«Человечность» (фр. L' Humanité) — французский художественный фильм
режиссёра Брюно Дюмона, снятый по его собственному сценарию. Премьера
состоялась 17 мая 1999 года в Каннах.
Все фразы и цитаты
ЧЕЛОВЕЧНОСТЬ
Еду.
Да. Одиннадцать лет.
Ясно. Да?
Да.
О кей.
Ммм. Хорошо.
Да.
Хорошо.
Я перезвоню.
Де-Винтер, мы вас уже два
часа ждем, где вас носило? А?
Что скажете?
Это ужасно, комиссар.
Как можно сделать такое?
Как можно сделать такое? Убить маленькую
девочку, разворотить ей вагину?
Вы что, с луны свалились?
Извините.
ФАРАОН ДЕ-ВИНТЕР 1849-1926.
ХУДОЖНИК
Привет, Фараон.
Здравствуй, Домино, здравствуй.
Ты видел этого психа?
По центру города!
Как ты?
Ничего, могло бы быть и лучше. Я немного
устала. К тому же эта жара. Я жду Жозефа.
Давай встанем там?
Да.
Знаешь, Домино. Это ужасно. Сегодня утром обнаружили
тело маленькой девочки. Изнасилованной.
Покрытой кровью.
Это было действительно ужасно.
Видишь, Фараон, какая жизнь отвратительная.
Что это с ней?
Привет, Жозеф.
Что такое? А?
Что случилось?
А, наконец-то. Мы идем в магазин.
Давай, оп-оп.
Здравствуйте.
Катался на велосипеде?
Да.
Хороший велосипед.
Да, хороший велосипед. Хорошо едет.
Хорошая погода,
чтобы кататься на велосипеде?
Да, погода хорошая.
Ладно, я вас оставляю.
До свидания.
Удачного дня.
Что с тобой?
Всё нормально, мама.
Фараон.
Фараон!
Здравствуй, Домино.
Здравствуй, Фараон.
Как дела?
Всё хорошо.
Чего так обрадовался?
Мы вечером хотим пойти в пивную,
не хочешь с нами?
Да.
Да? Тогда я вечером подойду к твоему дому.
Хорошо.
Пока я не забыла...
Ты тогда насытил свои глаза?
Я ни при чем, дверь была открыта.
Извини, она не всегда закрыта.
Ладно, я пошла.
Значит, до вечера?
Да. Хорошо.
О кей. Ладно, пока.
Пока.
Да!
Прости меня.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Берегись, я так кончу.
Ты ведешь машину,
как настоящий мудак, Жозеф.
На-на-на-на.
Посмотри на его лицо.
Может, сделаешь вот так.
Ну, я всё же не такой.
В следующий раз приезжай сам на велике.
"Поднимем стаканы и ни капли не прольем."
Достали уже.
Да сколько можно?
Спроси у соседки сзади, она выпьет с нами?
Эй, девушка, эй, как тебя зовут?
Что ты там делаешь одна?
Эй, что ты делаешь там одна?
Как тебя зовут?
Алина.
"Ах, Алина, обхвати своими милыми
губками мою трубку горящую..."
Я уже на взводе, клянусь.
Алина, Алина, подними свой бокал.
Пей и ни капли не пролей!
Подними бокал.
Ну же, Алина.
Ну ладно, кто тут еще есть.
Эй, крошка, как тебя зовут?
Ты, блондинка, тебя как зовут?
Чего молчишь, как идиотка?
Ну, Барби, как тебя зовут?
До-ми-но.
Брат Домино, когда ты встречаешь
девушку, что ты делаешь? Аминь.
Я веду ее в свою келью, Домино, Доминетта,
я веду ее в свою келью...
Заткнитесь! Нельзя уже спокойно здесь посидеть?
Веселитесь себе, только нас оставьте в покое.
Смотри, какой грозный.
Ну надо же.
Блин, Жозеф, ты просто страшно выглядел.
Уже нельзя здесь спокойно поесть.
Видишь, они замолчали.
Я же имею право посидеть в тишине.
Позвольте.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Здравствуй, мама.
Здравствуй.
Плохо пахнет.
И так съешь. Готовь себе сам.
Ты сегодня какой-то странный.
Обычно в это время ты уже в саду.
Что ты делаешь сегодня днем?
Еду на пляж с Жозефом и Домино.
Вот как? Тебе не надоело быть пятым
колесом в телеге?
Кстати, я прочла статью в газете насчет той девочки.
Там была фотография ее родителей. Какое горе.
Это моя работа.
Здравствуйте.
Хорошо подрочил сегодня утром?
Оставь его в покое, он ничего тебе не сделал.
Идешь в сад? Поедешь с нами на пляж?
Мы едем без четверти 12.
Заходи ко мне.
Хорошо.
Ты настоящий мудак, Жозеф.
А ты давишь.
Ты не умеешь веселиться.
То, что ты обнимаешь девушку,
не дает тебе права грубить.
Фараон несчастен.
Он потерял свою невесту и ребенка.
Извините.
Может, хватит?
Ладно, что будем делать?
Я хочу писать.
Сделай это в воду.
Отсюда видно Англию.
Понюхай ее киску!
Ты чего, идиот!
Совсем спятил?
Вода отличная!
Смотри, ты сел в смолу!
Где? Проклятье!
А я не запачкался?
Нет, с тобой всё в порядке.
Ничего, это можно отстирать.
Мне холодно.
Я тебя согрею.
Как улов?
Ты что, не видишь, мы еще не
забрасывали сеть в море.
Рыбы еще нет, Фараон.
Нет, он всё же идиот.
Поднимемся на форт?
Да.
Вот идиот.
Мы поднимаемся на верх форта.
Кажется, все здесь?
Да.
Как видите, верх сделан в виде кольцевидного свода
и удерживается центральной колонной.
Эта центральная колонна опирается на бетонную
плиту, которую немцы повредили
во время последней войны.
Мировой.
Возвращаясь к кольцевидному своду, вы можете
видеть, что в нем проделаны круглые отверстия,
чтобы дым от пушек мог выветриваться, потому
что в то время пользовались так называемым
черным порохом...
Я предпочитаю белый.
Всё сооружение сделано из камня?
Да, из камня.
Но этого почти не видно из-за сталактитов.
Титов!
Эти образования возникли из-за
проникновения воды...
Месье, ведите себя потише.
Здесь есть люди, которым это интересно.
Да чего там, мадам, какие-то развалины.
Пошли отсюда.
Вульгарные и невоспитанные.
Да имел я вас всех.
Ублюдок!
Ну что теперь?
Смотри-ка, Фараон! Как дела?
Нормально.
Как тебя занесло сюда?
Приехал провести день на море.
Познакомься, это мои друзья, Жозеф и Домино.
Здравствуйте.
Здравствуйте. Здравствуйте.
Слушай, мы ведь семь лет не виделись.
Да, со времени демобилизации.
Ты всё еще бегаешь?
Почти нет, ты меня тогда здорово помучил.
Это точно, я тебя здорово мучил.
Ну, а теперь ты чем занимаешься?
Я лейтенант полиции. А ты?
Ну, а я, как видишь, летом слежу за пляжем.
Ты, наверное, не знаешь насчет Жан-Луи. Он попал в
жуткую автокатастрофу, пробил головой ветровое
стекло, получил тяжелые черепные ранения.
Так ты с ним больше не видишься?
Я видел его один раз три года назад, он рассказал
мне об этом, мы немного поболтали,
но он парализован, у него масса проблем.
Ты не знаешь, он еще жив или...
А Эрика помнишь?
Я о нем вообще ничего не знаю.
Я тоже.
Наверное, он переехал,
он ни разу мне не ответил.
Ладно, я тебя оставляю,
у тебя наверняка полно дел.
Это верно. Очень рад был тебя увидеть. Если
будешь в этих краях, найди меня. Ладно, пока.
Пока.
А куда делась Домино?
Эй, Домино!
Ну вот, Англии совсем не видно.
"Речь идет о трупе девочки примерно одиннадцати лет.
Тело было абсолютно голым. Следы крови...
Ммм, ммм, синяки... Ммм... никаких других
видимых повреждений. Ммм... Тело холодное.
На верхней части груди следы человеческих
укусов... сделанные взрослым человеком.
Гинекологический осмотр.
"Сперма была также найдена в вагине."
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Проходите.
Здравствуйте.
Здравствуйте, мадам.
Садитесь.
Месье Смаг, мы приехали, чтобы задать вам несколько
вопросов. Вы в состоянии на них ответить?
Нет.
Придем в другой раз.
Да.
Тяжело будет.
Особенно когда на тебя давят Париж и Лиль.
Конечно будет тяжело...
Ничего себе! Чего ты здесь делаешь?
Как дела, Жозеф?
Нормально.
Красивый автобус.
Ты теперь интересуешься автобусами?
Да. Из-за расследования.
А, эта девочка? Полиция была здесь утром,
говорила с моим патроном и другим шофером.
Нам нелегко. Париж и Лиль оказывают
помощь, но нас здесь мало.
А ты чего ищешь? Думаешь,
это ублюдок прячется под автобусом?
Какой автобус развозил детей в пятницу?
Автобус Жереми, вон он рядом стоит.
Хочешь взглянуть на него?
Да.
Я должен восстановить весь маршрут автобуса.
В котором часу он выходит?
В четыре.
А когда возвращается?
В шесть, шесть тридцать.
Если хочешь, я тебя свожу.
Почему не твой коллега?
Нет, на этой неделе нет.
Сейчас моя очередь развозить детей.
Что ж, тогда увидимся в четыре.
Да.
До скорого, Жозеф. Пока.
Пока.
Ну ладно.
Когда Надеж сошла с автобуса,
что она потом делала?
Вы никого не видели?
Нет.
Мы были одни.
Никого не было.
И что вы делали?
Мы пошли домой.
А Надеж?
Она ничего не сказала?
Что она делала?
Здравствуйте, месье.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Послушайте, это уже затянулось.
Мы можем видеть комиссара?
Комиссару надо задать несколько
вопросов вашим детям.
Что-то уж очень долго.
Он не понимает, что это дети?
Но там кто-то был?
Нет.
Наверняка там кто-то был.
Никто.
Но, послушай...
Ты уверена?
Знаешь, мы здесь в полиции
не хотим мучить вас.
Твою подружку убил злой человек,
и наша работа - найти его.
Ладно, всё, можете идти.
Наконец.
Детка, что там было?
Он задавал вопросы о Надеж.
Почему ты плачешь?
Не могут оставить детей в покое.
Трудно с детьми.
Трудно.
Но мне надо еще раз с ними увидеться.
Пойду к ним домой, там им будет легче.
Это родители так кричали?
Да, Де-Винтер, с детьми хуже всего.
А пока мы топчемся на месте.
Я осматривал автобус.
Я поеду на нем в школу в половине пятого.
Пока, Жожо.
Эти дети.
Они меня раздражают.
Это всего лишь дети.
До свидания.
До свидания.
До свидания.
До свидания.
Пока, Жозеф. До скорого.
Пока, приятель.
Ну, так что?
Я проделал весь маршрут с девочками,
как вы меня просили, и заметил,
что рядом проезжает скорый поезд.
И что?
Возможно, кто-нибудь из пассажиров
что-то видел.
На такой скорости? Ладно, проверьте
это. У меня встреча с жандармами.
И еще, насчет водителя автобуса. Пусть
придет ко мне завтра утром. До свидания.
До свидания, майор.
Здравствуй, Домино. Всё хорошо?
Да, а у тебя?
Тоже.
Как же жарко.
Смотри, пот так и течет.
А твое следствие?
Продвигается?
Знаешь, Домино, мне не очень-то
хочется об этом говорить.
Чего тебе надо?
Передай своему коллеге, чтобы
зашел завтра утром в комиссариат.
Готов тебя трахнуть,
когда захочешь, приятель.
Какой же мудак Жозеф.
Что такое? Что он еще сделал?
Что у тебя за лицо, Фараон?
Фараон?
Мама?
Я очень рад встретиться с вами. Я рад еще и потому,
что для директора музея большая привилегия
встретиться с внуком художника. Автопортрет,
который вы мне принесли, просто потрясающий,
потрясающий.
Он много говорит о самом художнике.
Это значительное произведение. Картина обогатит
нашу коллекцию его религиозных работ и других
портретов. Я очень доволен.
Спасибо.
Грегори, вешай.
Метр 27.
Вот так хорошо, хорошо. Не можешь поднять
ее немного справа? На один или два сантиметра.
Нет, это много, Грегори. Вот так. Отлично. Посмотри
вместе со мной. Очень хорошо. Спасибо, Грегори.
Какой прекрасный синий цвет.
Неповторимый.
Это первый портрет ребенка, сделанный вашим
прадедушкой, вероятнее всего, в саду де-Кусмейкерс
в Байёле.
Амид, Грегори, повесьте ее немного выше.
Она довольно большая.
Посмотрите на эту картину.
Она прекрасна.
Извините, мне надо идти.
В любом случае, спасибо за этот дар.
И до скорой встречи на вернисаже.
Хорошо.
Я только об этом и думаю, у меня это всё время
крутится в голове. Нет, я точно никуда не уеду.
Конечно, у тебя же дети.
А ты что скажешь, Лилиан? Ты уедешь?
Ну, это непросто.
И что?
Вряд ли я уеду.
Ты скоро выходишь на пенсию.
Может, потом уедешь?
Я еще не на пенсии.
Но ты же не поедешь туда?
А что, если даже уеду?
Вы и без меня обойдетесь.
А ты уедешь, Мюрьель?
Это с детьми-то?
Я тоже.
Я никуда отсюда не поеду.
Твой муж только-только нашел работу.
Если мы не уедем, то и начальнику
цеха придется здесь остаться.
Ты хоть понимаешь, что происходит, Лилиан?
Вам виден проходящий скорый
поезд на этом отрезке пути?
Ну да, это по моему маршруту.
Нет, именно в этом месте?
Не знаю, не обращал внимания.
Ладно, хорошо, вы можете идти.
Надо поглубже разобраться в этом моменте. Узнать
расписание поездов, опросить пассажиров,
проезжающих в это время мимо места преступления.
Готовьтесь завтра выехать в Англию.
Домино!
Тебе недостаточно, что ты
продаешь эту пакость там?
Нет.
Ты решил приехать сюда.
Да.
Развращать детей.
Да.
У меня такое впечатление, что ты
не понимаешь, что ты делаешь.
Сколько тебе лет?
34.
Сколько? 34?
Да.
Давно ты этим занимаешься?
Давно.
Другого выхода нет?
Нет.
Что тебя привело сюда?
Просто так.
А твои родители?
Я их не знаю.
Братья-сестры есть?
Они все в Алжире.
Что?
Они в Алжире.
Эй, Жан, можешь придти заменить меня?
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Да!
Пожалуйста.
Да!
Да!!!
Все за забастовку.
Да, да, все вместе, все вместе, да, да, все вместе,
все вместе, да, да, все вместе, все вместе, да, да.
Здравствуй.
Привет, Домино, всё хорошо?
Да, всё отлично.
Что нового?
Мы бастуем.
Что?
Да.
Это всё равно бесполезно. Всё равно вас отымеют.
Нет. Только не в этот раз.
Еще чего-нибудь закажете?
Нет, нет, спасибо.
Нет, спасибо.
Завтра в половине восьмого.
Мы поедем на машине?
Да, если ее починят.
Если нет - поедем на поезде.
Если не на твоей машине, то на поезде?
Да, да. Хорошая будет поездка.
Надо только рано встать.
Я люблю тебя.
Вы что-нибудь видели из поезда?
Я мало чего видела, я видела какого-то
молодого человека, и с ним...
не могу сказать, мальчика или девочку.
Не могу сказать.
Девочка или мальчик.
Мужчину и женщину трудно отличить?
Когда это ребенок, это не так явно.
Маленькая фигурка.
Маленькая. Но я думаю, это был мужчина и ребенок.
В этом я точно уверена. Пожалуй, всё так.
Что скажешь?
Да.
Ты так думаешь?
Да.
Да, пожалуй так.
Эти господа думают, что они видели мужчину
и другого человека, вероятно, ребенка.
Они говорят, что увидели их, потому что
пейзаж был довольно плоским.
Спросите их, как они были одеты.
Лейтенант спрашивает, как они были одеты.
Ну...
Что ты думаешь?
Трудно сейчас сказать. Всё было так быстро.
Так быстро. Мне кажется, обычно.
Да, я согласен.
А может и нет. Я не уверена.
Месье и мадам не очень уверены.
Они плохо разглядели.
Спросите их, видели ли они автобус.
Лейтенант спрашивает,
не видели ли вы там автобуса.
Осторожнее, поезд ехал со
скоростью 80-90 миль в час...
Я не могу точно сказать, видела ли я.
Они не могут сказать, поезд шел со скоростью
почти 300 километров в час, они не могут сказать.
Ясно.
Вы поедете назад на поезде?
Да.
Эй, ребята, там внизу драка!
Приехал?
Да.
Всё нормально?
Да.
Тебе пора стричь волосы.
Они уже плохо лежат.
Да.
В Лондоне всё прошло хорошо?
Да.
Привет, Фараон.
Привет, Домино.
Привет, Доми.
Привет, Элиан. Я пришла спросить,
не хочешь пойти с нами в "Космос"?
Нет, в будни я не могу.
А кто еще идет?
Ну, Жозеф, его друзья и коллеги с завода.
Пошли, будет здорово.
Нет, я устал, я собираюсь ужинать.
Ну давай, один-то раз.
Нет.
Нет? А в пятницу?
В пятницу -да.
Договорились.
Да.
Ну ладно, пока.
Пока.
Она не упустит времени повеселиться. Только один
день забастовки - а она уже поехала развлекаться.
Оттого, что они не работают,
они же не должны умирать.
Ты на свое жалованье можешь
себе это позволить?
И вообще, зачем она пришла за тобой? У нее есть
Жозеф. Я же вижу, она причиняет этим тебе боль.
Мама, хватит меня доставать!
Алло, да.
А что, Клод не может туда пойти?
Хорошо, я приду.
Да, до скорого. Спасибо.
Что за дела, мы уже полчаса здесь.
Что здесь происходит?
Эти люди уже полчаса ждут мэра.
Ребята, не надо волноваться.
Мэра нет, а вы загораживаете улицу.
Да ладно, Фараон, мы же знаем,
что он у себя. Пропусти нас.
Говорю вам, мэр уехал!
Да нечего гнать, никуда он не уехал, мы уже
почти час здесь, давай, пропусти нас.
Мы знаем, что мэр здесь.
Эй, успокойся!
Хватит нам лапшу на уши вешать! Понял?
Потому что у нас есть время, мы можем
весь день провести здесь.
Как полицейский, ты полный мудак,
Фараон.
Мы вернемся, Фараон, мы вернемся.
Мы вернемся. Мы вернемся.
Черт знает что!
У нас убийство и забастовка,
а мы топчемся на месте.
Это трудно назвать командой!
Завелся.
Да.
Но это не продвинет следствие. Я вот о чем подумал.
Может, заглянешь в психиатрическую клинику,
там есть такие, что способны напасть на
девочку. Мой шурин там работает.
Хорошо, я возьму его телефон и позвоню ему.
Ладно, к тебе пришли, я пошел.
До скорого.
Майор, я был в мэрии, там страсти
уже раскаляются.
Да.
В любом случае, они сдадутся раньше нас.
Я их знаю, они трусливы.
Ладно, лейтенант, я поехал к родителям.
Оставляю вас вместо себя.
Хорошо.
И постарайтесь добиться больших
успехов в вашей работе.
Здравствуйте.
Да, это лейтенант Де-Винтер.
Я звоню от имени Жана.
Уже сегодня днем?
Хорошо, благодарю.
До свидания.
Здравствуйте, я лейтенант Де-Винтер.
Входите.
Подождите минутку.
Проходите.
Я хорошо знала вашу маму.
Всё нормально, они спокойны.
Номер один, хотите,
чтобы я включила телевизор?
Нет, мадам.
Реми! Лейтенант здесь!
Я здесь, в десятой палате.
Идите.
Спасибо.
Десятая палата.
Здравствуйте.
Лейтенант, здравствуйте. Входите, я ждал вас.
Я в вашем распоряжении через две минуты.
Мне нужно подготовить палату для новенького.
Я уже говорил Жану, есть больные, которые
способны сделать такое с ребенком.
Здесь есть такие, мы их знаем.
Странное зрелище.
В конечном счете, они несчастные люди.
Здравствуй, Домино.
Здравствуй.
Всё хорошо?
Да, а у тебя.
Тоже. Ладно, до скорого.
Пока.
Это что, полиция?
Пришел к Доми?
Да.
Она у себя в комнате.
Да.
Ты как ни в чем ни бывало приходишь
ко мне.
Ты обижена на меня из-за утренней стычки?
Но я делал свою работу.
Твоя работа - оскорблять меня перед всеми?
Я тебя не оскорблял.
К тому же на глазах у всех!
То, что ты хочешь меня, не значит,
что тебе всё позволено.
Можешь поласкать меня, если хочешь.
Фараон! Фараон!
Бери, что тебе дают!
Но не так!
Извини!
Только так ты меня получишь!
Ты что, думаешь, это так, пустяк?
Это ничего!
Тебе не кажется, что я тебе делаю подарок?
Мне тебя жалко, в конечном счете!
Ты такая красивая...
Здравствуй, Элиана.
Здравствуй, Доми.
Как дела?
Всё нормально. Вот, мою ставни.
Чем больше их моешь, тем они грязнее.
Я уже устала от этого.
Смотри, не упади.
Я хочу тебе кое-что сказать.
Ты знаешь, что у Фараона была женщина?
Да.
И ребенок?
Да.
Которых он потерял два года назад.
И я хочу, чтобы ты не крутилась вокруг него.
У тебя есть жених, так что прекрати это.
Да?
Хорошо.
Понятно.
Забастовка уже закончилась.
Что я вам говорил?
Ждите меня здесь, Де-Винтер, я скоро.
Привет, моя красивая девочка.
Ты спишь?
У тебя красивые малыши.
Ты такая милая.
Эй! Пошли, Де-Винтер.
Девочки ничего не знают, нам здесь нечего делать.
Я пошла в дом.
Ты сегодня не работаешь?
Работаю, скоро иду.
А как продвигается следствие?
Теперь этим делом в основном
занимается Лиль.
Пойдем куда-нибудь вечером?
Если хочешь.
Забастовка закончилась.
Я знаю.
Мы оказались не очень смелыми.
Это правда.
Послушай, Фараон, не обижайся на меня
за вчерашнее. Я тебя очень люблю.
Здравствуйте.
Что происходит?
Этого парня арестовали.
Сержант, проследите за перевозкой
арестованного.
Да, майор.
Де-Винтер, я выйду на десять минут, идите в мой
кабинет и побудьте с арестованным. Хорошо?
Я уже говорил со следователем. Мне надо
взять с собой все документы по этому делу.
Можете идти, я останусь с ним.
Жозеф?
Жозеф, не может быть, что это ты?
Проклятье, это ты?!
Фараон?