Исчезнувший (1 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из сериала

Vanished (2026)

Археолог Элис Паркер отправляется вместе со своим возлюбленным Томом в романтическое путешествие по Франции. Однако отпуск превращается в кошмар, когда Том бесследно исчезает из поезда на пути в Арль. Элис пускается на поиски парня и вскоре оказывается втянута в опасный заговор.

Все фразы и цитаты

Серия 1

МАРСЕЛЬ
МАРСЕЛЬ, ФРАНЦИЯ
Доставка.
Доставка для Элис Монро.
Так.
Ну же…
Ага…
Помогите!
Помогите!
ИСЧЕЗНУВШИЙ
НЕДЕЛЮ НАЗАД
ОТЕЛЬ REGINA
Приветик.
Эй, незнакомка.
Ну что,
расскажи,
как тебе весенняя Тирана?
Албания — просто рай для женщины.
- Как же я скучал.
- А как я скучала.
Эй…
Привет.
Откуда это?
Да…
На юге Берата
я случайно наткнулась на пещерный монастырь.
Там на входе было скользко, и я упала.
Ты случайно наткнулась на пещерный монастырь?
- Да, случайно.
- Так просто.
- Обычный рабочий день.
- Ага, да. Такая у меня работа.
Покажешь?
Да, с радостью.
Хорошо, смотри. Вот.
Посмотри.
Ого.
Да.
Один из ранних примеров
богослужения в христианстве.
Невероятно.
Эй.
Почему не говорил про неё?
Ждал, пока заметишь.
Синайская чечевичка.
Она каждое утро будила меня своим чириканьем.
И ты решил оставить её с собой навсегда?
Напоминает о тебе.
Чирикающая птица?
Громкая.
- «Чирик-чирик».
- Очень громкая.
Ну же, чего молчишь? Рассказывай.
Как Иордания?
Ну, знаешь…
Дизентерия, плохое питание,
взятки полиции и чиновникам.
Как обычно.
Пять звёзд на Yelp, рекомендую.
У меня новости.
Мне предложили работу.
Должность доцента археологии…
В Принстоне.
Господи, Элис… Это же… Просто потрясающе.
Да.
Ты же этого и хотела.
Так горжусь тобой.
И…
И?..
Мне дадут квартиру, где-то в кампусе,
где мы можем жить…
вместе.
Я понимаю, будет сложно бросить свою дизентерию.
Нет, нет…
Нет, нет, это всё так…
Серьёзно.
Серьёзно?
Нет…
И это человек,
чья специальность английская литература.
Знаю-знаю… Большой опыт.
Мы это обсуждали.
Да.
Мне конечно нравится
встречаться в отелях по всему миру,
и что нам постоянно хочется заниматься сексом…
Но…
Эта работа — моя.
Я хочу строить собственную жизнь.
А не только раскапывать жизни других.
Нам нужно принять решение. Вместе.
Том, я тебя очень сильно люблю.
И хочу любить дальше.
И мне бы хотелось это делать, видя тебя рядом.
И я тебя люблю, Элис Монро.
И…
Я хочу быть с тобой.
Даже в Нью-Джерси?
Особенно в Нью-Джерси.
Сколько времени?
Том?
Том?
Привет.
Минуту, минуту.
Привет.
Ага.
Дядя Брайан.
Он в Лондоне.
Может, спустишься и закажешь завтрак?
Ладно.
Нам к 10:30.
Да, извини…
Merci.
ЮВЕЛИРНАЯ КОМПАНИЯ AUR?LIE
МОДНЫЕ НОВИНКИ
СВАДЕБНАЯ КОЛЛЕКЦИЯ
Ого.
Привет.
Прости.
Брайан чемпион по болтовне.
Да ничего.
В общем, помнишь отель,
куда ты хотела заехать в Арле?
Такой дорогой,
что нам бы потом пришлось жить под мостом?
Да?
Оказалось, что Брайан и владелец отеля
в одном совете проекта по защите дикой природы.
И Брайан попросил его об услуге.
Господи, ты серьёзно?
Массаж сделаем? У бассейна полежим?
Да, да, конечно.
Устрицы с шампанским закажем?
Всё, что захочешь.
Обожаю тебя.
Как будто бы твоя любовь корыстна.
О, ещё как.
- Правда?
- Да, абсолютно корыстна.
Не надо.
Не двигайся.
Почти готово.
И это бинго!
Наверно, не стоит изображать
выдуманных эсэсовцев
в когда-то оккупированной Франции.
Как думаешь?
Ладно.
Хорошо.
Ага.
Ладно.
Жвачку?
Господи, нет.
Nein?
А вам?
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ:
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Да, алло?
Извините, я не слышу вас.
Повторите, пожалуйста.
Телефоны запрещены.
Минутку. Ага, ладно, минуту.
Вы в отпуске с мужем?
Oui.
Мы едем в Арль.
Да, только он мне не муж, а молодой человек.
Да, представляешь…
Интересно, что такое…
Да, интересно…
Ага…
Сейчас…
Думаю, скоро уже поедем…
Дамы и господа,
наш поезд до вокзала Сен-Шарль в Марселе
через несколько минут прибудет в Авиньон.
Авиньон. Остановка пять минут.
Знаешь, когда я ездила в Париж…
Понимаешь, у нас на работе…
Да, слушаю. Знаете, я…
Да, допустим…
Мой молодой человек не приходил? Mon ami?
Нет.
Нет, мне жаль.
Как странно.
Где же ты?
Привет, это Том Паркер.
К сожалению, я не могу ответить.
Оставьте сообщение после сигнала.
Например…
Том?
Дамы и господа,
наш поезд подъезжает к станции в Авиньоне.
Убедитесь, что вы не забыли свои вещи.
АВИНЬОН
Ничего себе.
Том.
Эй! Очень смешно. Я по всему поезду тебя ищу…
Господи, извините. Нет-нет.
Извините. Я не… Я перепутала вас с…
Да, просто…
Какого чёрта?..
Excusez-moi, вы не видели?..
Нигде его не видели?
Вы не видели?..
Нет.
Не видели?..
Извините, он не проходил?
Нет.
Excusez-moi, не видели его? Нет?
Извините.
Какая-то проблема?
Мой… mon ami.
Он пропал.
Я… я… нигде не могу найти его.
Он как будто испарился.
Может, он сошёл в Авиньоне?
Нет, мы ехали в Арль.
Вы звонили ему?
Позвоните.
Вам помочь?
Пожалуйста.
Он спрашивает — вы пытались позвонить ему?
Да, звонила, но он не отвечает.
А не могло что-то случиться?
Например, он прислонился к двери
и выпал из поезда? Такое может быть?
Она спрашивает, не мог ли он прислониться к двери
и выпасть на пути?
Нет, это невозможно.
Двери закрыты во время движения.
Нет, нет.
Ладно, но мы останавливались там.
Мы останавливались
перед Авиньоном.
Мадам, двери открываются только
во время остановки на станции.
Они открываются только на станции.
Ладно… Я просто хочу найти
своего молодого человека…
Я понимаю, мадам.
Продолжайте звонить ему.
Я уверен, что он ответит.
Извините, извините, но что там?
Это служебное помещение.
Ладно…
- Его отсек.
- Можете открыть его?
Нет.
Что?
Нет.
Пассажирам туда нельзя —
такие правила.
Почему? Она только посмотрит
и успокоится.
Такие правила.
Ей туда нельзя.
МОРИС ЖЕРУ
Месье Жеру.
Пожалуйста… можно?
- Заглянуть внутрь?
- Нет.
Правилами запрещено.
Господи. Это Том.
Вот видите, нашёлся.
Ложная тревога.
Том, я везде тебя ищу! Где…
Ты слышишь?
Том…
Что за…
Вы были в Марселе?
Нет. Нет, но…
Я справлюсь, спасибо.
Что будете делать?
Не знаю.
Мы ехали в Арль, но наверно пойду в полицию…
Вас проводить туда?
Нет, нет. Вы и так очень помогли, спасибо.
Просто… Мне бы…
А где полицейский участок?
Если спуститься с холма,
он будет справа, не пропустите.
Но вы уверены?.. Я могу проводить.
Нет, спасибо.
Я уверена,
что всё это просто недоразумение, так что…
Знаете…
ЭЛЕН ЛАНДО
ЖУРНАЛИСТКА
Если понадобится помощь…
Я Элен.
Элис. Спасибо.
Тогда, удачи, Элис.
И не волнуйтесь.
Всё будет хорошо.
Пока.
Пока.
Merci.
Пройдите на второй…
Извините.
Помогите, мой молодой человек пропал.
Прошу.
Присаживайтесь, вас позовут.
Вы знаете, сколько во Франции
каждый день пропадает людей?
Шестьсот. В хороший день.
Пожалуйста, это не повод отказать мне в помощи.
Человек объявляется пропавшим
через двое суток.
Его нет всего два часа.
Говорите, он оставил сумку. А паспорт?
Да, он у меня.
Вот здесь.
Минутку.
Я не… Не понимаю…
Мадемуазель Монро,
Как давно вы знакомы?
Ну…
Мы вместе четыре года.
Встретились в Иордании.
Он там представлял организацию SOS Global.
Они помогают сирийским беженцам.
Я пока работаю в Албании,
мы встречаемся, когда можем…
А вы яркая пара.
Вы работаете в Албании?
Да, я археолог.
Вы поругались?
Что?
Ссоры, недомолвки.
Были в последнее время?
Нет.
Что-то другое? Может, что-то изменилось?
Ну, мне предложили работу в университете.
Это означает, что мы переедем в Америку, мы оба.
Он согласился?
Да.
Уверены?
Да, уверена.
Есть три основных причины,
почему пропадают люди:
работа, деньги…
и отношения.
И?
Возможно, ваш молодой человек
просто решил сбежать от вас,
поэтому вышел на станции в Авиньоне,
ничего не сказав.
Нет, никогда, вы не знаете Тома.
Я знаю мужчин.
Ладно, инспектор Дракс…
Мне очень нужно найти его.
Пожалуйста, помогите.
Двое суток, мисс Монро. Двое суток.
Подходи!
Давай, давай!
Эй, красавица!
Эй, давай-давай, живее!
Подойди сюда!
ИОРДАНИЯ
ЧЕТЫРЕ ГОДА НАЗАД
Извините, спасибо.
Привет.
Всё в порядке?
Не совсем.
И запаска прокололась.
Мне жаль, но у меня тоже нет запаски.
Ага…
А что там?
Вакцины.
Через пару часов
этот холодильник станет бесполезным.
Так вы в заднице?
По сути да.
А куда вы ехали?
В лагерь в Фейнане.
Он…
там.
Если я вам не помогу, могут погибнуть дети,
и это будет мучить меня всю жизнь?
Вероятно.
Ну тогда прыгайте в машину.
Спасибо, спасибо.
Спасибо.
Привет.
Том Паркер.
Элис Монро.
Очень приятно, Элис Монро.
Взаимно.
Большое спасибо.
Не за что.
Красиво, да?
Ага, красиво.
Не ходишь по дому в обуви?
Чего?
Знаешь, что тебя выдало?
Говори.
Кондиционер.
Ни пылинки.
Значит, чистишь каждый день.
Только не говори, что ты из тех,
кто считает гигиену буржуазным конструктом.
Нет-нет, я уважаю гигиену.
Хорошо.
Ага.
Просто иногда…
Не всё в жизни может быть аккуратно и идеально.
Ага, только машина — не метафора к моей жизни.
Вообще, я археолог.
Поверь, я знаю, что такое грязь.
Остановитесь здесь.
Вон там?
Там, там.
Ага.
S'il vous pla?t.
Господи…
Том…
Жвачку?
Вот чёрт.
Господи. Это Том.
ЧАСТНАЯ ТЕРРИТОРИЯ
НЕ ВХОДИТЬ
Да, сейчас, подождите минуту…
Эй, здравствуйте.
Мадемуазель Монро. Какой приятный сюрприз.
Ну что, блудный сын вернулся?
Нет, но…
Что же, тогда заявим о пропаже завтра.
Прошу, уделите мне минуту.
Идёмте, я опаздываю в кино
на Алена Делона.
Мадам Дракс будет недовольна моим опозданием.
Я знаю, где Том сошёл с поезда.
Браво, мадам Клузо.
Там, где поезд останавливался перед Авиньоном,
я нашла это.
Жвачку?
Ну да, любимая жвачка Тома.
Он предлагал её перед тем, как исчез.
А катапультируемое сиденье где было?
Вам бы в стендапе поучаствовать.
Моя жена не согласна.
Отсек проводника был закрыт…
Теперь и проводник сообщник.
Страсти накаляются.
Его зовут Морис Жеру.
Я уверена, он что-то скрывает.
Допросите его.
Мне нужно в кино.
Самурай ждёт.
Я не выдумываю!
А я опаздываю.
Красивая машина.
В нашей семье добытчица жена.
Удачно выбрал. В отличие от вас.
Будьте осторожны, мисс Монро.
ТОМ ПАРКЕР
ОРГАНИЗАЦИЯ SOS GLOBAL
Эй, с дороги!
Да, да, слушай…
Спасибо.
Мистер Том!
Мистер Том! Бандиты приехали!
Ладно, ладно. Сальма, Сальма, минуту.
- Отнеси, пожалуйста.
- Ага.
Пусть Мира сразу уберёт в холод.
Быстрее!
Ладно…
Живее, живее!
Посмотрим.
Тридцать шесть и два.
Привет.
Ты кто?
Подвезла Тома.
Опять стоял?
Всё верно.
Второй раз за неделю.
Даже под страхом смерти не поменяет колесо.
Он сказал убрать в холодильник.
Я знаю.
Стой, в чём дело?
Отойди.
Что…
Что он делает?
Пошли, пошли, выходите, давайте.
Эй, эй, эй!
Вы их не заберёте, не заберёте!
Вы их не заберёте!
Господи…
Это не твоё дело.
Я вам не позволю.
Через мой труп.
Аллах, помоги, помоги…
Уходим!
Кто они?
Местные бандиты.
Считают, что никто не заметит пропавших беженок.
Увозят в Триполи,
и продают за огромные деньги.
Поехали!
Он уже делал так?
Да. Может в машинах он профан,
но отговорит и собаку от грузовика мяса.
ЭЛЕН ЛАНДО
ЖУРНАЛИСТКА
Да, пожалуйста.
По глазам вижу — хочешь выпить.
Сейчас…
С Томом что-то случилось перед Авиньоном.
Я чувствую, что в этом замешан проводник.
Ты сама видела, как он подозрительно себя вёл.
Что, по-твоему, случилось?
Знаю, прозвучит безумно, но…
Думаю, Тома похитили.
Он богат?
Нет.
Ты богата?
Нет.
Тогда зачем его похищать?
Может, дело не в деньгах.
Дело всегда в деньгах.
А если…
Диабет.
Ого.
Но что мне делать?
Полиция либо бесполезна, либо коррумпирована.
Если повезёт, то и то, и другое.
Отлично. Что тогда?
Кто я?
Журналист-расследователь.
А кто ты?
Археолог.
Да. Прямо как я.
Ищешь улики в прошлом,
которые расскажут о будущем.
Ты знаешь Тома лучше, чем кто либо,
скорее всего ты знаешь больше, чем думаешь.
Он говорил о ком-нибудь или о чём-нибудь?
С кем он общался последнее время?
Говорил что-нибудь странное?
Найди что-то поинтереснее обёртки от жвачки,
и, возможно, я смогу помочь.
ОТЕЛЬ REGINA
ТЕЛЕФОННАЯ СВЯЗЬ
12 ИЮНЯ 2025 ГОД
МЕСТНЫЙ
04 65 71 10 04
Дядя Брайан.
Он в Лондоне.
SOS Global. Отделение Марселя.
ТОМ ПАРКЕР
ОРГАНИЗАЦИЯ SOS GLOBAL
Синайская чечевичка. Напоминает о тебе.


Серия 2

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Эй, незнакомка.
- Как же я скучал.
- А как я скучала.
Мне предложили работу.
Где мы можем жить…
вместе.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ:
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Извините, я не слышу…
Минутку.
Мой молодой человек не приходил?
Нет.
Пассажирам туда нельзя,
такие правила.
Ей туда нельзя.
Вы знаете,
сколько во Франции каждый день пропадает людей?
Я знаю, где Том сошёл с поезда.
Отсек проводника был закрыт…
Теперь и проводник сообщник.
Страсти накаляются.
Его зовут Морис Жеру.
Я уверена, он что-то скрывает.
Полиция либо бесполезна, либо коррумпирована.
Будьте осторожны, мисс Монро.
Ты знаешь Тома лучше, чем кто либо.
С кем он общался последнее время?
Дядя Брайан. Он в Лондоне.
SOS Global. Отделение Марселя.
Скорее всего ты знаешь больше, чем думаешь.
Синайская чечевичка.
Напоминает о тебе.
Эй, смотри, что нашла.
Что это?
Это… черепок.
Возможно, греческий…
Скорее всего, ему сотни лет.
Такой красивый!
Держи.
Оставь у себя.
Почему?
В одну из ночей,
когда ты будешь на одном конце Земли, а я на другом,
подумай обо мне с тем же трепетом,
с каким ты смотришь на этот кусочек глины.
ИСЧЕЗНУВШИЙ
Внимание, идёт погрузка…
Эй, осторожно!
Да, это туда…
Извините… Привет.
Меня зовут Элис Монро, помогите, пожалуйста.
Мой молодой человек, Том Паркер,
работает в вашей организации.
И он… пропал.
Кто-то может помочь?
Кто у вас тут главный?
Том Паркер?
Да, Том Паркер.
Минуту, пожалуйста.
Спасибо.
Привет, это Том Паркер.
Там пришла девушка Тома…
Спасибо.
Элис?
Да, привет.
Алекс Дюранд.
Том столько рассказывал о вас.
Да? Вы знаете Тома?
Конечно.
Мы работали вместе,
пока я не стал белым воротничком…
Образно говоря.
Что случилось?
Том пропал.
В каком смысле?
Два дня назад он звонил сюда из Парижа.
Знаете кому?
Сказал, что говорит с дядей из Англии, но…
Зачем он мне соврал?..
Возможно, звонил в Иорданию.
Мы можем перенаправлять звонки,
чтобы не платить за международную связь, но…
Он должен приехать после отпуска.
Ему незачем звонить так рано.
Мы настаиваем, чтобы наши сотрудники
полностью отключались от работы в отпуске…
Особенно Том, после того, что он пережил.
О чём вы?
Как он, после трагедии?
Какой трагедии?
Извините, я думал…
Какой трагедии?
Ладно..
Я расскажу, но…
Если… Когда Том вернётся,
целый и невредимый, пожалуйста, не сдавайте меня.
Расскажите, в чём дело.
Примерно девять месяцев назад, в Иордании…
Там был…
маленький мальчик, Малик.
Ему было всего восемь лет…
он жил в одном из лагерей, где и так было тяжело,
но однажды стало ещё тяжелее.
У его мамы начались роды.
Они были одни, ей было очень плохо,
ей никто не мог помочь и Малик…
пробежал шесть километров,
к месту, где жили… команда SOS,
и Том отвёз их в больницу.
Ребёнок родился здоровым,
но состояние матери становилось хуже.
Из-за её болезни Малик бросил школу,
чтобы добывать еду…
Он хотел позаботиться о семье и…
Том заметил, что происходит.
И не изменяя себе обещал Малику,
что если тот вернётся в школу,
он позаботится об их семье.
Но…
К сожалению…
На лагерь напали.
Увезли женщин и детей.
Никто не знал, кто выжил.
Том помешался.
Он неделями искал Малика с семьёй и…
В итоге, нашёл их.
Мальчик, как и его…
мать и сёстры…
лежали в яме с другими телами
в десяти километрах от лагеря.
У всех есть свой предел,
и это был предел Тома. Или я так думаю.
Он не признавал поражение.
Мы отправляли его к психологу,
сами поддерживали,
но что-то в нём изменилось.
Да? Он пропадал, иногда его не было днями.
Мы думали отстранить его от этой работы.
Он был сам не свой, казался потерянным.
Мне кажется, он так и не пришёл в себя…
после этого.
Извините, я…
Вы ничего об этом не знали?
Нет.
Я не понимаю, почему он сам мне не рассказал.
В мире кризис каждую минуту каждого дня.
Мы видим столько пороков,
что хватило бы на сотни жизней.
Иногда это въедается в душу.
В Париже он казался совершенно обычным.
Возможно, доза обычной жизни его так потрясла.
Он объявится. Если не завтра, то вскоре.
Я позвоню в Иорданию, и если он кому-то там звонил,
я сообщу.
Спасибо.
Не бойтесь. Мы найдём его, Элис.
Спасибо.
ОТЕЛЬ PERON
ЮВЕЛИРНАЯ КОМПАНИЯ AUR?LIE
Алло?
Привет, Элен? Это Элис.
Привет, Элис. Вернулся твой мужчина?
Не вернулся.
Ты нигде не слышала название имя «Орели»?
Может, какое-то заведение в Марселе? Или человек?
«Орели»?
Где ты про него узнала?
Листала записную книжку Тома, там и увидела.
Орели?
Это может быть что или кто угодно.
Там было что-нибудь ещё?
Нет. Одно это слово на стикере.
Ладно. Я займусь.
Поищу про это.
Спасибо.
ОРЕЛИ
Откуда ты узнала про лодку?
Я не узнала, это интуиция.
Или хочешь, чтобы это была женщина?
Оглядись.
Что видишь?
Мужчины пишут женские имена на своих лодках,
делая вид, что те главные в их жизни.
А потом сбегают в море с дружками.
Вуаля!
Орели.
ОРЕЛИ
Есть кто-нибудь?
Bonjour?
Привет?
Есть кто-нибудь?
Что будем делать?
Что за?..
Что?
У каждого уважающего себя журналиста есть.
Господи.
Смотри давай.
Да.
Боже мой…
Это его?
Элис… Элис?
Элис! Элис!
Такси!
Дядя Брайан. Он в Лондоне…
Дядя Брайан. Он в Лондоне.
Почему не говорил про неё?
Ждал, пока заметишь.
Может в машинах он профан,
но отговорит и собаку от грузовика мяса.
Приехал, как смог.
Привет.
В общем…
Я звонил в Иорданию.
Ты была права.
Том звонил им в четверг утром.
И?..
Просил соединить его с одной из коллег.
Элис, мне неловко об этом говорить…
На самом деле, мы с ней знакомы.
С этой коллегой, про которую…
Они…
Они… были?..
Вообще, это всё не моё дело…
Говори.
Он сейчас не мыслит трезво.
И… что теперь?
Я чувствую, что он объявится…
или с кем-нибудь свяжется ближайшие два дня.
И тогда вы двое решите, что дальше.
На твоём месте я бы поехал в Арль.
Поезжай.
Нет смысла сидеть в Марселе.
Если объявится,
тебе сообщат первой.
Да?
Хорошо.
Элис, мне жаль, что новости совсем не радужные.
Что ты, ты был так добр ко мне. Спасибо.
Позвони, как приедешь.
И если хоть что-то нужно.
АРЛЬ
Кто это?
Я пригласила.
Привет!
Привет!
Том.
Рафик.
Ладно…
Ты пришёл!
Пожив здесь, я кое-что понял…
Если красивая женщина зовёт тебя на вечеринку
в пятницу вечером, то надо идти!
Здесь все с раскопок?
Да, а что?
Покажи мне свой мир.
Пошли.
Ты знаешь, что это незаконно?
Если нас поймают…
То что?
Меня могут уволить!
Тот мужчина — твой начальник?
Рафик? Да, а что?
Думаю, проблем не будет.
Что?.. Что?
Серьёзно?
Давай, пошли.
Идём.
Ага.
Это построили набатеи.
Это какой… девятый век?
Четвёртый.
Нашей эры?
До нашей эры.
До нашей, конечно…
Ты сказала набатеи?
А ты не расслышал?
Нет.
Ну теперь расслышал.
Ну да, верно.
Да, конечно.
Это место процветало благодаря торговым путям,
благовониям, специям, шелкам,
и, конечно же, роскошной архитектуре.
Когда римляне их захватили,
царство пришло в запустение.
Когда в шестом веке случилось землетрясение,
вся инфраструктура была разрушена.
Когда сюда пришли османы,
они не знали, что с ним делать. Поэтому…
просто оставили.
Как есть.
Тебе это интересно?
Очень.
Раджи, что ты там увидел?
Господи, стой.
Ну что?
- Нет, иди сюда.
- Раджи!
Господи…
Стой!
Эй.
Тут кто-то есть?
Эй!
Так, пошли давай.
Живее.
Уходит.
Глупый пёс…
Внимание, на второй путь…
Поезд до Парижа отправляется…
Будьте внимательнее…
МОРИС ЖЕРУ
Внимание, с первого пути отправляется поезд до…
Пожалуйста, будьте осторожны…
Эй, давай, давай.
Ага, а ты слышал?
Извините?
Да, и что теперь? Ну ты представляешь…
Excusez-moi.
Excusez-moi.
Пожалуйста, помогите.
Ага!
Жан.
Что?
Английский.
Он?
Приветствую.
Я ищу Мориса Жеру. Он здесь?
Морис? Извините, он ушёл.
Примерно час назад.
Где его найти?
А что?
По личному вопросу.
Есть адрес? Или номер телефона?
Боюсь, я не могу дать его адрес
незнакомому человеку. А где вы познакомились?
Он просто был проводником в поезде,
на котором я ехала. Мне нужно…
Понятно. Мне жаль, мадемуазель.
Я… Я не могу просто так дать его адрес.
Да, конечно.
Извините.
На самом деле месяц назад
мы с ним переспали. Ничего серьёзного.
Но стало серьёзным, потому что я забеременела.
Мне необходимо поговорить с ним.
- Что она сказала?
- Что?
Правда?
Она забеременела от Мориса!
Что? Правда?
Жеру обрюхатил эту красотку?
- Жеру? Серьёзно?
- Извините.
Вот козёл!
Прошу прощения за своих коллег.
Конечно я дам его адрес.
Спасибо.
Извините.
Хорошо.
Конечно.
Вот.
Да, прикольно!
Да, как-то мы ходили…
Эй, привет, красотка, иди сюда.
Эй!
Ах ты сволочь!
В общем, ты представляешь, она говорит…
Вот так…
Малышка, что такое?
Потерялась?
Ну ты чего? Давай поболтаем.
Ты никогда не видела такой член.
Да брось, дай мне 20 минут.
Всего 20 минут.
Ха… 20 минут? Скорее две.
Пошёл ты.
У тебя там пять сантиметров.
Отошёл!
Уйди с дороги!
Не нагнетай.
Успокойся.
Спокойно.
Спокойно.
Поранишься ещё.
Видно, что никогда нож не держала.
Вот так надо держать нож. Уверенно.
Что теперь?
Смотри, когда я говорю!
Давай-ка потанцуем.
Пошли, порезвимся.
А ну валите, а то полицию вызову!
Меня плохо слышно? Оглохли?
Пошли отсюда!
Все мозги в штанах.
Ой, заткнись.
Ещё раз так скажешь, получишь оплеуху.
А лучше я позвоню твоей матери!
Слушайте, слушайте…
Да, прикиньте… Давай, сюда!
Вот это да! Давай! Давай!
Bonjour?
Месье Жеру?
МОРИС ЖЕРУ
К данному часу…
Здравствуйте?
Сегодня стало известно, что…
Представители разных стран…
И тогда, решением совета…
Не все смогли ответить однозначно…
Господи, господи!
Чёрт…
Боже… Нет, нет, нет…
Ладно…
Господи…
Что за?..
Мадам?
Кто вы такая?
Мадам, стойте, стойте…
- Подождите…
- Что вы сделали?
Стойте, всё в порядке, понимаете…
Господи, Морис!
Извините, я не знаю!
- Я только пришла!
- Господи! Помогите!
Так, спокойно…
Помогите! Помогите!
На помощь! Морис!
На помощь! На помощь!
Помогите! Убили! Помогите!
Я говорил им…
Смотри, это же та девка!
Да, это она.
Эй, стоять, красавица.
Стой, кому сказали!
Сейчас тебе мало не покажется.
Стоять!
Давайте, бежим!
Офигеть она быстрая.
Выходи, цыпа. Я о тебе позабочусь.
Я знаю тут каждый уголок.
Наверно побежала в ту сторону. Давай туда.
Так… Ладно…
Дело не в политике, а маркетинге.
Когда ты стала такой циничной?
Excusez-moi.
Надо срочно встретиться.
Элис, что такое? Я думал, ты уехала.
Нет, нет, я ездила…
Ездила к проводнику, из того поезда,
и когда приехала, он был мёртв.
Он был мёртв, убили…
Так, помедленнее, ладно?
Ты в порядке?
Да, я видела убийцу.
Кого?
Такой мускулистый.
Тёмные волосы, собраны в кичку.
Где ты?
А отеле «Перон». Номер 218.
Хорошо, еду.
Да, спасибо.
Она тебя видела.
Сейчас в отеле, номер 218.
Быстро туда.
Oui?
Я была права насчёт проводника.
Чего?
Я ездила к нему домой, но когда приехала,
он уже был мёртв — перерезали горло.
Ты с кем-нибудь говорила?
С коллегой Тома из организации.
Он сейчас приедет ко мне.
Элис! Говори отель!
В каком отеле ты живёшь?
«Перон».
Я сейчас же выезжаю.
Ни с кем не разговаривай, слышишь?
Ни с кем, вообще!
Доставка.
Доставка для Элис Монро.
Помогите!
Помогите!
Залезай, живо! Быстрее!
Быстрее!
- Ты цела? Да? Цела?
- У меня паническая атака.
Дыши.
- О, господи…
- Дыши, медленно.
О, господи.
Ты в безопасности.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ:
АЛЕКС ДЮРАНД
Это Дюранд.
Работает в SOS?
Не отвечай.
Он мне помогает.
Я не смогу тебя защитить,
если ты будешь препятствовать.
Он знает, в каком отеле ты живёшь?
- Да, но…
- Кто ещё знает?
Думаю, инспектор Дракс.
По крайней мере один из них пытается тебя убить.
Я не говорила про SOS.
Откуда ты узнала про них?
Откуда ты узнала про них?
Это моя работа.
Что?
Знать всё.
Либо говори правду, либо я перезвоню.
Не будь дурой.
- Ладно, хорошо.
- Не будь такой… Брось!
Том сошёл с поезда из-за меня.
Что?
Я объясню.
Что…
Во-первых, нужно попасть в безопасное место.
Я…
Чёрт, у меня сумки на вокзале.
Хорошо, не психуй.
Съездим на вокзал.
Нет, что происходит?!
Для твоего бывшего любовника я кто-то вроде…
неприятеля.
На самом деле, последние шесть месяцев
я копаю на него информацию.
В поезде я следила за ним.
Они или увидел меня, или…
Кто-то ему сказал про меня и…
он запаниковал и сошёл.
Зачем тебе вообще следить за ним?
Я считаю,
что Том Паркер проводит крупнейшую операцию
по торговле людьми на Ближнем Востоке.
Том?
Да.
Стой…
У меня есть причины считать…
Нет, ты… Ты полностью неправа в своём мнении.
Том бы никогда, никогда…
Ты знала про его лодку в Марселе?
Так ты знала про неё?
Ну конечно.
И соврала мне?
Нет.
Утаила правду. Это совсем другое.
Я думала, ты помогаешь.
Я тебя проверяла.
На кого работаешь?
Сама на себя.
Так больше нравится.
Ага, когда тебя уволили?
Пять лет назад.
Я больше не буду слушать эту чушь.
Ты совсем не знаешь Тома. Я пошла.
Куда?
Очевидно в полицию.
Ты сказала, лишь двое знают, где ты живёшь, так?
Дюран и Дракс.
Вопрос в том, кто пытается убить тебя?
Я бы поставила на Дюрана.
Слишком вежливый, слишком лощёный.
Нет, нет, Алекс был так добр, так мне помог.
Ладно. Значит, Дракс?
В городе уйма продажных копов.
Может, он хочет подставить тебя в убийстве Жеру.
Господи, безумие какое-то.
Должно быть какое-то простое объяснение.
Объяснение чему?
Тому, что тебе на порог заявился убийца?
Какое тут простое объяснение?
Ты смотрела новости?
Жестокое убийство потрясло Марсель.
Полиция расследует смерть 45-го Мориса Жеру.
Сегодня вечером
его нашли мёртвым у себя в квартире.
Свидетели утверждают, что видели некую шатенку,
которая убежала с места преступления.
Пока она главная подозреваемая.
Тебе некуда идти.
Сейчас мы проводим поиск
главной подозреваемой.
Американка, зовут Элис Монро, слегка за 30.
Если вы что-то знаете о ней,
пожалуйста, сообщите в полицию.


Серия 3

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Какая-то проблема?
Mой друг…
Он пропал.
ОРГАНИЗАЦИЯ SOS GLOBAL
Элис?
Том столько рассказывал о вас.
Как он, после трагедии?
Какой трагедии?
На лагерь напали.
Увезли женщин и детей. Никто не знал, кто выжил.
Он так и не пришёл в себя.
Ты нигде не слышала название имя «Орели»?
Откуда ты узнала про лодку?
Интуиция.
Это его?
Мы с ней знакомы.
Может в машинах он профан,
но отговорит и собаку от грузовика мяса.
Ездила к проводнику из того поезда.
И когда приехала, он был мёртв.
Я сейчас же выезжаю.
Она тебя видела.
Быстро туда.
Что происходит?!
Я считаю, что Том Паркер
проводит крупнейшую операцию
по торговле людьми на Ближнем Востоке.
Сейчас мы проводим поиск
главной подозреваемой.
Американка, зовут Элис Монро.
Если вы что-то знаете…
Тебе некуда идти.
(Говорят на арабском)
Привет, Элис.
Хана.
Его величество там? Хочу его удивить.
Красотка.
Привет.
Том, я пришла раскрасить твой…
день.
Привет.
Элис.
Наконец-то спасён!
Привет.
Привет.
И как ты всегда выглядишь
так прекрасно в этой адской жаре?
Как мило.
Мы с Мирой тут яро спорили об одной из наших…
беженок.
Нужно обговорить планы на завтра.
Пока отложим.
Она никуда не денется.
Ага.
Эта прядка тебе не идёт.
Элис.
АВТОР СТАТЬИ: ЭЛЕН ЛАНДО
ЭЛЕН ЛАНДО
ОПАЛЬНАЯ ЖУРНАЛИСТКА
УВОЛЕНА ЗА ИСКАЖЕНИЕ ФАКТОВ
Исчезнувший.
(Говорят на французском)
Привет.
Выспалась?
Я с девяностых не высыпаюсь.
Что за Kalco?
У SOS было несколько крупных контрактов
с компанией Kalco
на программы помощи в Иордании.
По раздаче продуктов, вакцинации, такое…
Ясно. И что не так?
Проблема в том, что такой компании нет.
Пустышка.
Её не отследить.
Том при тебе упоминал Kalco?
Kalco…
Вот.
КОМПАНИЯ KALKO
Хорошо.
Видишь?
SOS платит миллионы компании-пустышке
для обеспечения несуществующих людей.
Они — скорее отмывочная, чем фонд помощи.
То есть организация — это прикрытие?
Нет, сомневаюсь.
SOS — крупная международная компания.
Всё, как у человека.
Одна нога, может, сгнила, но сердцем он чист.
Думаешь, эта нога — Том?
Я не думаю.
Это нелепо.
Дюранд не торгует людьми, и Том тоже.
Ты не знаешь Тома.
А ты?
Я думаю, тебя затягивает в яму теорий заговоров.
Зачем? Зачем ты так говоришь?
Мне нужен этот сюжет, и по правде, у тебя нет выбора.
(Говорят на французском)
ОРГАНИЗАЦИЯ SOS GLOBAL
Что?
Ничего.
Хочешь сделать фотку?
Расшарить друзьям?
Что?
Разве ты не из фанаток тостов с авокадо?
Горячей йоги? Мимозы за бранчем?
Нет, я подумала…
Что подумала?
Всё, забей.
Идёт.
Бинго!
Что ты творишь?
Мы не поедем за ним?
Пока нет.
После всех твоих слов?
А с ними как?
Всего пара охранников. Это порт,
а не Пентагон.
Камера, камера, камера.
Если он ввязался в криминал, то ему хватит ума
проверять, кто въезжает и кто выезжает.
Не думаешь?
Но мы ничего не нарушаем.
Но можем потерять единственное преимущество.
Сейчас мы — невидимы.
Ладно. И что? Мы просто…
Разбудишь, когда он выедет.
МОРСКИЕ ПЕРЕВОЗКИ
НОМЕР ГРУЗА
Эй, подъём! Подъём!
Что?
Этот номер…
должно быть, серийник контейнера… да?
Подумай…
Давно он у тебя?
Наверное…
Ты должна рассказывать мне всё, ясно?
Я просто подумала, что…
Стой.
Что он делает?
Ждёт кого-то.
Что сделаешь, если Том причастен?
Боже мой. Это…
Инспектор Дракс.
Они оба повязаны.
Нет, нет, нет. Пока они просто разговаривают.
Доказательств нет.
А как же.
Они просто сидят,
обсуждают вино, своих жён, может, футбол?
Если полиция вовлечена — дельце жирное.
Надеюсь, моя жизнь не помешает
твоей реабилитации.
Смотри.
Видно, вечеринка кончилась.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ:
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЭЛИС МОНРО ЗА УБИЙСТВО
Элис!
Элен.
Элис.
Том…
Элис!
Эй, ты… чего творишь?!
Он… он был…
в такси.
Кто?
Том!
Том?
Мы упустим его! Скорей!
Это он. Это он!
Поддай!
Газуй! Мы его упустим!
Не могу! Красный горит!
Гони уже!
Вон он. Вон он. Всё. Тормози.
Постой, Элис!
Том! Том!
Сука…
Том!
Том!
Вы чего?!
Где этот мужчина? Где?
Там. Он туда пошёл.
Простите. Боже.
Том.
Да?
Прости меня. Я на минутку.
Какого чёрта тут творится?
Прости. Мне стоило, надо было…
Куда ты пропал, Том? Куда ты, бляха, делся?!
Можешь не кричать?
Я весь Марсель обыскала.
Ты это понимаешь?
Я знаю, что поступил неправильно, когда исчез.
У меня в последнее время много личных проблем,
и надо было уладить нашу ситуацию…
Нашу ситуацию? Нашу ситуацию?!
Элис, прости меня за всё.
Но тебе пора.
Я знаю о Малике. Знаю, что случилось
с тем мальчиком. Почему ты молчал? Я бы поняла.
С каким Маликом?
Не ври мне, Том.
Я всё знаю. Ты мог просто рассказать и я…
Нам пора. Начинается.
Элис, прости, но всё кончено.
Я пойду. Удачи, Элис.
Вызываю участок.
Слушаю.
Мадам, постойте.
Там. Бегом!
Полиция! Стоять!
Стоять!
Эй!
Стоять!
То был не Том у оперы, а…
кто-то другой. Казалось…
я видела не его.
Не знаю, что с ним стало.
Почему ты заговорила с ним? Это было лишним.
Не будь бездушной.
А ты не будь дурой.
Теперь он знает о нас. Из-за тебя.
Нет никаких «нас».
Ясно? Есть я, его девушка и ты,
любительница теорий заговоров,
что хочет возродить свою карьеру.
Да, я тебя изучила. Посмотрим…
«Опальная репортёр,
уволенная за искажение фактов».
Может, ты права.
Может, я больше не подхожу для этой работы.
Боже, избавь меня от этих пьяных соплей, молю.
Ты была черлидершей, да?
Да, и круто скакала с помпонами. Показать, как могу?
Не моё это.
Чёрт.
И как я докатилась?
Играю тут в «Кегни и Лейси» во Французском баре.
Хватит. Достало. В жопу Тома. Я домой.
Да, иди уже.
Ага. Пока.
Удачи!
Боже мой. Как же она меня бесит!
Я была офигенной журналисткой.
И до сих пор ей являюсь.
Сильно не ругай себя.
Я строило будущее с тем, у кого,
видимо, по женщине на каждом континенте.
Мне предложили место…
в Принстоне.
Да. Я столько ради него пахала и…
думала, оно станет моим следующим этапом.
Том сказал, что поедет со мной и…
Дай я расскажу тебе…
об Эдуаре.
Мы встретились в Куршавеле.
На горнолыжном курорте.
Сначала я сомневалась в нём.
Я не так-то легко доверяю,
особенно мужчинам, но… он меня смешил.
А то как он…
на спусках вилял своими бёдрами… сводило с ума.
Так утончённо и так… горячо.
К концу недели я влюбилась по уши.
И так… мы съехались.
И… да, он не бывал дома, и…
да, часто работал за рубежом. Но… мы были счастливы.
Мы обсуждали брак, детей…
С детьми не выходило, но нам… было нормально.
Нам хорошо жилось вместе.
И обязательно… каждый год, десть лет подряд,
мы возвращались в тот же отель на той же неделе.
Персонал уже знал нас и относился, как к родным.
И вот однажды… они наняли новенького.
И внезапно он говорит:
«Ваши племянница и племянник… такие славные».
«Племянница?
Племянник? О чём вы?»
А он мне…
«Дети… вашего брата и его жены».
«Моего брата? Но у меня нет брата».
И тут… заходит Эдуар.
«Это ваш брат, да?»
«Мой брат? Нет.
Это мой парень Эдуар».
Тут заходит админ…
и тихо, с улыбочкой… уводит парня от нас.
Тогда… я поняла.
У него была другая семья.
И весь отель был в курсе.
Представляешь?
Этот урод…
каждый год привозил туда свою… другую семью.
За неделю до меня!
Каждый год!
Как и ты, я думала, он только мой.
Мне очень, очень жаль.
Так что, да…
я начала выпивать до обеда.
И да — пропустила пару дедлайнов.
Я много ошибалась.
Но не сейчас.
Не с Томом.
Элис, почему ты не вернулась в Арль,
или обратно в Америку?
Почему ты всё ещё здесь?
По правде, Том был…
Нет! Нет, сейчас речь не о Томе.
Мне плевать, что ты о нём думаешь.
Я имела в виду… поиски правды.
Ты ищешь её. И я тоже.
Просто прими это.
Хватит вечно угрожать, что всё бросаешь.
Это только всех выматывает.
Думаю, пора тебе кое-что показать.
Приехали.
Я к Эбе.
Кто спрашивает?
Я.
Кто ты?
Я вижу тут только двух заблудившихся сучек.
Приведёшь её к нам?
Сколько дашь?
Скажи, её ищет Элен.
Подъём, скорей.
Эбе!
В гидах о таком не рассказывают, да?
Может, ночку поработаешь с нами?
Эбе, привет.
Как ты, Эбе?
Это моя подруга Элис.
Привет.
Элис, познакомься с Эбе. Она из Сирии.
Её привезли во Франции в том году.
Покажи ей фотографию своего друга.
Может, они встречались в Иордане?
Она покажет тебе снимок…
мужчины.
Если узнаешь его, кивни, хорошо?
Показывай.
Сейчас.
Посмотри.
Ты…
Руки убрали от неё!
Отвалите!
Убирайтесь!
- Что случилось?!
- Ты не обозналась?
Вы кто такие?
Прошу, взгляни ещё раз. Ты точно его узнала?
Вы кто такие? Вы кто такие?
Убирайтесь!
Ладно, мы уже уходим.
Спокойно.
Почему она так верещит?
Всё хорошо.
Это точно был он.
Боже мой.
Какого хера, Том?!
Бедняжка…
Прости, но я должна была показать.
Ну?..
Как тебе?
Думаю, тебя даже Том сейчас не узнал бы.
Итак, что мы знаем?
Он солгал о звонке.
Но набрал только офис. Зачем врать?
Может, в SOS что-то происходит?
Или он звонил своей…
Девушке? Всё нормально. Ты можешь так говорить.
Так, затем он исчезает с поезда.
Он бежал от меня? Или бежал от тебя?
Наверное, им… помог Жеру остановить состав.
Ты была права насчёт жвачки, кстати.
Спасибо.
Ещё мы знаем о встрече Дюранда и Дракса.
И не забудь о своём друге в отеле.
Да.
Боже.
Какой козырный набор.
Ещё есть Kalco. Вот только…
мы всё равно зашли в тупик.
Это пустое офисное здание в глуши.
Но что насчёт квитанции за контейнер?
Что если мы найдём его?
ПОРТОВОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Да?
Доброе утро, месье.
Доброе.
Здрасьте.
Простите, можно?
Конечно.
Merci.
Мы бы хотели бы узнать
на каком корабле находится…
наш контейнер.
Лучше спросить перевозчика.
Да, конечно, понимаю.
Вот только проблема в том, что…
я несколько дней им звонила,
но там не отвечают.
Мадам, прошу прощения, но я ничем не могу помочь.
Но если там не отвечают,
как мне узнать то, что мне надо?
Мне очень жаль, но я не могу
предоставить вам эту информацию.
Можно я?
Да-да.
Ага.
Пробуй. Присаживайся.
Здрасьте.
Вы… меня понимаете?
Немного.
Супер.
Мы… с супругом только переехали в Марсель.
Тут так красиво.
И я бы хотела,
чтобы наша квартира была… parfait к его приезду.
Вы понимаете?
Если бы я могла как можно быстрее забрать вещи…
- То… успела бы…
- Нет. Мне жаль.
Вот… так? Нет и всё?
Можно мне конфеты? Это мои любимые.
Да-да. Берите.
Спасибо вам.
По правде… в контейнере…
хранятся дорогие мне вещи.
Там этот… прах моей бабушки.
Знаете…
Всё хорошо?
Ты что?..
Что…
- Помогите ей! Помогите!
- Да-да…
Скорей!
Что с вами?
Что? Что вы…
Я не знаю, что делать.
НОМЕР ТРАНСПОРТА
Мадам, помогите нам!
Мадам…
Выплюньте, выплюньте!
НОМЕР ТРАНСПОРТА
Мадам!
Помогите, пожалуйста!
Мадам! Позаботьтесь о подруге сами!
Простите. Пустите.
Всё хорошо?
Я проглотила её.
Аж полегчало. Мне гораздо лучше.
Ого.
Нам пора.
Спасибо.
Спасибо! Если бы не вы…
Простите.
Идём.
Спасибо ещё раз.
Я думала, что умру.
SS Montmartre.
Да, прибыл вчера.
И?
Я должна узнать, кто он.
Должен быть другой путь.
Хорошо плаваешь?
Понятия не имею, как туда попасть.
Стой.
Что?
За мной…
Стой… Элис!
Нет…
Элис!
Ты сдурела?
Фура закрывает камеры.
Подожди-ка.
Что за шум?
Видишь что-то?
Нет, ничего.
Показалось, наверное.
Наш корабль.
Он где-то здесь.
Элис…
А… 4638…
Скорей.
М… 4650…
Боже мой, нашли.
Идём.
Чёрт!
Я сейчас.
Почти…
Скорей, скорей!
Есть.
Боже мой.


Серия 4

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Этот номер, должно быть, серийник контейнера.
Лишь двое знают, где ты живёшь, так?
Мы найдём его.
Дюранд.
Боже мой.
И Дракс.
Вопрос в том, кто пытается убить тебя?
Это нелепо. Дюранд не торгует людьми, и Том тоже.
Ты не знаешь Тома.
А ты?
Элис, всё кончено.
То был не Том у оперы, а кто-то другой.
Стоять! Стоять!
Я имела в виду… поиски правды. Ты ищешь её. И я тоже.
Вы кто такие? Вы кто такие?
Просто прими это.
Мы найдём контейнер.
SS Montmartre.
Да, прибыл вчера.
За мной…
Стой! Элис!
Наш корабль.
Боже мой, нашли.
Боже мой.
Элис!
Чёрт!
Надо помочь им, сделать что-то.
Это ещё что?
Сейчас мы не поможем.
Блин, за мной. Бегом. Бегом.
Выходы перекрой.
Скорей, сюда!
Нас окружили.
Бежим.
Скорей.
Сюда.
Давай.
Есть.
Придётся прыгнуть. Давай.
Всё! Готова? Прыжок.
Эй!
ИСЧЕЗНУВШИЙ
Эй.
Элен…
Том?
Нашёл у неё в кармане.
Что вы делали у контейнеров?
Она становится занозой в заднице, Том.
Я разберусь.
Правда?
Алекс, я справлюсь.
Саид.
Иди и проверь груз.
И не разбудите весь город, как в прошлый раз.
Понял.
Почему не уехала?
Что?
Ты слышала.
Почему не вернулась?
Я искала его.
Чушь! Ты на кого-то работаешь.
Я простой археолог.
Не лги мне!
Вы шутите?!
На кого ты работаешь?!
Говори!
Кто они? Куда их везут?!
Что с ними делают?
Алекс, тише, тише.
Алекс, Алекс, ты зря тратишь время.
Нет, мне нужен ответ.
Итак, на кого ты работаешь?!
Алекс, она ничего не знает.
Она два дня бегала от полиции.
Алекс, я её знаю, ясно?
Она упрямая и смелая,
но обычная девушка, что влезла, куда не надо.
Почему она здесь?
Почему она ещё здесь?!
Отвечай!
Сукин сын…
Что ты сказала?
Сукин сын.
Боже мой!
Повтори!
Стой! Том! Том!
Нет, нет, Алекс, спокойно!
Пристрели их.
Вы с ума сошли?!
Если пропадёт американка, думаешь, сойдёт с рук?!
Пристрели их.
Полиция каждый угол обыщет, как крысы в подвале.
Не говори глупостей!
И что ты предлагаешь, любовничек?
Это моя вина. Я сам разберусь.
Вперёд.
Если ты права,
хоть это не так, я могу её разговорить.
Не сомневаюсь.
Мы не узнаем, кто нас ищет, если мы её сейчас убьём.
Дай телефон.
Что?
План поменялся. Дай телефон.
Брось, в этом нет нужды.
Том, Том, брось!
Ладно, всё.
Вот.
Супер. Спасибо.
Фура здесь.
Она больше не проблема,
так?
Да.
Да? Правда?
Я разберусь, Алекс.
Класс.
Спасибо, Том.
Сука!
Том.
Том!
Том!
Боже.
Эй…
Господи.
Элен.
Элен, очнись.
Давай…
Том.
Тебя убьют.
Стой, что?
Стой, что, блин, происходит?!
Нет времени объяснять, ясно?
У нас полторы минуты, чтобы спасти тебя.
Саид тебя убьёт.
Ты должна всадить её ему в глаз.
Что?!
Послушай меня, послушай.
Всадишь до конца и провернёшь.
Возьмёшь его ключи,
пройдёшь через кабинет, дойдёшь до двери и беги.
Ты сможешь.
Том…
Сможешь.
Стой-стой, стой. Том, Том…
Господи.
Ладно.
Встань.
Живей, вставай.
Эй.
Я буду ласков.
Развернись.
Какого?
Так…
Элен…
Элен.
Эй.
Нам пора. Да.
Молчать!
Саид?
Саид?
Обещаю, я вернусь за тобой.
Я вернусь.
Заткнитесь!
Молчать! Тихо всем!
Их надо распределить.
Женщин сюда, мужчин сюда.
Шевелитесь!
Эй! Молчать!
Вам сказали заткнуться!
Живей, живей!
Шевелитесь!
Живее! Шевелитесь!
Не спать!
Нужно уходить! Быстрее!
Бегом!
Заткнитесь все.
Отпустите!
В темпе, в темпе, в темпе. Бегом, дамы. Живее.
Спокойно. Тишина! Замолчите все!
Всё. Назад! Назад! Назад! Вернулась!
Назад, сказал! Вернулись!
Шевелись!
Обратно все! Хватит кричать!
Простите? Мне нужен ваш телефон.
Это срочно. Прошу вас.
Можно?
Выпьешь со мной?
Нет.
Забудьте.
Бери.
Спасибо вам.
Я сказал, выпей со мной.
Оставь её.
Успокойся.
Бери.
Только быстро.
Спасибо.
Что?
Идиот.
Полиция?
Чёрт.
Не с места.
Мисс Монро.
Всего за пару дней
вы превратились из девушки, что ищет парня,
в ту, кто готова зарезать инспектора полиции?
Южная Франция портит вас.
Ага. Я знаю, кто вы.
Просветите, и я отменю завтра психотерапевта.
Жена будет очень рада.
Вы должны послушать меня.
Сейчас же идём в здание SOS.
Что случилось с Морисом Жеру?
Два свидетеля видели вас
в его квартире, когда он умер.
Я не убивала Жеру.
Тогда кто убил?
Советую опустить нож.
Сука!
Полиция! Стоять!
Стоять! Полиция!
Полиция! Сейчас же остановитесь!
Элен?
Элен?
Я ничего не понимаю. Они были здесь.
Том, та женщина и Дюранд были здесь.
В этом здании, а ещё…
Тут были женщины и дети.
Их всех выводили из этого контейнера.
И он ударил Элен. Я сама видела.
Всё. Прекратите.
Надоели ваши сказочки.
Вам пора пройти с нами. Всё.
Нет. Я сейчас.
Куда она?
Минуту!
Пускай идёт. Пускай.
Господи.
Мисс Монро, вы слишком заигрались. Выходите уже.
Не верится.
Вот. Вот.
Здесь были люди, очень много людей.
Возможно, их перевозят из, не знаю,
Сирии или Туниса, например.
Я понял.
Это уже весомее, чем жвачка,
но всё же, вы должны проехать со мной в участок.
Забираем её.
Что? Постойте-ка.
Здесь была фура.
Так?
Снаружи была надпись «Савоннери… Шеваль»…
Название фабрики. Как же её…
«Савонри»?
«Савонри», да! «Шеваль»!
«Савон дю Шеваль»?
Да!
D'accord? Фабрика мыла.
Она!
Да.
Ясно.
Да. Фура была огромной.
Может, они погрузили людей туда и увезли.
Нам надо проверить её.
Ладно.
Допустим, я верю.
А как же ваш парень? Том Паркер?
Он соучастник?
Я…
Господи.
Думаю, что да.
Думаю, он приказал убить Мориса Жеру.
Да. Как удачно для вас сложилось.
Я считаю,
он один из руководителей сети торговли людьми.
Правда?
Боже, я приведу вас к нему.
И расскажу всё, что знаю о нём и…
его…
Всё, что знаю.
Расскажу о его деятельности, соучастниках…
Хорошо.
Только прошу…
Ладно.
Мыльная фабрика не далеко.
Съездим.
По пути в участок.
После вас. Прошу.
Зачем вы вчера виделись с Дюрандом?
Узнавал о вас.
Мы тогда обнаружили тело Жеру, и Дюранд сказал…
что знает убийцу. Конечно, я не верил,
пока вы не приставили ко мне нож.
Ваш прежний шеф сказал, лучше вас никого нет.
Рекомендовал вас в профессуру.
Вы общались с Рафиком?
А как же. Это моя работа.
Скажите, что случилось?
Вам надоело выкапывать тела?
Я не такая, как вы думаете.
Вы не знаете, что я думаю.
Но всё же…
я не верю, что вы убили Жеру.
Вы не способны.
Я вот чего не понимаю…
если вы так гениальны, как говорит ваш шеф,
как вы тогда оказались в таком положении?
С таким мужчиной.
Приехали.
Вы туда.
Да, шеф.
А мы сюда.
Понял.
Я иду с вами.
Нет, мы идём одни.
Я доверяю вам.
А я вам.
Боюсь, у вас нет выбора.
Будьте осторожны. Зайдём с дальнего входа.
Понял, шеф.
Следующая.
Я уведу её.
Нет, её беру я!
Что ты творишь?! Она моя!
Живее…
Эй!
Угомонитесь!
Кретины!
Элен?
Элен!
Боже. Ты жива?
Держись.
Сейчас, сейчас.
Господи.
Всё хорошо?
Что происходит?
Не знаю.
Элис!
Нет-нет, нет! Чёрт!
Пусти меня!
Сука!
Срань.
Ай!
Нет! Нет!
Смотрите, кто разнюхивал.
Элис?
Убей её.
Паркер, какого?!
Ты чего?!
Не будь дураком, Алекс. Всё кончено.
Элис!
Элис!
Ты тут один?
Сам по себе, да?
Никому не двигаться!
Полиция!
Опустите оружие!
Он тот, кого вы ищите.
Мы его перехватили.
Он врёт! Не видите, что тут творится?!
Все должны опустить оружие!
Если опущу, он откроет огонь!
Послушайте, послушайте. Он обманул нас!
Всех обманул, ясно?
Я понятие не имел, что происходит.
Я скажу, что происходит.
Я из Интерпола.
Лжец!
Они перевозят этих людей из Иордании.
Ты был мне братом.
Я относился к тебе, как к брату!
Опустите оружие, оба! Живо!
Вы совершаете ошибку!
Стреляйте!
В него!
Оружие на пол, Паркер!
Вы совершаете ошибку!
Стреляйте!
По нему! Стреляйте.
Эй, ублюдок!
Элен! Нет!
Бегом, бегом!
Стоять!
Ты — сраный шпион?!
Я хотел сказать, но чем дольше тянул…
Осторожно! Прикрывайте!
Кто ты, Том?!
Бегом! Туда!
Жди здесь. Не вставай!
Постой!
Том!
Вот, блин…
Ты обманул меня.
В этом нет нужды.
Двуличный сраный мудила.
Давно ты работал на них?
Это тебе не поможет.
Ты сделаешь только хуже.
Я думал, мы друзья, Том.
Пусти!
Элис! Элис! Всё. Всё. Хватит. Перестань.
Да, знаю.
Как ты мог так со мной?! Бросить меня!
Элис!
Ты нормальный?!
Господи. Издеваешься?!
Ого.
Какая вы сладкая парочка.
Боже мой.
Вы…
Я староват для этого.
Вы видели Элен? Как она?
А что с остальными людьми?
Все живы.
О них уже заботятся.
А люди Дюранда задержаны.
Я думала, вы один из них.
Вы будто разочарованы.
Что ж, Мисс Монро,
вы свободны.
А нам, мистер Интерпол, надо поговорить.
Но сперва объяснитесь перед ней.
Элис…
Далеко не уходите.
Элис!
Все сюда.
Элис.
Прошу.
Позволь мне объясниться.
Что ты можешь мне сказать, Том?!
Так не должно было быть.
Я этого не хотел.
А чего ты хотел? Чего?
Что я мог?
Дюранд сказал сойти с поезда.
Он узнал, что за мной следили.
Кондуктор был его человеком.
Убитый кондуктор? Ага, ясно.
Я тебе всё расскажу, ладно?
Меня завербовали три года назад в Иордане.
Ты сама всё видела. Я не мог не вмешаться.
Вчера я встречалась с девушкой,
одной из тех, кого привезли сюда против её воли.
И показала ей твой снимок.
Она закричала так, будто чудовище увидела!
Я никогда их не трогал, Элис.
Я был под прикрытием.
Мне нужно было выждать,
чтобы всё сработало. Дюранд был параноиком.
Иначе он бы сбежал и замёл следы
благодаря своей лжи и интригам.
Задолго до тебя. До этого дня.
Я бы хотел спасти всех этих несчастных,
но у нас не было доказательств. И мне с этим жить.
Но я должен был помешать им.
Иначе было нельзя.
Я много работал, чтобы это свершилось.
Знаю, знаю.
Я зря молчал,
но когда наступает тот подходящий момент
признаться в том, чего никому нельзя знать?
На кону были чужие жизни.
И я…
А как же моя жизнь, Том?
Я думал, что, может,
смогу совмещать, и однажды всё тебе расскажу.
Я даже не знаю, кто ты теперь.
Знаешь.
Не знаю!
Не правда, Элис! Знаешь!
Тогда кто был у оперы? А?
Я не такой.
Я пытался тебя защитить.
Ты с ней спал?
Нет. Боже. Конечно, нет.
Мы должны были сблизиться.
Она — ближайшая союзница Дюранда в Иордане.
И если бы она что-то заподозрило,
могли погибнуть люди.
Я так не могу. Не могу.
Элис…
Это слишком. Я не знаю, во что верить, что думать.
Элис…
Элис.
Том, которого ты знаешь, это я.
Я люблю тебя.
И не могу представить свою жизнь без тебя.
Всё кончено.
Переедем в Принстон?
Я тебя больше не обижу.
Но ты меня бросил.
И всю жизнь буду заглаживать вину.
ОТЕЛЬ PERON
Получилось.
Да, верно.
Я ждала тебя.
Нет, не вставай. Тебе надо отдыхать.
Не могу.
У меня дедлайн.
И главное, знай это, я всегда в тебя верила.
Всегда.
Знаю.
Когда ты уезжаешь?
Поезд уходит днём.
Боже, только не это.
Снова поезд.
Скажи?
Значит, у меня есть часик для интервью?
Спрашивай, сколько хочешь.
Часа достаточно.
Ну, что…
С чего хочешь начать?
Что ты решила с Томом?
Элис?
Элис?
«Дорогой Том, мне хотя бы хватило такта
оставить сраную записку».
Такси!
 

////////////////////////////