Я, опять я и снова я (1999 год). Фразы и цитаты из фильма

Me Myself I (1999)

Памелу все считают идеально успешной, но она вдруг осознает, что живет иллюзиями, не восполняющими отсутствие любви.

Все фразы и цитаты

- Я хочу стать психологом.
- Мне нравится путешествовать.
- Я очень люблю животных.
- Быть богатой и знаменитой.
- А я хочу быть механиком.
- Я - бас-гитаристкой.
- А я - фотографом.
- Я - психиатром.
''Я, ОПЯТЬ Я И СНОВА Я''
Я не против работы секретарём. Главное -
чтобы много платили. Или философом.
Я хочу быть счастливой и удачливой.
- Я хочу быть массажисткой.
- Я - инструктором по парашютному спорту.
Мне нравится быть моделью.
Я хочу быть художницей или комиком.
Я хочу выйти замуж за своего приятеля
Джареда и иметь четверых детей.
Я тоже хочу замуж,
жить с парнем, потом завести семью.
Если честно, я совсем не хочу замуж.
Замуж и детей хочу, но не слишком рано.
Судя по моей тётке, тянуть с этим нельзя.
Она просто невыносима.
Я тоже хочу замуж, но не так сразу.
Простите!
Это не пойдёт, это не годится.
Это, возможно, и подойдёт, но навряд ли.
В школе ''Грин Оукс'' сказали, что ''завтра''
им не подходит. Перезвоните через год.
Пресвитерианская школа изгнала Вас
после случая с торговцами наркотиками.
Ваши вещи из химчистки готовы.
Да, и вот ещё что, звонила Ваша мать.
- Вот, тебе ещё одна награда.
- За что?
За статью о детских самоубийствах.
У тебя столько несданных материалов,
что под ними утонет даже корабль.
Боже, Пэм, ты так и не закончила
эту историю про девочек?
- Я знаю, крайний срок сдачи уже на носу.
- Это второй крайний срок.
- Это всё?
- Пожалуй, нет.
Если ты о случае домашней жестокости,
то я закончу завтра.
Нет, не то. Есть ещё кое-что.
- И что?
- Даже не знаю, как сказать.
У тебя весь день на размышление.
Это касается не только меня.
Все сотрудники интересуются.
Слушай, знаю, я хуже занозы в заднице.
Сколько раз я бросала курить
и начинала снова!
Короче, наши девочки хотят знать,
сколько свечек ставить в торт.
С днём рождения!!!
- Макс, я тебя убью.
- Не смотри на меня так.
Это всё Родж придумал.
Привет, меня нет дома .
Пожалуйста, оставьте сообщение
или позвоните на мобильный .
Пэм, это твоя мать .
Хочу пожелать тебе всего самого лучшего .
Раз тебя нет дома, надеюсь,
ты где-то празднуешь .
Ну и правильно .
С днём рождения, любимая!
Я люблю себя и всё делаю правильно.
Я люблю себя и всё делаю правильно.
Я люблю себя и всё делаю правильно.
Я люблю себя и всё делаю правильно.
Я в потоке изменчивой жизни.
Я достойна лучшего и добьюсь этого.
Привет!
Привет!
Привет!
Полагаю, что я могу ходить в ночные клубы,
дискотеки, но, понимаешь,..
. . .если бы женщина лёгкого поведения
попыталась познакомиться со мной,..
. . .я подумал бы, что я дешёвка.
Я не вижу ничего странного в людях,
которые занимаются саморекламой.
И я не вижу ничего постыдного в этом.
Как ты думаешь?
Я имею в виду, что мы не чудаки,
не ретрограды, нет.
Мы просто зрелые интеллигентные люди,..
...пытающиеся удержать судьбу в своих
руках. И не более. Ты со мной согласна?
- Тебе хорошо?
- Ещё, ещё!
Ублюдок!
Трус! Женоненавистник!
Боится всего. А ещё хирург-стоматолог!
Мистер ''Правильный''.
Роберт Диксон.
Зачем я тебя упустила?
Понимаешь, Терри,
я собиралась стать преуспевающей.
О чём ты? Ты такая и есть!
Нет, я совершенно затраханная.
Тебе так повезло,
что ты встретила Леонарда.
У тебя отличный муж.
Вы великолепная пара.
А теперь у тебя есть Отто.
Ты счастливая. Правда.
Ну прости меня!
Так или иначе, что есть счастье? Знаешь,
откуда оно берётся? Отсюда! Из сердца!
Легко говорить, когда ты счастлива.
- Мой поезд, похоже, ушёл.
- Глупости!
Я уже подумываю о ребёнке.
Буду матерью-одиночкой.
- Я полагала, ты не любишь детей.
- Какое это имеет значение?
Говорят, всё по-другому,
когда они твои собственные.
- Ну что, мистер ''Засранец''?
- Мне нравится Отто.
Мне предсказали, что я выйду замуж
и заведу парочку малышей.
- Кто предсказал?
- Гадалка.
Когда это ты ходила к гадалке?
Давно.
Когда решила не выходить за Роберта.
Ты что, опять серьёзно о Роберте Диксоне?
Как давно это было? 10 лет назад, 12?
- 13.
- Ты что-нибудь знаешь о нём?
Он женился на Джанин Лититски.
Но как бы то ни было, гадалка сказала:
''Не останавливайся, не оглядывайся назад,..
. . .и ты встретишь прекрасного мужчину -
отца двоих детей''.
Срок пришёл.
Ещё разок! Держите крепче за спину!
Готова? Вперёд! Локоть! Колено!
Хорошо, теперь продолжим!
Давайте, покажите, что у вас на уме!
Кричите!
Хорошо, вперёд! Шаг, локоть, колено!
Давайте! Давайте!
Нет смысла корчить из себя леди!
Он схватил вас! Какой приём используете?
- У дар ногой!
- У дар кулаком!
- Закричать!
- А если он повалит вас на землю?
- Вцепиться ему в глаза!
- Отвлечь и укусить за язык!
Ещё идеи есть?
Дать по яйцам!
Итак, Вы полагаете,
что девушки преуспевают в вашей школе?
- Для чего Вам это?
- Пишу статью для журнала ''Фокус''.
Провожу исследования
о современных девушках.
Что им надо в жизни? Их мечты, ожидания,
их главные трудности.
Интересно.
В ''Фокусе'' бывают хорошие статьи.
- Вы читали что-нибудь?
- Это не похоже на меня?
Вы не так поняли. Я не думала, что это
интересно преподавателю физкультуры.
Физкультуры? Это не просто физкультура.
Это выработка жизненных навыков.
- Так Вы. . .
- Советник по кризисным ситуациям.
Бен. Бен Мунро.
Памела Друри.
Там ещё была эта жуткая статья
о детских самоубийствах.
- Спасибо.
- Так это Ваша?
Я тоже чего-то стою.
Хотелось бы иметь экземпляр.
Как думаете, можно достать старый номер?
Думаю, что можно, если Вы хотите.
Со мной чуть ли не случилось то же самое.
- Самоубийство?
- Нет, журналистика.
Проводить расследования,
задавать разные вопросы.
Разоблачать коррупцию,
бороться с несправедливостью.
Мне так неловко, но я очень спешу.
Меня ждёт студент.
- Всё в порядке.
- Если Вам потребуется помощь, позвоните.
Большое спасибо. В школах наверняка
происходят склоки.
Вы правы. Здесь не богадельня.
У нас здесь много чего случается.
Бывают и беспорядки, и расизм,
и оскорбления, и наркотики.
Доходит и до членовредительства.
Горячий денёк, мистер Мунро?
Думаю, Вы ей сегодня вставите?!
Алло? Привет, мама, подожди,
не вешай трубку.
Я сейчас обедаю. Всё в норме.
Стейк и овощи. Как ты?
Нет, только не сегодня.
У меня полно работы.
Мама, я слежу за собой!
Я выхожу из дома. Общаюсь с людьми.
Ты всегда об одном и том же.
Мама, я совсем не обидчивая.
Я сама выбрала своё одиночество.
Привет, Бен! Это Памела Друри,
сегодняшняя журналистка.
Может, это глупо, обычно я не делаю этого,
но я заинтересовалась.
Скажи мне, если это неуместно,
но я хочу знать. Чёрт!
Он ещё и готовит.
Боже, только бы он не был алкоголиком.
- Выпей это. Ты выглядишь, как смерть.
- Спасибо тебе.
- Памела, тебе надо следить за собой.
- Да, да, я знаю.
Простите, я провожу опрос. У Вас есть
минутка? Это не займёт много времени.
Прекрасно.
Вы живёте поблизости от центра города?
- Да.
- Вы работаете?
Да.
К какой возрастной группе Вы относитесь?
18-25, 25-30, 30-35 лет?
Стоп!
Вы счастливы?
Что?
Вы верите в Иисуса Христа?
В сущности, я счастлива.
Счастлива, счастлива!
Пожалуй, более счастлива, чем ты,
самонадеянный болван! А теперь отвали!
Боже мой! Я не заметила тебя!
С тобой всё в порядке?
Не ушиблась.
Я уже умерла?
Роберт Диксон.
Это должно помочь!
Стейси - 12,5 лет,
Дугласу - 10 лет.
Думали, хватит.
Но потом появился Руперт, наш младший.
Руперт?
Так звали прадеда Роба!!!
Какое твоё самое раннее воспоминание?
Как Томми Хиггинботам бросает. . .
Я до сих пор не выношу запаха майонеза.
А ещё что?
Первые месячные.
О, да. Это было субботнее утро. Летом.
Я боялась встретить кого-нибудь на пляже.
- Мне было всего. . .
- 12 лет.
Я думала, это конец света.
Мама. . .
Мама поймала меня, когда я пыталась
сжечь свои трусы в мусоросжигателе.
Что же она мне сказала?
Ты должна радоваться,
что становишься женщиной!!!
- Полагаю, ты не куришь?
- Я бросила много лет назад.
Понимаешь, у меня семья.
Теперь расскажи о своей жизни.
Расскажи что-нибудь о себе.
Дети вернулись из школы.
Быстро!
Боже! Что ты сделала с волосами?
Я хочу сока.
Открой, пожалуйста.
Памела!
Памела!
Памела!
Памела!
Как насчёт чая?
- Знаешь, чего мне хочется?
- Остроумной беседы?
- Сломать ногу! Это было бы здорово!
- Я помогу тебе, если ты так хочешь!
Ковылять с гипсом,
чтобы все оставляли надписи на нём!
Как было у Мазза, помнишь?
А где мы были в прошлом году на Пасху?
Мама, как это называлось?
В Катумбе.
Или сломать руку! Правую,
чтобы не делать домашние задания!
Ещё здорово попасть в больницу. Говорят,
там надо ходить в туалет прямо в постели.
- Мама?
- Что?
Как там, в больнице?
К тебе подключали всякие трубки?
Я никогда не лежала в больнице.
Должна была. Три раза.
Когда рожала Стейси, меня и Руперта.
Я скажу это даже по телевидению .
Лиза, я очень люблю тебя .
- Скажи, ты выйдешь за меня замуж?
- Конечно .
Неправильно набран номер .
Пожалуйста, перезвоните .
Неправильно набран номер .
Пожалуйста, перезвоните .
- Ваша фамилия?
- Друри. Инициалы - ''П''.
- Вы сказали "Б"?
- Нет, ''П'', Пётр.
- Ваш адрес?
- Барнс-авеню.
У нас такая не значится .
Не может быть. Вы уверены?
- Простите, не числится .
- Попробуйте ещё раз.
- Что ты делаешь?
- Ничего.
- Ты в порядке?
- Да!
Нет. Всё нормально.
Я, пожалуй, пойду спать.
Спать.
Мама, если ещё не было месячных, надо
предохраняться, когда занимаешься сексом?
Давай, Памела, проснись!
Ну, проснись же!
Неужели это не сон?
Мама?
Я схожу с ума.
Прости, уже поздно.
Я знаю, мама. Мама, я думаю.
Ну, ты что?
Да нет же.
Нет, с ними всё нормально, мама.
Дети здоровы.
Нет, нет.
Да нет же, всё нормально, мама.
Ничего не случилось.
У меня просто кошмары.
Прости, я не хотела будить тебя. Пока.
Мама, вставай, я опоздаю.
Что ты делаешь?
Папа не ездит этой дорогой.
- А как он ездит?
- В другую сторону.
Верно.
Кончились хлеб и молоко.
А это ещё для кого?
Для меня.
Простите.
- У Вас большая семья?
- Два мальчика и девочка.
Ты не забыла забрать Дугласа?
Потом она набросилась на него - и плюх! -
он лицом падает прямо в грязь!
Хрясь! Его нос в лепёшку!
У него была кровавая рвота!
Его отвезли в больницу на ''скорой''!
Вот это да! Надо было видеть это!
Я хочу в туалет.
Порядок.
Я ещё не закончил.
Ну, продолжай.
Я подожду снаружи.
Мама, я всё!
Ну, выходи!
Ну, где ты там?
А сам не сможешь?
Спасибо, приятель.
- Папа!
- Эй, тигр!
Ну-ка, я угадаю.
Значит так, клубничный коктейль
и картофель-фри, верно?
Привет!
Неважно выглядишь.
Застрял в Мельбурне.
Крышу починили?
- Чаю хочешь?
- Нет, спасибо.
До ухода мне надо разобрать бумаги.
Ухода?
У тебя что, склероз?
Забыла про свой день рождения?
Прости, что не купил тебе подарка.
Виноват.
Я в потоке изменчивой жизни.
Боже! Это ещё на тебя налезает?
Где же Харриет?
Как всегда опаздывает.
- Харриет?
- Может, она не придёт?
У нас на сегодня нет няни.
Ну, Стейси уже довольно взрослая.
Пора ей проявлять самостоятельность,
как мне кажется.
Простите. Вы свободны.
Не беспокойтесь о детях.
- Привет, ребята!
- Привет, Харриет!!!
- Эй, мы уже забеспокоились!
- Прости, Терри. Няня опоздала.
Это фантастика - твоя прическа.
Вечеринка будет самая обычная.
Надеюсь, ты не ждала чего-то особенного.
Совсем не похожа на домохозяйку.
Ах, это? Да так, решила надеть.
Ох, уж эти воспоминания.
- Да уж.
- Ну, будем!
- Как Отто?
- Уже спит. Пойдём посмотришь.
Это Отто?
Да, он не тот. Провёл целый день
в клинике, когда его кастрировали.
Бедняжка. Но он был, как зверь.
- С днём рождения, Памела!
- Спасибо!
Нет, это дерьмо. Золотой берег. . . Эй,
новорожденная! Взгляните! Вот это женщина!
Поздравляю тебя!
Джеффри Баллодеро?
Пэмми, хоть один поцелуй за год, да мой!
Или ты подашь в суд за совращение?
Эй, вы двое, заканчивайте ваши штучки!
С днём рождения, Пэм!
Выглядишь блестяще!
Спасибо, Джанин.
Джанин. . .
Ты всё ещё дружишь с Джеффри Баллодеро?
Не могу поверить. Он всё такой же.
У тебя когда-нибудь найдётся
хорошее слово для Джеффа.
Я думала, люди со временем улучшаются.
А я думал - только вино.
Роб?
Ты когда-нибудь задумывался над тем,
что было бы, если бы мы не поженились?
Нет.
Что было бы, если бы я сказала ''нет''.
- Кто знает?
- Может, ты бы женился на Джанин Лититски?
Вот уж нет! Джанин!
Джефф и Джанин! Нет, никогда.
Роб.
Давай развлекаться.
Потанцуем?
- Потанцуем?
- Помнишь то местечко, куда мы ходили?
- Какое?
- Помнишь, где тот красивый вид?
На обратном пути на Дебстер-стрит.
Мы сидели в машине и всю ночь болтали.
Сколько воды утекло?
Можем поехать в гавань и погулять.
Просто поболтаем. Давай?
Почему? О чём ты хочешь поговорить?
Да ни о чём.
Просто подумала, что будет здорово.
- Что здорово?
- Ну, поговорить.
За 10 долларов в час?
Дешевле поговорить дома.
Да, конечно.
Памела, ты когда-нибудь слышала
о безопасном сексе?
Колпачок.
- У озера сидела я.
- У озера.
Смотрела в небо!!!
Пока смотрела я. . .
Муха улетела.
Муха улетела, сказала ''до свидания''.
Пока.
Слезай, Дуглас, подвинься!
Дай мне место! Что ты делаешь?
Мне тоже надо сесть! У меня и так мало!
Отстань!
- Дуглас, вылезай из машины!
- Отстань от меня!
Дуглас, ты противный!
Мама! Мама!
- Дуглас, ты хочешь умереть?
- Дуглас, ты хочешь умереть?!
Мама! Мама!
Дуглас, прекрати это сейчас же!
Это отвратительно!
Это не я, это - Бренди!
Дуглас Диксон, кончай портить воздух,
или ты проведёшь весь день у бабушки!
Ты понял?
Отличный проход к Диксону
на 30-метровую линию!
Диксон выходит против Диксона!
Как насчёт матча?
Девочки против мальчиков!
Ты же ненавидишь футбол!
Отнюдь!
Когда-то я гуляла с одним футболистом!
Это было так давно! Ещё в школе!
Да ты даже не знаешь, как по мячу бить!
Нет, дай маме шанс, а мы сыграем позже!
Вот это удар, мама!
Попробуй, догони!
Что это?
Технико-экономическое исследование
проекта Бувье.
Ты ещё долго?
Мне завтра выступать с докладом.
Свет тебя очень беспокоит?
Да нет.
Не очень. Да уж.
Пожалуй, я тоже почитаю.
- Ты уже спала?
- Нет, не спала.
Что случилось?
Ничего. Ничего не случилось.
Я просто. . .
Что просто?
Просто я всегда любила тебя.
С самого начала.
А где твоё кольцо?
Может, потеряла?
- Потеряла кольцо?
- Да нет же, не потеряла.
Оно соскочило. Наверное, руки похудели.
Я отдала его уменьшить. Да, уменьшить.
- Пока!
- Спасибо, что подождал меня!
Когда же ты научишься делать это сам?
Ну, супруга, пока.
Хорошего дня, дорогой.
Пока, Руперт.
Боже мой, какая древность!
Что?
''У вас был бурный роман и
сказочная свадьба.
Но что делать женщине,
когда медовый месяц закончен?
Вот 10 верных способов
не дать магии погибнуть''.
О, боже.
Алло?
Привет, Дидри!
Прямо сейчас. Я дома.
В 10:30?
Дидри?
Дидри. . .
Дидри.
Хочешь поговорить об этом сейчас?
Не думаю.
Послушай, Пэм, это на тебя не похоже -
упускать такой материал. У тебя проблемы?
Да нет. Я просто не уверена.
Если подкинешь мне идею, то может быть.
Что тут сложного? Современная женщина.
Дай-ка взглянуть.
Теперь мужчины меняют постельное бельё и не
поднимают крышку унитаза, чего же мы хотим?
Любовных романов, женственности и
тому подобного. Придумали на свою голову.
Пэм, мне надо это срочно.
Джуль, разыщи Джоя Натана.
Да, Пэм, и надо успеть связать это
с сезонным показом.
Джой! Привет.
- Гарри.
- Привет, приятель.
Какой только ерунды не напишут.
Послушай: ''У вас был бурный роман и
сказочная свадьба.
Но что делать женщине,
когда медовый месяц закончен?
Вот 10 способов не дать магии погибнуть.''
И кто только пишет это дерьмо?
Ну, я.
Вляпался, приятель.
Вы мне поверите, если я скажу,
что так вовсе не думаю?
Да нет, Вы правы.
Это действительно дерьмо.
А Вы журналист?
Где публикуетесь?
В еженедельнике ''Ну и скорость!''.
Тематические очерки.
''Скорость''? Спортивные скандалы?
В журналистике не много места
для расследований.
Я всегда иду так.
Я собирался выпить кофе.
Не хотите ли составить мне компанию?
Не думаю, что хочу.
Так или иначе, я - Бен Мунро. Это звучит
лучше, чем ''невежественный ублюдок''.
Памела Друриксон.
А почему спорт? Ищете, что попроще?
Ведь если Вы хотите быть журналистом,
то есть и более важные темы.
Какие же? ''Косметическая хирургия'' или
''Как ублажить своего суженого''?
На самом деле, мне эта работа нравится,
плюс интересные поездки.
А как жена относится к таким поездкам?
Думаю, не одобрила бы,
если бы была в наличии.
Правда, чуть не случилось. Давным-давно.
В другой жизни. Её звали Софи.
Мы оба были студентами.
Я собирался стать школьным учителем.
Тем не менее, мы обожали друг друга и
уже было поженились.
Ну, понимаете, свадьба, дети, пижамы. . .
Что-то случилось?
Её сбила машина. Перед самым выпуском.
Сразу насмерть.
Боже мой! Простите меня.
Я решил сделать крутой поворот.
Бросил педагогический и ударился в
путешествия. Пошёл в другом направлении.
А Вы хоть раз задумывались,
как сложилась бы жизнь, если. . .
Она осталась бы жива?
Я думаю об этом ежедневно.
Есть много других женщин,
но Софи была единственная.
- Боже, Вы умело это делаете!
- Что делаю?
Как Вы назовете статью?
''Исповедь болтуна''?
Боже, что это?
Ничего особенного.
Просто предварительно обжаренная тушёная
курица. . .
...с помидорами, каперсами и рисом,
приправленная розмарином.
Не знаю, понравится ли вам.
И это сделала ты?
Пахнет вкусно.
Съедобно, вроде.
Алло?
Привет.
Да нет, нет. В самом деле, ещё работала.
Стараюсь успеть к сроку.
Да нет же, всё в порядке.
Да, это будет замечательно. Пока.
Кто это?
- Терри.
- Терри?
Почему ты просто не сказала ей,
что мы трахаемся?
Нарисуй мне жирафа.
Алло? А-а, это ты, Бен.
Прошлой ночью? Ничего.
Я была очень занята.
Сейчас тоже не лучшее время.
У нас тут сборище.
Я не уверена. Слушай, мне сейчас некогда.
У меня нет.
Хорошо, я перезвоню тебе. Пока.
Я бросила курить много лет назад.
- Где мой набор гаечных ключей?
- Каких ключей?
Тех, которые ты мне дала, тупица.
Я не знаю ни про какие ключи, Дуглас.
Ну где же он? Он мне нужен.
Я не знаю. Ты искал в своей комнате?
Он лежал на полу под моим барахлом.
Ты куда-то запихнула его.
Я не дотрагивалась до набора, Дуглас.
Спорю, что трогала, дубина.
- Так, Дуглас?
- Что ещё?
Меня зовут Памела.
Вероятно, ты можешь называть меня мамой.
Но если я ещё раз услышу обращение:
тупица, дура или дубина,..
. . .я гарантирую, тебе будет нечего искать!
Ты меня понял?
Стейси, можешь сделать музыку потише?
Годится?
- Что ты делаешь?
- ''Поток сознания''.
- Ты любишь писать?
- Да, вроде того.
Стейси, могу я тебя спросить?
Я не курю, не пью,
наркотики не употребляю.
А что тебе надо от жизни?
- Что?
- Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?
Опять это. Я не знаю. Думаю, что узнаю об
этом потом. Или что, уже пора паниковать?
Стейси, а ты чувствуешь в себе
способности к чему-нибудь?
- Конечно.
- А как насчёт замужества, детей?
Только не таких, как Дуглас.
Работаешь?
Неудачный день?
Мы потеряли заказ.
Заказ на городскую застройку.
Натан и Тренн выиграли тендер.
Как жаль!
Дай мне спасти хоть это.
О, нет!
Чёрт! Чёрт! Чёрт!
- Как можно работать на этом металлоломе?
- Ну, будет тебе. Успокойся. Бывает и хуже.
Работа целого дня и вся насмарку!
Мне нужен новый компьютер.
Подумаем.
Я не спрашиваю твоего разрешения, Роб.
Ну, зачем нам нужен новый компьютер,
если ты просто не сохранила файл?
На нём ещё вполне можно работать.
Что это значит?
Ничего. Просто не надо устраивать
истерику по таким пустякам.
Это моя работа, не так ли?
Да, я знаю это.
Не иронизируй, Роб.
- Я и не думал иронизировать.
- Ты не принимаешь мою работу всерьёз?
О, боже, ну, началось!
- Думаешь, я менее способная, чем ты?
- Не надо, Пэм, не дури.
- Дура - это ты имел в виду?
- Боже, дай мне сил. Они уже на исходе.
Ты совсем не изменился!
А надо было?
Ты можешь вспомнить день,
когда менял постельное бельё?
Всё в порядке.
Маме просто надо немного успокоиться.
- Пока!
- Дуглас, ты хоть раз подождёшь сестру?
- Ты видел Стейси?
- Нет. Ну, я пошёл.
Стейси? Стейси?
Стейси? Почему ты не встаёшь?
Ты опоздаешь!
Этому надо радоваться.
Ты становишься женщиной.
Все девочки сначала пугаются этого.
Мне всё это так противно!
Мама!
Я не могу в этом разобраться!
Ну, это рисунок внутренних органов.
А это. . .
Место, где тампон должен расположиться.
Да, эта схема не очень-то помогает.
Надо действовать по ощущениям.
Может, я тебе помогу?
Ну, и как успехи?
Не получается, мне больно.
Не спеши, дорогая.
Может, сначала попробовать прокладки?
Эти доски для сёрфинга?
Хочу пройтись по магазинам.
Я ненадолго, хорошо?
Ладно.
- Уверена, что я не понадоблюсь?
- Иди!
- Привет!
- Привет! Я думал, мы не увидимся.
У меня мало времени.
Выпьем по чашечке кофе?
У меня быстрый чайник. Правда.
- Честно говоря, я не хотела приходить.
- Неужели?
Да.
- Проголодалась?
- Очень!
Прекрасно. Только не двигайся.
Надеюсь, ты пьёшь испанское вино?
Простыню тоже поменять?
Что?
А, да, пожалуйста.
А грязные положить в стиральную машину?
Понял.
У нас есть подходящие по цвету наволочки?
Если я постелю цветные простыни,
голубые наволочки подойдут?
Она закончена?
- Что закончена?
- Твоя статья.
Пожалуй.
Пар вышел?
Я хотел позвать Джеффа и Джанин к нам
на ужин завтра вечером.
Хотел или позвал?
Уже позвал.
Но ничего особенного не надо.
Всё будет хорошо.
Привет, Памела! Как дела?
Можете передать это Дидри Рейнольдс?
- Конечно. Напишите её имя.
- Спасибо.
Мимолётный визит?
Да, очень спешу.
Спешка - твоя стихия.
Может, поговорим?
Бен, прости, но весь следующий день я. . .
- Я что-то не так сделал или сказал?
- Да нет же.
Тогда что?
Скажи мне, и я оставлю тебя в покое.
Боже, я не знаю, как объяснить это.
Я не могу тебя видеть.
Это слишком сложно.
Есть кто-то ещё?
- Мама?
- Это не то, что ты подумал.
То, что я подумал, -
это то, что ты чья-то мать.
Возможно, ты замужем за её отцом.
Я прав?
- Полагаю, так.
- Полагаешь?
- Да, так.
- И это всё?
Трое детей, ипотечный заём, собака,
две рыбки и муж.
Всё это нереально,
и я не знаю, как долго это продлится.
И ты с такими мыслями даёшь
советы читательницам?
- Могу объяснить.
- Можешь?
Ты ведь не поверишь,
что у меня кризис.
Руперт?
Руперт?
Руперт?
Руперт?
Что это? Что это?
Пахнет вкусно.
Постарайся не сцепиться с Джеффом.
Ну, хоть первые пять минут.
Это Джанин?
- Что Джанин?
- Или Харриет?
Она внешне непривлекательна,
но мила и молода.
- О чём это всё ты говоришь?
- Думаю, угадала.
Ты спишь с нашей няней?
Нет, не сплю. Не смеши меня.
Тогда с кем?
- Давай попозже об этом.
- Нет, я хочу знать сейчас.
Пэм, поверь мне, я говорю тебе. . .
Пожалуйста, перестань!
Это была деловая поездка в Мельбурн?
Нет другой женщины, я клянусь!
Грандиозно! Пэмми!
Я знал, это так вкусно. Очень.
Роб сказал, ты увлеклась кулинарией.
Как называется это произведение?
- Ризотто.
- Это очень, как это сказать, интересно.
Похоже на итальянскую кашу, не так ли?
Нет, дорогой.
Что?
Джефф, опять ты жуёшь с открытым ртом.
- Тебе помочь, Пэмми?
- Нет, спасибо.
Кого ты винишь во всём? Их или себя?
Что?
Послушай, я виноват. Но я, как тот старый
преданный пёс, не могу без тебя.
Хочу видеть тебя постоянно.
Я схожу с ума. Я просто. . .
- Что ты себе позволяешь?
- Я не могу жить без тебя.
Лучше вернись в комнату!
Глазам своим не верю!
Джефф с посудным полотенцем!
Вот так сюрприз!
Как я могу оправдаться? Что мне сказать?
Ничего. Мне всё равно.
Что значит ''всё равно''?
Я не изменял тебе.
- Что заставляет тебя подозревать?
- Ничего.
Пустяки. Забудь обо всём, ладно?
Пожалуйста, забудь!
Боже, Пэм, что это на тебя нашло?
Послушай, я знаю,
что я не чемпион мира среди мужей.
Но, клянусь, я не изменял тебе ни с кем
уже давно.
- Ты что?
- Клянусь. Уже давно.
Ты сама знаешь.
У тебя есть ещё?
Они старые.
Боже, помнишь, сколько мы курили
после нашей встречи?
Даже сами набивали сигареты.
- И в постели попадались крупинки табака.
- А мы меняли простыни в те времена?
Роберт, мы живём вместе
только из-за детей?
Вот, что тебя мучает?
Есть ли ещё что-нибудь?
У нас как-то всё разладилось.
Но я стараюсь.
Последнее время появилась надежда.
Что-то изменилось, Пэм.
Даже ты другая.
Правда, другая.
Послушай, я не знаю, что хочешь ты,
но я знаю, что хочу я.
Вернуть назад нашу свадьбу.
Вернуть.
Я люблю тебя.
И всегда любил.
Хороший мальчик. Бренди, сидеть!
- Пэмми.
- Джеффри.
Всё кончено.
Что кончено?
Я ушёл от Джанин вчера.
Она восприняла это очень тяжело.
Она не знала о тебе.
Уходи, Джеффри! Иди домой.
Почему ты не пойдёшь со мной?
Уходи!
Ты думаешь, что я брошу свою семью
ради такого, как ты, что я выберу тебя?
Ну, да.
Алло? Привет, Дидри.
Как переписать?
Да, я знаю, что статья коротка,
но тема-то уж очень простая.
Считаешь, нужно побольше слащавой чепухи,
которую штампует твой дерьмовый журнал?
Может, ты сама её перепишешь,
ты ведь на этом собаку съела?
Ну ладно, Пэмми.
Нет!
Прости, Джеффри,
но ты мне никогда не нравился.
Мама, ты уже дома?
- Сюрприз!!!
- Не самый мощный, но лучше старого.
Спасибо.
- Куда мы идём?
- В особенное место. Это сюрприз.
Папа, почему это такой секрет?
- А, папа?
- Ну ладно, уломали.
Я хочу, чтобы мама вспомнила молодость.
''Ла Фонтана''.
Почему просто не пойти в ''Пицца Хат''?
Чем здесь лучше?
Без него тебя бы не было на свете.
Именно там я сделал предложение маме.
Правда? И что она ответила?
- Правда, здорово?
- Но здесь не дают пиццу.
Навевает воспоминания. Помнишь, который был
тогда час? Кажется, это было в другой жизни.
Это неважно.
Я подумал, что ты скажешь, если мы снимем
домик на побережье в Рождество?
- Да!
- Мы не делали этого много лет.
Давайте, правда. Я могу поехать не одна?
Как его зовут?
Это будет то, чего нам не хватало.
Все вместе, вдали от забот.
- Можно назвать это вторым медовым месяцем.
- Что?
О, боже. Как трогательно.
Ну, открывай же.
Открывай! Открывай, дубина!
Мама!
Я понимаю, это всё несколько банально, но,
интересно, если бы мы. . . Ну, ты понимаешь...
- Ну, ты. . .
- Папа, тебе пора встать на колени!
О, чёрт!
Как насчёт ещё 13-ти лет?
Опять нарядно одеваться и идти в церковь?
Что скажешь?
Ну?
Фото на память?
Вы, кажется, что-то празднуете?
Хорошая идея!
Будет лучше, если супруги расположатся
в центре, окружённые детьми.
Вот так. Встань за отцом сзади.
Может, посадим мальчугана на колени к отцу?
- Правильно. Руперт, садись.
- Мне надо в туалет.
Простите, мы скоро. Минуточку.
- Где ты, чёрт возьми, была?
- Что ты сказала?
Ничего, детка.
Что случилось?
Ну?
Мне надо было выяснить. . .
Что выяснить?
Что случилось бы,
если бы я сказала Робу ''нет''.
Думаешь, мне это было не интересно?
Что, если бы у меня не было детей?
И если бы я располагала
своим временем и деньгами, и постелью?
Как спокойно прочитать целую книгу, главу,
хотя бы страницу, чтобы тебя не оторвали?
Вспомнить, кто я есть.
Ни дорогая, ни мама, ни тупица, ни мам.
Быть просто самой собой.
Но то, что случилось между
мной и Робертом?
Мы не могли больше жить по-старому.
Но я всё ещё люблю его,
если ты это понимаешь.
Мама!
Папа! Папа! Мама вернулась!
Она вернулась!
Ты позволишь?
Конечно.
Руперт! Руперт, ну, иди же!
Привет, Чарли!
Памела, приходи вечером на каннелони.
Не сегодня. Я готовлю сама.
- Бен?
- Я знаю, мне не надо было приходить.
Может быть, я делаю что-то не то.
Полагаю, не надо было брать детей
на нашу встречу.
- Детей?
- И Молли тогда бросила в тебя. . .
Я знаю, как тебе было противно.
Встречу?
Послушай, Бен. Ты вряд ли это поймёшь, но
что бы я ни сделала или сказала раньше,..
. . .это была не я.
Послушай, только скажи мне ''нет'',
и я оставлю тебя в покое. Правда.
А как же Софи?
- Софи?
- Твоя любовь до гроба?
- О чём ты?
- О твоей жене.
А-а, ты о бывшей жене?
Послушай, это не просто.
У тебя ведь тоже не всё так гладко.
Дети, конечно, периодически
остаются со мной.
Но Молли меня не выносит.
Слушай, я давно не ухаживал за женщиной.
Может быть, я что-то не так делаю.
Давай сходим куда-нибудь,
потанцуем или сыграем на бильярде.
- А ещё я могу приготовить ужин.
- Ужин?
Резервировать место?
Думаю, нет.
А твои дети умеют вытирать свои задницы?
По крайней мере, один умеет,
а другой - с трудом.
- Это меня беспокоит.
- Не волнуйся, уж это-то моя забота.
Итак, может быть?
Может быть!
Это мой апельсин!
Чёрт!
 

////////////////////////////