Цвет рая (Цвет Бога) (1999 год). Фразы и цитаты из фильма

Rang-e khoda (1999)

«Цвет рая» — кинофильм иранского режиссёра Маджида Маджиди, снятый в 1999 году.

Все фразы и цитаты

 Во имя Аллаха
"Цвет Рая"
Ты и видимый, и невидимый.
Лишь в Тебе нуждаюсь
Лишь Твое имя повторяю.
- Это оно?
- Нет, господин.
- Чье это?
- Мое, господин.
Подойди и забери.
- Чье это?
- Мое.
Подойди сюда и забери.
А это чье?
Мое, господин.
Подойди и возьми.
- Это оно?
- Нет, господин.
- Чья эта кассета?
- Моя.
Это моя, господин.
Подойди и забери.
- Чья эта кассета?
- Моя.
- А эта?
- Моя, господин.
Возьми.
Режиссер и автор сценария
Маджид Маджиди
Это моя кассета, господин.
- Кто это поет, Мохаммед?
- Моя бабушка.
Ребята, я уже несколько раз
говорил вам...
Если что-то лежит не около
вашей кровати или туалета,
несите это мне, а я определю
ваше это или нет.
Пусть хозяева кассет остаются здесь,
а остальные идут делать домашние задания.
Кто сделает уроки -
может собирать вещи.
Послезавтра ваши родители
приедут за вами.
Собирайтесь, дорогие мои.
Солнце... Пиши, сынок.
Солнце освещает... землю.
Солнце согревает землю пока сияние его...
наполняет день.
Солнечные дни
теплые и яркие.
Так.
У вас пять минут на проверку.
Солнце освещает землю.
Солнце согревает землю...
Солнечные дни теплые...
Поднимите ваши работы, выше... выше!
Хорошо. Давайте их сюда. Спасибо.
Что ты делаешь?
- Здравствуйте, господин Рахмани.
- Здравствуй.
- Мохаммед, что это?
Кровать или чулан? Что за хлам?
- Что вы называете хламом, господин?
Это подарки.
- А, это подарки!
Хорошо, возьми печенье.
Спасибо, господин,
но сейчас я очень занят.
Когда соберешь вещи, приходи
кушать печенье вместе со всеми.
Хорошо, господин.
- Вот вы где!
Хамид, что ты играешь?
Сыграй-ка что-нибудь повеселее.
Дамы и господа, прошу внимания.
Если родители Занганэ, Омраи,
Рамазани и Мандегар уже приехали,
прошу их подойти расписаться.
Али, Маджид, Мохсен, - идемте со мной.
Мохаммед, сядь, твой отец еще не приехал.
Как я устал. Только ты у меня остался.
Когда и ты уедешь, я, наконец, отдохну.
- Почему мой отец не приехал?
- Он приедет.
Когда?
Дай мне твой мобильный,
я позвоню ему и узнаю, где он.
Не обманывайте меня, господин Рахмани.
Разве вы не просили его приехать?
Какой ты нетерпеливый!
Дай мне мобильный, и мы узнаем, где он.
У тебя батарейка почти села.
Здравствуйте, господин Рамезани.
Это Рахмани.
Где вы? Вы опаздываете.
Вы не успели на автобус?
А, так вы уже едете?
У Мохаммеда все хорошо...
Секундочку.
Ты хочешь поговорить с отцом?
Нет, он передает вам привет.
Мы ждем вас.
Ну вот, и незачем переживать. Он едет.
Хочешь магнитофон с твоими пленками?
Послушаешь, пока твой отец едет сюда.
Пошли.
Заходите, пожалуйста.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Господин Рамазани, вы опоздали.
Подождите минуточку.
Мне очень жаль, но я
не смогу забрать Мохаммеда.
Что-то случилось?
Нет, но если это возможно,
пусть он поживет здесь.
Господин Рамазани,
каникулы длятся 3 месяца.
Все уехали.
За ним некому будет присмотреть.
Видите ли, мне его не с кем оставить.
С тех пор, как умерла его мать,
у нас начались сплошные трудности.
Вы приехали, только для того,
чтобы сообщить нам это?
Помогите мне, сжальтесь,
оставьте ребенка у себя.
Это школа,
а не благотворительная организация.
Мы и так помогаем сиротам
и детям инвалидов.
Слава Аллаху,
у этого мальчика есть семья...
и вы - уважаемый и работящий человек.
Неужели ничего нельзя сделать?
То, что он испытывал,
когда ждал вас в прошлом году,
просто мелочь, по сравнению
с тем, как он страдал, ожидая вас в этот раз.
Он принимает это очень близко к сердцу.
А вот и он. Мохаммед!
- Ты что-то потерял?
- Мой мобильный, господин.
Пощупай вокруг и ты найдешь его.
Попробуй левее, левее. Повернись. Вот!
Мохаммед, у нас хорошие новости.
- Мохаммед.
- Я думал, что ты
никогда не приедешь.
Сядь.
- Добрый день.
- Здравствуйте.
- Что у вас?
Пойдем.
- Поздравляю с покупкой.
Лови. Не можешь?
Лови еще...
А я тебя все же поймал!
- Не высовывай руку.
- Я ловлю ветер.
- Сейчас все еще утро?
- Да.
- Мы приехали?
- Еще нет.
- А что вокруг нас?
- Деревья, лес.
- А за ними?
- Тоже лес.
Давай позвоним господину Рахмани.
Здравствуйте, господин Рахмани.
Да. Мы едем в автобусе.
Нам вас не хватает.
- Пусти меня. Отпусти руку.
Не торопись, держись правее.
Иди спокойнее.
Здравствуйте.
Надень это.
A.B.N.
A.B.C.
- Мы приехали, да?
- Приехали.
Бабушка! Бабушка!
Мы дома! Бабушка! Бабушка!
Бабушка! Бабушка!
Ну-ка, кыш отсюда!
- Мохаммед, у тебя в школе
занятия уже кончились? - Да.
Так быстро?
А мы еще экзамены не сдали.
Городские школы лучше!
Занятия раньше заканчиваются.
Нам сюда.
-Мы пришли?
- Мы приехали?
- Нет, погоди минуту.
А вот и мы.
- Бабушка!
- Ее нет дома.
- Где же она?
- Она пошла на поле.
- Я пойду к ней.
- Я с тобой.
Ты хочешь, чтобы дети пошли с тобой?
Нет, я хочу пойти один.
- Бахаре.
- Что?
Не слоняйтесь там зря.
- Бахаре, скажи бабушке, что я буду поздно.
- Хорошо.
Ой, как ты выросла!
Бабушка! Бабушка!
Что такое?
Бабушка, папа приехал.
Он привез с собой Мохаммеда?
Что случилось, девочки?
Почему вы не отвечаете? Чего смеетесь?
Бабушка, дорогая, я здесь!
Мохаммед.
Мохаммед, сынок, иди сюда.
Бабушка, пойдем.
- Куда, сынок?
- Пойдем. Мне надо тебе что-то сказать.
- Что ты же ты хочешь рассказать мне?
Пошли.
Закрой глаза. Протяни руки.
А теперь открывай глаза.
Ух, ты! Какая красота, сынок.
- Это тебе.
- Это лучше твоей сестре, Мохаммед.
Нет, нет. Я им тоже привез.
Бахаре и Хание, идите сюда.
Хание, это тебе. Я сам это сделал.
Как это красиво!
А это Бахаре.
Спасибо.
Это Хание, а это Бахаре.
Бахаре, душенька, пойди и набери люцерны.
Мохаммед, солнышко, скажи-ка мне, что это?
Где? Я хочу посмотреть.
Это то самое дерево,
которое я посадил в прошлом году.
Бабушка, дорогая, скажи, я выше его?
Оно выше тебя на один лист.
Что у тебя здесь растет, бабушка?
Здесь я посадила люцерну, сынок.
А там - пшеницу.
A.B.P.L.A. B.P.
Скромный подарок из Тегерана.
- Вы ездили в Тегеран?
- Да, у меня там были дела.
Теперь вы здесь.
- Выпейте чаю. Он уже не горячий.
- Спасибо.
Простите.
Хашем, когда собираетесь сыграть свадьбу?
- Как скажете.
- Чем раньше, тем лучше, Хашем.
Да, я знаю, но...
есть несколько дел,
которые я сначала должен закончить.
Мы не можем долго ждать.
Девочка много претерпела,
после помолвки с ним, да упокоит Аллах его душу.
Его смерть разрушила все планы на свадьбу.
Некоторым решениям свершиться не суждено.
И теперь вы наша единственная надежда.
Я только хочу, чтобы моя дочь
попала в хорошие руки.
У вас же тоже есть дети?
Да, мои дочери будут ей помогать.
И моя мать очень добрая женщина.
Проблем быть не должно.
И я ваш покорный слуга.
Да благословит тебя Аллах.
У людей длинные языки.
Вы не сможете помешать сплетням.
Стоило вам прийти сюда пару раз -
и сразу пошли слухи.
В следующий раз вы придете вдвоем.
Поздравляю.
- Здравствуй.
- Здравствуй, сынок.
Я смотрю, ты счастлив.
Что-то ты поздно, милый.
Я был в поле. Дети спят?
Да. Они наигрались с Мохаммедом,
устали и пошли спать.
Мы должны решить, что делать с Мохаммедом.
Что ты имеешь в виду?
Пока не знаю. Говорят, здесь живет слепой плотник.
Было бы здорово, если бы он взял его в ученики.
Потом он может стать самостоятельным.
Меня беспокоит его будущее.
Его будущее или твое?
Мохаммед, родной, когда мы вернемся
с могилы святой,
пойдем на поле и нарвем цветов.
Я покрашу ими шерсть и вытку красивый коврик
во славу Аллаха.
Почему у тебя такие белые руки, бабушка?
Кто это сказал, дорогой?
Я сам это вижу. У тебя белые руки.
Я работаю на земле,
поэтому они темные и огрубевшие.
Нет, твои руки нежные и прекрасные.
Бабушка, ты знаешь, что они говорят?
- Кто, сынок?
- Эти птицы.
Это дятел стучит.
Он строит гнездо и добывает пищу.
Но птицы разговаривают!
3.4.5. д .3.4.6. х.
1.2.3.5. р .2.4.5 к.
Вот, возьми, Мохаммед.
Я поймала ее. Протяни мне руку.
- Ой, она улетела.
- Бежим, поймаем ее.
Мохаммед, загадай желание и высыпай это в котел.
- Какое желание?
- Что ты хотел бы получить от Аллаха?
Мой сын мог бы заниматься чем угодно.
Мог бы стать агрономом,
пойти на флот и получить диплом.
- Бабушка! Бабушка!
- Что стряслось, родной?
Бабушка, иди сюда.
Что такое?
- Послушай, что говорит Мохаммед.
- Что это, сынок?
Ради Аллаха, бабушка,
скажи, чтобы они взяли меня с собой.
- Но это невозможно, милый.
- Ну, пожалуйста!
Нет, ты должен остаться со мной, сынок.
Будь послушным.
Бахаре, Хание, подождите! Возьмите меня с собой!
Куда ты, Мохаммед?
- Не ходи за ними.
- Я хочу!
Нет, останься со мной. Послушай!
Ты не любишь бабушку?
Пожалуйста! Я хочу пойти с ними.
Останься с бабушкой. Помоги мне, солнышко.
- Мохаммед.
- И хочу уйти.
Не плачь. Почему ты плачешь?
Когда ты плачешь, я очень огорчаюсь.
Не плачь, дорогой мой. Пусть я умру за тебя.
- Ладно, пошли.
- Бабушка, он примет нас?
Да, родной. Пойдем.
- Здравствуйте, господин Рамезани.
- Здравствуйте.
- Как вы?
- Спасибо, все хорошо.
- Все в порядке?
- Да.
Я умею читать, господин.
Я знаю все, чему меня учили.
Отлично. Мы в этом не сомневаемся,
но сегодня ты наш гость.
- Спасибо.
- Заходи.
Возвращайся домой, бабушка.
Я приду вместе с Хание и Бахаре.
- Входите. Господин...?
- Мохаммед Рамезани.
Дети, внимание.
Мохаммед сегодня наш гость.
Господин, позвольте ему
сесть рядом со мной.
Тихо! Почему вы так шумите?
Насибе, пересядь туда.
Мохаммед, садись здесь.
Зарейе, продолжай читать урок.
Второклассники, решайте заданные примеры.
Зарейе, читай.
"Солнце освещает землю.
Солнечные дни теплые и яркие.
- "День, в котором..."
- "День, в котором... солнце освятит..."
Не освятит, а осветит.
- "Осветит..."
- "И согреет..."
"Землю."
"И в ночи луна воссияет...
- "и сиянием..."
- "осветит землю."
"И ночи, в которых не будет луны,
наполнятся темнотой."
Хватит.
Мохаммед, вы учитесь по этой же книге?
- Да, господин. Могу я прочитать?
- Давай.
"В те ночи, когда светит луна,
ее сияние освещает землю.
А ночи, в которых луна не прольет сияние,
останутся беспросветными."
Учитель, здесь начинается новая тема.
"Акрам и Амин - сестра и брат."
"Амин на два года старше Акрама."
"Когда Акрам учит уроки, он ей помогает."
"Эти сестра и брат..."
Что случилось? Сядьте на свои места!
Мама!
Мама!
Что случилось?
- Ты послала Мохаммеда в школу?
- Да, что такого?
Он будет несчастен и одинок.
У него не будет возможности ездить в Тегеран учиться.
Я его сейчас заберу оттуда.
- Ты делаешь это мне назло?
- Нет, это ты делаешь мне назло.
Бабушка! Я получил двадцать баллов!
Ради Аллаха, прошу - не ругай его.
- Учитель сказал, что я могу придти завтра.
- Я заберу его оттуда.
Позаботься о Мохаммеде, хорошо?
Я хочу пойти с тобой, бабушка.
Нет, я иду в магазин. Это далеко.
Оставайся здесь, я скоро вернусь.
- Приходи скорее.
- Я быстро.
Давай играть.
- Мохаммед, Хание.
Где Мохаммед?
Бабушка, пришел папа и
увел Мохаммеда к морю.
Идем.
Не ходи дальше этой веревки.
Стой, сын. Остановись!
- Пойдем.
- А где наша лошадь?
Мы пойдем пешком.
Это же очень далеко, я устану.
Мы быстро доберемся.
Я слышу машины.
Мы идем не в деревню.
Куда мы идем?
Куда мы идем?
Отпусти меня, я не пойду с тобой!
Я хочу к бабушке!
Отпусти!
Это Мохаммед.
Здравствуй! Меня зовут Али Фатеми.
Как твоя фамилия?
Я буду звать тебя Мохаммед.
Хорошо, очень хорошо!
Эти руки могут многому научиться.
Если я больше не нужен, я, пожалуй, пойду?
Да, конечно.
Всего тебе хорошего, я буду приезжать.
Тут тебе будет хорошо.
- До свидания.
- До свидания.
Пошли, я покажу тебе дом.
Это столярная мастерская.
Я такой же слепой, как и ты.
Я начал плотничать, когда был в твоем возрасте.
Мой отец был плотником, я учился у него.
Это прихожая.
А это маленькая, но уютная...
комната для тебя.
Я жил в ней много лет, а сейчас...
моя комната на втором этаже.
Ну, пошли дальше.
Это пруд, там плавают утки.
Здесь хранится материал для работы.
Пойдем, присядем.
Твой первый шаг - перейти с деревом на "ты".
Научиться распознавать сорта дерева - очень важно.
Например, возьмем вот это. Оно мягкое, правда?
Это тополь, он хорош для резьбы.
А теперь возьми это.
Что случилось? Ты плачешь?
Мужчина никогда не плачет.
- Ты уже скучаешь по дому?
- Нет.
Тогда что же?
Знаете, меня никто не любит.
Даже бабушка.
Они все избегают меня, потому что я слепой.
Если бы я мог видеть...
я бы ходил в школу с другими детьми...
но я должен учиться в школе для слепых...
на другом конце света.
Учитель говорит, что Аллах больше любит слепых,
потому что они не могут видеть
а я говорю ему: "Если бы это было так,
он не создал бы нас слепыми...
потому что мы не можем Его увидеть.
Он ответил:
- Аллах невидим.
Он повсюду. Ты можешь только чувствовать Его.
Ты видишь его своими пальцами.
Я буду искать Его всюду,
пока, наконец, не прикоснусь к Нему
и не смогу поведать Ему все секреты моей души.
Твой учитель прав.
Мама, ты куда?
Что ты со мной делаешь?
Мне остается только одно.
Ты опять мне делаешь назло, да?
Я сделал это для его же блага!
Что мне теперь делать?
Чем я заслужил такое наказание,
что должен теперь...
всю жизнь заботиться о слепом ребенке?
Кто будет ухаживать за мной,
когда я состарюсь и ослабею?
Почему твой великий Аллах
не прольет на меня своего милосердия?
За что я должен быть ему благодарен?
За то, чего у меня нет?
За мои страдания? За слепого ребенка?
За жену, которую я потерял?
Я угробил на него целых пять лет.
А что ты сделала для меня?
Только то, что теперь я сейчас беден и унижен?
Я так рано потерял отца,
что с трудом его вспоминаю!
Кто поможет мне?
Кто обо мне позаботится? Иди!
Иди куда хочешь.
Мама! Вернись!
Ради Аллаха, вернись.
Ты же заболеешь.
Умоляю тебя.
Я буду целовать твои руки.
Давай вернемся.
Мне ведь этого не простят.
Бахаре, дай мне стакан воды и ложку.
Если вот так дергать - можно пораниться.
Возьми это в руку, только аккуратно.
Теперь установи это сюда, вот так, на дерево.
- Готово?
- Да.
Расслабь правую руку, двигай ей вместе с моей рукой.
Осторожно.
Прислушайся к звуку пилы.
Когда ты ее двигаешь вперед,
Звук тише, а когда назад - громче.
Что она делает? Она пилит.
Слушай.
Пей, дорогая бабушка.
Бахаре, иди спать.
Мама, ты хочешь, чтобы я привез Мохаммеда обратно?
Мама, ты хочешь, чтобы я привез Мохаммеда завтра?
Ты хочешь вернуть Мохаммеда?
Я беспокоюсь о тебе, а не о нем.
Видишь? Это ее голова, а это клюв.
Здесь, сзади, ее хвост.
Посмотри сюда. Это ее крыло.
Она раскрывает его в полете.
Надо так класть пальцы на дерево,
чтобы чувствовать все, к чему ты прикасаешься.
Ты должен прикасаться пальцем так осторожно,
чтобы видеть все сердцем.
Это ее клюв.
Хорошо.
Нет. Пощупай сам внимательней.
Заметь каждый изгиб.
Здравствуйте.
Скромный подарок.
Поздравляю.
Сегодня я звонил Мохаммеду.
У него все хорошо.
Я имею в виду, что если ты не возражаешь,
то я хотел бы назначить дату свадьбы...
на ближайшие дни.
- Что мне сделать?
- Возьми это.
- Зачем?
- Тебе это нужно.
Не надо.
Мне хватит и твоего благословения.
Нет, возьми.
Здравствуйте, господин Хашем.
У меня для вас сообщение.
Пойдемте в дом.
Господин Сафари передал мне это и так сказал:
"Сожалею, но гадатели считают, что
ваша свадьба сулит беду".
Остановитесь!
Садитесь.
Эй, ты сумасшедший?
Мохаммед.
Ты знаешь, кто приехал?
Я забираю его домой.
Мохаммед!
Мохаммед!
Мохаммед!
 

////////////////////////////