Лишенный жизни (1999 год). Фразы и цитаты из фильма

Minus Man (1999)

Ванн Сигерт, вежливый и приятный человек, - хладнокровный серийный убийца. Он перемещается по всей стране и выбирает своих жертв

Все фразы и цитаты

 ЛИШЕНННЫЙ ЖИЗНИ
По книге Лью МакКриэри
У вас есть пирог?
Нет.
Здесь нет ни пирогов, ни пиццы,
ни кухни, только выпивка.
У тебя же есть огурцы.
А пиво у вас есть?
Какое?
А можно такое же, как у нее?
И мне тоже.
Как думаешь, бывают пироги
из соленых огурцов?
Надеюсь, что нет.
Есть такие, кто едят огурцы
с мороженным.
Беременные, возможно.
Но никогда не слышал, чтобы кто-то
пек пироги из соленых огурцов.
Кто же их тогда покупает?
Я бы не отказалась
от другого огурца.
Напилась уже?
Откуда ты?
С запада.
Откуда с запада? Здесь тоже запад.
Ванкувер.
Ты, кажется, никуда не спешишь.
Почему ты так решила?
Ну, тогда бы ты был на шоссе.
Не люблю рекламные щиты.
Вдоль шоссе щитов нет.
Если ты не заметил, у меня пусто.
Чертова аллергия. Мне еще и 30-ти нет,
а уже столько болячек нахватала.
Взгляни на эту отраву...
Кукуруза помогает.
Что?
Кукуруза. Свежая.
Кукуруза.
Иногда она действительно
помогает. Правда.
Кукуруза.
Ты так и будешь здесь стоять?
Да в чем проблема-то?
В тебе, Каспер.
Ты пьешь тут с полудня и, как мне
кажется, не собираешься платить за это.
У тебя телефон звонит,
хрен ты собачий.
Так.. пошла отсюда.
Да ладно вам, у меня есть деньги.
Слушай, это нормально, выручить
человека, когда тот в беде.
Да уж, ты в беде.
Плати давай или убирайся отсюда.
Я плачу за нее.
И чего это тот парень так обозлился?
Он придурок.
А Каспер это как
мультяшное приведение?
Это все чушь. Каспер - не мое имя.
Меня зовут Лори.
Лори, красивое имя.
Л-о-р-и. Лори.
Две гласные и две согласные...
Ни то, ни сё. Самое обычное имя.
Было бы совсем здорово,
если бы тебя звали Тони.
Как тебя зовут?
Боб.
Ух-ты, у тебя тоже есть буква ''О''!
Тоже ''О''. Слава богу, я нормальный.
Ты такой милый.
Любишь торчать?
Как это?
Ну-ка притормози.
Отключи фары.
Не глуши двигатель.
Включи, пожалуйста,
обогреватель. Холодно.
Ты куда?
Кто-то опрокинул мусорный бак.
Это что?
Амаретто.
Сладкое.
Да уж.
Каспер.
А может быть, это ветер
опрокинул тот мусорный бак?
Я никогда никому не причинял боли.
Только столько, сколько
это было необходимо.
Ни страха, ни боли. Они просто
засыпали, но назад пути уже не было.
Второго шанса нет. Оступился, расплачивайся.
Не мы решаем, что нам делать.
Судьба сама нас находит.
И это правильно.
Я люблю замечать мелочи.
Особенно полезные.
В ночное время
на пляже находиться нельзя.
Вам придется уехать.
Простите, я не знал.
Предупреждающий знак на въезде.
Вы, должно быть, его не заметили.
Ваши права и регистрация, пожалуйста.
Регистрация?
Вы здесь проездом?
Да. Просто катаюсь по стране.
Здесь так красиво, вот я и решил остановится.
Если задержитесь,
лучше снимите комнату.
Точно. Поищу в газете.
Как раз для этого купил одну...
Ладно. Через 15 минут
я вернусь проверить.
Не беспокойтесь, меня уже
здесь не будет. Я уже не засну.
Спасибо...
Спасибо большое.
Я звонил по-поводу комнаты.
Меня зовут Вэнн.
Кажется, мы договаривались на 5 часов.
Да, но я подумал.. Вообще-то я могу прийти позже..
Миссис Дёрвин?
Да, это я.
А я Вэнн. Я звонил..
Я поняла, вы уже говорили.
Простите, что помешал, я просто боялся,
что вы сдадите комнату кому-нибудь еще.
Ну ладно, раз уж вы здесь,
покажу вам ее. Проходите.
В комнату ведет отдельный вход,
и плюс ко всему окно выходит в сад.
Весной здесь очень красиво, очень светло...
Сейчас тоже очень мило.
Я люблю осень.
Здесь у нас душ. Там дальше есть
ванная, но мы ей никогда не пользуемся.
Это наша дочь. Это была ее комната...
Сейчас она в колледже.
Сразу видно - умница. Очень на вас похожа.
Еще.. одно из моих условий..
чтобы жильцы сами за собой убирали.
В определенные часы можно
пользоваться кухней.
Потрясающе. Это лучшее
из того, что я видел.
Не будем спешить. Прежде всего,
хочу, чтобы вы познакомились
Мистером Дёрвином, моим мужем
Конечно, и если я ему
понравлюсь, я уже смогу въехать?
Сначала расскажите мне о себе.
За исключением пива раз в неделю,
я не пью. Не принимаю наркотитки..
Еще я не возвращаюсь домой поздно.
Много работаю.
У меня есть сбережения и
я никому ничего не должен.
Что вас привело в наши края?
Мой папа долго болел,
а я все время ухаживал за ним.
Когда он скончался,
мне ничего не оставалось делать.
Я решил начать все заново.
Вернуться в школу или пойти на курсы.
Здесь?
Да.
Мне здесь нравится.
Я не видел ничего лучше.
Честно говоря, мы расчитывали
сдать комнату девушке.
Но если Джейн
согласна, то я не против.
Миссис Дёрвин?
Мы пытаемся сдать эту комнату
с тех пор как Карен уехала.
Я говорил, что мы слишком много просим,
поэтому люди и не звонят.
Она не хочет, чтобы люди думали,
что нам и копейка дорога.
Это вы про Миссис Дёрвин?
Это она просила называть ее так?
Ну, меня можно Мистером
не называть. Я просто Даг.
Спасибо, Даг.
Она обманула. Нет здесь
никакого отдельного входа.
Или она имела ввиду окно?
Не понимаю, зачем она это сказала?
Так, что тут у нас?
Отварная рыба с картофельным салатом.
Вэнн с нами будет обедать?
Нет, конечно.
А может пригласим его сегодня?
Нет, нет... Даг...
Пойми, квартирант это не гость.
Сохраняй дистанцию.
Ну, я подумал..
Давай не будем. Перестань.
Не трогай его.
Пускай сначала привыкнет.
А картофель с корочкой?
Да, все как ты любишь.
Ням-ням.
Вэнн?
Даг?
Ты не спишь?
Все в порядке?
Есть все необходимое?
Да, все отлично. Спасибо..
Извините.
Любишь футбол?
Посмотрим матч?
Не уверен, Даг. Я несколько дней за рулем.
Думаю, мне лучше отдохнуть.
Нет-нет, не сегодня. Завтра.
Я подумал было..
Да нет. Я про настоящий матч.
''Барсуки'', наша местная команда,
играют против ''Хищников''.
С удовольствием схожу.
Сделайте их, ''Барсуки''!
Третий прорывается, а они пасуют
в дальний угол. И как это называется?!
Это была лучшая игра за весь сезон.
И все благодаря тебе, Джин.
Да нет...
Просто пас был удачным,
спросите тренера.
Взгляни на этого скромнягу.
После колледжа ему
прямая дорога в фБР.
Сколько отжиманий в день ты делаешь?
Не отжиманий, а жимов лежа, Даги.
Скажи ему сколько ты поднимаешь
- более трехсот фунтов.
А в какой колледж он пойдет?
Да в какой захочет!
Покажи-ка ему свои бицепсы!
Ну же, не скромничай.
Тренер, тренер, тост!
За нашу скромную звезду,
которую никто не догонит!
Сегодня это ''Барсуки'', а завтра весь мир.
Будем надеятся.
У меня тут идейка появилась.
По-поводу твоей работы.
Я про почту. Не могу обещать,
но может получиться..
Праздники, много работы и все такое.
Даг, ноябрь на улице.
Правда?
Не смотри так, Роджество
уже лезет через забор.
В магазинах начинается ажиотаж,
выпускаются каталоги.
Объемы утраиваются. Понимаешь?
Здесь есть о чем подумать.
Хорошо, я подумаю. Спасибо.
Я к тому, что я могу
замолвить за тебя словечко.
Доставка почты?
Ух-ты, сразу доставка!
Пока наберешь опыт..
Начнешь с отгрузок..
Займешься упаковкой или сортировкой
бумажек в офисе. Все что они попросят.
Что такое?
Просто мне понравилось, как вы сказали
''Роджество уже лезет через забор''.
По правде говоря, я не такой
жизнерадостный, каким кажусь.
Моя жизнь скучна.
Если бы не Джин..
Было бы совсем худо.
Никакой радости в жизни.
Я угощаю.
Я всегда чувствую, когда
человек откровенен со мной.
Главное использовать это и понять,
может ли этот человек навредить тебе.
Даг никому не мог навредить.
Никому.
Может поискать другую работу.
Например, швейцаром в каком-нибудь
большом городе с высокими зданиями.
Я хочу работу, где я мог бы
заботиться о людях.
Чтобы они могли положиться на меня.
Ты не знаешь чем они занимаются,
но тоже хочешь быть причастным
и поэтому помогаешь им.
Ктому же на выходных
платят неплохие чаевые.
Да и зарплата должна
быть нормальная.
Я чувствую, все будет хорошо.
Распишитесь.
Когда можете приступить к работе?
В любое время.
Завтра?
Без проблем.
Тогда в семь часов.
Это я - Вэнн.
Привет.
Тебя подвезти?
Да нет. Мне недалеко.
Да ладно тебе. Залезай.
Спасибо.
Хочешь выиграть?
Другого выход нет.
Иначе тренер нас прикончит.
Да уж, футбол - жесткая штука.
Это точно. Это выпивка?
Да. А что если вы получаете травму?
Ну, тренер считает ...
что если у нас нет ни царапины,
значит мы не выкладываемся на все 100.
Неужели? Ну и требования.
Так он хочет понизить порог
нашей чувствительности.
Готов поспорить это работает.
Ты играл когда-нибудь?
Я, немного. В основном сидел
на скамейке запазных..
Можно глотнуть?
Да.
Будешь?
Нет.
Слишком сладко для меня.
Поверни там.
Вот черт...
Джин...
Где твой дом, Джин?
Где твой дом, Джин?
Может я ошибался по поводу Дага?
Может он все-таки способен
причинить кому-нибудь боль?
Я ничего не планирую.
Я как комета, парящая в небе.
Все происходит само собой.
Никто не знает, где я приземлюсь.
Что насчет продавца ковров?
Глен Скайл.
Он был твоей первой жертвой?
И труп никогда не надут, так Вэнн?
И только мягкая влажная земля
будет знать, где они. Так Вэнн?
Это здесь ты их прячешь?
Мне казалось, что я
увидел свет в темноте.
Они нашли меня, как мотылек
находит свет в кромешной тьме.
Вэнн, Вэнн? Все хорошо, Вэнн.
Что произошло?
Ты упал.
Потерял сознание.
Со мной такого раньше не случалось.
Я помню как выкинул мусор,
а потом темнота.
Такое бывает.
Я однажды тоже теряла сознание.
Правда?
Только тогда я была беременна.
Надеюсь это не мой случай,
Миссис Дёрвин.
Можешь звать меня Джейн.
Давай, поднимайся.
Любишь клоунов?
Да, только не ем сосиски.
Этоттакой жуткий. Не понимаю,
как такое можно использовать в рекламе.
Я феррин.
Привет, я Вэнн.
Я знаю, Даг говорил про тебя.
Знаешь, тебе не нужно их считать,
просто разъединяй плакаты и складывай в корзину.
Давай, попробуй.
Привет, Даг.
Эй, друг, полегче.
Ты так всю работу за час переделаешь!
Сколько тебе лет?
Забавно, а я тебя хотел спросить.
Мне 34.
Ничего себе, я думала где-то 28.
Не знаешь, чья это кошка?
О, мы зовем ее ''Индекс''
и она ничья.
Все подкармливают ее.
Даже моей собаке перепадает.
Ты кормишь собаку кошачей едой?
А ты тоже разносишь почту?
О нет.
Но ты же продаешь марки.
Курьеры не могут
быть клерками и наоборот.
Каждый сверчок знай свой шесток.
Ничего сложного.
Не хочешь выпить пива после работы?
Я не пью.
Надпись ''Штат Орегона''
Ты бывал в Орегоне?
Я там жил. Недолго.
Чем занимался?
Продавал технику в магазине.
А по какой причине ты не пьешь?
Не знаю. Ни по какой.
Просто не пью.
феррин.
Если что заходи после
работы к Хоби, я там буду.
Тростниковые жабы любят охотиться
при ярком свете, на который слетаются
мотыльки и другие мелкие насекомые.
Тростниковая жаба заглатывает мошкару,
при этом механизм ее действий
схож с работой пылесоса.
Если она что-то роняет,
она обязательно замечает это и съедает,
точнее всасывает в себя.
Анализ содержимого желудка тростниковой
жабы показал, что она поглощает любое живое
существо подходящее для нее по размерам.
Это может быть маленькая
лягушка или даже птичка,..
а также это стрекозы,
различные насекомые, жуки.
Исследования показали,
что жаба готова съесть
даже мяч для пинг-понга.
Т.е. можно со сделать вывод, что
тростниковая жаба питается всем,
что движется, или даже не движется..
главное, чтобы оно смогло
пройти через ее ротовую полость.
Были случаи, когда жабы
съедали себе подобных.
Итак, внимание все.
Обращайте внимание на все! На каждую мелочь!
Мы должны что-нибудь найти!
Если бы я не оказался здесь,
все эти люди могли бы быть
сейчас в другом месте.
Ходили бы по магазинам, смотрели
телевизор. Но вместо этого они
сейчас здесь... ищут Джина.
Боюсь с ним случилось что-то плохое.
Хотя кто знает.
Таким образом
нельзя обнаружить тело.
Мы все время смотрим на землю..
и забываем что вокруг есть деревья.
Возможно, он просто повесился.
Я так старался его найти.
Я так старался, что даже забыл,
что спрятал его труп далеко отсюда.
Как думаешь,
игра все-таки состоится?
Да, но уже без ужина с индейкой.
Из уважения к семье?
Да уж, какой тут День Благодарения.
Думаю, лучше отдат
праздничный обед бедным.
Может он еще вернется?
Нет.
Его машина так и стоит в гараже.
Он уже не вернется.
Да он никуда и не уходил.
Я посмотрел как ты работаешь.
Ты инициативный.
Мне это по душе.
В связи с праздниками
мне понядобится помощь.
Курьеры не справляются с объемами.
Так что на этот период
мне нужен еще один человек.
Справишься?
Да, сэр. А что за работа?
Ты должен будешь
водить праворукий джип.
Да, я видел его.
Без проблем, я справлюсь.
Смотри в оба и остерегайся собак.
Не забудь почитать инструкцию.
Постарайся зделать это до завтра,
утром мы тебя проверим.
Что?
А где мне взять инструкцию?
Зайди к старику Джо,
он тебе даст.
Накопление почты в почтовый ящиках
- плохой признак.
В этом случае курьер должен
взять инициативу в свои руки.
Есть два варианта, либо граждане
неожиднанно уехали и почту
нужно сохранить до их приезда..
либо , что случилось что-то,
о чем нужно сообщить в участок.
Господь всемогущий,
спаси и сохрани Джима.
Услышь его мольбы и верни его домой.
Чтобы все это закончилось,
мне достаточно одного слова.
Тогда если я сбегу, они будут
искать меня и поймают.
И каждый присутствующий здесь
сможет что-нибудь рассказать про меня.
Молим тебя, господи,
верни сына в лоно семьи его.
Помолимся.
В случае с Джимом, я впервые
нарушил свои правила.
Правило номер 1 - не давать фляжку
тому, кого знаешь.
Правило номер 2
- не давай ее местному.
Почему я так поступил?
Я не из тех, кто кричит
на каждом углу о своих преступления.
Но все же я сделал это.
Два правила сразу.
Ну как дела, песик?
Это Генерал.
Он такой маленький.
Как и я.
Дом?
Пес.
Он действительно есть кошачью еду?
Он ее просто обожает.
Я тебе как-нибудь покажу.
Наверное поэтому он такой маленький.
А дом у тебя не маленький.
Мне нравится.
Этот коттедж.. В таких домиках мне
часто приходилось останавливаться.
Они даже пахнут одинаково.
Это не мой дом. Я его снимаю.
Но я привыкла к нему.
Понимаю. А вот двери ты не закрыла.
Здесь и воровать-то нечего.
Разве что собаку.
А ты как же?
Да кому я нужна?
Как работа?
Нормально. Только вот джип..
Что с ним?
Какие-то проблемы.
С чем проблемы?
С водителем.
Ну ты даешь!
Их все меньше и меньше.
Чего? Волос?
Да. В день выпадает по сотне.
Да ладно, тебе же не 80 лет.
Что это?
Я нашел его.
Где?
На пляже.
Ты планируешь остаться здесь?
Боюсь мне нужно идти.
Я про город говорю.
Не знаю.
Надеюсь, что останешься.
Я тоже.
Тебя отвезти домой?
С тобой все так сложно, да?
Люди доверяют почтальонам свои
письма и не боятся, что те
могут их прочитать.
Они наклеивают марки и
просто надеются, что письмо дойдет.
Я доставляю письма,
хотя сам никогда не получал их.
В любом случае, это лучшая
работа из тех, что у меня были.
Я мог бы заниматься этим вечно.
Чем это ты здесь занимаешься?
Ты знаешь, что это правонарушение?
Да. Ты прочитал инструкцию?
Думаешь преступление это такая развлекуха
как чтение чужих писем, мать твою?
Вам лучше знать.
Нет, нет. По преступлениям ты мастер.
Смелей, Вэнн,
вырази нам свои эмоции.
Эмоции? У меня в запасе 7 эмоций,
но вам я покажу только 2.
Если вам конечно интересно.
Неплохо. Только вот вторая
очень смахивает на первую.
Ты типа нас надул?
Не пробовал лечиться, Вэнн?
Надо будет, а то иногда так в горле
пересыхает, что глотать невозможно.
Да ну? Теперь взгляни-ка на это.
Ну как тебе?
Нормально.
Минуту, мы перед этим парнем
все наши карты раскрыли, а он нам
так ни хрена и не выложил!
Проучи его.
Что случилось, Даг?
А ты как думаешь?
Ты с кем-то подрался?
Избили.
Кого?
Меня!
Как твоя работа на почте?
Не слишком трудная, правда?
Сначало было трудновато, но мне нравится.
У меня начались эти перепады настроения.
Они меня просто выматывают.
Я не остановлюсь
и она уйдет от меня.
Поговорим о Рождестве, согласен?
Хорошо...
Давай, начинай.
Не смущайся.
Когда Карен приедет на Рождество, я могу..
уехать ненадолго. Без проблем.
Нет, я не хочу, чтобы ты ненадолго уезжал.
Она не приедет на Рождество.
Нормально, я привык.
Все эти сраные праздники в кругу семьи!
Я просто думал, что когда
она вернется из коллежда..
В жопу колледж. Наша малышка
Карен ни в каком не колледже.
Я бы удивился, если бы она там оказалась.
Я даже не знаю, где она.
Да и какая разница..
Теперь ты у нас вместо дочурки, да?
Вэнн - настоящий мужчина.
Да пошли они все -
и дочь и мать, что ее выносила.
Ладно.
Ладно.
Ладно.
Ты такой внимательный, да?
У тебя есть что-нибудь выпить?
Да ладно...
Она не любит людей.
Карен?
Джейн! Все-то ей надо обсудить.
Люди проходят мимо нее по улице, а она...
Я пошел смотреть телевизор.
Я пошел смотреть телевизор!
С Дагом все в порядке?
Западное хвойное дерево, 4 буквы.
Не знаю. Елка?
Нет, с Дагом не все в порядке.
Я просто беспокоился..
Ты беспокоился, потому что
он сказал, что его избили вчера вечером?
А ты знаешь, кто его избил?
Он сам... Он сам избил себя.
Я пыталась заставить его принять лекарства.
Но он никогда не делаетто, о чем я его прошу.
Ему постоянно нужен предмет восхищения.
Всегда должен быть кто-то кто лучше.
И сейчас, этот кто-то - ты, Вэнн.
Так что будь осторожен.
Почему?
Не сойди с ума, помогая ему.
Будешь кофе?
Нет, спасибо. Мне пора на работу.
Хочешь покататься?
Куда мы едем?
Не знаю.
Да уж, чтоб туда добраться
нужен не один день!
В нашем распоряжении только полдня.
У тебя хорошее настроение?
Да, я счастлив. По субботам ведь
все должны быть счастливы.
Я начал работать в понедельник,
и сегодня мой последний рабочий день.
Может быть они тебя оставят?
Не-ет, Рождество закончилось.
Нет смысла держать меня там.
Мне так Артур сказал.
Знаешь почему в давние времена
моряки и рыбаки не умели плавать?
Нет, почему?
Потому что если умеешь плавать
- дольше тонешь.
Надо же, никогда
об этом не слышала.
Хочешь поплавать?
Нет, не люблю плавать в океане.
Мне больше нравятся озера.
А мне всегда было плевать на озера.
Как это плевать?
Что значит ''плевать на озера''?
Не знаю. Купаться в озере это
как топтаться в куче трусов.
Джейн..
Милая, может позовем Вэнна вниз?
Вот и они.
Нет-нет, сиди я сам открою.
Рад видеть тебя, приятель.
Я тоже, друг.
Я возьму пальто.
Спасибо. И сумочку, пожалуйста.
Я уже готовлюсь к концу.
Я пытаюсь оправдаться перед незнакомыми
мне людьми, с которыми мне предстоит встретиться.
Я вижу их. Я вижу, как они ждут меня.
Принести тебе что-нибудь, Вэнн?
Содовую или еще что-нибудь?
Ни хрена ему не давай.
Этот придурок нам так
ничего и не рассказал.
Это значит, что то,
что ты тут наболтал - полная чушь!
Ну, ребята, не забывайте, что история-то моя.
Поэтому как хочу, так и рассказываю.
Да вообще какая разница, что ты тут несешь!
Все равно тебе одна дорога -
в газовую камеру!
Кто знает..
Прям как тот маньяк - Тэд Банди!
Он тоже много чего рассказывал,
но это ему не помогло.
У тебя есть друзья, Вэнн?
Кроме нас, конечно.
Послушай, если ты не признаешься,
мы не сможем тебе помочь.
Когда я был еще ребенком..
Я лежал на траве и паук
заполз мне в ухо.. И..
И что?
Ну он выполз -
никого не было дома.
Думаю, Вэнн, он искал
что-нибудь пожрать.
Ты полный ноль..без палочки...
Он, что, мать его, хочет чтобы
мы его здесь прикончили? Так?
А ну пошел отсюда!
Эй!
Айрин.
Кофе за счет заведения.
Спасибо.
С Рождеством!
С Рождеством!
Готов поспорить,
сегодня открыто только здесь.
И здесь есть елочка.
В детстве мы всегда наряжали елку.
Да уж, в детстве все мы это любили.
Однажды на Рождество..
Некоторые люди умирают за минуту.
Другие за десять.
Наверное это из-за обмена веществ.
Если бы здесь было закрыто,
я бы пошел в библиотеку
и почитал про это.
Вэнн, будь осторожен на дороге.
На Рождество люди
часто гибнут на дорогах.
Буду, мэм.
Простите? Вы что?
Да все, что вам угодно.
Так вы художница?
Иногда мне кажется что да.
Но бывает я в этом сомневаюсь.
А это... это ваш знакомый?
Нет..
Я его выдумала.
Ты никогда не пробовал себя натурщиком?
А где ваша елка?
Посмотри внимательнее.
Вы куда?
За эскизами.
Вэнн?
Ты кое-что забыл.
Под елкой твой подарок.
Иди, взгляни.
Ты так внезапно исчез утром.
Мы не успели тебя поздравить.
Хитрюга Джейн, даже размер твой узнала.
Пошла к тебе в комнату,
пока тебя не было.
Надеюсь, ничего страшного?
Давай, примерь их!
Скажи ему.
У Джо был сердечный приступ.
У Джо Лемойна?
Смотрел игру, почувствовал недомогание и бах!
Сейчас он в больнице.
Получаеттройную порцию анестезии.
Но ему уже лучше?
Они говорят, состояние стабильное.
Это плохая новость.
Даг, ну же..
А хорошая новость - тебе будет
куда одеть свои новые кросовки!
Тебя оставляют на почте еще на 2 месяца,
а может и на три!
Почему?
Ты достаточно долго сортировал почту за Джо.
Джо хочет чтобы теперь ты этим занялся.
Правда?
Почему нет? Ты единственый
кто в этом разбирается.
Ты хорошо провел Рождество, Вэнн?
Да, Джейн, спасибо!
Угощайся печеньем.
Половина первого квартала в первый
рабочий день на месте Джо Лемойна.
Я думаю о его больном сердце..
Я пообещал себе навестить его.
Еще, я стараюсь не ходить там,
где ходил он.
Все что я знаю об этих
домах ограничивается дверью.
Но я догадываюсь
о жизни внутри по запахам.
У каждого дома он свой.
И дело не в ароматах из кухни.
Мне хотелось бы попасть внутрь.
Но я оставляю скрытое скрытым.
Порой хочется
узнать чуточку побольше.
Иногда я открываю конверты
и читаю их письма.
Уважаемая Миссис Партуччи,
ваш сын погиб.
Бизнесмен... Возможно, он
возвращался к семье с работы.
Почему именно он?
Что говориттебе..
этот парень, а не тот.
Я пытаюсь понять смысл вещей.
Жду знака. Какого-нибудь события.
В последнее время,
я много думаю о феррин.
Как еще можно назвать ребенка?
7 букв.
Малыш?
Это 5 букв.
Карапуз!
Точно.
Тиран?
Не знаю даже.
8 букв.
Солдафон.
Послушай-ка..
75-летняя женщина
погибла прошлой ночью..
в результате падения
бетонного блока с крыши ..
здания на Кэтерин Авеню в Вэстбене.
И дальше...
Жители района сообщили,
что в данном районе довольно часто
с крыш падаюттяжелые предметы.
Слава Богу, мы не Вэбстене.
А как же Джин?
А что Джин?
Что-то тут не так..
Может он просто уехал?
Иногда люди бросают все,
чтобы начать жизнь заново.
Я понимаю...
Но что же случилось с Джином?
Как ты?
Не знаю.. не думал об этом.
А это для чего?
Просто.. я записываю свои мысли.
Выздоравливай скорее.
Здорово.
А ты что написала?
Если ты не поправишься,
сердце твоей девушки разорвется оттоски.
И это не каламбур. С любовью, феррин.
Отлично.
Что?
Ничего..
Ты меня избегаешь?
Почему ты так решила?
Ну, ты мог бы мне позвонить.
Я так устаю после работы..
Не удивительно, что старик Джо,
чуть не помер.
Точно?
Что делаешь после работы?
Мне нужно сходить в библиотеку.
Но я позвоню тебе.
Когда?
Как только разыщу твой номер.
Я не дала тебе свой номер?
Так точно, ты мне его не дала.
О боже. Хорошо, давай сюда руку.
Отлично!
Кто еще не подписал открытку?
Произошедшее полиция
рассматривает, как убийство.
Анализ крови показал
наличие в ней частиц яда,.
представляющего из себя
экстракт редкого гриба-паразита.
Предположительно следствие
продлится до конца следующей недели.
Тебе слово, Дейв.
Я не оставлял следов.
Но ведь они будут кого-то искать.
Кого-то не высокого и не маленького,
кого-то совершенно обычного.
Еще рано об этом говорить,
но, кажется, они уже близко.
Их все меньше и меньше.
Чего? Волос?
Да. В день выпадает по сотне.
Да ладно, тебе же не 80 лет.
Почта приносит людям новости.
Интересно, Даг и Джейн
получают письма от Карен?
Вот у Пола и Луизы точно
не будет новостей от Джина.
По крайней мере,
пока его не обнаружат.
Ко мне, песик!
Джейн слушала твой диктофон.
Что?
Это ж не выпивка даже.
Таким обычно сдабривают выпечку.
Да все нормально.. Она сказала, пленка пустая.
Да, я ее стер.
И правильно сделал.
Черт!
Джин был мне как сын...
Эй, перестань!
Извини..
Мой мозг.. он неуправляем..
Иногда.. иногда его заносит
и я не могу его остановить.
А порой, он такой тихий, спокойный.
Спасибо..
За грехи твои прочти 10 раз
Авэ Мария и столько же Отче наш.
И не забудь 7 раз
молитв о раскаянии.
И так каждый день в течение недели.
Отец, у меня для вас почта.
Спасибо! Да простятся тебе пригрешения твои,
во имя отца, и сына, и святаго духа.
Тот же яд был обнаружен
в крови трех новых жертв.
По всей видимости, серийный
убийца орудует в этом районе.
Убитую, Лори Блум, в последний раз
видели в баре на востоке Оуэнсвиля..
Эта женщина сообщает всем,
что в крови Джина был обнаружен тот же яд,
что и у бизнесмена из закусочной.
Так, я должен быть более осторожен.
Все что им нужно -
это кусочек моей кожи..
Прядь волос.. что-то, что
поможет напасть на след.
Что-то для фБР..
Мой грузовик...
Мне нужно к зубному.
Прямо сейчас?
Завтра. Джейн берет машину -
она хочет помотреть дом.
А у тебя вроде завтра выходной?
Одолжи машину.
Ладно.
Я верну ее завтра к вечеру.
Без проблем.
Войдешь?
Нет, пойду ужинать.
Два парня, такие же как и мы,
займутся твоим делом.
Сначала они прочтут
все отчеты следователей.
И каждый раз они будут
находить новые ниточки.
Они опросят свидетелей.
Официантку из закусочной.
А потом доберутся и
до гавнюка-бармена.
До женщины с ребенком.
А потом какой-нибудь художник,
нарисуеттвой портрет.
Мистер Дёрвин, я детектив Пейт,
а это детектив Крич.
Мистер Дёрвин, очень сожалею,
но мы обнаружили вашу машину
с телом женщины.
По всей видимости это тело вашей жены.
Джейн?
Пока мы не уверены все сто.
Нам нужно, чтобы вы опознали тело, сэр.
Тогда может..
Извините, но процент вероятности того,
что это она слишкомы высок.
Господи боже. Так вы говорите,
она попала в аварию?
Сэр, вам лучше поехать с нами.
Да, конечно. Только пиджак захвачу.
Джейн мертва.
Ее больше нет.
Я не могу в это поверить.
Мне пришлось опознать ее труп.
Что произошло?
Что ты делаешь?
Одеваюсь. Мне надо на работу.
Ты не можешь сейчас никуда итди..
Я им позвоню, они поймут.
Ты думаешь?
Кажется, они думают, что я сделал это.
Сделал что?
Убил ее.
Они так сказали?
Не прямым текстом.
Еще и все эти убийства.
Какие убийства?
С отравителем.
Так ее отравили?
Нет.. Ей размозжили
голову чем-то тяжелым.
Какие-то ублюдки избили мою жену
до смерти и запихнули ее в нашу машину,
а полицейские допрашивают меня!
Потому что ты ее муж, а не потому
что они подозреваюттебя.
Они и тебя допрашивать будут.
Почему?
Я брал твою машину.
Ну и что?
Я брал ее у тебя.
Так что из этого?
Ну... Они, наверняка, думают,
что я сделал это специально.
Но зачем?
Чтобы выследить ее... и убить.
Так может лучше не говорить,
что ты брал ее у меня?
Да уж, Даг выбрал отнюдь
не подходящий момент для убийства жены.
''Пропала собака''
Мистер Сигрит?
Я детектив Пейт, а это детектив Крич.
Если не возражаете,
мы хотели бы задать вам
несколько вопросов.
Хорошо.
Может в машине?
Это займет пару минут, не больше.
Обещаю, письмам
не придется вас долго ждать.
Да, конечно.
Вам удобно?
Да.
Мы расследуем дело
о смерти миссис Джейн Дёрвин.
Вы ведь снимаете
комнату в доме Дёрвинов?
Так точно.
В вашем имени одна Н или две?
Две Н.
У вас были хорошие отношения с парой?
Вы с ними достаточно близко общались?
Ну да..
А вы не замечали
между ними стычек, ссор?
Нет, я ничего такого не видел.
Как долго вы живете у них?
С ноября.
Не были ли вы свидетелем того,
как один из них выходил из себя, кричал?
Не буду утверждать что такого
не было. Но при мне ни разу.
Значит вы никогда не видели,
чтобы он кричал на нее или бил?
Бил ее?
Да.
Нет. Если он кого и бил, то только самого себя.
Да ну?!
Вспомните, что вы делали 18-го?
Это какой был день?
Четверг.
Четверг. Я точно помню, что у меня
был выходной и я провел его дома.
А он брал вашу машину?
Или он у вас не спрашивал?
Взял ее без спросу?
Я помню только, что ему
нужно было поехать к врачу.
Ладно, не будем вас больше
задерживать. Спасибо за помощь.
Да не за что.
А у вас уже есть версия?
Кажется да. Но сначала всегда так думаешь,
а потом все
оказывается просто дерьмом.
Еще раз спасибо за помощь,
мистер Сигерт.
Да ладно. Кажется, ребята,
у вас с дверью проблемы.
Разблокируй дверь.
Спасибо.
Как и все рано или поздно
мы также покинем этот мир.
Мы также займем
свои места в лодке,
что отвезет нас туда, откуда
уже никто не возвращается.
Все процессы подчинены
определенным схемам.
Колличество почты, получаемой
одним домом изменяется изо дня в день.
Но бывает, что оно
со временем выравнивается.
Здесь есть какая-то загадка,
которую я должен разгадать.
Это тот парень,
что отравил всех тех людей.
''Маньяк-убийца все еще на свободе''
Тебе не кажется,
что он похож на меня?
Нет!
Я хочу угостить тебя ужином.
Ты умеешь готовить?
Нет.
Где собака?
В той комнате.
Однажды я лежал на траве
и мне в ухо заполз паук.
И?
Что?
Ты сказал, что паук заполз тебе в ухо.
Он все еще там?
Нет, он выполз.
Никого не было дома.
Я просто хотел сказать..
Что?
Не знаю, что-то про образование..
Ты окончил колледж?
Только один семестр.
Я большую часть жизни провел в глуши.
Не в таком месте как это.
На севере.. Думаю, если я что-то и выучил,
то только из-за своего одиночества.
Я наблюдал за растениями, насекомыми,
за всем, что меня окружало.
Эй!
Что ты делаешь?!
Уйди!
Прекрати!
Что ты творишь?!
Я подумал..
Что ты подумал?
Ты вообще понимаешь, что ты делаешь?
Я испортил весь вечер.
феррин имела право обижаться.
Даже ее собаке стало грустно.
Мне даже захотелось сбежать.
Но мне нельзя было расслабляться.
Что ты здесь делаешь?
Я хотел спросить про Джо Лэмойна.
Спросить что?
Когда он вернется к работе?
Я и сам думал об этом.
Я просто увидел свет и подумал,
почему бы не спросить..
Мне говорили,
что он уже поправляется.
С тобой все в порядке?
Тебе не помешает выспаться.
Извините, спасибо. Я...
Правда, спасибо.
Извините, что воттак ворвался.
Все еще не хочешь
все нам рассказать, Вэнн?
Отойте, нет!
А этот парень всегда на чеку!
Что ты будешь делать без нас, Вэнн?
Куда вы?
Кое-кто вмешался в твое дело, Вэнн.
Я пошел на корриду с подругой,
Посмотреть на прекрасный бой.
Отошел за едой и газетой,
Как увел ее тореодор.
Я клянусь, если встречу испанца,
Не сносить ему головы!
Он умрет! Он умрет!
Вэнн Сигерт?
Отойдите, пожалуйтса.
Даглас Дёрвин?
Да.
У меня ордер на ваш арест.
Вы обвиняетесь в убийстве Джейн Дёрвин.
О, нет!
Повернитесь, пожалуйста.
Когда его забрали,
голуби прилетели.
Это не было чем-то грустным,
скорее наоборот.
Свет..
Ты входишь в него и выходишь.
Меня не удивляет почему
в этой стране столько насилия.
Меня удивляет, почему его так мало.
Есть люди, которые
не выдерживают, ломаются.
Даг сломался. Но ведь я не Даг.
Если мне удастся скрыться, я заключу с собой договор.
Думаю, я сразу обустроюсь, найду работу..
Может быть даже на почте.
Теперь у меня есть опыт.
 

////////////////////////////