.
Сигнализация отключена.
Все, сделано.
Я не чувствую свою задницу.
Ты можешь в это поверить,
я и Эдвина...
в этом сентябре будет
уже 10 лет как мы вместе.
Да, десять это много.
У нас вечеринка будет,
приезжайте ребята.
Это должно быть классно.
-Пошли!
-Заткнись!
Да, конечно, если я смогу
ходить к сентябрю.
Не могу поверить что это
длится уже 10 лет.
Я с ней находиться рядом
не могу и десяти минут.
Черт подери, классная вещица.
Первоклассно.
Я могу сделать для одно из двух.
Я вам дам двести долларов
наличкой прямо сейчас...
если вы конечно доверяете мне...
Или я вам даю гарантию...
что через некоторое время
я вам дам в десять раз больше.
сколько захотите, столько и дам.
Решайте сами, как вам удобно.
Мы берем наличку.
А удачи все нет.
Полное поражение.
Около шестидесяти тысяч.
О, кстати, у меня для тебя кое-что есть.
Я знаю, что это твой любимый цвет.
Прекрасно.
О, Господи!
Где же мои картины?
-Их нет.
-Не могу поверить -
Кто это мог сделать
Это все этот подонок, вор.
Не смотри вниз.
О, принесите воды,
Глория...
и пните же, наконец, эту собаку
пока я сам этого не сделал.
Припаркуйся здесь, дорогая.
О, дорогая, все хорошо.
Малышка..
Вот.
Вот, пожалуйста.
Спасибо, Глория.
Мне нужна сигара.
Где мои сигары, черт возьми.
Возможно, воры тоже курят сигары.
Это обычное дело сейчас, не так ли?
А ты еще кто такой?
Детектив Алекс Тардио...
Девятнадцать процентов раскрываемости.
Алекс.
Это...
Сюда, тыковка, тыковка.
Я люблю собак. У меня три
Бишона Фриза.
Люблю Бешон Фризов.
Такие хорошенькие, пушистенькие -
Пойдемте.
Итак, чем я могу помочь?
Помочь мне?
Вообще-то я здесь чтобы помочь вам.
Парни, посмотрите наверху.
Эй, послушайте...
Вы и ваша жена вчера вечером уехали...
в домик на берегу, на одну ночь,
не так ли?
Да, так и было.
Продажа дома все таки..
Это очень сентиментально, поэтому мы
и уехали, ну, вы меня понимаете.
Да, я понимаю.
А почему вы продаете дом?
Это часть технической процедуры.
-А банкротство, да?
-Техническая процедура.
Итак, пойдемте, посмотрим.
Когда вы и ваша жена...
решили устроить это сентиментальное
путешествие в домике на берегу?
Прошлым вечером.
Мы как раз собирались на вечеринку.
-На вечеринку у Мисси Дэвидсон, правильно?
-Да уж, какой догадливый.
Знаете, дело ведь касается больших денег..
Когда все это случилось,
был ли здесь кто-то еще...
когда вы собирались в свой домик на берегу?
Кто-то еще?
Ограбление.
Насколько я понимаю, вас ограбили.
Ну да, конечно, ограбили.
Я совсем забыл, что меня ограбили.
и на самом деле вы знаете, что это было.
Я абсолютно непричастен.
вы хотите сказать, что абсолютно
непричастны, а кто же вас ограбил?
Ну, кто-то же меня ограбил.
Значит, здесь был грабитель.
Скандал будет, Макс.
Ну хорошо, тогда я напишу в отчете...
что я немного обескуражен.
Обескуражен?
Да, потому что грабители были
здесь вместе с вами.
Вы, может быть, думаете, что это одно лицо,
я и грабитель?
-Я этого не говорил, вы сказали.
-Так что вы тогда скажите?
Ну это зависит от сценария.
О, хорошее место для картины.
Нравится?
Мне нравится этот дом...
неплохой стиль..
но домик на берегу это весьма странно.
В то время как вас грабят...
вы уезжаете с вашей женой
по сентиментальным причинам
в домик на берегу,
странно, что вас при этом ограбили.
Да что вы такое говорите,
вы что, думаете, я нанял воров...
чтобы они обчистили мой же дом...
для того чтобы я получил страховые деньги.
Это не я вам говорю,
вы сами это сказали.
Вы здесь единственный
кто говорит такие вещи.
Послушайте, Мистер Детектив,
Вы что пришли ко мне домой обвинять меня?
Вы думаете, мне нужны эти страховые деньги?
Да я могу покупать и продавать
тысячу таких как вы.
Иди сюда, моя крошка.
Ёрки - независимые собаки -
но они как компаньоны.
И несмотря на свой маленький размер...
они полностью посвящают
себя защите своего хозяина.
Покупать и продавать тысячи таких как я?
Неужели?
Любопытно...
и сколько бы вы дали за такого как я?
Оптом?
Я тебе хочу сказать,
что ты меня заманиваешь в ловушку...
ты на самом деле не выглядишь таким умным.
Черт возьми, что это было?
Хорошо парни, давай осмотримся здесь.
Наберите Эрла.
Входящий!
Эрл Рэдбэрн,
глава службы безопасности.
Это Феербанкс.
У нас тут проблема.
Да, сэр, мистер Феербанкс.
Я приеду в 14:00.
Говори по-английски, Эрл.
Два часа, то есть
Два часа тридцать минут.
Ладно. Тащи сюда свою задницу.
Каков козел.
Две с половиной тысячи долларов
за рубашку! Ты что сумасшедшая что ли?
Да ты за день столько не наворуешь.
Я это всегда говорю, да ведь, Кевин.
Мы вышли на серьезную тропу войны,
так ведь?
-Конечно. Ты прав.
-Видишь? Видишь?
И на самом деле, доходы будут большие.
Я вас после всего этого в Париж приглашу...
четырнадцатилетних моделей наснимаем.
Ну, я имею в виду
и судью успокоим, если надо будет.
Бабок то куча.
Здесь в Далласе не наворуешь столько.
Слушайте, может быть, мы уйдем отсюда?
Ну, я имею в виду, когда я говорю
про задницы, это гипотетически.
Понимаете, почему я вышла за него?
Кто-нибудь?
Ребят можно потише,
у меня информация.
В среду Феербанкс должен быть
в Вашингтоне.
У него там митинг с сенаторами.
он подкупает...
и формально он туда едет для этого.
Ну а на самом деле,
он там все свои дела решает
он там все свои дела решает
пока они досюда не дошли.
Слушайте, я вам хочу сказать ,
что мы все в этой игре замешаны.
Значит, мы едем в Вашингтон.
У него и там тоже свой дом на реке.
И я тоже еду.
О, нет, нет,
ты остаешься.
Анна Мария, мы едем.
Да конечно в Вашингтон мы едем.
Пожалуйста, не вмешивайся в это,
не надо, дорогая. Спасибо.
Знаете что, все, расставляем точки.
вы не едите.
Как хорошо, что мы можем
отлично провести парочку деньков.
Как хорошо, что ты настоял,
чтобы я поехала.
Все здесь -
Фрэд, Энтел, Люси и Рикки -
Мэндес и Рикардо -
все едем в Вашингтон.
Люси, ну надо же как хорошо.
Стресс - это убийца.
Я даже думать нормально не могу.
Я постоянно обескуражен.
Ниже..
Это настолько низко,
насколько только можно.
Помнишь о своих обязательствах, Макс.
Ну, ты же знаешь, я женатый человек...
когда мы начали наши отношения,
Трэйси, я тебе говорил.
Я о других обязательствах говорю,
связанных с Вечерним Шоу на телевидении.
Аа, да..
Я хочу, чтобы ты абсолютно знала,
что все уже решено.
У тебя нет таланта.
У.. Какого черта ты это делаешь?
-Да потому что ты меня не уважаешь.
-А почему я должен тебя уважать?
О, о, моя бедная голова,
там аж зазвенело.
Массажистка для тебя
только секс,
и позволь мне быть честной,
Это все равно, что спать с куском дерьма.
Задница.
Она просто расстроена,
потому что я опрокинул ее.
Да, сэр, она у вас уже
одиннадцать месяцев такая.
Правильно.
Что я хочу знать, Эрл...
так это то что нам делать
с этими ворами...
которые лазают у меня дома?
Ну мои люди работают над этим...
вам не о чем беспокоиться...
они найдут их..
с Божьей помощью конечно.
Макс, почему бы тебе просто
не вернуть это чертово кольцо?
Все-таки оно не твое.
-Оно не мое?
-Нет, никак не твое.
Ты его украл,
так вот верни его обратно.
Это кольцо я взял у того, кто пролез
в мой дом и хотел ограбить меня...
и это, по-твоему, не мое кольцо, Волтер?
Это как добыча, трофей войны.
Трофей.
Правильно. Черт возьми, правильно, Эрл.
Макс, у тебя большой бизнес...
и очень серьезный, на данный момент.
Ты занимаешься сейчас
этой незначительной вещицей...
которая отвлекает тебя от крупных дел.
Иногда стоит пожертвовать малым,
чтобы получить большее.
Этого не будет, Волтер,
Я не позволю этому случиться.
Я хочу домой!.
Это что, по-твоему, такси что ли?
Наберите Лютицию.
Ах! Сейчас мы в деле.
Памятники нам пора ставить.
Вот сюда мы пойдем.
Будет клевый шоппинг в этой столице!
Пойдем в Джоржтаун.
Это будет просто необыкновенно!
О, мужик, это плохой угол обозрения.
Не могу отсюда разглядеть его местечко.
Ребят, а как вы туда
собираетесь пройти-то?
Никакой фантазии.
Интересно, а где он хранит
свои личные вещи.
Добро пожаловать в дом Патомака.
Наши апартаменты находятся
с восточной стороны..
тут открывается отличный вид
на Капитолий.
На пяти тысячах квадратных метров...
располагаются комнаты..
но, конечно...
здесь имеет место разговор
о больших деньгах..
Салам. Салам. Кувейт.
Нет, нет, нет, нет.
Я хочу принести свои извинения.
Я в некотором замешательстве..
потому что принц хотел бы знать...
сколько за все здание.
Минутку. Я узнаю поточнее.
-Хассим ясси.
-Правильно.
Я не уверена что это возможно.
Давай! О, маладар!
Салам. Салам, салам.
он сказал..
что готов продать даже пирамиды,
чтобы купить его.
Что-то немного потерялось в переводе.
Почему бы вам не воспользоваться лифтом,
и потом не осмотреть здесь все.
я пришлю людей..
позже они встретят вас здесь.
Можете чувствовать себя здесь как дома.
Этот дом ведь может стать вашим.
Дом.
Иди.
Дай ей большой бум.
Мое! Все мое!
Он сказал, что ему тут нравится...
Но у нас очень плотный график,
поэтому мы пойдем.
Салам алечем.
Пошли, Бергер.
Есть кто-нибудь дома?
Что это ты смотришь?
Да ничего. Просто тебе идет скатерть.
Немногие люди, когда такое натягивают,
нормально смотрятся.
Ты похож на Арафата.
а я...
я похож на его водителя наверное.
Черт.
Так значит это дом Макса в Вашингтоне.
Мебала.
Макси? Макси - вакси?
Твои друзья приехали.
-Осторожно на ступеньках, сэр.
-Ох, я в порядке.
Когда вернемся, надо будет узнать
кого подозревают во всем этом.
Хорошо, Макс.
Эрл, звони мне, как только
что-нибудь узнаешь, ладно?
Да конечно.
Интересно, где сейчас
его жирная задница.
Алло? Ты здесь?
Макс, это Глория.
Возьми трубку , Макс.
Все нормально, это всего лишь телефон.
Ты здесь?
Ну что ж, я только хотела сказать
что деньги у тебя на столе.
Я имею в виду деньги на взятки сенаторам.
Если хочешь, позвони мне потом,
я погадаю тебе на картах.
И еще, твой пропуск тоже на столе.
Я ведь все еще нужна тебе
с картами, да, малыш?
Как грустно.
Невеста на свадьбе.
Черт, что же это может для меня значить?
Кольцо.
Вор.
Замок.
Вор в замке.
Наберите Эрла.
Вот они, вытаскивай.
Посмотри на это.
Да ты только посмотри,
он же сенаторов подкупает.
И деньги все в подписанных упаковках.
Упаковки. Ну, я не знаю.
Это специально предназначено.
Ну, посмотрим, сколько тут.
-Подожди...
-Что?
Эрл, он сейчас у меня дома,
в моих апартаментах.
Пошли туда копов и жди меня.
Зайду другим ходом.
Добро пожаловать и с возвращением,
Мистер Феербанкс.
"... ешьте говно,
С любовью, Макс"
Сто пятнадцать тысяч долларов наличкой.
-Величайшее преступление.
-Может нам уже стоит уйти?
Что? И оставить кольцо?
-Добро пожаловать, Мистер Рэдбэрн.
-Не сейчас.
-Пошли отсюда, давай.
-Да прекрати ты волноваться так, ладно?
Я должен достать это кольцо.
Тебе легко сказать.
У тебя то не было привлечений.
У меня столько теперь всего.
О, боже мой, Кевин!
Я говорю тебе, пора сматываться.
Что?
-Я знаю, наверняка что-то случилось.
-У Бергера пейджер с собой.
О боже, вот это я крут.
Эрл Рэдборн,
глава охраны.
Пошли, пошли.
Это я, идиот.
Извините,
но они были сзади.
Были.. Ублюдок.
О, боже мой,
как же нам это пережить.
Пошли отсюда скорее!
Надо позвонить им.
Пошли, мы же уже взяли деньги.
Мужик, тебе помощь нужна, я серьезно.
Аа! Ты свалил меня!
-Бергер, что происходит?
-Да все нормально.
Тут правда черт знает что творится,
но я не могу сейчас говорить.
Поговори со мной!
Да! Посмотри на себя,
валяешься тут на полу!
Довел я тебя!
Только посмотри не себя!
Не то кольцо?
Амбер, я ошибся пальцем похоже.
Его чертово свадебное кольцо.
Детка, скажи что-нибудь.
Ты еще не сказала мне ни слова,
с тех пор как мы вернулись из Вашингтона.
Могу ведь я с тобой поболтать,
в конце концов?
Ну ладно. Я так еще никогда
не боялась за всю жизнь.
Ну ладно, ладно, сейчас то успокойся уже.
Я знаю, что это было очень даже необычно.
Необычно?
О, да брось ты, Кевин.
Вокруг оружие, копы,
а ты говоришь, что это необычно?
Ну, не так уж это и плохо,
когда ты в самом центре событий.
Ты знаешь, это поднимает адреналин,
пускает его в кровь..
ты совершенно не думаешь о..
-О последствиях?
-Да, да о последствиях.
Кевин, это все надо прекратить.
Тебе уже не обязательно
доказывать мне свою любовь.
Я и так знаю, что ты меня любишь..
и меня уже совершенно не заботит
это чертово кольцо, понимаешь?
Мне нужен только ты.
Ну не беспокойся,
я же и так есть у тебя.
Ну так ты забудешь теперь о кольце?
Амбер, я забуду.
Уже забыл.
Извините!
Эй, как дела , девчонки?
Извините.
Джек, после семи.
Увидишь своего племянника Кевина?
Нет. А что твоя порванная задница
хочет от него?
Как-нибудь в другой раз, мужик.
Сумасшедший сукин сын.
По-моему еще два раза сходить
на это дело и все будет нормально.
Смешно было, когда у тебя судорога,
а надо было бежать.
Кевин у меня калия мало в организме,
мне надо бананы есть...
А мне эти бананы поперек горла уже,
знаешь ведь.
Подожди. Зачем ты взял
эти дурацкие бутерброды?
Ну не хочешь, давай выкину.
Эй, Кев,
спасибо за завтрак чувак.
-Ты что поймал что ли?
-Не сомневайся.
Вот смотри, что я принес.
О клево!
Видишь?
Я для тебя его телефон сотовый достал.
Это очень важно для нашей страны.
Мы рука об руку,
энергично...
идем к отличному будущему.
Это отличный путь решений.
и мы беремся за все дела
в нашей корпорации.
Мистер Феербанкс, не отклоняйтесь
от темы, продолжайте, пожалуйста.
Спасибо, сенатор.
Как я уже сказал..
ограничивающие монополию законы..
душат такие компании, как моя.
если наша корпорация
может доминировать на рынке,
это еще не значит что мы монополия.
Это доказывается еще и доходами,
которые мы отчисляем в казну постоянно.
Законы, ограничивающие предпринимательство,
карательные и неправильные.
А мы даем обществу многое, в том числе мы
не ограничиваем занятость, и это большой плюс.
Ну что там у нас дальше.
Ну что, коробка с дерьмом?
Узнал меня?
Оо, это мелкий воришка.
Не понимаю вашу позицию.
Нет, я не с вами говорю.
О, чувак, что я сделал,
украл у тебя пару тысяч, что ли?
Я бы не говорил что я мелкий вор.
Состояние души.
О чем вы говорите, Мистер Феербанкс?
Это, я не с вами, извините меня.
Так вот позволь мне договорить
про состояние души..
Моя девушка уже в конец устала
от этих моих делишек..
и я думаю, для тебя и для меня
проще было бы
если ты вернешь мое колечко назад.
а я тебе взамен твое отдам.
Кивни мне только головой..
потому что я сейчас вижу по телеку
твою задницу.
Телевидение? Где камера? Эта камера?
Именно. Прямо в точку.
Поверни свою голову чуть-чуть..
потому что так у тебя
второй подбородок видно.
Клево, черт возьми.
уберите эту задницу отсюда.
Это что похоже на лицо человека
который получил...
...козел!
... тебя!
Мистер Феербанкс!
Матерится на телевидении!
Он же сдохнет после этого.
Мне кажется, он разозлился.
Да он просто возмущен.
-Мистер Феербанкс.
-Волтер--
-Выключите телефон!
-Мистер Феербанкс!
Одну минутку.
Так вот, ты выглядишь как человек,
у которого не выхода.
Я забрал твои деньги
предназначенные для сенаторов.
Оо, да?
Поэтому все эти жирные белые задницы..
опрокинут тебя.
Мистер Феербанкс, проявите
хоть немного уважения, пожалуйста.
-Одну минутку.
-И теперь ты отдашь мне мое кольцо..
-и тогда я тебя оставлю.
Да ты знаешь, что тебе надо делать?
-Ты можешь... мой...!
-Мистер Феербанкс!
Так вот о чем я говорю.
Ну, ничего себе.
Ну все.
Снимай кольцо со своего пальца..
иначе мне придется его отрезать.
Да ты что?... я тебя и
... твою подружку.
Мою подружку?
Это подкомиссия сената вообще-то,
Мистер Феербанкс.
... тебя,... тебя,
... тебя...!
Люблю я демократию!
Это то, что я называю развлечением.
Я тебе говорил, это не хорошо..
столько дурачиться.
Посмотри теперь, что ты наделал
из-за этого чертового кольца.
Теперь ты еще и деньги на взятки потерял.
И к тому же взорвал весь рынок.
Ты потерял миллионы.
Доволен теперь?
Волтер, вот когда ты приходишь к врачу..
и просишь его
отрезать тебе яйца
а потом пришить новые получше,
это нормально?
Остановите машину, пожалуйста.
Что?
Макс, я был твоим адвокатом
двадцать лет.
За это время ты окончательно
деградировал..
и упал в моих глазах.
Но я оставался с тобой..
когда ты нарушал и ломал все законы..
я призывал тебя остановиться..
это все показывает, как низко ты упал..
ты ведешь себя просто как ребенок,
нарушать все законы нельзя..
Но ты не останавливаешься и
не можешь остановиться..
играть в эту идиотскую школьную игру..
ты просто станешь уродом и
полным идиотом из-за этого кольца..
это была последняя капля.
Я выхожу из этого автобуса.
Лимузин.
Да это не важно, Макс,
я все равно ухожу.
И куда ты идешь?
Да ладно тебе, Садись в машину.
Поехали за ним. Поехали за ним.
Волтер,
Ну хватит уже.
Ты же не можешь идти отсюда до самого
дома. И что ты собираешься делать?
Я полагаю далековато слишком, Эрл.
Да, сэр.
-Тебя вычислили.
-Что?
Один из моих людей обнаружил..
наш "друг" имел доступ ко всему..
он перехватывал е-мэйл.
Ну почему, этот маленький сукин сын..
Подожди-ка минутку.
Так это может быть даже хорошо, Эрл.
Да, потому что сейчас мы
можем контролировать ситуацию.
Мы можем давать ему знать только то,
что хотим, чтобы он знал.
Мы его поймаем.
Ах ты, ублюдок мастеровитый, Эрл.
Спасибо, сэр.
И парни из Пентагона
я думаю на поддержат..
мы можем теперь хоть Дисней
Мир устроить на Кубе.
Хорошо. Поехали.
У нас есть полное
описание подозреваемых.
Хорошо. Ну, а что особенного, я похожих
людей могу видеть где угодно,
Вчера в театре видел.
Как говорил один человек..
Их тени отбрасываются на подозреваемых..
но они могут оказаться и не ими вовсе.
Делайте , детектив.
О, вот он, эй Традио.
Вот все бумаги ,
которые вы просили на счет Феербанкса.
-Спасибо, Джери.
-Без проблем.
Кажется я видел вас в Ледяном
Кападасе в прошлый понедельник.
Брось, Тардио.
Я не хожу в такие места.
Ботинки как у грубияна,
а вот что сказать про носки даже не знаю..
Привет, как ты?
-Привет, Джек.
-Привет, малыш.
-Где Амбер?
-Она попросилась отдохнуть на день.
Я знаю, она расстроена.
Амбер прекрасная девушка, сообразительная
очень, у нее точно голова на плечах.
Может тебе стоит прислушаться к тому,
что она говорит.
Тебе же никогда не нравилась Амбер.
Да сначала мы общий язык найти не могли...
но теперь я уверен что у нее
все в порядке, она умная.
-Но?
-Но?
Но ты сводишь личные счеты
с этим Феербанксом,
и это очень плохо для нашего бизнеса..
Я думал это все лишь игра,
но она слишком затянулась.
Кевин, у меня кое-что есть для тебя.
-Аукцион в связи с банкротством..
-Что?
Шелли достал его новый номер сотового.
-И взломал его новый е-мэйл.
-Рассказывай.
Феербанкс будет в его домике на пляже..
аукцион послезавтра..
и после него Макс уедет из
страны на несколько месяцев.
Оставь это, сынок.
Это говорю тебе я, твой старый Дядюшка Джек.
Послушай меня хоть один раз в жизни..
ради себя самого,
послушай меня сейчас.
Вы у него и так уже много всего украли.
Отпустите его. Полным полно других людей,
которые ходят по улице и их можно грабить...
сколько угодно. А на этом вы сдохните.
Отпусти его, Кевин.
Черт возьми, отстань от него наконец.
Семь миллионов долларов от искусства,
ювелирных изделий и антиквариатов.
Ребята, да вы совсем с ума сошли.
Брось, Лютиция.
Не беспокойся об этом.
Никто не может нас больше прослушивать.
Извините.
Ты зашел слишком далеко, Макс,
Что там было на телевидении?
Ты сам себя выставляешь дураком..
причем публично.
ставишь свою компанию под такой риск, все только
об этом сейчас и говорят, и все это для чего?
Это слишком, что ты такое делаешь?
Ну послушай, все будет в порядке..
Домой не возвращайся, Макс.
-Что?
-Ты ничтожество. Вырасти.
Где моя любимая? Вот она.
Бергер тебя искал.
Нашел.
Как твои дела?
Ты продолжаешь, да ведь?
Послушай, Амбер,
Ты мне что-то дала.
Я это потерял.
И не хочу, чтобы это стояло между нами.
Ну, я бы предпочла это между нами,
Вместо двух сантиметров стекла в тюрьме.
Прости, с чего ты взяла что это
приведет обязательно к тюрьме?
Ты постоянно говоришь, что это для меня.
И ничего больше, а на самом деле
ты даже не слушаешь меня.
Таких херовых делишек у тебя еще
никогда не было.
Подожди. Какие это херовые делишки...
Я только хочу выйти из этой
игры победителем.
Если так, то мне и трусы нужны,
как для слона..
Детка, я всего лишь шучу.
Не обращай внимание.
Кевин, вырасти.
Он меня доводит.
Я уже не знаю, что с ним делать.
-А что было до свадьбы?
-Ничего не было.
Так разведись с ним,
брось ублюдка.
O, я не знаю, не знаю,
что тогда обо мне скажут..
и вообще он для меня как старая
собачка, ну как я могу его бросить.
Я имею в виду..
-Джек там?
-Да, наверное.
Проблемы с мужчинами?
У меня всегда с ними проблемы.
Ну, теперь у тебя проблемы
с женщиной вдобавок.
Это моя куртка.
Что она у тебя делает?
-Ты жена вора.
-Вора?
-Твой муж украл мое кольцо.
-Что?
Это кольцо было моим,
потом я его подарила своему парню.
Тебе нужна куртка?
Забирай.
Подожди.
Тащите папочку как колесница.
Посмотрите, детки.
О, какой прелестный ребенок.
-Спасибо.
-Мальчик? Девочка? Не важно.
Хороший ребенок. Такой невинный.
Черт. Где же мои линзы?
-Какой сюрприз.
-Да, приятный, не приятный?
Ты гуляешь, да?
Звучит хорошо,
Но я пошел, чтобы увидеться с оптиком.
Да, вот видишь, у меня проблемы с глазами.
Ты немного неясный сейчас, как в тумане.
Правда? А это тоже в тумане?
О, нет. Это я отлично вижу.
Это хорошо. Расслабься.
Ты, кажется, и двух слов связать не можешь.
Никогда не пересекай линию.
Я свою никогда не перехожу.
Понимаешь о чем я, Кевин?
-Черт!
-Это просто газы. Бедные мои собачки.
Даже на улице воняет, ух...
Ну, что нового, Кевин?
О, да так ничего особенно.
По-прежнему играю в гольф.
В команде Тайгер Вудс.
А ты?
О, занят. Сейчас очень много преступлений
совершают, у меня много работы.
Ну, что же, досадно слышать.
Ты, наверное, все усилия
к этому прилагаешь?
Да, пожалуй, так и есть.
У меня не остается времени даже на спорт,
в отличие от тебя.
Хотя когда-нибудь может быть..
займусь фигурным катанием.
Мне всегда этого хотелось.
Говоря о преступлениях,
знаешь, что я ненавижу больше всего?
-Страховое мошенничество.
-Да? А почему же?
Потому что обманщики меня используют.
"О, детектив,
они взяли все...
"вот список украденных вещей..
"дайте мне, пожалуйста, справку,
подтверждающую это..
"я ведь могу получить страховку?"
Ничего не злит меня больше
этих грабежей
Они сами себя грабят,
и потом получают деньги.
Ты думаешь действительно
такое возможно?
Это же большой город.
Я удивляюсь, как они это проворачивают...
договариваются с кем надо
и грабят сами себя.
Да, ну что ж..
А я никогда о подобном не слышал..
но если что-нибудь узнаю,
обязательно дам тебе знать.
Ты по-прежнему моргаешь,
когда говоришь неправду, Кевин?
Это все твои линзы. Я совсем забыл.
Пойдемте собачки, нам пора
Накормлю вас отрубной мукой.
Пока, Кевин.
Будь здоров.
Мистер настоящий мужик.
Глория, какого черта ты тут делаешь?
Я должна тебе кое-что сказать,
Вот выбери одну карту.
Любую.
-Ну вот. Опять она.
-Что это значит?
Человек с пятью мечами в голове.
Как ты думаешь, что это может означать?
Насколько это плохо?
Ну, я полагаю хуже только человек
с шестью мечами в голове..
но такой карты нет.
Это говорит о том,
что необходимо все это забросить.
Какого черта ты мне говоришь опять?
Послушай меня. Ты вообще хоть
кого-нибудь когда-нибудь слушаешь?
Maкс, нужно остановиться.
Ни к чему хорошему это не приведет.
-Я не могу.
-Но почему?
Я не могу, не могу, не могу!
Любой на моем месте сделал бы
то же самое..
я должен продолжать..
я не могу ни на минуту расслабиться,
иначе я тут же погибну.
Погибну, понимаешь?
Это жестокая жизнь, как в джунглях..
животные дерутся, так и я
дерусь за свое.
О, Макс,
это же всего лишь кольцо.
Ненужное кольцо!
Да, а кость всего лишь кость..
но когда два льва дерутся за нее..
один может потерять все,
а другой это приобрести.
Знаешь в чем твоя проблема?
Ты привык всегда побеждать.
У тебя всегда все было,
так как ты хочешь..
ты делаешь для этого что-либо или нет..
ты все равно получаешь свое,
но так не может быть всегда,
поэтому надо уметь проигрывать.
Я любила тебя, Макс.
Я тебя знаю и до сих пор люблю.
Кто еще тебе это скажет?
Ты же знаешь кто ты, и ты можешь
себе позволить бросить это.
Никто мне такого не говорит.
Никто.
-Я говорю!
-Ты меня выводишь.
Нет! Отпусти меня!
Оо! Что?
Опять тебе это надо,
опять ты хочешь одно и то же.
Дай мне руку.
Ты меня перевернула.
Нет. Я тороплюсь, Макс. Прощай.
Да, ладно тебе, Глория..
Торопишься? Ты уволена!
Иди к врачам своим, дантистам.
Знаешь что? Они мне больше не нужны.
И ты мне тоже не нужен.
Ну и хорошо.
-Здрасьте, здрасьте.
-Уйди.
ничего себе..
Я обеспечил безопасность, сэр.
Иди сюда.
Я польщен, сэр.
Я тоже об этом думал,
и даже не раз.
Я понимаю, что мне оказана
высокая честь..
Но если честно, я хочу обговорить
тогда свой оклад.
Я только хочу, чтобы ты помог
мне встать! Я ударил задницу.
Да, хорошая шутка.
Чертовы уроды приперлись сюда.
Чувствуйте себя здесь как дома,
падлы.
Успокойся, Макс.
Главное, не сдавайся следователям.
Я не сдаюсь им.
Я им даю.
Я знаю, как ты все это тяжело
воспринимаешь..
поэтому я сама позвоню
и договорюсь обо всем.
Я даже договорилась со своим
терапевтом, думаю, она тебе поможет.
Она знает свое дело,
тебе понравится.
Спасибо, Лютиция,
я очень ценю твою заботу.
Ты иногда бываешь такой задницей,
Макс, но все же ты моя задница.
Еще раз спасибо.
-Массажистка.
-Я не заказывал массажистку.
Я её тебе послала.
Я подумала, тебе не помешало
бы расслабиться.
Ты отправила ко мне массажистку?
Она терапевт, Макс..
это не тот случай как ты
их обычно используешь.
Я.. я позвоню тебе попозже, Лютиция,
Спасибо.
Все хорошо, конфетка.
Сэр, у нас все готово чтобы..
как можно скорее поймать этого вора..
ему придется на столько не легко,
что в это даже не верится.
Да, да, схватите его.
По поводу прошлой ночи,
я только хотел чтобы вы знали..
-Убирайся отсюда!
-Хорошо, сэр.
Да. Я сделаю это.
Прекрасно.
Да, иди сюда, малышка.
Мы погуляем с тобой в парке...
мои собаки - ваши собаки.
-Извините.
-Иди отсюда.
Не могу, сэр.
Простите, сэр.
Я слышал какой-то треск..
боюсь, что без вас нам не обойтись.
Аукцион скоро начнется.
-Есть какие-то знаки его появления?
-Пока нет.
Хотели бы вы немного массажного масла?
Оо, да.
Немного массажного масла.
Даже больше. Я вернусь.
-Эй, ну как все идет?
-Хорошо.
Эти кокосовые креветки летают тут..
Подожди..
Как на счет шампанского?
В твоих глазах веселье.
Нет, это аллергия.
Не вставайте.
Дамы и господа..
пожалуйста, займите свои места.
Мистер Бойль сожалеет, что не
может сейчас присутствовать здесь..
и не может вести аукцион сам
как было запланировано..
в непредвиденных случаях, как сегодня,
он поручает вести аукцион
своему заместителю
Мистеру Генриху Хафмулеру...
вместо себя.
Мистер Хафмулер.
Итак, мы здесь.
Добро пожаловать на наш аукцион.
Мой ассистент принес первый предмет.
Лот 720. Пара..
-Китайских.
-Китайских..
-Женщин.
-Женщин.
Если ты принесешь такое в наш трейлер,
клянусь Богом,
Я это выкину в другую дверь.
Стартовая цена одна тысяча долларов.
Пять тысяч долларов.
Начнем с пяти тысяч долларов.
Да, пять тысяч долларов.
Спасибо.
Я слышал шесть тысяч долларов?
Да, мужчина предлагает
шесть тысяч долларов.
Семь тысяч долларов?
Эрл, черт возьми, что там происходит?
Это шоу. Он выдаст себя..
я договорился там наши люди..
Прекрасно! Продано!
Хорошо, проверим еще раз.
Система безопасности, охранные камеры.
Я все вычислил.
Тридцать тысяч долларов?
О, подождите минутку.
Дама в большой шляпе
что-то хочет сказать?
Пусть будет пятьдесят тысяч.
-Скоро прилетит мой вертолет за всем этим.
-Продано!
Эрл, ты только посмотри..
я уже потерял все это
дорогое оборудование.
Мне нужны результаты.
Один неверный шаг с его стороны,
и мои люди его вычислят, верьте мне.
Орел один, орел один, выйдите на связь.
Что-то есть?
Пока ничего, сэр,
абсолютно ничего.
Удивляет меня это.
Вау, я могу это делать хоть весь день.
Тридцать тысяч долларов?
-Сорок!
-Продано!
Черт возьми! Сорок!
Хорошо, переходим к следующему лоту.
Пятнадцать тысяч долларов?
Есть шестнадцать?
-Девятнадцать.
-Продано!
-Тридцать четыре.
-Продано!
-Наш следующий лот..
-Ренуар!
Ренуар! О, Боже мой,
как же он мне нравится!
Продано!
Слава тебе Господи!
Они его заметят.
Верьте мне , сэр.
Когда? Когда уже? Я хочу знать когда!
Он мне нужен сейчас.
Ну же, Эрл, хоть что-нибудь.
Что вы можете предложит за эти часы?
Хмм? Эти превосходные часы
восемнадцать карат желтое золото..
Фирмы Ролекс..
Может, ты успокоишься?
Смотри, уже почти 2 часа.
Пора двигать своей жирной задницей.
Эй, что ты чувствуешь ко мне?
Какие еще чувства?
У тебя же нет чувств.
- Я десять фунтов сегодня потеряла!
- Да? Ну тогда пошли отсюда скорее.
-Дай мне коробку.
-Дам я тебе коробку.
-Боже, какая тяжесть!
Ты не уберешься отсюда?
О, как же я люблю этого ублюдка.
Я сегодня получила такое удовольствие!
Правда? Я за тебя рада.
Начнем торги с десяти тысяч долларов.
Десять тысяч долларов есть.
Ну большой Макс, что же..
уже 2 часа, самое время для взрыва
Эй, ну как дела?
Послушай, Макс..
Уверен, к этому времени
ты окончательно обоссался..
но я хочу поблагодарить тебя..
за то, что я как твой брат
вернулся в твой домик на берегу.
Хочу сообщить, что сейчас все
имущество Феербанкса взорвется.
Двадцать четвертая Харбор
в Марблхэд.
-Большой пожар.
-Пожар!
Ты сукин..
Красная тревога.
Повторяю - красная тревога.
-Пожар!
-Пожар!
Красная тревога!
Готовы? Бам!
Торопитесь! Торопитесь!
Пошли.
Где он?
Я тебе не говорил
что ты сможешь это сделать?
Посмотри только, как детей их надули.
Скажи.
Эй, с такими часами мне можно спокойно
переселяться в район для богатых.
-Возможно.
-Уезжайте отсюда!
-Все, поехали.
-А где Кевин?
Поехали уже.
Он справится, поверь.
-Мы теперь богаты!
-Да мы просто богачи1
-Отвратительно богаты!
-Поверить не могу.
Я это заслужил.
Какой же я все-таки образованный,
взломал все, что только можно,
Да я супер чувак.
Ёу, Шелли Никс - супер мужик!
Где ты, сукин ты сын?
Да где же он черт возьми?
Нет, не трогайте меня!
Нет, оставьте меня в покое!
Я тут ищу кое-кого.
Отстань от меня! Отстань!
Макс! О, мне это нравится!
Прости, Макс.
Да я в порядке, отстань от меня!
Понимаешь у меня все хорошо!
Иисус!
Сукин..
сын!
Думаешь, ты сможешь убежать?
Черта с два!
Твоя задница в моих руках!
Вонючий вор!
Ой!
Не уйдешь от меня!
-Отвали от меня!
-Дай сюда!
Отдай, сукин сын!
Отдай мне кольцо!
-О, черт! Чувак..
-Здесь вода..
Подожди, подожди.
Это же не то кольцо.
Ты что пытаешься меня надуть?
Что значит не то кольцо?
Что ты имеешь в виду, не то кольцо?
Ой, вода!
-Смотри.
-Что?
-Тут надпись внутри.
-Какая еще надпись?
Да, надпись, "Вырасти"
Моя девушка мне так говорила.
Моя жена тоже самое говорит.
Черт! Это Лютиция сделала!
Она отправила ко мне массажистку,
и та с помощью масла сняла с меня кольцо.
Ты смеешься, да?
Ну-ка, покажи мне.
Мы тонем, мужик.
Макс Феербанкс?
Макс Феербанкс?
Правильно. Это я..
Я собираюсь вас арестовать по
подозрению в..
махинациях с получением страховки
в связи с вашим ложным банкротством.
Докажи это!
О! Презренная женщина!
Кевин Кэфри.
Это вы?
О, Тардио!
Кевин, что ты здесь делаешь?
Ну , я..
Я тут плавал..
и увидел, что у мужчины проблемы,
пришел помочь.
Он мне не знаком.
Никогда не видел его раньше.
Тре Бизар.
О, да. Трэ бизар.
Такой же Бизар, как и вы.
Спасибо, Макс.
Я теперь твой должник, мужик.
A, забудь.
Ты и я,
мы ведь оба любим поиграть.
И не обязательно быть
за это наказанным.
Пошли к Тардио.
Возьмите их, парни и девушки.
-Да, сэр.
-Хорошо.
Эй, Эй, Эй!
Свой чувак. Иди и возьми её.
Ты? Массажистка?
Я массажировала его как надо,
по большей части палец с кольцом.
Мы с его женой решили, наконец,
это прекратить.
Ты удивительная.
Видишь это кольцо?
Мне кажется, оно больше не
приносит удачу.
-Выкини его.
-Выкинуть его, да ты что?
-Мы же так старались..
-Выкини.
Все, его нет.
Это Кери Килбрайд
с репортажем из Вашингтона..
Где несколько минут назад
Сенатский комитет закончил
длительное расследование..
связанное с сомнительной медиа
монополией..
принадлежащей миллиардеру и
бизнесмену Максу Феербанксу.
После серии быстрых и легальных маневров
Мистер Феербанкс и его адвокат..
развеяли все сомнения относительно
их деятельности
перед Сенатской комиссией.
Встряхнул их.
Провели всю Комиссию.
Свой чувак.
Да, это точно наш парень,
судя по его делам.
Предлагаем вашему вниманию
репортаж Трэйси Кимберли.
Это Трэйси Кимберли..
с прямой трансляцией из Капитолия...
где мы только что являлись свидетелями
неожиданного поворота событий..
под непосредственным влиянием
никому не известного адвоката
с фирмы Вайтмэн Смол Джонсон.
-Вайтмэн Смол Джонсон?
-Что это она имеет в виду?
Вот он идет.
Посмотри! Это же наш парень!
Он на телевидении!
Да ты только глянь на него!
Смотри что делает, А!
Я хотел бы сказать,
власть народу!
Давайте поднимемся!
Хочу передать привет моей маме.
Мама, я тебя люблю.
Мистер Феербанкс,
что вы можете сказать об этом?
Дамы и господа,
Я прошел через грязь..
через страх и поругание.
-Могу я тоже сказать? Упс!
-Что?
Я сегодня чувствую себя как
жареный Рождественский гусь.
Нате, откусите!
Что они там говорят такое?
Но в конце концов,
сенаторы увидели правду..
что честный порядочный бизнесмен.
Советник, скажите, что именно вы
предприняли, чтобы разрешить этот спор?
Ну что именно..
Я не единственный, кому приходилось
когда-либо выносить свою задницу
из затруднительного положения
и это значит, что мы всех должны убедить,
что мы правы, что мы честно играем.
Друг против друга стояли мы сегодня..
как мой дядя Рэй Рэй
и Королева..
Я знаю, что я должен был сделать
сегодня то, что сделал
для этого великого человека.
Я просто, де факто..
предписание суду
эмансипировать прокламацию.
У меня так же есть аргументы
про боно.
Да, он из нашего семейства.
Как вы думаете, что повлияло
так сильно на мнение сенаторов?
Восемьдесят, дорогая!
Да, я имею ввиду, все
когда-то совершают ошибки..
даже сенаторы.
Скажите, что же все-таки повлияло
на поведение сенаторов?
Эй, чувак, я черный..
но это же не значит,
что надо так меня шантажировать.
Никто не совершенен.
Не так ли, Сенатор Ричадс?
-Сенатор Ричардс!
-Сенатор!
Ха ха! Да я теперь твой должник!
Да ну брось ты.
Просто береги себя.
-Вот так!
-Да!
Ну и парень.
Сукин сын!
Остановите моего юриста!
Он украл мои счастливые часы!
 

////////////////////////////