Пылесосить голышом в раю (2001 год). Фразы и цитаты из фильма

Vacuuming Completely Nude in Paradise (2001)

Пит недавно устроился на новую работу в качестве продавца вакуумных пылесосов. Его наставник - опытный работник Томми использует довольно грубые методы

Все фразы и цитаты

У Глотки последний день!
На пенсию уходит?
Помирать!
Ему две недели жить осталось.
Торговать не может больше.
Голос пропал.
Расстраивается, хотел умереть
прямо под дверью.
Вот это торгаш уходит!
Так ты менеджер, что ли?
Я тут за музыку отвечаю!
Вон моя девушка!
И ты не против?
Хочу, чтоб она завязала.
Но не могу найти работу.
Чем занимаешься?
Музыку миксую!
И как, много работы?
Да я больше для себя.
Тебе придется ее содержать, сынок.
Как насчет продаж?
Посмотри на меня, я всего добился.
И у меня стеклянный глаз.
Ну хорошо, хорошо, мать вашу!
Сниму я его!
Хватит, блядь!
Отвали! Руки убрал!
Пошел вон, ублюдок!
Тишину, пожалуйста!
Спасибо, дорогой.
И спасибо той щедрой душе,
что организовала стриптиз для Глотки!
Мы все будем по вам скучать, сэр.
Забирай все наши бабки
до копейки, и валим.
Заколебали эти уроды уже.
Лидов уже разделили,
и неделя подходит к концу.
Так что мне осталось только
сказать пару слов.
Внутри каждого из вас есть прожектор.
По размеру совпадающий с вашим телом.
И когда вы думаете, что сделали
все возможное, и тут ничего не поделаешь...
Хватайтесь за тумблер,
чтобы его включить.
И БУМ! Захватите их врасплох!
Ослепите их!
Они будут ослеплены вашим лучом,
и они будут покупать!
У вас есть цель.
У вас есть миссия!
Каждая новая продажа лежит
за очередным "нет, спасибо"!
Вот она, как бриллиант.
Она ждет. Она блестит. Смотрите.
Протяните к ней руку.
Схватите ее!
Вперед! Вы это можете.
Вы можете, потому что вы -
агенты по продажам!
Как вы уже знаете,
компании завалили нас по горло
"Волшебным сундучком".
Это - исключительный товар!
Великолепные комиссионные! А теперь...
А теперь они заваливают нас призами!
Лучшие из лучших
получат две недели в Испании!
"Золотой... Золотой пылесос"!
Распространяйте их, толкайте их,
раскидывайте! Потому что мы...
Лучшая команда в мире!
Вот так!
Дай пять! Дай пять!
Мы - команда, мы - команда!
Он умер!
Меня уже тошнит от этой
работы, тошнит!
Ну, тебе больше не придется
ей заниматься!
И что ты сейчас хочешь сказать?
Тебе больше не придется
заниматься этой работой.
О, нет. Нет, нет, нет.
Опять ты за свое.
Сдурел уже в своем уютненьком мирке, да?
Мальчик-хайфайчик.
Когда зарабатывать начнешь?
Я сказала, что завяжу, как
только ты найдешь работу.
А я нашел.
Я не имела в виду переписывать кассеты
для малолеток с района.
Я тоже.
Я работу нашел.
ПЫЛЕСОСИТЬ ГОЛЫШОМ В РАЮ
Смотрите, на что он способен.
Мы с ним - единое целое.
Он себе на уме,
маленький гаденыш!
Смотрите, как он сосет!
Легкий, легкий, как воздушный шарик!
Он не может его
удержать, Томми.
Что?
У него рука не слушается.
Он не может - она может!
Ну, присаживайтесь,
присаживайтесь, давайте.
Давайте, вы хорошо поработали,
присаживайтесь, вы это заслужили.
Съешьте торта.
Допейте чай.
Хорошо.
Теперь вот тут.
Вот и все.
Тихий, а! Тихий, согласитесь!
Но движок у него мощный!
Включите на полную -
он мигом высосет всю пыль!
И не только это,
он подойдет для мебели, для штор.
Для потолка, углов, под плитой,
над дверью.
Щели кричат в ужасе
от одного только вида нашего пылесоса!
Еле выговорил, с моими-то зубами!
Он может многое!
Мистер и миссис Такер!
Если позволите...
Лорна и Эдвард. Если позволите...
Ло и Тед. Возьмите его.
Завладейте им.
Давайте.
Вы же хотите его.
Нам он нравится...
Нам это не по карману!
Не по карману? Не по карману.
Не начинайте. По карману,
если я сброшу сотню.
Нет, нет, нет, нет. Не соглашайтесь.
Пока не соглашайтесь.
Потому что я очень, очень
хочу, чтобы он был вашим.
Я согласен на все.
Себе в убыток.
Я готов сбросить еще пятьдесят.
Чтобы вы могли выйти и устроить себе
роскошный ужин за мой счет.
Подпишите это!
Я не уйду,
пока вы не подпишете!
Тут. И он ваш.
Какая красота.
Я оставлю его тут,
в центре комнаты.
Полюбуйтесь на него немного,
прежде чем начать пользоваться.
Чао, мне надо бежать.
- Чао!
- Чао!
Слушай! Ты, никогда, никогда
не влезай, когда я продаю!
Он не мог его держать!
У него есть вторая рука!
Нет!
Да пусть хоть в жопу его себе
пихает! Мне плевать!
Дружище, мы тут пылесосы толкаем,
а не проводим медосмотры!
Хорошо.
"Он не может ей пошевелить, Томми".
В мой первый раз...
Если б я сморозил такую херню...
Старый агент, с которым я был,
вывел бы меня на улицу...
И отпинал бы меня по башке!
И имел бы на это полное право!
Урок номер один, мальчик.
Если они ломаются,
хватай их за горло.
Не давай им продохнуть.
Так, давай перехватим
чего-нибудь на дорожку.
Ты тут живешь?
Обычно. Дай ее мне.
Приходится,
если хочешь быть номером один.
Так ты тут постоянно спишь?
Нет.
Иногда в мотеле,
иногда - у Руби.
Кто такая Руби?
А ты точно новенький. Руби - это шлюха
из демонстрационного зала.
Теперь дай мне хлопья.
Быстро!
Правило номер два. Всегда начинай день
с хорошего завтрака!
Нет, спасибо.
Ты что, как можно без сигареты с утра?
Не курю.
- Ты что, спортсмен дохуя, что ли?
- Нет.
- Так, значит, не куришь?
- Нет.
Это мы еще посмотрим.
За кого болеешь?
А любимая девочка из журналов?
Чем тогда ты вообще интересуешься?
Танцевальной музыкой.
Я не играю. Пишу
и немного миксую.
Ну-ка, скажи мне...
Как там тебя зовут?
Пит.
- Пит.
- Пит! Так вот, Пит, скажи мне.
Как ты попал на эту работу?
Я был на вашем собрании
с моей девушкой. Ты там был?
Томми на такие дела не ходит.
Томми слишком занят для того, чтобы смотреть,
как они нажираются в говно и трындят о продажах.
Да и похер, они меня ненавидят.
Там я познакомился с Сидни.
О, понятно. Сид-Бандит.
Я был там в тот вечер,
когда умер Глотка.
Глотка умер?! А я и не знал.
Лидов оставил?
Да поздно уже, эти шакалы
его сейчас жрут.
Он уже одной ногой на том свете был,
когда его взяли. Ублюдки позорные.
Ни в одной другой компании
не стали бы с ним связываться.
Под конец я бы ему
и маму свою мог продать.
Слушай, Пит. Не хочу
тебя расстраивать, дружище.
Они любого пиздюка возьмут.
Просто любого.
Два дня стажировки, и если
нет результата - все, иди гуляй нахер.
Я не такой, я пробьюсь.
- Ну-ну.
- Лучшая команда в мире.
Да тебе того же, педрила сраный!
Нет ничего лучше старой доброй
дорожной ярости с утра.
Лучше кофеина!
- Так, значит, у тебя невеста есть.
- А?
- Девушка, ты сказал.
- А, да. Шейла.
- И чем она занимается?
- А?
Невеста!
- Ничем.
- Ничем?!
- Ага.
- А, содержанка.
Нет, нет, раньше только она работала.
- Так и чем она занимается?
- Стрип-пластикой.
- Че?
- Стрип-пластикой.
Я так и понял, мать твою!
Стрипуха!
- Танцовщица!
- Фотки есть?
Нет.
Стрипуха, а!
Французская служанка?
Дорожная полицейская? Школьница?
Наездница!
- Тормознем.
- Что?
Моя квартира.
Я думал, ты...
Я там не сплю.
Там воняет.
Заходи. Чувствуй себя как дома.
Располагайся.
Кто это, блядь?
Алло. Ты мне бабок должен.
Это был мой лид, сука. Это я, блядь,
для тебя его нашел, ты это знаешь.
Даже не думай спорить.
Да, я буду продавцом года.
"Золотой пылесос" в пятницу.
Они мне еще стажера на шею посадили.
Да, мешает немного.
Да нет, он не слушает. А?
Ты ж не слушаешь?
Ему некогда,
он мой хуй разглядывает.
Давай, захвати пару пылесосов.
Правило номер три: куда бы ты ни пошел,
всегда имей под рукой пылесос.
На случай быстрой продажи.
- Можно радио включить?
- Нет.
Я поставлю кассету, сам миксовал.
Нет. Можешь поставить
мотивационную кассету. Я записал.
У меня тут колоночки в машине.
ПРОДАВАЙ! ПРОДАВАЙ!
ПРОДАВАЙ, БЛЯДЬ, ПРОДАВАЙ!
ПРОДАВАЙ! ПРОДАВАЙ!
ПРОДАВАЙ, БЛЯДЬ, ПРОДАВАЙ!
Осторожно!
ТЫ ТОРГУЕШЬ НЕ РЕКЛАМОЙ!
ТЫ НЕ ПАШЕШЬ НА ЗАВОДЕ!
Тащится как черепаха, блядь!
С дороги, на хуй!
У меня дела!
Так, думаешь, ты это получишь?
Че?
Продавец года.
Две недели в Испании.
Да я повешусь, если не получу.
У меня спрашивают:
"Какие комиссионные ты хочешь?"
А я говорю: "Не знаю.
Мне без разницы комиссия. Я камикадзе."
Продай или умри!
Никто не пойдет ради продажи на то,
на что иду я.
Никто, только я.
Кроме того пса в Блэкпуле.
Как его называют? Рябой!
Вот он может.
Ты должен его увидеть. Выглядит, как
Джек Пэланс, но с кожей аллигатора.
Вот он может. А у других
ни единого шанса!
Они все плетутся в хвосте.
Они так далеко, мелкие такие, аж тошно.
Пусть только попробуют подойти поближе,
я их покусаю.
- Поссать надо. Поссать.
- Да мать твою!
Он сделает все, что угодно. Превосходный
аппарат! Твердо стоит на месте.
Ну вот, вокруг сидений, вокруг колес.
Можно чистить ковер, даже въевшуюся
грязь. До пылинки вычистит.
Смотрите, и коврик поднимает.
И войлок.
Вот идите сюда. Вот, вы!
Вот, держите.
А теперь смотрите. Посмотрите на его
мощь! Это же поразительно!
И совсем не тяжелый. Смотрите,
на мизинце. Посмотрите.
И какие колеса! Да им даже
газоны можно чистить!
А теперь смотрите.
Он же как воздушный
шарик, смотрите.
Только взгляните.
- До свидания.
- До свидания, Томми!
Теперь быстренько смотаемся на базу.
- Знаешь, каково это - работать там,
где тебя все ненавидят?
- Нет.
- Это вдохновляет.
Пошли!
Синие.
Розовые. Неправильно.
- Ну близко.
- Где там близко?
Какая разница?
Зато я посмотрел.
Ку-ка-ре-ку, блядь!
Куда делся курятник?
Без понятия. Мне никто
ничего не рассказывает.
Еще на прошлой неделе тут был курятник.
Три бройлерные курицы на телефоне.
Дымили, как паровоз. Прозванивали лидов
между приступами кашля.
Просуну голову, заору, как петух.
А они сразу - кудахтают, зовут менеджера.
И это было только на прошлой неделе!
Теперь их всех сократили.
Посмотри на это.
Одни розетки остались.
Что это такое?
Черт побери!
Кто это?
Что... что это такое, Каменные Щечки?
Почему у меня такое ощущение,
как будто по моей могиле прошлись
двадцать пар высоких каблуков?
Это Уки. Она пришла настроить
интернет и сделать нам сайт.
А-а-а. Понятно.
КолготкиВСетку - собачка - Кибертрусы
МойЛэптопТебеНаЛоб - точка - Юкей,
Оргия - точка - Беннихилл - точка - сиськи.ком
Ну что, как жизнь? Как дела?
- Все хорошо!
- И все?
Томми, перестань обижать моих
сотрудников, хорошо?
Ни за что, мистер Рон!
Я просто обсуждал с Каменными Щечками
новости по "Золотому пылесосу".
Спрашивал вот, что поставить над камином.
Какой крем от загара купить.
Индюк.
Нет, мы не закончили, Рэг.
Вы что, не видели ту кучу контрактов,
которую сейчас унесла та фифа?
Это еще не значит, что ты продавец.
Продавца делают продажи.
- Я считаю, что продавец - это нечто большее.
- Большее, чем что?
Чем шулер, который не имеет ни стыда,
ни совести, ради продажи готовый на все.
Зато я честный.
По поводу того что я делаю, и как я делаю.
Не то, что вы, лицемеры.
Сюда надо заходить с осторожностью,
чтобы не обляпаться в вашем подхалимаже!
Это - ваше.
Это - ваше.
- О!
- Да?
Я - Пит! Помнишь, тем вечером?
Ты позвал меня на место Глотки!
Ах, да, да! Как делишки?
Держись! Рад тебя видеть!
Кто это, блядь, был?
И что это за идея - поставить меня
с этим сраным зожником?
Ты о чем?
В последние дни соревнования
ты на меня балласт навесил!
Вот, возвращаю ваш неликвид.
Возвращаешь его? Не можешь справиться -
отправлю его с Рэндольфом.
О, не-не-не-не! Можешь еще прислать.
Делай, че хочешь.
Прилепи мне кусок собачьего говна на щеку,
я все равно продам больше вас всех.
Прицепи мне пушечное ядро к ноге -
я все равно выиграю.
И ядро, и цепь, и пушку -
все продам к чертовой матери!
Думаешь, ты самый умный, да?
Ты, со своим вечно треплющимся языком
и устаревшими, грязными,
допотопными тактиками?
Ну и что дальше?
Ты еще увидишь!
Нет, не увижу. Ты меня не любишь,
но любишь мои результаты.
Давно уволил бы, если бы мог,
но не можешь!
Ну что, Рон-рон-рончик, бывай!
Ебать меня в сраку, ты тут живешь?
Куда? Тут же жить негде,
если только ты - не кот бродячий.
Выпусти меня. Вон там.
Какой дом?
Следующий, за тем, облицованным.
Ну...
Я думал, это я в дыре живу.
Да ты - бедняк!
Увидимся, Богадельня!
- Все нормально?
- Да, только там Глиномордая была.
- Она всегда там.
- Вечно пялится.
Она - сумасшедшая.
Валить ей надо нахуй. В Америке
будет Глиняной Женщиной в комиксах.
Ладно, как все прошло?
- Хорошо. Хорошо.
- Хорошо.
Хорошо? И все?
Ну же, я хочу знать,
как ты справился.
Рано вернулся.
Тебя же не уволили, а?
Потому что, если что, предупреждаю...
Нет. Меня подвезли.
- Чувак, с которым ты работаешь?
- Да.
- Как его зовут?
- Томми. Томми Рэг.
Нормальный?
Охренительный.
Хороший чувак.
Он станет Продавцом года.
Тебе нужно стать более предприимчивым, Пит.
И я знаю, как тебе помочь.
Иди сюда, сейчас будет тебе мотивация,
взлетишь наверх, как ракета.
Помнишь киску?
Нет, пока не сделаешь первую продажу.
Нет, пока не сделаешь первую продажу.
Выходи, Богадельня!
Напомни мне правило
номер четыре.
Я не знаю.
Правило номер четыре?
Я не знаю.
Правило номер четыре:
нехуй заставлять меня ждать, братан!
Каждая секунда стоит продажи! Рябой там
уже, наверное, кишки набил и едет работать!
Еще раз повторится -
уеду без тебя, и пиздец.
Вот.
Хочешь работать со мной -
надевай этот костюм.
Давай.
Он хоть старый, но я его люблю,
не засри его.
Прощайте, лохмотья.
Тебе они больше не понадобятся.
Моя одежда!
- Я тут подумал...
- Да?
Можно я сегодня
буду продавать?
- Что?
- Сам.
Продолжай.
Ты же хочешь обойти всех по продажам
ради этой поездки? Забирай мои.
Отдашь мне комиссию. Или поделим ее.
Ну так давай. Продавай тут.
Но запомни.
В таких бедных районах как только продал -
сразу вали, у них больше ничего нет.
Правило номер миллион - не слушать
никаких сопливых историй, никаких раздумий.
Закончил - выскакивай оттуда,
как пробка.
Вперед!
Двадцать недель...
Два фунта двенадцать...
Слушаю?
Я приехал, чтобы сделать
вашу жизнь проще.
Да?
Надо поговорить.
Входите.
Жуткий холод, да? Я отопление
сильно не включаю - по уши в долгах.
Простите, что так не прибрано.
С четырьмя детьми это непросто.
Это пылесос, видите?
Можно я его подключу?
Если вам будет угодно,
тут была эта... как ее?.. Розетка.
Другая сломана. Кто-то забрал ее
починить, но так и не принес.
Он может все.
Это хорошо.
Тут бы не мешало хорошенько
пропылесосить, грязь кругом.
Этот дом вообще держится на честном слове,
доходы у меня небольшие.
Моя бабушка предложила
мне сфотографироваться,
чтобы послать фото в грязные журналы.
За это платят.
Через три улицы есть одна женщина,
она замужем за читателем таких журналов.
У нее до сих пор просят автографы.
Но кто захочет смотреть на меня,
в таком состоянии?
Бабушка говорит, есть журнал,
называется "Худышки", или как-то так,
они могут заплатить.
Я не знаю. Она разузнает для меня.
Ей рассказывает ее парень. Его называют
Гарольд-Барбекю, вы его знаете?
Нет... Его пальцы выглядят как
обгорелые сосиски.
Не знаю, как она его вообще к себе
подпускает. Понять не могу.
И где мы будем фоткаться?
В этом доме все комнаты
так выглядят - скромно и дерьмово.
И кто захочет на меня смотреть
в такой обстановке?
Он поможет вам прибраться.
Бабушка занималась этим в пятидесятые.
У меня где-то есть ее фотки.
Там она сидит верхом на ковре,
свернутом в рулон. На кухне.
Квартирка неплохая, но там лежит
велосипедное колесо,
а в раковине - немытая посуда.
Где же она?
Не беспокойтесь.
Насчет пылесоса...
Хорошо.
Что?
Я возьму его.
Он очень милый, и,
судя по вашим словам, он мне поможет.
Я как-то раз купила книги у человека,
который так же продавал от двери к двери.
Вон они, "Короли и королевы Англии".
Ни разу не открыла.
Я не очень хорошо читаю.
Но скидка есть скидка,
и приятно иметь их под боком.
А у меня кредит, телевизор, отопление.
Как только появляются доходы,
долги набрасываются на них,
как голодные свиньи.
Вы продолжайте.
Я просто волнуюсь насчет своих долгов.
Я никогда не пропускаю оплату.
Мы в последнее время на хлебе и воде живем,
я никогда не пропускаю скидочные каталоги.
Это я!
- Кто это? Ваш начальник?
- Да.
Впустите его.
Здрасьте.
Так вы подпишете?
Он поможет мне прибраться.
Просто подпишите.
Остальное он сам заполнит.
Я хочу прибраться для моих фотографий.
- М? Фотографий?
- Она позирует голой.
Для журналов.
Это я знаю.
У меня тут фотоаппарат, если хотите,
я вам помогу. В машине лежит.
Насчет поз вы уже подумали?
Нет, не надо. У бабушки есть фотоаппарат.
Там не надо проявлять пленку.
Ну хорошо. Приятного пользования
вашим пылесосом. Вот он, ваш.
Полюбуйтесь на него немного, прежде чем
начать пользоваться. Какая красота, а?
- Он ваш.
- До свидания.
Ты это сделал, молоток!
Ну, как ощущения?
Отлично, я его продал.
Что ты ищешь?
- Хочу посмотреть твой фотоаппарат.
- Фотоаппарат? У меня его нет.
Но ты сказал ей...
Я бы сделал его из коробки от хлопьев,
чтобы посмотреть на халяву.
Она бы не поняла разницы.
Использовал бы свой цифровик!
Бедная корова.
Давай, вперед!
Приехали, Богадельня.
Эй, иди сюда.
Ты больше не девственник. Сделал свою
первую продажу - сдавай экзамен.
Повтори правила!
Правило номер один -
хватай их за горло.
Правило два - хороший завтрак.
Правило три - держи товар наготове.
Четыре - каждая секунда стоит продажи.
Пять - выскакивай, как пробка.
- А правило номер шесть?
- Стоп, что?
Правило номер шесть: нет никаких правил.
Сдал! Увидимся, Пи-пит!
Я продал! Я продал, ты слышишь?
Продал!
Продал что-то?
Да.
- Музыка?
- Ага.
Иди ко мне.
Быстро. Быстро.
Киска хочет молочных сливок.
Я не могу.
- Я что-то натворила?
- Нет, можно войти?
Вы не можете его себе позволить.
Я пришел его забрать.
Мои последние, но возьмите.
Не для детей, для вас. Хорошо?
Эй, братан, спешишь куда-то?
Прости.
Неудачник.
"Я ухожу, чепушила"
Шейла?
Шейла!
Не-е-ет!
Шейла!
Шейла!
Глиномордая, где она?!
Еб твою мать...
1950-й.
1926-й.
1945-й.
Старуха внизу отрубилась!
Она там... она там!
Совсем отрубилась!
Потом пожар был.
Я потушил.
Выбил дверь.
Боже мой, я не знал!
Она все еще лежит!
Она там! Мертвая!
Мертвая, отвечаю!
Шейла ушла.
Моя Шейла меня бросила.
Я был на улице.
Я... зашел туда.
Ты пришел.
Не знаю, что происходит.
Скажи что-нибудь.
Суперархиэкстраультрамегаграндиозно.
Повтори. Давай, повтори!
Грандиозно - ультра - мега - архи - супер!
Ты опоздал!
У тебя на лбу часть
фотографии английской
сборной на Кубке мира 1966 года.
Покойный Бобби Мур и четверть Мартина
Питерса, если я не ошибаюсь.
На груди - запуск "Аполло-11".
На пузе - то ли половина Дианы Дорс,
то ли здание "Купол тысячелетия".
Потом - на бедрах какая-то серьезная
суфражистка и три премьер-министра.
Дирижабль на голени.
Да ты теперь настоящий ретроспективный
альбом истории двадцатого века!
Я не хочу знать как.
Я не хочу знать, почему.
Да я попал в забытый скетч "Монти Пайтона".
Я просто хочу тебе напомнить...
Что сегодня вечером будут
объявлять победителей соревнования.
Так что, мы должны засучить рукава.
Убрать с дороги все камни.
Так что давай, блядь, собирайся!
Как?
Как ты можешь так говорить?
Когда она ушла, ушла!
Она меня бросила, и, Господи,
я знаю, она никогда не вернется!
И еще эта старуха!
Господи. Тут точно продажи не будет.
Еще одна Каменные Щечки сыграла в ящик.
Ну, хотя бы умерла.
Могло быть и хуже.
От больных меня тошнит.
Мы должны позвонить в скорую!
Поздновато уже в скорую.
В полицию.
Слушай.
Может, просто оставим ее?
О, нет!
Ну хорошо, хорошо!
Но я трачу драгоценное время!
Рябой бросил бы ее на съедение крысам.
Ненавижу эту хуйню.
Батончик "Марс" с батарейками.
Каждый день заряжать надо!
Для меня они бесполезные. У меня
слишком много электричества в мозгах!
Ну же!
Жизнь...
Вот так...
Все пропало...
Почему все так?
Я видел сон, Богадельня.
Видел сон...
Спускаюсь я с горы,
а там черно-белые люди трахаются.
Нет?
Мы можем ее накрыть, а?
Ну же!
Я правда видел сон.
Я видел нашу восточную бабу
из офиса.
Она как будто ходила по воздуху.
И толкала пылесос, и он тоже,
типа, плавал по воздуху.
А потом она просто шла,
как будто магии больше не было,
между рядами красивых девчонок
за компьютерами,
и говорила в микрофоны, которые они
держали у рта, как Мадонна.
Ее лицо светилось
от компьютерных мониторов.
Я не мог ничего понять.
Это было соблазнительно,
они будто проводили опрос.
Вежливо, деликатно.
Не так, как я в продажах. Не так, как
в продажах, которые мы знаем и ненавидим.
На последнем мониторе она остановилась
и вошла в него, а я пошел за ней.
Я оказался на тропическом пляже.
Голубое небо, море.
Но это все было чем-то большим.
В нем было столько жизни.
Как в раю.
Каким-то образом я почувствовал,
что моя работа завершена.
Больше не было пылесосов,
которые надо было продать.
И когда я поднял глаза, она пропала.
На пляже стоял один пылесос.
Он был золотой.
Он блестел на солнце, а я проходил с ним
весь пляж, вверх-вниз.
Наверное, он был подключен прямиком
к солнцу, или что-то такое.
У меня появилось странное чувство.
Но не возбуждение, оно прошло.
Потом я стал сам не свой.
Я раскрылся внутри,
словно цветок.
Это было восхитительно.
Я заплакал.
Слезы были везде.
Я был голый.
Я пылесосил... голышом...
в Раю.
Богадельня, иди наверх, убери с себя
двадцатый век и оденься, бегом!
- Чем могу вам помочь?
- Срочный вызов.
- Чем я могу вам помочь?
- Срочный вызов.
Пожалуйста, скажите, чем я могу вам помочь?
Чем я могу вам помочь?
- Алло?
- Срочный вызов.
Алло.
День проходит впустую.
Ну же, у меня уже башню рвет.
Как будто ногами на подушку лег.
Знаю.
Куда мы едем?
Туда, где продажа уже почти сделана.
Я на волосок от победы,
и сделаю ее сегодня!
Мы едем к Испаночке!
Адьос, Томми!
Почему ты это делаешь?
Мы же не испанцы.
В чем-то мы испанцы. У нас в крови танго,
и волосы черные, как уголь.
У тебя седые волосы.
Ты ведешь себя так после того,
как пришел тот агент по продажам.
Сказал, что ты похожа на испанку.
Он так сказал просто для того,
чтобы продать тебе пылесос.
Ты просто ревнуешь.
Это все ради продажи.
Эль Бредо.
Ну так купи тогда.
И я куплю, когда буду готова.
И я знаю, что ты делала наверху.
Он просто устроил мне демонстрацию.
Это все.
Все ради продажи.
О, заткнись!
Зато он приезжает. А к тебе
кто приезжает, жирная старая дева?
Томас!
Испаночка!
А вот и он.
И маленький белый бычок.
Может, снова испытаем его
на ковре в спальне?
Прежде чем, знаешь,
я приму окончательное решение.
Ну, если так нужно.
Если так нужно...
Ты предупредил его, что она того?
Он и сам слегка притормаживает.
Вы - друг этого торгового агента?
Вам нравятся мои ноги?
Они такие тяжелые.
Вы знаете торгового представителя
по шоколаду? Его зовут Терренс.
Нет.
Раньше он был ее другом.
Ее шоколадным парнем.
- Мне так приятно.
- А?
Хотите что-то выпить?
Кофе.
Налейте нам два бокала
этой шангрилы.
О нет, я забыла сангрию!
Ну и ладно.
Не сомневаюсь, сегодня ты подпишешь.
Давай оставим это на потом.
Я хочу еще, Томми. Хочу еще.
Еще, Томми. Еще, еще.
Грустите, да?
Да. Есть такое.
Я могу угадывать настроение.
Если я покажу вам свой лифчик,
это вас развеселит?
Я всегда ношу сексуальные лифчики.
Он такой большой.
Не обращайте на нас внимания!
Продолжайте!
А она красотка.
Дорогой!
Адьос, адьос, Томми!
Настоящий конкистадор.
Все, все, все что угодно
ради продажи.
Что со мной происходит?
Что со мной происходит?!
Заткнись, или я тебя уебу.
Ну давай, убей меня.
Я этого и хочу.
Что я наделал?
Ехать надо, дела ждут.
Я не хочу остаться с какой-то шлюхой!
Я тебя ненавижу!
Слушай, ты!
Даю тебе один шанс
взять себя в руки.
Если ты им не воспользуешься, я тебя
вышвырну нахуй и съебусь, понял?
Я вдул умственно отсталой.
И что?
Сегодня мой день.
"Золотой пылесос".
Я возьму его, но сделаю это
со вкусом.
С пачкой лишних продаж в руке.
Что это такое?
Автостопщик.
А вот и нет, тупица. Это - шанс.
Никогда не упускай шанс.
Я уже продавал автостопщикам.
А потом, через пару поворотов высаживал их,
пусть сами тащат свои пылесосы.
Пусть идут, куда хотят.
Доброе утро, парень. Твоя попутка
подъехала. Залезай.
Как зовут?
Пацан.
Привет. А я - Томми Рэг.
Торговый агент.
Ты как угадал?
Других так не прет по утрам.
А ты чем занимаешься?
Угадайте.
Стоп, стоп, я дам вам подсказку:
если я в комнате, никто не сидит.
Ты - из королевской семьи?
Близко, я диджей.
О, правда? Аплодирую стоя.
Куда ты едешь?
В Блэкпул.
Мы тоже туда вечером. Нас там призы ждут.
А ты что там делаешь?
Концерт.
Он занимается той хренью,
которую любишь ты.
Его птичка бросила.
Она - стриптизерша, прикинь.
Слушай, пока ты тут располагаешься...
Как ты чистишь ковры дома?
У меня нет дома.
А где ты ночуешь?
Отели, мотели, слушатели, машины,
переулки, диваны, вигвамы,
склады, свалки, или
не сплю до утра.
- Ты откуда?
- Не знаю.
Черт побери, я подобрал
Оливера Твиста!
Все, что я знаю - я с Севера, у меня
нет ковра и нет мамы.
Наши пылесосы подходят не только
для этого, знаешь?
Точно. Может, я их засэмплю,
а потом прокручу на Ибице!
Рыбка большая, рыбка малая,
картонная коробка!
Пылесос за девять сотен!
Пылесосить голышом в раю!
У меня нет на это времени,
спасибо большое.
Ладно, чувак, без обид, но я тебе
ниче продавать не буду, вали отсюда.
Пит-стоп. Идешь?
До встречи, Джей Эдгар.
Пылесосси.
Он серьезно?
Я тоже немного миксовал. Сам учился.
Ну, ты понял, комнатный диджей.
А кто тебя учил?
Толпа.
Ну да. Ну да, точно.
Как ты начинал?
Был один старый
диджей, он продавал
пульт для диско из
70-х, большой такой.
50 фунтов.
Я продал свой велик за 60, купил его,
и десятку потратил на три пластинки.
Им уже конец. Я сточил их в хлам.
А вместе с ними - подушечки пальцев.
Гладкие, как мрамор.
Полиция теперь не может меня арестовать.
Меня невозможно опознать, только...
по моей музыке.
Потом я отыграл сет. После этого сета
был еще один, и еще, и еще.
Сет, сет, сет, еще сет.
Я играю везде. Подвалы,
клубы, склады, бармицвы!
Неважно, с чем я работаю.
Хоть "Абба", хоть "Аве Мария",
хоть эмбиент, хоть артхаус!
Не успели они понять, что происходит -
а я уже смешал свое зелье, и всем хорошо.
Я гарантирую, что даже
самый грустный пидор на свадьбе
подорвется и будет кайфовать.
Или деньги назад!
На жизнь хватает?
Деньги мне нужны только,
чтобы открыть свой клуб.
- Свой собственный клуб.
- Да.
И как он будет называться?
"Ковчег".
В моем клубе всем рады.
Он никогда не закрывается.
Можешь оставаться
до тех пор, пока не сможешь
вернуться в реальный мир.
Ух-ты!
Эй, Пацан, а можно тебя
кое о чем попросить? Можно?
Послушаешь мой микс?
Нет.
Не могу ничего слушать без людей.
Но вот что я тебе скажу.
Ради тебя я сыграю его этой ночью.
Ты хотя бы будешь знать,
что под него танцевали.
Открою тебе секрет.
Тишина - это громко.
Вперед!
Закинем это Каменным Щечкам
до рокового часа.
И потом я настаиваю,
чтобы ты поехал со мной в Блэкпул
на торжественную
раздачу призов.
Богадельня, любовь моя,
мы едем в Блэкпул.
В Мекку.
Курс - на отель "Метрополь"!
Заехал за девочками.
В конце концов,
мне больше некого взять.
Горячая Штучка тоже с нами, видишь?
Она не выходила из дому много лет.
Она поехала, когда я сказал,
что ты с нами.
Короче, я победил, черт возьми,
и я хочу шампусика!
Посмотри в бардачке, давай!
Ничего нет.
- Ничего?
- Нет.
- А маленькие пузырьки из отеля?
- Есть.
Ну вот.
Давай, открывай.
Давайте праздновать.
А что ты будешь делать,
если проиграешь?
Я выиграю.
Испаночка, хочешь
послушать мою речь?
Си, си, си.
Мистер Рон, и вы все, ублюдки.
Очень, очень хочу
поблагодарить вас от всего сердца.
Потому что без вашего отторжения,
без ваших надежд на мой проигрыш,
я бы не оказался
в том шезлонге на солнышке,
где я совсем
скоро буду лежать.
Не оказался бы на этой
высоте, в звании лучшего
торгового агента во всей,
блядь, вселенной!
Браво!
Вы думали, я добился этого один.
Но это не так.
Вы не представляете, насколько вы
помогли мне взобраться по этой лестнице.
Ваша ненависть была ступеньками,
каждый нож в спину гнал меня наверх.
Каждый раз, когда у Каменных Щечек был лид,
я шел, и откапывал десять своих.
Так что спасибки, спасибки вам всем,
крысам и мышам в этом офисе.
Все к этому шло.
Об этом уже говорили?
Папа маленького Альфика,
когда я еще был пацанчиком...
Альфов папа, торговый агент...
Он продавал "Летающие тарелки".
Конфетки из рисовой бумаги,
чудесные, они взрывались во рту.
И шербет растекался по рту.
Он приходил, бросал их нам,
бросал, а мы ловили.
Бледно-розовые, зеленые и желтые,
все летали по небу.
И спасибо моему папе
за то, что он показал мне,
почем фунт лиха,
так рано и так доходчиво.
Когда приходил домой
еле живым, проработав
за гроши столько часов,
сколько Господь ему выделил.
Уставший, без настроения, разбитый.
И спасибо ему за то, что он
научил меня ненавидеть лишние думанья.
Когда я малым лежал в кровати
наверху, а он бил маму внизу.
Еще раз, говорил я. Пусть еще раз
закричит, и я возьму кочергу.
Но так и не взял. С тех пор
я никогда не раздумывал.
С тех пор я никогда
не ослаблял хватки.
Нужно было переломать ему
все его грязные, засаленные пальцы.
И спасибо ему за то
выражение лица, когда
я пришел после
нескольких часов продаж.
Оптовая цена,
дорогие мои!
Мне не нужны ваши десятки,
не нужны пятерки.
Уберите свои деньги.
Я не знаю, что на меня нашло.
Восемь шестьдесят за все!
И тогда я кидаю на стол пачку
толщиной, как десять его зарплат.
И мама такая...
Ха-ха, он не мог на нее смотреть!
Не мог доесть свой ужин, потому что
я побил его - своим успехом.
И с тех пор я бил его постоянно,
потому что я никогда не проигрываю.
И наконец... Самую большую
благодарность я выражаю
всем тем неудачникам, кого
я облапошил за эти годы.
Которых я оставлял
с головокружением,
пустыми карманами
и чем-то совсем ненужным,
приговаривая "это все ваше",
"ваше", "ваше".
О, я так горжусь!
Ваш рост и рост всей компании
питается нашей честностью, ЧЕСТНОСТЬЮ!
У нас был превосходный год!
Мы - в числе лучших регионов страны!
Быстрее, блядь, я хочу за бугор!
И теперь, без лишних церемоний,
давайте узнаем, кто же победил!
Я приглашаю на эту сцену одну из самых
ярких представительниц нашего коллектива.
Будьте любезны, поднимитесь
на сцену и зачитайте списки.
Поприветствуем Уки, главу нашего нового
Отдела информационных технологий!
Финальными номинантами премии
"Золотой пылесос" являются:
Томми Рэг,
Глотка
и Рэндольф Даллин.
Рябой.
Рябой?
И победителем объявляется...
Победителем объявляется Рэн...
простите, Рябой!
На втором месте, с равным счетом
идут Глотка и Томми Рэг!
Я победил, я победил!
Каменные Щечки!
Ты что делаешь?!
Извращенец!
Где Рон-Рон? Где он?
Я тебе не скажу.
Говори, а то...
Что? Что ты сделаешь?
Уебу тебе по пизде!
Черт побери, да я же
ему ничего не должна.
После того, как он ушел
гулять с этой Сюзи Вонг.
Поговорить о будущем. О переменах.
Это будет наше последнее соревнование.
Но этого никто не знает.
Знаешь, он рассчитывает с ее помощью
толкать больше товара на компьютерных дорогах
в два раза больше, чем ты - на асфальтовых.
Это "Смерть коммивояжера".
Да похрен на это все! Как так получилось?
Как, блядь, так получилось?
Тебя обошли на одну продажу.
Ни за что!
Да. Одну продажу аннулировали,
и пылесос пропал.
Богадельня!
Как насчет Глотки? Как меня мог
догнать дохлый безголосый мужик?
Я тебе скажу. Какая мне теперь разница,
когда у него есть эта гейша.
Как только ты подходил все ближе и
ближе к победе, в нем росло отчаяние.
Он придумал схему -
чтобы все жертвовали
свои продажи в
"Фонд памяти Глотки".
Не то, что бы так можно было,
но он же начальник.
Честность, да?
Честность...
Рыбка большая, рыбка малая,
картонная коробка!
Давай!
Да!
Слушай! Смотри! Смотри, как работает
твоя музыка! Узри!
Моя музыка!
Подходите, только в этот раз.
Я продам вам вот это. Я продаю
пылесосы! Я - торговый агент.
Настало время для величайшей
скидки в истории!
Полная комплектация.
Со всеми насадками.
Работа всей моей жизни.
Вот, целый мешок мусора!
Застрявшего в моей плоти и крови!
БОГАДЕЛЬНЯ!
Стюард!
И, Томми, ты уволен!
Питер, Питер, Питер, Питер!
- Сначала никто не слушал!
- Я знаю!
- Теперь слушают все!
- Я знаю!
Смотри, смотри!
Я сразу понял, что к тебе
надо присмотреться!
Море! Хочешь пылесос?
Пропылесосим все твое дно!
Поднимем все сокровища,
все корабли, и всех
гниющих моряков!
Тебе я сильно уступлю, море.
Для тебя -
в два раза дешевле, море!
Можно я буду тебя
называть Мариной? Можно?
Давай, давай, ты же его хочешь!
Ты же знаешь, что хочешь.
Давай, давай.
Без него - как без рук! Давай!
Возьми его!
Эй!
Не обязательно высасывать мое сердце.
Я чувствую вкус крови...
Томми!
И "Летающих тарелок"...
Томми!
Томми!
Томми!
Томми!
Томми!
Томми?
 

////////////////////////////