Табу - это непозволительная страсть, ревность, выедающая душу
изнутри, толкающая на преступление, превращающая соратников во врагов.
Все фразы и цитаты
«Сётику», «Кадокава Сётэн», «Имагика»,
«BS Асахи» и «Эйсэй Гэкидзё» представляют
фильм Нагисы Осимы
Т А Б У
В ролях:
Такэси Китано (Бит Такэси)
Рюхэй Мацуда
Синдзи Такэда
Таданобу Асано
Ёити Саи
Продюсер Нобуёси Отани
По произведению Рётаро Сибы
«Синсэнгуми кэппуроку»
Автор сценария Нагиса Осима
Оператор Тоёмити Курита
Художник фильма Ёсинобу Нисиока
Художник по костюмам Эми Вада
Композитор Рюити Сакамото
Режиссёр Нагиса Осима
КИОТО, 1865 год
Перебравшись в храм Ниси Хонгандзи,
Синсэнское ополчение (Синсэнгуми)
занялось набором пополнения.
Вначале
они пополняли свои ряды
за счёт молодёжи из провинции.
Но это принесло неутешительные
результаты.
Тогда людей стали отбирать
более тщательно.
Следующий!
Кто этот юноша?
Вы о нём?
Он сын купца.
Он не шпион?
Он был рекомендован своим наставником,
Сэндзаэмоном Хамано
из школы Сингёто.
Он был его помощником
после окончания школы.
Что ещё?
Он из рода Этигоя.
Они торгуют тканями.
Это их третий сын.
Как его зовут?
Содзабуро Кано.
Содзи досталось.
У меня есть его фамильное дерево.
Семья Этигоя родом из Минокано.
Во время гражданских войн
были на службе у Инаба.
Утаноскэ Кано был знаменитым воином.
Его потомки переехали
в Этиго, а потом в Киото.
Несмотря на то, что их социальное
положение изменилось,
они оставили своё
самурайское имя, Кано.
Смотри.
Это последний.
Его зовут Хёдзо Тасиро.
Он из рода Курумэ.
Учился в школе Итто Хокусин.
Его порекомендовал
наш человек, Синохара.
Он, как и Кано,
пока не потерпел ни одного поражения.
Окита победил, но это
ни о чём не говорит.
Только эти двое чего-то стоят.
Что скажешь, Хидзиката?
Кано и Тасиро.
Прекрасно.
А ты что думаешь, Ито?
Я согласен.
Но, думаю, судить о них стоит
не только по тому,
как они владеют оружием.
Но раз твоя политика такова…
Ополчение Синсэн должно
подавлять восстания.
Кано, Тасиро.
Подойдите.
Здесь нет подчинённых.
Подойдите ближе.
Кано, сколько тебе лет?
Восемнадцать.
Восемнадцать?
Не лги нам.
Какая разница?
Ну… он не часто реагирует
таким образом.
Это на него не похоже.
Ты помогал своему наставнику?
Я ещё новичок.
Нет, ты успел меня удивить.
У тебя талант.
Ты Тасиро?
Сейчас беспокойное время.
Я хочу, чтобы вы поддерживали
порядок любой ценой.
Я бы хотел сделать Кано
своим помощником.
Отлично. Такова традиция.
А Тасиро?
Может, отдать его Оките,
в первое подразделение?
Там ему поубавят строптивости.
Отлично.
Завтра будет казнён
Сэйдзиро Муто из четвёртого
подразделения.
Один из них должен
взять это на себя.
Тоси.
Почему не Кано?
УСТАВ
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ОТКЛОНЯТЬСЯ
ОТ ПУТИ ВОИНА.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПОКИДАТЬ СИНСЭНГУМИ.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ЧАСТНЫМ ОБРАЗОМ
ЗАРАБАТЫВАТЬ ДЕНЬГИ.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ УЧАСТВОВАТЬ
В ЧЬИХ-ЛИБО ТЯЖБАХ.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ УЧАСТВОВАТЬ
В ПОСТОРОННИХ ПОЕДИНКАХ.
НАРУШИВШИЙ УСТАВ
ДОЛЖЕН СОВЕРШИТЬ СЭППУКУ.
Кано.
Да?
Завтра в 8 утра
Сэйдзиро Муто
из четвёртого подразделения,
виновный в том, что занял деньги,
а затем ссудил их в долг
своему сослуживцу,
будет обезглавлен.
Казнить его доверено тебе.
— Понятно?
— Да.
Если не знаешь, как это сделать, —
спроси у кого-нибудь.
За казнью будет наблюдать Синохара.
Это такая честь.
Так они проверяют новобранцев.
Почему ты? Почему не я?
Их кодекс поведения
выше всяких похвал.
Но их военный кодекс…
Если командир падёт в бою,
его люди должны последовать
за ним в могилу.
Чушь. Разве одной жизни
недостаточно?
Они ввели его после битвы
за императорский дворец.
Почему ты вступил в ополчение?
Кано…
Не можешь заснуть?
Если не выспишься, завтра ничего
не сможешь сделать.
Содзабуро…
Ты когда-нибудь убивал человека?
Ты когда-нибудь занимался любовью?
Должно быть, он уже убивал.
Прости.
Он смел.
Нет, это не смелость,
а что-то другое.
Кто здесь?
Тасиро. Я вступил в ополчение вчера.
Я позавидовал Кано. Он стал новобранцем
одновременно со мной.
Я пришёл посмотреть.
На церемонии казни не могут
присутствовать посторонние.
Я покорно жду наказания.
Пять дней карцера.
ПЯТЬ ДНЕЙ СПУСТЯ
Всё, возвращайся
в своё подразделение.
Я должен перед кем-нибудь извиниться?
Перед командиром?
Это можно сделать и завтра.
Тасиро.
Содзабуро.
Сидя в камере,
я снова и снова призывал тебя.
На помощь?
Нет. Я просто называл имя своего
возлюбленного.
Ты сердишься?
Почему ты улыбаешься?
Скучал по мне?
Я приду к тебе сегодня ночью.
— Я тебе не нравлюсь?
— Извини.
Кричи. Или мне сделать это за тебя?
Я не хочу умереть, так и не
занявшись с тобой любовью.
Уйди.
В таком случае я отведу тебя в Гион.
— Гион?
— Если ты предпочитаешь женщин.
Я не предпочитаю женщин.
Ты когда-нибудь спал с женщиной?
НА НЕБЕСАХ И НА ЗЕМЛЕ НЕ СКРЫТЬ
НИ ОДНОГО СЕКРЕТА.
ЧЕРЕЗ МЕСЯЦ
ПОШЛИ СЛУХИ,
ЧТО У КАНО НИКОГДА НЕ БЫЛО ЖЕНЩИНЫ.
КОЕ-КТО ИЗ МУЖЧИН
СТАЛ ЗА НИМ УХАЖИВАТЬ.
ОСОБЕННО
НАЧАЛЬНИК ПЯТОГО ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ,
КОМАНДИР ТАКЭДА,
И ТАСИРО.
ОН ИЗБЕГАЕТ ТАСИРО,
И ВСЁ ЖЕ ЕМУ НРАВИТСЯ
БЫТЬ ОБЪЕКТОМ ЖЕЛАНИЯ.
ЕМУ 18, НО ОН ВСЁ ЕЩЁ
НЕ ОСТРИГ СВОИ ДЛИННЫЕ ВОЛОСЫ.
ТАК ОН РАЗЖИГАЕТ МУЖЧИН,
НЕРАВНОДУШНЫХ К ЕГО ЧАРАМ.
ТАСИРО ДОСТОИН ЖАЛОСТИ.
Содзи.
Содзи, что ты делаешь?
Играешь с детьми?
Да, они ловят для меня рыбу.
Зачем?
Чтобы есть.
Содзи, как ты себя чувствуешь?
Я немного хворал после боя в Икэдая.
Тасиро и Кано… что скажешь о них?
О них?
Это не по мне.
Один мужчина любит другого…
Во время вступительных состязаний
кто был сильнее?
Кано Содзабуро.
Господин Хидзиката.
Что было у него на уме,
когда он пришёл сюда?
Ничего.
Ему нравится запах.
Запах?
Запах крови?
Во время операции в Икэдая
ты стоял на страже.
Эти Тёсю сошли с ума,
если хотят поджечь Киото,
а императора взять в плен
и держать у себя.
Я так сказал?
Они вовсе не сошли с ума.
Когда собираются смелые люди
и начинают день за днём пылко спорить
о своих мечтах,
в конце концов они и впрямь начинают
верить, что всё на этом свете
можно с лёгкостью ниспровергнуть.
Наше ополчение тоже живёт утопиями.
От него исходит энергия.
Молодых людей это притягивает.
Чтобы понять сумасшедшего,
нужен сумасшедший.
А вы — вожак этой стаи.
— Кано здесь?
— Да.
Как насчёт поединка со мной?
Сочту за честь.
Хватит.
Тасиро.
Тасиро, вперёд.
Слабовато.
Разве так работает
мастер фехтования?
Всё.
Содзи прав.
Тасиро, безусловно, уступает Кано.
Теперь вы двое.
Как странно.
Эти двое — любовники.
В этом нет никакого сомнения.
ВСКОРЕ
ПРОШЁЛ СЛУХ,
ЧТО КАНО И ТАСИРО — ЛЮБОВНИКИ.
Они идут. Ополчение идёт.
Это командир Кондо!
Ополчение!
Спасибо, что защищаете нас.
Спасибо.
Содзабуро,
скажи Тоси…
Скажи подполковнику,
что я хочу его видеть.
Я должен поехать в Тёсю.
Возможно, в Хиросиму.
Для боевых операций?
Нет, чтобы дать против них показания.
Что это даст?
У нас есть приказ войти туда.
Все кланы должны объединиться.
По финансовым соображениям.
Что вы будете там делать?
Давать показания.
Скажите мне правду.
Тоси,
я оставляю тебя здесь за главного.
Кто поедет с вами?
Ито, Такэда и Огата.
Ито?
С тех пор как он приехал,
здесь стало беспокойно.
В ваше отсутствие я наведу порядок.
Я слышал,
что у Содза…
что у Кано есть любовник.
Я не знаю.
Но какое это имеет значение?
Вас это беспокоит?
Нет. Подобное случалось и прежде.
В прошлом году во время действий
в Икэдая было много всякого.
Ох уж эта страсть…
Это не должно повториться.
Как красиво.
Ты из ополчения?
Да.
Вы из какой школы?
Школа Чистой земли.
Нет, я имею в виду боевое искусство.
Боевое искусство?
Я из той же школы, где учились
Окита и Хидзиката,
но я не очень хороший воин.
На самом деле — ужасный.
Значит, вы не монах?
Вы тоже из ополчения?
Да. Всё верно.
Пожалуйста, простите меня.
Вы бы видели лицо Кондо!
А кто был с ним?
Я не могу сказать.
Командир Окита.
Не называй меня командиром.
Сколько ему лет?
Думаю, около 60.
Ты шутишь?
Даже Кондо ещё только под 30.
Здесь нет таких стариков.
Он сказал, что он
из одной школы с вами.
Понятно. Это Гэндзабуро Иноуэ.
Тебе следовало бы убить себя
после того, что ты выкинул.
Он один из старейших членов
ополчения, но ему 43 или 44 года.
— А ты сказал — 60.
— Я сожалею.
Ладно, ничего.
Он сам виноват —
выглядит старше своих лет.
Какой у него пост?
Он командир шестого подразделения.
Командир Кондо, подполковник
Хидзиката, Иноуэ и я —
мы все из одной школы.
Школы Тэннэнрисин.
Поговаривают, что мы прибрали
к рукам всё ополчение.
Но у нас нет такого намерения.
Это не в наших силах.
Я понимаю.
Вообще-то это правда.
Воин он так себе.
С ним ты легко справишься.
ОКАЗАЛОСЬ, ЧТО НА ПРАКТИКЕ
ВСЁ НАМНОГО СЛОЖНЕЕ.
Это ты интересовался, какой я веры?
Я спрашивал про школу
боевых искусств.
Я не знал, кто вы. Простите меня.
Ладно.
«Немного Верующий»!
Сейчас мне некогда
с тобой заниматься,
но очень скоро
я кое-чему тебя научу.
Спасибо.
ЗАТЕМ ОДНАЖДЫ…
«Немного Верующий»!
— Готов?
— Да.
Я тебе покажу.
Это называется самурай?
— Кто это?
— За ними!
Что случилось?
Не знаю.
Их двое. Сомнительные личности.
Имели наглость явиться сюда.
Что они сказали?
«Это называется самурай?»
Это непростительно.
Это всё?
А ещё: «Это всё,
на что способен Синсэн?»
Наша охрана подумала,
что они были приглашены,
и впустила их.
Когда-то люди осмеливались входить.
А теперь мы должны
поддерживать порядок.
Никто не должен входить внутрь!
Слышали!
Простите меня. Накажите меня
как считаете нужным.
Это я виноват.
Командир Иноуэ ни при чём.
Кано, не теряй головы.
Успокойся и жди приказаний.
Давай за работу, ладно?
У одного шрам на подбородке
и на гербе три звезды.
Другому лет 25. У него герб —
скрещённые топорики.
Скрещённые топорики? Это редко
встречается. Очень редко.
Мы не уверены,
но, мне кажется,
у них был акцент Хиго.
Если они из Хиго,
возможно, они хотят отомстить
за своих друзей из Икэдая.
Всё выясни.
Хорошо.
Чей поединок
они в тот момент увидели?
Командира Иноуэ и Содзабуро Кано.
Наверное, они издевались над Кано,
над его неопытностью.
Иноуэ.
Тоси.
Пусть это сделают мои помощники.
Ладно.
Но я делаю это гораздо лучше.
Ты должен быть примером
для своих людей.
Ты так думаешь?
Я хотел с тобой поговорить
о сегодняшнем случае.
Мне очень жаль.
Нет, ты ни в чём не виноват.
Но мы узнаем,
что им было нужно.
Мы хотим, чтобы вы с Кано
как можно быстрее разобрались
в этом деле. Ты понял меня?
Я разберусь.
Кстати,
почему твоим партнёром был Кано?
А… «Немного Верующий».
Я приказал Содзабуро
сразиться с командиром Иноуэ.
Ты?
Позвольте предложить вам выпить.
Ты мой гость.
Оставь нас. Нам нужно поговорить.
Зачем ты почти
не сопротивлялся Иноуэ?
Это не так. Вам показалось.
Перестань. Я наблюдал за тобой.
Я всё видел.
Куда ему до тебя.
Ты был не похож на себя.
Ничего подобного.
Тебя смущал его чин?
Я не осуждаю тебя.
Мы все гнём перед ними спину.
Поэтому так высок их авторитет.
Это только на словах мы все равны.
Того, кто не согласен,
кто хочет уйти,
просто убивают.
Вот что случилось
прошлой весной с Яманами.
Он был одним из первых
командиров ополчения.
Накануне его смерти
какая-то женщина рыдала
под окном его камеры.
Женщина с маленькими ножками.
Но я отвлёкся.
Знаешь,
почему я так внимательно
за тобой наблюдал,
почему я всё понял?
Кано…
Знаешь?
Почему?
Я бы отдал жизнь
за то, чтобы проснуться
под пение соловья,
после того как ты провёл
всю ночь в моих объятиях.
Содзабуро, сделай так,
чтобы моя мечта сбылась.
Сюда могут войти.
Нам не помешают.
Не говори Тасиро.
Так это правда…
Что вы любовники.
Ямадзаки, есть новости?
Вы ещё здесь, командир Иноуэ?
Ничего нового об этих гербах?
На это потребуется время.
Я сказал, что здесь
бесполезно оставаться,
но он не захотел уехать.
Мы расставили людей по всему городу.
Нам тут же сообщат, если что-нибудь
станет известно. Мы их ищем.
Командир Иноуэ,
вы не можете бродить по улицам,
как Содзабуро.
Эти гербы — единственная ниточка?
Больше о них ничего не известно?
Известно, что у этих
мужчин акцент Хиго.
Дважды в день Содзабуро ходит
в гостиницу Огава,
что на восточной окраине у моста.
Господин.
Ну как?
Ступай за ними. Ты вовремя.
А вы куда?
Хорошо.
Я сообщу вам обо всём в Гион.
Кого-то ждёте?
Да. Помощника.
— Что-нибудь видишь?
— Ничего.
Сюда.
Что будем делать?
Пойдём в гостиницу.
Прямо сейчас?
Может, подождать,
пока мы узнаем больше?
Сорняк нужно всегда вырывать сразу.
Там, откуда я родом,
еноты сушат мех при лунном свете.
Они очень заботятся о своей шкуре.
Понятно.
А что делают лисы?
В храме Хино у них есть нора.
Лисы, которые живут там,
очень умные. Когда они у кого-то
выпивают саке,
они обязательно платят за него.
— Листьями?
— Нет.
Настоящими монетами.
Они очень умны.
У подполковника Хидзикаты
был садовник.
Его звали Гэндзабуро.
Он выращивал картофель.
Все в городе называли его
Картофельный Гэн.
Дети из соседней деревни
переплывали через реку
и воровали у него картофель.
Когда он умер,
они пришли на похороны,
покрыв себя огромными листьями.
Люди подумали, что это речные духи.
А я нет.
Почему?
Потому что среди них,
среди этих детей, я узнал Хидзикату.
Это я, Содзи.
Почему ты так оделся?
Это не я так решил. Это вы виноваты.
Я?
Вы вовлекли командира Иноуэ
в опасную игру.
Опасную?
Да. Вместе с Кано Содзабуро
он пошёл в гостиницу Огава.
Туда, где собираются люди Хиго.
Он может погибнуть.
Этого не будет.
Вы знаете его. Он хочет
искупить свою ошибку.
Идиот!
Немедленно
пошлите ему подкрепление.
Я отправлюсь туда с другой группой.
Когда будешь сражаться в доме,
всё внимание на меч.
Что вы имеете в виду?
Обе руки держи на рукояти.
Никогда не бей в голову.
Иначе можешь задеть потолок
или притолоку.
— С вами такое бывало?
— Руки вот здесь.
На рукояти.
Жди нужного момента и нападай.
Если промахнёшься —
отступи и снова жди.
Конечно, говорить легче, чем делать.
Открывай!
Пришли с обыском.
Я так и думал.
Они следили за нами. Сколько их там?
Трудно сказать.
Думаю, их там двое.
Двое?
Ступай за остальными.
Я останусь здесь.
Вдвоём они нападать не станут.
Их должно быть не меньше десяти.
Что такое? Минуту. Уже открываю.
Ополчение Синсэн.
Что за спешка?
Пошевеливайся!
Я провожу вас.
Проходите.
Сюда.
Проходите.
Видите, здесь никого нет.
— Ещё тепло.
— Тепло?
Вы ошибаетесь.
Надо проверить заднюю дверь.
Она ведёт к реке.
— Госпожа.
— Что?
Мы спустимся вниз.
А это нужно?
— Принесите пять фонарей и лестницу.
— Хорошо.
Зачем так много фонарей?
Вот так.
Теперь всё видно.
Неплохо, да?
Посмотри вниз.
Видишь кого-нибудь?
Никого.
Тогда я спущусь.
У меня нога сломана.
Кто здесь?
Именем Синсэнгуми!
Кано!
Держись.
Наконец-то ты здесь, Содзабуро.
Я уже начал беспокоиться.
Мне уже лучше. Ты в порядке?
22-го декабря
командир Кондо вернулся из Хиросимы.
В тот же вечер состоялся
банкет в его честь.
Великолепно.
В Киото самое лучшее саке.
Клан Тёсю лишь притворяется верным
императору и сёгунату.
Но у них есть тайный план.
Они готовятся к войне.
Сёгунат слишком слаб.
В любой момент они могут напасть,
разбить войска императора,
захватить землю.
Но, командир Кондо,
в прошлом году
Тёсю поддерживали
дело изоляционистов,
сражались с иностранными
захватчиками.
Каждый патриот
восхвалял их доблесть.
Вы поддерживаете изоляционизм?
Да, конечно.
Тогда нужно относиться к ним
более терпимо.
Пушки неприятеля, к несчастью,
нанесли огромный урон,
особенно в прибрежных районах.
Батареи Тёсю были сметены.
По-вашему,
следует уничтожить и без того
пострадавший клан?
Самурай так себя не ведёт.
Самурай не ведёт…
Ты хочешь сказать,
это ниже его достоинства?
Именно.
Истинного самурая
отличает снисходительность.
Или, если сказать иначе,
милосердие.
Я понимаю, что ты имеешь в виду.
Я в этом не сомневаюсь.
Чем дольше длилась наша поездка,
тем лучше вы меня понимали.
Хидзиката…
Уверяю тебя, Хидзиката…
В чём?
В том… Что командир Кондо…
Чем больше он понимал,
насколько плачевна ситуация в Тёсю,
тем больше менялось его мнение.
Я верю, что только наш командир
в силах положить конец смуте
и восстановить порядок в Киото.
В самом деле?
А каково твоё мнение?
По этому вопросу.
Это вообще меня не интересует.
Извините.
Рад снова вас видеть.
Я думал, ты лежишь.
Сперва я стыдился
предстать перед вами,
но потом решился.
Вам обо всём сообщили?
В общих чертах.
Я приношу извинения
за свою глупость,
которая привела
к смертям и ранениям.
Что у тебя за травма?
Я упал с лестницы.
Как там Кано?
Его прекрасное лицо не пострадало?
Почему ты занялся его обучением?
Или у тебя тоже появилась
эта склонность?
Нет… Но…
Но?
Я начинаю понимать,
почему кое с кем это происходит.
Я бы этого не сделал.
Содзабуро…
Извини.
Ты действительно так любишь Тасиро?
Почему?
Даже находясь со мной,
ты не забываешь о нём.
Оставь его.
Не могу.
Это он тебя не отпускает?
Нет. Это не так.
Тогда почему?
Я убью…
тебя…
Нет, не тебя.
Подполковник, это Ямадзаки.
Это так срочно?
Один из наших людей убит.
Иду.
Это здесь.
Нашедший его узнал форму.
Городские власти сообщили нам.
Кто он?
Я узнаю.
Он из десятого подразделения.
Его зовут Тодзиро Юдзава.
Смертельные раны на спине и животе.
Юдзава?
Я где-то его встречал.
— А кто убийцы?
— Никто не знает.
Мы думали, что Сацума или Тоса,
но как это произошло,
никто не видел.
Их несложно найти.
Это сделали не они.
Тогда кто?
Боюсь, кто-то из наших.
У Юдзавы были недруги
среди наших людей?
Я выясню.
Интересно, у него была эта склонность?
Какая склонность?
К мужчинам.
Там, откуда он родом,
этим никого не удивишь.
Но судя по его внешности…
Пока ничего. Простите.
Уже поздно. Нам пора возвращаться.
Я принесу чай.
Что касается Содзабуро Кано…
Содзабуро?
Он любовник одного из наших людей.
Кого вы имеете в виду?
Не Иноуэ, конечно?
Хидзиката, позаботься об этом.
Позаботиться?
Убить?
Неужели у вас нет жалости?
Кондо,
вы ведь не влюблены в него?
Тоси, ты не так меня понял.
Я не сказал убить его.
Я просто хочу, чтобы ты
поговорил с Ямадзакой.
Пусть он сведёт Содзабуро
с какой-нибудь женщиной.
Вот что я имел в виду.
Почему он всё ещё носит
такие волосы?
Он ведь уже достаточно взрослый,
чтобы остричь их?
Я всё сделаю.
Почему мы оба
так снисходительны к Содзабуро?
Так мне отвести его к гейшам?
Да.
А как насчёт денег?
Ополчение вряд ли
может это себе позволить.
Его должны обеспечивать
деньгами родные.
Это тебе.
Кано.
Сержант Ямадзаки.
Как здоровье?
Сможешь надевать маску?
— Да. Смогу.
— Рад слышать.
Может, отпразднуем это, выпьем?
Не хочешь пойти сегодня вечером
в Симабару?
Нет, я…
Брось,
тебе давно пора
немного повеселиться.
Ты сразу почувствуешь себя лучше.
Сегодня вечером я занят.
С кем?
Тогда завтра?
Нет, я…
Кано!
Он отверг все мои предложения.
— Все?
— Да.
— Забавно. Интересно, почему?
— Я не знаю.
Возможно, Содзабуро опасается,
что ты имеешь на него виды.
Вот уж чего нет.
Наберись терпения.
Я не сомневаюсь,
что он и Тасиро — любовники.
Многие ухаживали за ним.
Ядзава, Такэда…
Гунпэй Ёмо. Были и другие.
Наверное, ему неприятно думать,
что и ты занимаешься этим.
Тебе нужно завоевать
его доверие добротой.
Он ещё ребёнок.
Это не оправдание.
Кано!
Я занят.
ТОТ, КТО ЖДЁТ, ДОБИВАЕТСЯ СВОЕГО.
МЕСЯЦ СПУСТЯ.
— Что касается Юдзавы…
— Да.
Что?
Он ухаживал за мной.
Значит, и он был к этому склонен.
Ты согласился?
Нет, конечно, нет.
С кем у тебя связь?
Ни с кем.
Ни с кем?
Я уверен, что Содзабуро и Тасиро —
любовники.
Господин Ямадзаки, я люблю вас.
Ты ошибаешься насчёт моих намерений.
У меня и в мыслях не было
предложить тебе такое.
Я просто хочу показать тебе,
как приятно быть с женщиной.
Этого хочет и Хидзиката.
Ради твоего будущего.
А оно у меня есть?
А разве ты не думал об этом?
Почему сын богатого человека
вступает в ополчение?
Чтобы иметь право убивать.
Кано, приходи сегодня вечером
в Симабару.
Командир Такэда тоже.
Он тоже за тобой ухаживал?
Не путай меня с ним.
Подполковник Хидзиката,
у меня ничего не вышло.
Считай это заданием.
Но…
Ты счастливчик!
Сержант Ямадзаки…
Вы поведёте меня в Симабару?
Сегодня вечером я свободен.
Правда?
Но только при одном условии.
Учти.
Мы идём к девушкам.
Я знаю.
Значит, сегодня.
Да.
Нет…
Что?
Ничего.
Девушка должна быть нежной и доброй.
У меня есть то, что вам нужно.
Нет, мне нужна лучшая.
Лучшая?
Он из семьи Этигоя, из Осикодзи.
— Он?
— Ты знаешь его?
Нет. Но имя говорит за себя.
В таком случае
он получит нашу лучшую девушку.
Понятно. Для сына семьи Этигоя,
но не для самурая.
Совсем нет.
И для того и для другого.
А что для вас, Ямадзаки?
Ничего. Я просто его сопровождаю.
Я выпью саке в другой комнате.
Как пожелаете.
Порвалась застёжка?
Поставь ногу сюда.
Можешь идти?
Более-менее.
Найти паланкин?
Нет, не надо…
Паланкин!
В Симабару.
Я вернусь.
Спасибо.
Проходи.
Наконец-то.
Мы вас ждали.
Сюда.
Где Омацу?
Я принесу чай.
Не чай. Саке.
Послушай.
Я уже сказал хозяину,
что это Содзабуро Кано,
который бывал
только с мужчинами,
а с женщинами никогда.
Так что для него это в первый раз.
Тяжёлый случай.
Я надеюсь, ты проследишь,
чтобы всё было как положено.
Я всё поняла.
Не беспокойтесь.
Содзабуро Кано вернулся этим утром?
Часа два назад.
Сержант Ямадзаки, просто катастрофа!
— Он устроил настоящий скандал.
— То есть?
Он всё спрашивал, где вы?
А с девушками
даже говорить не хотел.
Мы его всё-таки успокоили,
уложили в постель,
но он ушёл, так ничего и не сделав.
Простите.
Но мне кажется, он хотел
переспать с вами.
Печально.
Почему бы вам не переспать с ним?
Здесь. Сегодня.
С ума сошла!
Я шучу!
Приходите к нам сегодня сами.
Забудьте про то, что было.
Нет. Сегодня я работаю допоздна.
Вы совершаете ошибку.
Я из ополчения!
Я попросил командиров выяснить,
кто потерял кинжал.
Это не мой.
Будь он твой, меня бы здесь не было.
Сегодня утром мне сообщили,
что у Хёдзо Тасиро
нет кинжала. Только меч.
Хёдзо Тасиро?
Понятно…
Ты попал в переплёт.
Возможно, он думает, что ты
украл у него Содзабуро.
Он видит в тебе соперника.
Ревность в мужской среде —
страшная вещь.
Тем более, что Тасиро был
его первым любовником.
Ты просто украл Содзабуро.
Никого я не крал!
Знаю.
Тасиро ведь служил в пехоте?
Нет, хуже.
Он был слугой у фермера.
Возможно, уже там он
занимался этим делом.
Самураи и мужская любовь —
вещи несовместимые.
Вероятно, он убил Юдзаву.
В сущности, его можно
было бы пожалеть,
но мы не можем допустить,
чтобы это сошло ему с рук.
Его нужно убить.
В известном смысле он сумасшедший.
Кто знает, какие проблемы
он может для нас создать.
Нам очень важно
сохранить свои ряды сплочёнными.
Хидзиката, всё это нужно
держать в секрете.
Но кто его убьёт?
Содзабуро Кано.
Это…
Жестоко.
Он справится один?
Тасиро отличный воин.
Да, он справится.
Я не уверен.
Его самого могут убить.
Проследи.
Возьми с собой Окиту.
Этого будет достаточно.
Я?
Тяжкая ноша.
Я? Убить Тасиро?
Я сделаю всё, что смогу.
Что он чувствует?
— Ты будешь один.
— Хорошо.
Мы будем следить издалека.
Но если что-то пойдёт не так,
мы не сможем помочь.
Мы можем только наблюдать,
тебе понятно?
Да.
— Кано.
— Да?
Почему у тебя такие длинные волосы?
Просто так.
Тогда срежь их.
Можно немного повременить?
Почему?
Я дал клятву.
Здесь будет отлично.
Почему Содзабуро Кано?
Так решил Кондо.
Почему?
Не знаю.
Может быть, он влюблён в него?
На него это не похоже.
Ты его хорошо знаешь.
И всё же…
Что всё же?
Он смотрит на него не так,
как на других.
Но и вы тоже.
Я и Содзабуро?
Содзи, а ты не завидуешь Содзабуро?
Я был воспитан вами
и командиром Кондо.
Я не завидую.
А как насчёт вас двоих?
Что ты имеешь в виду?
Между вами существует
молчаливое согласие.
Никто не может встать между вами.
Как только
кто-то попытается это сделать,
стать приятелем Кондо,
вы моментально кладёте этому конец.
Содзи, замолчи!
Я только что прочёл хорошую книгу.
Врач прописал мне отдых,
и я прочитал
«Сказания луны и дождя».
Одна из глав называлась
«Обет верности между двумя мужчинами».
Это история об учёном,
который заботился о самурае,
заболевшем в пути.
Через какое-то время они сблизились
и поклялись в вечной дружбе.
Но самурай
должен был вернуться в родные края.
Он уехал,
пообещав, что снова объявится
в следующем году, 9-го сентября.
Прошло время.
Наступил Сезон хризантем.
Утром 9-го сентября
учёный и его мать украсили дом
цветами, приготовили саке и рыбу.
Но самурай не приехал.
Мать учёного пыталась
успокоить сына, но безуспешно.
Он вышел из дому.
Луну скрывали горы. Было темно.
Он собирался вернуться внутрь,
когда в сумерках заметил
какого-то человека.
Самурай вернулся.
Они вошли в дом.
Самурай казался необычно
печальным и тихим.
Он не стал ни есть, ни пить.
Внезапно он сказал,
что больше не принадлежит
этому миру.
По дороге домой его взяли в плен.
Сбежать ему не удалось.
Тогда он убил себя,
чтобы сдержать обещание.
Его дух принёс ветер.
Чудесная история.
Да. Мораль такова:
избегай легкомысленных людей,
окружая себя друзьями, на которых
можешь положиться.
Я думаю, что эти два человека
любили друг друга.
Иначе зачем убивать себя,
чтобы сдержать слово?
И заглавие говорит о том же.
Нет…
Что такое?
Ничего.
Содзи,
может, ты влюблён в Содзабуро?
Что?
Вы же знаете,
что мне это не присуще.
Да, но…
Почему ты читаешь такие книги?
И почему ты
вспомнил об этом?
Я не понимаю таких людей.
Я их ненавижу.
Я ненавижу Тасиро и Содзабуро.
Терпеть их не могу.
Звук их голосов
вызывает у меня дрожь.
Просто я люблю красивые истории.
А вы нет, господин Хидзиката?
Вот они.
Ты предал меня.
Ты убил Юдзаву
и покушался на сержанта Ямадзаки.
Есть доказательства.
По правилам ты должен умереть.
Какие у тебя есть доказательства?
Неужели мы ошиблись?
Содзабуро, ты убил Юдзаву.
Ты украл мой кинжал,
чтобы всё свалить на меня.
Прости меня.
Что он сказал?
Я не расслышал.
Тасиро не смог ничего сделать.
Что сказал ему Содзабуро?
Даже если бы мы и услышали,
то всё равно ничего не поняли.
Вероятно, это были слова любовников.
Я кое-что забыл.
Я должен вернуться.
Содзи…
Ты не был влюблён в Содзабуро,
но он любил тебя.
Он демон.
Господин Окита!
Содзабуро был слишком красив.
Его красота завораживала.
Он был одержим демонами.
Записал с русского звука:
Цветок Йошивары