По мотивам книги Мари-Мадлен де Лафайет "Принцесса Клевская". Хорошо
воспитанная, молодая женщина выходит замуж за внимательного врача
Все фразы и цитаты
Педро, ты готов?
- Уже пора.
- Хорошо.
Фильм Мануэла ди Оливейры
Пусть музыка будет с вами.
ПИСЬМО
Превосходны. Они прекрасны.
Для моей дочери я бы предпочла
что-нибудь попроще.
Конечно.
Позвольте мне показать вам,
что подойдёт ей идеально.
Можно?
Уникальная вещь.
Я оставлю вас, выбирайте.
Я скоро вернусь.
Тебе нравится?
Всё ли вас удовлетворяет,
мсье де Клеве?
Да. Кто эти леди?
Они аристократки.
Смотри. Франко де Гизе
влюблён в твою дочь.
Все признаки на лицо.
Но его родители не одобрят.
Не одобрят?
Старая семейная ссора.
Они предпочитают другую девушку.
В любом случае, он ей безраличен.
Я не знала.
Так им и надо.
- Она любит кого-то другого?
- Когда-то любила.
Но не его.
Для неё он слишком молод.
У неё восхитительное ожерелье.
Как она может быть такой печальной
в столь великолепном ожерелье?
Я купила его пару дней назад.
Я надеялась, оно ей поможет.
У неё сейчас тяжёлый период.
Настолько тяжёлый?
Ты знаешь, какая нынче молодёжь.
У твоей дочери совершенно
иное воспитание.
Такая разница может
привести только к беде.
Возможно.
Быки не знают сожалений.
Молодые люди сейчас безрассудны.
Они живут, чтобы быть глупыми.
Катрин и я питаем
отвращение к такой глупости.
- Но она страдает.
- Мне это известно.
Но её нравственность не даёт
ей страдать ещё больше.
Понимаю.
И даже согласна.
Она заслуживает стабильной,
счастливой жизни в замужестве.
- Но ты не можешь изменить мир.
- Я и не намереваюсь.
- Но мы должны защитить себя.
- Защитить себя?
Как может один человек бросить
вызов целому обществу?
Это требует мужества.
Пять веков назад кража
и убийство были равны.
Мораль есть мораль.
Времена меняются, конечно...
Но кое-что всегда сохраняется.
Да и исключения есть, слава Богу!
А мы - исключение?
Мы - редкие жемчужины.
Взгляни.
Ещё одна жемчужина:
мсье де Клеве.
Всеми уважаемый доктор, одновременно
честный и богатый.
Идеал для твоей дочери.
Я хочу познакомить тебя кое с кем.
Как ты?
- А ты?
- Хорошо, спасибо.
Господин де Клеве,
мадемуазель де Шартре.
Как поживаете?
Присоединитесь к нам?
Господин де Клеве,
мадам де Шартре.
Вы останетесь с нами?
Я рада, но меня ждёт Франко де Гизе.
- Простите меня.
- Могу ли я проводить вас?
Видишь? Я знала, она ему понравится.
Она настоящая красавица.
Ваша дочь очаровательна. Я слышал,
что вы воспитали её как следует.
Не стану отрицать, мсье де Клеве.
Но, должно быть, порой
я бывала невнимательна.
- Что беспокоит вас?
- Её счастье.
Как следует воспитывать девушку
в нынешние времена?
Как может такая совершенная
девушка быть несчастной?
Я согласен. Красота, соединённая
с добротой, - редкий дар,
но не может заменить
правильного воспитания.
Вот почему её счастье зависит от
выбора правильного мужа.
Никто не будет любить
тебя так, как я люблю.
Слышишь меня?
Я люблю тебя так,
как никто не сможет.
Да, Франко, я слышала.
Давай теперь послушаем пианистку.
В тот же вечер в Париже,
пока Мария Хоао Пирес играла
в Культурном Центре Гулбенкиана,
Педро Абрунхоза давал концерт.
Я хочу, чтобы вы были моим голосом.
Я хочу слышать вас,
очень, очень громко.
"Это трудно".
Кто знает эту песню?
Я хочу слышать вас.
Когда мир отходит ко сну,
Легче поддаться чувству.
Когда спускается ночь,
Трудно не плакать.
Я не хочу быть
Светом, что когда-то сиял внутри,
Я не хочу быть первым.
Я - это ушедшее время.
Я не хочу быть
Слезами, что ты видишь.
Я не хочу быть первым.
Я - корабль на волнах.
Я люблю тебя.
Я проснулся,
Чувствуя себя таким одиноким.
Я - корабль без парусов,
Тело без савана.
Я встаю с зарёй
И одеваюсь в чёрное.
Усталые движения.
Взгляд в пустыне.
Когда мир отходит ко сну,
Легче поддаться чувству.
Когда спускается ночь,
Трудно не плакать.
Я не хочу быть
Светом, что когда-то сиял внутри.
Я не хочу быть первым.
Я - это ушедшее время.
Я не хочу быть
Слезами, что ты видишь.
Я не хочу быть первым.
Я - корабль на волнах.
Неподдавшаяся обаянию
Франко де Гизе,
Катрин де Шартре вышла
замуж за Луи де Клеве.
После краткого медового месяца,
меньше чем через четыре недели,
они обзавелись домом в Париже.
Глава Центра Гулбенкиана
пригласил Педро Абрунхозу
петь на гала-концерте.
Где бы ты ни была, я буду там же.
Куда бы ты ни шла, я пойду туда же.
Если ты хочешь,
Мой тело - твой мир.
Один поцелуй, один миг.
Ты - часть меня.
Куда бы ты ни посмотрела,
я поспешу туда.
Если я потеряю тебя, я умру.
В день, когда ты отдалишься,
Я уплыву прочь.
Гитары будут играть
для тебя, как прежде.
Останься со мной этой ночью.
Почувствуй время, что утекает.
Останься со мной этой ночью.
Завтра меня не будет.
Останься со мной этой ночью.
Почувствуй время, что утекает.
Останься со мной этой ночью.
Завтра меня не будет.
- Потрясающе.
- Он превосходен. Что за голос!
Он восходящая звезда. Далее, быть
может, Нью-Йорк. Он далеко пойдёт.
Педро Абрунхоза!
Мадам де Шартре
и мсье и мадам де Клеве
желают поблагодарить
вас за концерт.
- Я восхищена.
- Я польщён.
Я не льщу вам. Говорю это искренне.
Ваша музыка, быть может, не из
числа моих любимых жанров,
но ваше пение действительно
тронуло меня.
Честно, я была взволнована.
Честно?
Честно.
Мои поздравления.
Благодарю, мсье де Клеве.
Вы так добры.
А вы, мадам? Вам, должно
быть, не слишком понравилось.
Напротив, я восхищена. Правда!
- Правда?
- Да.
Я был бы весьма опечален,
будь это не так.
Чепуха! Все в восторге.
Ещё раз спасибо.
На здоровье!
Мадам де Шартре тяжело заболела
и слегла в постель в деревне.
Они облегчат вашу боль, если нужно.
Что касается прочего,
придерживайтесь тех же
лекарств и диеты.
Я знаю, насколько я больна.
Я чувствую это.
Доктор...
Скажите прямо.
Скажите, сколько мне осталось.
Боюсь, я должен сказать вам...
Недолго.
Большего мне и не нужно.
Спасибо вам за честность.
Как ваш доктор и старый друг,
я обязан сказать вам правду.
Я восхищаюсь вашим
мужеством и силой духа.
Сейчас я беспокоюсь о другом.
Тебе что-нибудь нужно?
Мне нужно поговорить с тобой.
Сначала проводи доктора.
И возвращайся.
Ваша матушка очень храбрая женщина.
Она знает, насколько она больна.
Ей нужна вся ваша помощь, чтобы
облегчить её страдания.
Так плохо, как я и боялась?
К сожалению... да.
- Звоните мне в любое время.
- Спасибо, доктор.
После вас.
Чем мы обязаны такому визиту?
Я пришёл, чтобы осведомиться
о здоровье вашей матери.
Если я могу что-нибудь сделать...
Какая забота с вашей стороны.
- Он беспокоится о матушке.
- Вы так добры.
Простите. Матушка ждёт.
Мой муж составит вам компанию.
Мы очень беспокоимся о
здоровье мадам де Шартре.
Давай пройдём сюда.
Я слышал, вы снискали популярности
даже в Нью-Йорке.
Это один из немногих городов,
которые я пока что посетил.
Но вы сможете подняться ещё выше.
Несомненно, я постараюсь.
Вас просит мсье де Сильва.
- Простите меня.
- Разумеется.
Что случилось, дочка?
Я не хотела спать, но заснула.
- Прости, что разбудила тебя.
- Это неважно.
Я просто дремала.
Какое-то время.
Нас посетил Педро Абрунхоза,
как раз когда уходил доктор.
Чтобы осведомиться о тебе.
Через минуту пришёл Луи
и освободил меня.
Освободил...
- Вот именно.
- Что ты имеешь в виду?
Дитя моё...
Я беспокоюсь только о тебе.
Ты должна знать, чего
ожидает доктор.
От того, что знаю, как я нужна тебе,
мне становится ещё невыносимее
покидать тебя.
- Что ты такое говоришь?
Я не в состоянии
просить тебя об исповеди
или пользоваться твоей искренностью,
чтобы навязать свой совет.
Мне известно, что тебя привлекает
Педро Абрунхоза.
Я решила не упоминать об этом,
надеясь сохранить тебя в покое.
Боюсь, я молчала напрасно,
если сейчас ты на краю пропасти.
Ужасная борьба ожидает тебя.
Помни, скольким ты
обязана своему мужу.
Помним, скольким...
ты обязана самой себе.
Не давай никому повода
очернить твою репутацию.
Будь сильной и храброй.
Выбирай путь, который
поначалу кажется
самым узким и трудным.
В будущем он покажется
тебе намного легче,
чем боль,
которую причинит роман
с Педро Абрунхозой.
Он быстро забудет тебя.
Лишь одна вещь может нарушить
покой, который я надеюсь обрести,
когда покину этот мир:
знание о том, что ты пала,
как прочие женщины.
Если подобному горю суждено
быть твоей участью,
я буду счастлива умереть
до того, как увижу это.
Прощай, дочь моя.
Помни о том, что я сказала.
Прекратим этот разговор,
ослабляющий нас обеих.
Успокойся.
Оставь меня, сейчас же.
Мне нужно немного отдохнуть.
Педро Абрунхоза покорял Нью-Йорк,
когда ему сообщили,
что мадам де Шартре умерла.
Он переговорил со своим агентом
и вылетел ближайшим рейсом в Париж.
Я так сожалею.
Как печально.
Я разделяю ваше горе.
Мои соболезнования.
Это так печально.
Такая великая потеря.
Мои соболезнования.
Я сочувствую вам. Искренне.
Я знаю. Благодарю вас.
- Примите мои глубокие
соболезонования.
- Благодарю вас.
Мужайтесь.
Вы потеряли свою матушку,
я потеряла лучшего друга.
Теперь она живёт внутри нас.
Это должно облегчит нашу боль.
- Не унывайте, мадам.
- Благодарю вас.
Сожалею. Мои соболезнования.
Несколько дней спустя
Педро Абрунхоза пришёл, чтобы
принести свои соболезнования
мсье и мадам де Клеве.
Скажи этому мсье, что меня нет.
Мсье и мадам, пожалуйста.
Мсье нет. Мадам в своей комнате.
Она никого не хочет видеть.
Абрунхоза вернулся в Нью-Йорк.
Мадам де Клеве посетила
подругу детства,
теперь монахиню, которой
часто открывала свои тайны.
Какая радость!
- Как всегда прелестна.
- Это ты прелестна.
Я монахиня. Мне
не нужно быть прелестной.
Так же прелестна,
как и благочестива.
В твоих глазах.
Ты в трауре?
Матушка умерла.
Позаботься обо мне. Мне нужен уют.
- Разные вещи...
- Какие вещи?
Давай войдём внутрь.
Садись.
Матушка Анжелика Арно.
Я никогда здесь раньше не была.
Матушка Анжелика принесла
в наш монастырь янсенизм.
Янсенизм...
Как раз перед тем, как умереть,
матушка напомнила мне
важность женской репутации.
Она была совершенно права.
Я знаю.
Моя печаль не в этом.
А в чём?
Ты хорошо меня знаешь.
Ты знаешь, как я страдала...
когда тот мальчик оставил меня.
Он пытался вернуться, но...
ты отвергла его. Я помню.
Он оставил тебя, потому что ты не
соглашалась с его требованиями.
Ты поступила правильно.
Я больше не знаю, что правильно.
У девушек, которых я
знаю, иной подход.
Они не думают дважды.
Они легко позволяют
мужчинам брать их.
Они говорили со мной об этом.
Безо всяких стеснений,
как будто нет ничего
более естественного.
- А мужчины...
- Получают удовольствие.
Им просто хочется развлечься.
Разве это нормально?
Новая девушка каждый день?
Это не твои проблемы.
Или твоя вина. Это шокирует тебя?
Это не удивляет меня.
Они счастливы быть поверхностными.
Господь сделал людей свободными.
Они ищут земных удовольствий.
Знаешь...
Я немного запуталась.
Мне нравится мой муж.
Я предана ему, очень предана.
Но...
Любовь?
Факто в том, что я никогда
никого не любила на самом деле.
Ты не любишь своего мужа?
Мне он очень нравится.
Но люблю ли его? Подлинной любовью?
Нет...
Не люблю.
- Но ты вышла за него замуж.
- Да, потому что он внушал мне
уважение и восхищение.
И потому что он
действительно любит меня.
Не как мальчишка.
Тот хотел прав,
которых не заслуживал.
Я так страдала.
То, что он чувствовал, было
желанием, а не любовью.
Мой муж любит меня.
Моё замужество дало мне
некоторую защиту
и эмоциональный уют.
Тот факт, что я не могу ответить
на его любовь, мучает меня.
Больно думать,
что я была эгоисткой,
когда согласилась выйти замуж.
Брак основывается не на любви,
и уж тем более не на страсти.
Его основа - согласие.
А согласие -
неявная форма любви.
Для Церкви, это брак.
И если это всё, что мучит тебя...
Ну же...
Я вижу, что ты в глубоком унынии.
Трудно рассказывать,
но мне это нужно, чтобы
излить душу кому-нибудь.
Ты единственная,
кому я могу доверять.
Говори.
Я влюблена.
Что? Не может быть!
Мы не можем контролировать свои
чувства, но не можем и избежать их.
Моя матушка видела, как я падаю,
и предупредила меня.
О чём именно?
О моём долге перед моим мужем
и моей репутацией.
Репутацией?
Кого она волнует в наши дни?
Какое дело сердцу до репутации?
Я попала в ловушку.
И хуже всего, что он любит меня.
Откуда ты знаешь?
Я видела, как он
украл мою фотографию
и спрятал в карман.
Он приходил узнать о матушке,
но я почувствовала это в нём.
В его глазах.
Боже мой. Что ты будешь делать?
Избегать его. Что ещё мне остаётся?
Но это нелегко.
Это Педро Абрунхоза.
- Слышала о нём?
- Нет.
- А должна бы?
- Он знаменит.
Он певец.
И бабник.
Говорят, у него много женщин.
Ты должна быть сильной,
милая подруга, и забыть его.
Он опасен,
погибель твоему душевному покою.
Я знаю.
Он - крест, который я несу.
Мир перешёл из рук политики
в руки экономики.
Ты имеешь в виду, что
теперь правят деньги?
Деньгам поклоняются,
будто золотому тельцу.
Ты такой пессимист.
Хотелось бы мне
не иметь на то причин.
И что же, право,
причиной твоего смятения?
События в Алжире. Граната,
брошенная 18-летним мальчиком.
Политика подобного сорта.
Разве этого недостаточно?
Конечно, всё это ужасает...
Но взгляни на вещи шире.
Они никогда не переубивают
нас всех! Они не смогут,
Если мы откажемся сотрудничать.
Настоящие революции проходят иначе.
Они играют
необходимую роль, как и войны,
в вечной борьбе человечества
против несправедливости.
В течение последних десяти лет
войны уничтожили свыше
двух миллионов детей
и более шести миллионов искалечили.
Они в порядке вещей.
Нынешние дети могут
стать завтрашней пыткой.
Помни, Луи,
каждая нация
была закалена сталью и огнём.
А ты как думаешь?
Я согласна с тобой.
Прости. Телевизор меня отвлекает.
- Ты считаешь, что она права?
- Возможно.
Сейчас войны часто ведутся
детьми до 15 лет.
Словно мы вернулись в Средние века.
Никакого сходства.
- А как же прогресс?
- 35-часовая рабочая неделя,
согласно секретарю лейбористов
Мартину Обри...
У женщин есть права, в которых
им когда-то отказывали.
Я согласен.
По словам Билла Клинтона, Америка стоит
перед лицом экономической катастрофы
Виновата система.
Но всё может быть предотвращено,
если страна подержит его.
Я согласен.
Я даже скажу, что из
системы выйти невозможно.
Мы идём по краю пропасти.
К нам только что поступили
следующие новости.
Масштабная автокатастрофа
возле аэропорта Шарль де Голль.
Среди пострадавших Педро Абрунхоза.
Спортивные новости.
Очередной допинговый скандал
потряс мир спорта.
Ты вскрикнула?
Я сдержалась, но
было слишком поздно.
Я едва не упала в обморок.
- Что он сказал?
- Ничего.
Мы были вместе с Де Сильва.
Это было чудовищно!
Они что-то сказали об аварии,
а затем встали и ушли.
- А твой муж?
Не сказал ни слова. Побледнел.
Сказал, у него был трудный день
и лёг спать.
Я осталась одна, в замешательстве.
Уверена, вам обоим было тяжело.
Но ты не сделала ничего плохого.
Ты приняла новость слишком
близко к сердцу, и всё.
Время излечит это.
Раздражающее воспоминание угаснет.
Ты права. И больше я ничего не
могу сделать. Это пройдёт.
Судьбою было решено,
что больница, в которую был
доставлен певец,
находилась рядом с монастырём.
Сделай именно так, как я говорю.
Я ищу мсье Абрунхозу.
Он выписывается завтра.
Это его врач.
Как ваши дела? Могу я помочь вам?
Я навещала монахиню недалеко отсюда
и подумала, что могу спросить
о Педро Абрунхозе.
Он был в той аварии.
- Его выписывают завтра.
- Так мне сказали.
Я рада, что это не серьёзно.
Спасибо за вашу помощь.
Пожалуйста. Передайте
от меня поклон вашему мужу.
- Передам. До свидания.
- До свидания.
Пожалей меня, а не Педро Абрунхозу!
Моё уважение к вам более
не может прятать мою боль.
Пожалуйста!
- Я скажу это сейчас и более никогда.
- Можешь быть в этом уверен.
Смерть или вечное изгнание -
моё единственное спасение.
Теперь я знаю, что за любовь
к тебе можно поплатиться.
Я не знаю, что ты имеешь в виду
и отчего ты здесь.
Любовь освободила меня.
Неужели нет и слабого луча
надежды облегчить мою боль?
Я и правда не понимаю.
Мой муж ждёт меня.
Мой муж ждёт меня.
Это было совпадением чистой воды.
Ты не говорила мне, что ездила
повидаться с Абрунхозой.
Я не виделась с ним.
Я спросила в приёмной.
Я как раз уходила, когда твой
коллега увидел меня.
Я была только потому, что
это рядом с монастырём.
Я не упоминала об этом,
потому что забыла.
Неприятно узнавать
об этом из вторых рук.
Ещё я слышал, что де Гизе был там.
Он вышел вслед за тобой
и умер, попав под машину.
- Странно, очень странно.
- Я нахожу твой тон странным.
Несчастные случаи происходят
время от времени.
- Каждый день.
- Тем более стоило рассказать мне!
Я узнала о его смерти намного позже.
И ходила в больницу,
потому что была неподалёку.
Абсолютно естественно
было спросить об Абрунхозе.
Что касается несчастного случая,
видимо, де Гизе был невнимателен.
Меня также смутило то, как ты была
шокирована новостями по телевизору.
Это было непроизвольно.
Все считают, что масштабы
были преувеличены.
Возможно, но совесть моя чиста.
Даже после смерти де Гизе?
Твоё отношение поражает меня.
Кажется, ты доверяешь мне меньше.
Если откровенно, мне
следовало бы осудить тебя.
Не забыл ли ты тот день, когда
оставил меня одну в деревне?
Я не осудила меня. Хотя могла бы.
- Ты уже не помнишь?
- Помню.
- Мадам де Турно...
- Именно.
Услышать о её смерти оказалось
для меня таким расстройством.
И я горевала, хотя
никогда с ней не виделась.
Это всегда печально,
когда молодая женщина,
такая прелестная, умирает в два дня.
Я хотел тогда приехать,
Но её муж был так подавлен,
что мне пришлось остаться.
Ты не должна была позволить
её смерти расстроить и тебя тоже.
Я удивлена.
Ты уделил ей столько внимания.
Это правда. Но женщины непостижимы.
И когда я вижу всё это,
я так счастлив, что у меня есть ты.
Моя радость не знает границ.
Абрунхоза посетил фотовыставку,
которую Культурный Центр
организовал в его честь
до автокатастрофы.
- Мадам...
-Я не заметила вас.
Рада видет вас в добром здравии.
Я предполагаю, что костыль лишь...
Мне нужно идти. Мой муж ждёт.
До скорой встречи.
Я звонил вам, когда выписался.
Мы были за границей.
Прощайте.
Мадам, простите, что задержал вас.
Ничего страшного. Прощайте.
- Мадам.
- Уже поздно.
"Я не хочу быть
первым, кто заплачет".
Я не хочу быть
первым, кто заплачет,
первым, кто заплачет.
Несколько дней спустя.
- Ты продолжаешь воспитывать её.
- Это ты привезла мадемуазель де Турно.
Нужно сказать ещё кое-что.
Я чувствую это в своём сердце.
Даже если тебе это больно,
я имею право знать,
могу ли я чем-то помочь тебе.
Я хотела признаться в этом
очень долгое время,
но не знала, как.
Ещё я боялась.
И даже если я хочу,
я не уверена, что мне стоит.
Твоё молчание ранит
меня сильнее слов.
Говори. Развей мои сомнения.
Ты прав.
Это мой долг, и моё желание,
быть честной с тобой.
- Но я опасаюсь...
- Ранить меня?
Репутация мужчины никогда не
мешала другим любить его жену.
Этот мерзкий факт нужно принять.
Расскажи мне, умоляю.
Я признаюсь тебе так, как
никакая жена не признавалась,
но сознание моей невиновности
укрепляет меня.
Я ещё не ослабла и не буду
бояться ослабнуть,
если ты позволишь мне уехать.
- Ты хочешь оставить меня?
- Нет, Господи.
Пойми меня.
Прости меня за те чувства,
что расстраивают тебя.
Ничего не могу с ними поделать. Но
мои поступки не расстроют тебя.
Я выбрала опасный путь,
но я прохожу его с лёгким сердцем,
чтобы быть достойной тебя.
Это путь...
которым может следовать лишь
преданная своему мужу жена.
Направляй меня. Жалей меня.
Продолжай любить меня, если можешь.
Ты должна пожалеть меня.
Я заслуживаю этого.
Прости меня. Моя боль так велика,
что я не могу ответить
так, как следует.
Ты лучшая и достойнейшая
женщина на земле,
а я - несчастнейший из мужчин.
Я полюбил тебя
в тот миг, как увидел.
Вижу, что не смог заслужить
твоей любви,
в то время как другому это удалось.
Кто же завоевал сердце,
отказавшее мне?
Прошу тебя!
Я утешаюсь той мыслью,
что я был безупречен.
Я ревную вдвойне,
как муж и любовник,
Хотя как муж я обязан воздержаться.
Я ценю твою открытость и доверие.
Твоё признание не
ослабит мою любовь.
Но твой поступок предельной
верности печалит меня.
Кто тот мужчина, которого
ты должна избегать?
Пожалуйста, не заставляй меня.
Я решила не называть его.
Мудрость советует мне
не делать этого.
Ничего не бойся. Скажи, умоляю.
Пожалуйста, не настаивай.
Я достаточно сильна, чтобы
держать язык за зубами.
Я призналась тебе не из-за слабости.
Куда больше мужества требуется,
чтобы признать правду,
нежели чтобы пытаться укрыть её.
Я не могу поверить тебе.
Ты была так обеспокоена, когда
я напрасно искал это фото.
Ты кому-то отдала его?
Я так его любил. Ни у кого нет
на него больше прав, чем у меня.
Как это может быть?
Считаешь, моё признание
было уловкой?
Я призналась
по собственному желанию.
Я не давала ему этой фотографии.
Я видела, как он взял её.
Я не позволяла ему видеть меня,
на случай, если он скажет что-то,
что никто не смел говорить мне.
Что он любит тебя?
Как ещё он это показывал?
Освободи меня от необходимости
вспоминать вещи, которых я стыжусь
и которые лишь подтверждают
мою слабость.
Ты права. Нечестно с моей стороны.
Не отвечай на мои вопросы.
Но не осуждай меня за
то, что задаю их...
Простите, что вторгаюсь,
но у меня нет выбора.
Поезд отходит,
это мой последний шанс.
Я вижу, вы добрые люди.
И выслушаете бедного парня.
Я пришёл сюда в поисках работы.
Мадам, моя жена -
агония в чистом виде.
Я голоден и без гроша в кармане.
Я хочу домой. Для меня
здесь нет надежды.
Работы нет и негде спать.
Я хочу домой, но мне
не хватает на билет.
Там у меня будет и пища, и кров.
Кто-нибудь даст мне работу.
Пожалуйста! Нужно всего 100 франков.
С этой суммой я попаду на поезд.
Пожалейте меня, я на самом дне.
Я смертельно устал и
мне не к кому обратиться.
Благодарю вас.
Господь вас благослови!
Бедный мальчик. Такой
молодой и такой несчастный.
Жизнь так несправедлива.
Верно. Несправедлива и жестока.
Но он сам решил сесть на наркотики.
Нет, он жертва.
Бедный мальчик.
Да, жертва.
Обязательства Абрунхозы заставляли
его быть за границей некоторое время.
Узнав о его возвращении в париж,
мадам де Клеве уехала в Лондон,
но вернулась по просьбе мужа.
И вновь встретилась с подругой.
Нет, напротив.
Ты правильно поступила,
рассказав ему правду.
Он действительно любит тебя.
Сильнейшим доказательством любви
служит то понимание, на которое он
способен. Это редкость сейчас.
Он действительно любит меня,
но я не заслуживаю этого.
Он стал таким удручённым,
совершенно апатичным.
Никогда не бывает злым
или агрессивным...
Как мне хотелось бы, чтобы был!
Мне было бы легче.
Его терзает ревность.
Я так сильно это чувствую, что...
Я виновата в том, что стало с нами.
Если такова судьба, ты не должна
чувствовать себя виноватой.
Ты жертвуешь не меньше, чем он.
Ты хранила верность.
Ты оставалась честной.
В современном мире
это из ряда вон выходящее поведение.
Другие обманывали бы своих мужей
или бросили их ради любовников.
Твой муж - также исключение.
Особенно его самоотречение.
Он переносит его мужественно,
но его боль не меньше от этого.
Я - его подруга по страданию.
Моя привязанность и нежность к
нему исходят из самого сердца,
но я знаю, они недостаточны,
даже бесполезны.
Так больно видеть его потерянным,
подавленным и больным.
Я чувствую, что беспомощна.
Он страдает,
я страдаю,
мужчина, которого я люблю, страдает.
Три горя заключены в моём сердце.
За твоим страданием
стоит иная любовь,
куда большая любовь,
которая всегда с тобой
и всегда вокруг нас.
Это твоя правда. Это твоё призвание.
Моя же участь -
следовать иной дорогой.
Отказаться от любви...
Страдать.
Де Клеве переехали в
деревенскую усадьбу,
оставшуюся от матери.
Они надеялись, что он поправится.
Но ни деревенский воздух,
ни щедрая забота жены
не изменили его состояния.
Мне следовало бы хранить мой секрет.
Пусть я невиновна, он ранил тебя.
Но могла бы ты оставить меня слепым,
в счастливом заблуждении,
как большинство мужей?
Нет, любовь моя.
Благодаря тебе я рад смерти.
И, как только ты освободишься,
счастье с Абрунхозой не
станет твоим преступлением.
Преступлением? Это несправедливо.
Я ничего не делала за твоей спиной.
Я могу управлять моими поступками,
но только не моим седцем.
Каждое новое доказательство твоей
великой ценности успокаивает меня.
Теперь, когда я умираю,
скажи, что будешь
хранить память обо мне.
Никто в моей жизни,
даже матушка, не значили для
меня больше, чем ты.
Доктор счёл его безнадёжным.
Он умер несколько дней спустя.
Мадам де Клеве была в такой агонии,
что едва не лишилась рассудка.
Когда мадам де Сильва позвонила ей,
она попросила её сопроводить её
к подруге в монастыре.
Я оставлю вас вместе.
У меня есть кое-какие дела.
Утешь её.
Прежде всего, ослабь
её чувство вины.
Только ты способна на это.
Мужайся.
Ты должна принять его смерть.
Я чувствую себя такой виноватой.
Ты соответствовала его
любви во всех смыслах.
Ты всегда была
чрезвычайно привязана
и предана ему.
Мы не можем заставить
наши сердца любить.
Ты почти заставила своё.
Твоя нежность к мужу
не могла быть большей.
Теперь ты осталась с болью
потери любящего мужа.
Очень любящего.
Поскольку он любил тебя так,
твоя боль ещё сильнее.
Он умер, прося о любви,
которую я не могла ему дать.
Изъеденный ревностью.
Не думай так.
Ты должна уступить.
Принять высший промысел Божий.
Да.
Абрунхоза переехал на улицу
напротив дома мадам де Клеве,
в надежде повстречаться с ней.
Она оставалась в деревне
некоторое время.
Как только она преодолела свою боль,
она вернулась, в печали, в Париж.
Инстинкт вёл её назад, к
месту её признания.
Я убежала, но он увидел меня.
Я помчалась домой и
спряталась за окном.
Но почему убежала?
- Я боюсь.
- Чего?
Что он увидит меня.
Заговорит со мной.
Я должна исчезнуть, но куда?
Он живёт через улицу!
Он преследует меня,
там ли он или нет.
Что ещё хуже, я
всё время думаю о нём.
Прости, что говорю это, но
ты ведёшь себя как малое дитя.
- Я не могу тебя понять.
- Почему?
Ты усложняешь простые вещи.
- Простые?
- Да.
Ведь ты любишь его, так?
Это чувство между вами -
страсть потрясающей силы.
Почему ты не выйдешь за него замуж?
Вы оба свободны.
Ты знаешь, что я не могу.
В память о муже?
Зачем так жертвовать собой?
Он не хотел бы этого.
На карту поставлено твоё счастье
и счастье мужчины, что любит тебя.
Твои угрызения совести беспочвенны.
Ты - молодая женщина, совершающая
бессмысленное самопожертвование.
Теперь ты свободна.
Подумай о своей жизни.
О своём счастье.
Почему же ты такая упрямая?
Ты ничего не хочешь сказать?
Есть и другие причины.
Я не вижу других.
Прежде я раскрылась дважды
и проиграла.
Я не могу рисковать опять.
Не сейчас.
Почему?
Я боюсь.
Боли, которая может
оказаться куда большей.
Возможно, даже фатальной.
- Фатальной?
- Фатальной.
Я подозреваю, что для
всеми любимого певца
трепет любви утихнет после женитьбы.
Нет ничего более тяжёлого для меня,
чем если он разрушит очарование
невозможной любви.
Это меня уничтожит.
Особенно после смерти Луи.
Это было предупреждение мне.
И это причина?
А ведь всё может быть иначе.
Моё сердце говорит, что будет так.
Так что ты будешь делать?
Послушай...
Я буду ходить сюда часто
и облегчать свои страдания.
Когда ни пожелаешь.
Мои счастливейшие воспоминания
связаны с детством.
Они дадут мне сил жить одной.
Так любовь для тебя не более,
чем волшебные чары.
Волшебство, ставшее жестокой жизнью.
Это может измениться.
Дорогая моя...
Твоя жизнь пуста.
Ты избегаешь любви этого мужчины.
Но это же безумие.
С тем же успехом ты можешь
постричься в монахини.
Было бы хорошо, если б я могла.
Но я не чувствую призвания.
Ты права.
Чтобы стать монахиней,
нужно прежде всего призвание.
Не беспокойся о моём будущем.
Я будут жить частью в деревне
и частью в Париже.
В деревне, когда он дома,
и в Париже, когда он за границей.
Ты знаешь английский и немецкий.
Ты образованна.
Ты могла бы найти работу.
Да. До замужества
я помогала Фонду вместе
с мадам де Сильва.
Но в моём нынешнем состоянии
я не могу сосредоточиться ни на чём.
Я буду жить сама по себе.
Я могу себе позволить.
Позже будет видно.
По возвращении Абрунхоза узнавал
о мадам де Клеве,
но она исчезла.
Больше о ней ничего не было известно.
Он отправился к мадам де Сильва.
Я искал повсюду.
Её не было в деревенском доме.
Они не могли мне ничего сообщить.
Что касается дома в Париже...
я слышал, он продаётся.
Так что я пришёл к вам,
в надежде, что вы знаете, где она.
Я знаю так же мало, как и все.
Это всё новости и для меня.
Если она бы покинула Францию,
она бы сказала мне.
По крайней мере, чтобы...
попрощаться.
Не знаю, кто мог бы нам
рассказать больше.
Быть может, её подруга, монахиня.
Подруга детства.
Она может что-нибудь знать.
Если бы вы могли поговорить с ней,
я был бы вам очень признателен.
Разумеется.
Я тоже обеспокоена.
Всё это очень странно.
Я тоже не видела её.
Она иногда пишет, но не
писала уже давно.
Последнее письмо от неё пришло
много месяцев назад.
Что могло случиться?
Как вы знаете, я была
близка с её матерью.
Я знаю, вы были близкими подругами.
Мадам де Клеве часто говорила о вас.
Я редко виделась с мадам де Шартре,
но она всегда говорила
о вас с любовью.
Я очень обеспокоена. Вот почему я здесь.
Как, я уверена, вы знаете,
один широко известный певец,
Педро Абрунхоза,
влюблён в мадам де Клеве.
Она отвергает его.
Я считаю, что память о мсье де Клеве
играет здесь не последнюю роль.
Не уверена, как это может
объяснить её пропажу.
Вы проверили больницы?
Мог произойти несчастный случай.
Педро Абрунхоза, не жалея усилий,
проверил всё, что только можно.
И напрасно. Мы зашли в тупик.
Как странно.
Она тоже в неведении.
Могу сказать, что она обеспокоилась.
Как так может быть?
Быть может, она бежит от меня?
Хотела бы я, чтоб это было так.
Вы боитесь чего-то худшего?
Я не знаю. Но здесь что-то не ладно.
Что?
Ну, мы можем лишь предполагать.
Честно, я не понимаю.
Она свободна.
Теперь, когда она свободна,
зачем ей убегать?
Она очень странная.
Она всегда была не такой, как все.
Должны быть какие-то
скрытые причины.
Скрытые причины? Что за причины?
В её случае, всё вероятно.
Правда в том, что мы не можем
заглянуть в её сердце.
Весьма загадочно.
Некоторое время спустя монахиня
получила письмо из Африки.
Я пишу только тебе.
Пожалуйста, никому не говори,
где я и об этом письме.
Я не хочу, чтобы кто-то знал
и менее всего - ты знаешь, кто.
Всё случилось очень быстро.
Я встретила их как раз перед тем,
как они погрузились на корабль.
Мы не так много говорили,
но достаточно, чтобы я
захотела поехать с ними.
Я увидела дверь, открывшуюся
в тюрьме моей жизни.
Я поспешила собрать вещи.
Не было времени попрощаться с тобой.
Во время путешествия
я размышляла о том, что они сказали
о тех миссиях, где они работали.
Я была удивлена тому,
как молоды эти монахини.
Сейчас мы где-то в Африке,
вдали от цивилизации,
среди сотен беженцев в лагере
вокруг небольшого источника,
который едва утоляет их жажду.
Они почти дети.
Именно они страдают больше всех
от гражданских войн,
терзающих эту страну.
Монахини пришли, дабы распространять
слово Божие, но они говорят:
"Как мы можем проповедовать
этим маленьким детям,
голодным и больным?
Наш первый долг - достать им
еду и лекарства".
День за днём мы живём
в полном отчаянии.
Нам не хватает всего.
Монахини всюду умоляют о помощи
из-за эпидемий.
Мы очень далеко. Всё очень медленно.
Я помогаю им в их трудах.
Это ужасно тяжело,
но страдания этих людей не
оставляют нам выбора.
Нам не хватает смелости бросить их.
Матери в агонии.
У них нет молока для своих детей.
Истощённые дети глядят на нас
с мольбою в глазах.
Старики, голодные и апатичные,
ждут своей смерти.
Бог мой!
Следует поразиться, как
такие вещи могли произойти.
Неужели слепая жадность людей,
что изобрели войны,
закрыла им глаза на всё,
кроме жажды власти.
Как могут они игнорировать невинные
жертвы, что оставляют позади!
Я вкладываю некоторые фото, чтобы
ты могла представить, что здесь.
Всего лишь представление,
поскольку мрачную реальность
нашей повседневной жизни
не поймать в объектив.
Посмотри, какие иссушенные
лица у монахинь!
Забытые миром,
они отдали свои сердца и души,
безвозмездно, борьбе с болезнями,
что истребляют этих людей.
И несмотря на это,
посмотри, как они улыбаются!
Одно дело - читать там, в Париже,
о чудовищном горе
эти бедных людей.
И совсем другое - разделить его,
как свято делают эти монахини.
Держась в тени,
они живут в ловушке
этой горестной трагедии,
где люди умирают каждый день.
Меня преследует,
не уверена, отчего или как,
глубочайшее чувство вины.
Да, вины.
Вины и страха.
Я продаю свой дом в Париже.
В будущем я хочу жить в деревне.
Как я скучаю по
жизни там с матушкой!
После того, что я повидала здесь,
я больше никогда не буду прежней.
Что бы ни было тем, что
закалило меня, чтобы приехать
и оставаться здесь так долго,
требования моей совести
истощили меня.
Мои глаза ослеплены страданием.
Единственное моё желание -
сбежать.
Меня останавливает лишь
то, как эти монахини
отдают себя делу,
неутомимо,
с той же самой силой каждый день.
Это заставляет меня задуматься,
откуда берётся такая сила.
Я не могу уйти, не спев вам эту песню.
Я знаю, для вас она значит многое.
К сожалению, поскольку она о любви,
она ещё и о смерти.
И нам нужно принять это.
Я хочу, чтобы вы помогли мне
высвободить эту песню из меня.
Есть ли у меня ещё
Время быть с тобой
Или ты уже пал
От вражеской пули?
Удалось ли мне дать
Тебе всё, что ты хотел,
Или я медленно умирала
среди медленно умрающего времени?
Сделала ли я всё, что могла,
Или же я испугалась
И спряталась от боли?
Такое же синее ли
Дальнее небо
Или оно черно от пепла,
смешавшего север и юг?
Так же ли нежна твоя кожа
или мои руки дрожат
без страсти и волшебства?
Могу ли я всё ещё быть твоей слугой
Или же ночь раскрыла
То, что прячется за удовольствием?
Это ли распаляет мою лихорадку,
Этот жестокий крик,
Что превращает зайца в волка?
Существует ли для тебя завтра
Или, взглянув в твои глаза,
Я поцеловала тебя в последний раз?
В мире снаружи
По-прежнему ли едут автомобили
Или звёзды падают
и приходит смертный час каждого?
Такой ли город,
Как и прежде,
Или призраки поют,
А гиганты танцуют?
Садится ли солнце
За море
Или свет, что сдерживает меня, -
Лишь тень лунного мерцания?
Поют ли дома
И камни под ногами
Или горы обрушились в молчании,
Убаюкав вулкан?
Знаешь ли ты, что сегодня воскресенье,
Или дни прекратили свой ход
И с неба упали ангелы?
Можешь ли ты слышать меня
Или же ты просишь времени,
Когда пытаешься улыбнуться?
Знаешь ли ты,
Что ты в моём голосе,
Твой мир - мой
И был сделан нами вместе?
Помнишь ли ты
Цвета в твоих глазах,
Когда мы были вместе
И ночь не хотела кончаться?
Можешь ли ты чувствовать
Руку, что сжимает тебя
И держит тебя столь же сильно,
Как море держит штурвал?
Будешь ли ты знать, как слушать,
Когда я скажу, что люблю тебя
Так же сильно, как в другие дни?
Я знаю, ты всегда будешь
существовать для меня.
Нет ночи без дня,
Нет дня без конца.
Я знаю, ты хочешь меня
И любишь меня,
Ты желаешь меня сейчас
больше, чем кто-либо.
Так не уходи,
Не оставляй меня одну.
Я буду целовать твои следы
И покрывать слёзами твоё путь.
Будешь ли ты...