Ждущий выхода (1 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из сериала

Waiting for the Out (2026)

Британская драматическая серия о Дэне — преподавателе философии, который начинает работать с заключёнными тюрьмы

Все фразы и цитаты

Серия 1

Эм, а насчёт обеда? Ну, то есть вы куда-то ходите?
У вас там есть столовая, или...
кофейня какая поблизости?
И кофейни нет?
Эм...
Выключено, выключено, выключено.
Не-не-не. Нет, Джейми.
Эм, нет, я... я не нервничаю, просто... Ну не знаю,
работа-то новая.
Ну, тебе-то там всё знакомо.
А для меня это... Не то чтобы совсем в новинку,
но всё же... вроде как в новинку.
У меня всё отлично. Ага.
Ага.
О, эм, ещё кое-что хотел спросить.
Эм...
мне какие-то меры предосторожности соблюдать?
Не знаю, это же тюрьма в конце концов, так что...
Наверное, просто спрашиваю — насколько там безопасно?
РИТМ ВАШЕГО УСПЕХА
РАБОЧИЕ БОТИНКИ С МЕТАЛЛИЧЕСКИМ НОСКОМ
Да, я возьму эти.
Хорошо.
Хотите в них пойти?
Могу эти выкинуть.
Не-не, у меня свидание позже, сегодня вечером, не стоит.
Ясно.
В этих?
Ага. Нет, эм, выкидывайте.
Твою мать.
Та самая, с которой я знаком?
Да-да. Джесс.
Славная.
Ух ты, какие чувства.
Я аж прослезился.
Сколько уже, два месяца? Это серьёзно.
О господи, глянь на него. Обделался.
О боже, обожаю эту рожу.
Ты только глянь!
Так сосредоточен.
Ли, а это как заработал?
А, да.
Вот отсюда нож торчал.
Офигеть.
Отец с сыном. Я был им должен.
Помню, очнулся в какой-то пустой заводской столовой.
Увидел их, а потом услышал, как точат нож... и тут я подумал: «Гадство.»
О господи!
Отец спрашивает: «Куда хочешь получить, урод?»
Я такой: «Да никуда!»
А он замахивается ножом и говорит:
«Я спросил, куда тебе нож засадить?»
Я говорю: «Ну, в ногу».
Чего? Сам сказал «в ногу», и он просто...
Ага. Всадил по самую рукоятку.
Не, поначалу нормально было.
Глянул вниз, думаю, о, будто ударили.
Но потом сынок подбегает и лягает его. О боже мой.
Господи Иисусе.
Я орал как резаный.
Они запаниковали, начали орать,
что горло перережут, если не заткнусь, а я не могу.
Физически не могу перестать орать.
Типа, лицо говорит: «Да-да, понимаю, простите, та ещё дичь.»
А рот мой: «А-а-а...»
И что дальше?
Меня выкинули в каком-то районе.
И я отрубаюь, прихожу в себя, ползу и отрубаюсь,
просыпаюсь, ползу.
В один прекрасный момент очухиваюсь в больнице.
Удивляюсь, как ты ещё жив.
О, я жив благодаря ему — маленькому человечку.
Хочешь на какахи глянуть?
Ещё бы.
Опа! Да.
Тебя не пугает быть отцом?
Не, я третий год чистый, Дэн.
Нет, не в этом дело. Я про наше воспитание.
Не. Смотрю так: у каждого поколения есть шанс всё изменить.
Наше с тобой уже свой использует.
Хм.
Можно спросить?
Угу.
С какой стати ты устроился в тюрьму?
Просто работа и всё.
Из-за меня?
Нет.
Из-за отца?
Отца? Нет! Нет, конечно.
Нет.
Господи, нет.
Не видел его лет двадцать пять.
Ещё столько же не увижу — только в кайф.
Тогда почему?
Ну...
не знаю.
Я был бы хорошим отцом?
Ты? Да, отличным отцом. А что?
Интересно.
В ОЖИДАНИИ ВЫХОДА
СЕРИЯ ПЕРВАЯ. МУЖЧИНЫ.
Это плохая затея.
Да нет, я же просто расширю мысок.
Вот тут же... типа, стальная вставка.
Попробую её...
расширить.
Эй, Дэн. Дэн.
Кончится это плачевно.
Вот дрянь.
Кажись, я мысок погнул.
Чувство, будто там лезвие.
Ох.
Было бы круто, если бы ты смогла устоять
перед искушением сказать...
«А я говорила».
Ага.
Эй.
Стой.
Что?
Не смей. Мне нужно закончить.
Да, но если займёшься со мной сексом, заключённые станут меня уважать.
О, думаю, твои «остренькие» ботинки с этим справятся.
Ага.
Сегодня в офис собираешься?
Эм, да. Да, с утра.
Эм, а потом я... в клинику ЭКО.
А, понятно.
Хорошо.
Дэн, я же говорила.
Нет, я знаю.
На первом же свидании. Я была откровенна.
Да, это точно. Нет, я знаю.
Я просто думал...
Так кто же отец?
Донор, а не отец.
Я с ним не знакома.
Ему, эм. Лет двадцать с хвостиком.
Тёмные волосы. Спортивный, по словам анкеты.
О, спортсмен? Здорово.
Ревнуешь? К мужчине, с которым я не знакома?
Всё равно, чувствую, встреться я с ним, пришлось бы...
избить его до полусмерти.
Слушай...
а что если я?
Буду донором.
Господи Иисусе.
Я могу стать отцом. Нет, я об этом много думал.
Дэн...
Мы знакомы восемь недель!
Я об этом думал с тех пор, как ты сказала, я чувствую, что, может...
Может, что?
Ну, не знаю.
Что, девушка, с которой ты переспал шесть раз,
хочет завести ребёнка, и она твоя судьба?
Нет, не СУДЬБА...
О, не СУДЬБА — просто ОДНА ИЗ?
С репродуктивной системой.
Это из-за ребёнка брата?
Нет, я просто...
Может, хотя бы обдумаем?
Нет!
Нет, эмбрион уже на стадии бластоцисты.
Он готов, сегодня.
Во сколько тебе?
В три пятнадцать.
Ясно.
Возьми отгул, останься тут,
если оба решим, что стоит попробовать, тогда пойдём на вместе.
Это же не какая-то игра!
Нет...
Честно, с тех пор как ты об этом сказала,
я ни о чём другом думать не могу.
И я хотел это обсудить, не знал как.
И не знал, что всё... так скоро будет.
Ты будешь потрясающей мамой.
Так может, сделаем это вместе? Попробуем вместе?
А если не сложится, подашь на алименты.
Разве мне нужно подавать на алименты?
Я пошутил.
Я получаю впятеро больше.
Да, я знаю, знаю.
Ага.
У меня перерыв на ланч в полдень.
Я могу позвонить?
Ты позвонишь?
Угу, да.
В полдень. Позвоню.
ТЮРЕМНАЯ СЛУЖБА ЕЁ ВЕЛИЧЕСТВА
КЕНВОРТ
ПОСЕТИТЕЛИ
НИКАКИХ ТЕЛЕФОНОВ
Эм... извините, мне сегодня нужно сделать важный звонок в полдень.
У вас смена до без пятнадцати два, так что...
Телефон с собой нельзя?
Куда, туда? В тюрьму?
Куда, туда? В тюрьму?
А я могу вернуться сюда?
Придётся вас выписать и снова вписать.
Слушайте, спросите у надзирателя на перерыве.
Может, смогут вас проводить.
Это очень важный звонок...
Спросите надзирателя, ясно?
Я же оставил телефон в шкафчике, да?
Не знаю. Вы оставили телефон в шкафчике?
Да. Да. Да.
Хорошо.
Оставил.
С этим лучше не шутить.
Пронесёте телефон — на вас дело заведут.
Гарантированно.
Ага.
Нет, я оставил, оставил его. Оставил и закрыл.
Пойду проверю.
Да. Да, телефон там.
ПОЗВОНИ МАМЕ
И что ты с ними собираешься делать?
Ты зачем пришёл?
Тут мужики.
Они тебя не примут, пацан.
Тут настоящие мужики.
Дэн?
Привет.
Ты идёшь или как?
Да.
Капец.
Всё нормально?
Да-да. Просто ботинки новые.
Ох, бедняжка.
Отвали, ДжЕйми. Больно же.
Итак, первый день.
Да.
Ты справишься.
Думаю, они тебя хорошо примут.
Не знаю, сколько придёт. Может, четверо,
а может, и все четырнадцать —
зависит от обстановки на этажах —
но я глянул план урока, и он очень хорош.
Супер.
Я набросал тут кое-что на доску, если ты не против.
ДЖОН ЛОКК
1632 - 1704
ОПЫТ О ЧЕЛОВЕЧЕСКОМ РАЗУМЕНИИ
Нет, нет. Я немного поменяю.
Упрощу.
Я хочу, чтобы все меня поняли.
ПАМЯТЬ
Потише.
Свободное движение!
Психология?
Эм, нет. Философия.
Проходим!
Эм, можете, представляться, когда входите?
Я МАлик.
МАкка.
Нет.
Я уже вошёл, босс. Мне выйти и зайти снова?
А мы что делаем?
Представляемся, когда заходим.
Привет.
Зак, ты куда?
Нам же надо выйти и зайти снова.
Чего?
Нет, я не это имел в виду.
Как зайдут — пускай уже и сидят, ладно?
Хорошо.
Приятно познакомиться.
Младший.
Младший.
Я предприниматель.
Никакого цирка, пожалуйста.
Эм...
Так нам... просто начинать?
Итак. Я, эм, хотел бы начать с проблемы,
которая существует уже очень давно.
Эм... что делает вас... вами?
Остаётесь ли вы тем же человеком, что и десять лет назад?
Нет, потому что он не сидел в этой дыре.
Традиционно есть два подхода к этому вопросу.
Есть картезиАнцы. Эм...
«КартезиАнский» означает... хотя неважно.
Неважно, что значит «картезианский», просто это...
это значит "принадлежащий Декарту".
Рене Декарт — 1596.
Это душа.
Первый ответ на вопрос о том, что делает вас вами — это ваша душа.
Но это не... Не самый удовлетворительный ответ.
Эм, что такое душа?
Есть ли она у нас вообще?
У меня есть.
И поэтому другой ответ...
У меня есть душа.
...это материя.
А как ещё мне строить отношения с
нашим Господом и Спасителем Иисусом Христом?
Это ваше...
...тело. Это ваша физическая оболочка,
и это называется материализмом.
Эм, но тела меняются.
Ваши клетки полностью обновляются каждые восемь лет,
так что материализм тоже не подходит, верно?
Но затем, эм, появляется Локк и...
Джон Локк, Джон Локк.
И его ключевая идея — это память.
Ваша память связывает...
Не, не, не, не, не, не, не, не.
Неверно.
Что?
Это не то, что говорил Локк.
Джон Локк говорил о сознании. Никак не о памяти.
Что, на мой взгляд, полнейшая чушь.
Скажем, я десять лет назад кого-то пырнул.
И у меня фиговый адвокат, мне впаяли четырнадцать лет —
так вот, по Локку, единственная причина, почему нынешний я
сидит в тюрьме — это какая-то эфемерная штука
под названием «сознание», которое может и не существовать.
Ну и чем это лучше картезианцев?
Пошёл ты, Локк.
Материализм — вот что я выбираю. Угу.
Материализм реален. Материализм — вот мой срок.
Если, конечно, я кого-то пырнул десять лет назад.
Что я и сделал.
Я бы хотел использовать это как «говорящую палку».
Эм, «говорящая палка» — это...
Мы знаем, что такое «говорящая палка».
Думаю, стоит поговорить о РуссО, ладно?
РуссО рвёт Локка в клочья по этой теме.
Читал «Об общественном договоре»? Помнишь ту строку?
«Человек рождается свободным, но повсюду он в оковах».
Вот это — тема.
А не это локианское самоудовлетворение на тему «кто я такой».
Да повзрослей уже!
Что ж... Эм...
О, понеслась.
Поговорим о свободе?
Ага.
А! Ха-ха! ОдиссЕй.
Да. Вот это история, ребята.
Итак, ОдиссЕй должен пересечь МессИнский пролив.
Но на скалах живут сирены — жуткие полуптицы, которые
поют так прекрасно, что любой, услышав их, мгновенно
пьянеет от любви и плывёт к ним,
а сирены пожирают его плоть.
Сирены — это как наркота.
Чувак, они даже на скалах живут.
Чтобы пересечь пролив, ОдиссЕй приказывает
людям заткнуть уши воском,
а себя привязать к мачте, чтобы подать знак,
когда будет безопасно.
Они отплывают.
ОдиссЕй слышит песню, и она проникает в самое сердце.
Он умоляет отвязать его, но команда всё гребёт.
Все, кроме одного человека, который видит тоску Одиссея
и страстно желает узнать, каково это.
Тот вытаскивает воск, прыгает за борт, и его пожирают.
Итак, есть люди с воском в ушах, есть ОдиссЕй
и есть человек, который прыгнул.
Кто из них самый свободный?
Люди с воском в ушах.
Почему?
Они гребли дальше.
Прямо как мы, верно?
У меня есть свободы, которых нет у людей на воле.
Не надо платить по счетам, не надо ходить по магазинам,
Не надо платить по счетам, не надо ходить по магазинам,
стоматолога искать не надо.
Я полностью свободен от выбора.
Но разве отсутствие выбора не означает, что вы НЕ свободны?
Две недели назад был карантин.
Двадцать три часа в сутки в камере, час на общение.
Знаешь, что я делал тот час?
Сидел в камере, читал на кровати.
Господи.
Потому что мог.
Как-то депрессивно.
Это вы вечно дурачитесь, я не такой.
Я концентрируюсь.
На чём, интересно?
На засохших корочках спермы на стене?
На своей дочери.
М? На том, чтобы быть отцом.
Каждый день пишу ей письмо.
Одно письмо, каждый божий день.
Хочу, чтобы она знала, что её отец любит её.
Да, это мило, но... надо участвовать, чувак.
Свобода — это не прятаться.
Хорошо. Так, Младший, а ты как думаешь, кто самый свободный?
ОдиссЕй.
Он же царь.
Люди вынуждены делать то, что он говорит.
Люди с воском в ушах, они просто пешки.
Надо расти и преуспевать.
Согласен с этим, да.
Жизнь — это быть кем-то, а не ждать.
Ты не отец — не знаешь, что такое жизнь.
Пока нет. Я пока не отец.
Двадцать первая неделя.
Мой сын.
Ну? Я знаю, что такое жизнь.
Младший одолжил книги по бизнесу.
Полный балдёж.
Буду обеспечивать пацана.
Освободи разум, освободи обстоятельства,
и тогда освободятся бабки.
МАлик, но этот плод снаружи, а ты здесь.
Пока что.
Адвокат говорит, у меня хорошие шансы отменить срок.
Говорю вам.
я буду держать своего пацана, когда он
сделает первый вдох, и тут же
выпишу ему чек
на десять миллионов фунтов, который он обналичил в десять лет.
У тебя нет чековой книжки.
Ладно, тогда сделаю денежный перевод.
Да, можно посмотреть на это
с нейронаучной точки зрения.
Квантовая механика.
Зак, кто свободнее?
Эй. Эй, эй, эй. Погоди.
У меня же говорящая штука.
Прости. Зак.
Легко. Тот, который прыгнул.
Да, но он был под чарами.
Которым добровольно поддался.
Остальные либо с воском в ушах, либо привязаны.
Ты думаешь, это свобода? Не-а.
Прыгун взглядом оценивает красоток-полуптиц и говорит:
«Плевать на последствия, я хочу этого».
Значит, в этот момент он свободен.
Не зря ты в камере.
Ты тоже в грёбаной камере, УОллэс.
Ты не лучше меня.
Даже не может решить, от чего у него зависимость.
Что там? Мет? Крэк? Или бабы?
Бабы на крэке.
И крэк.
Да ты псих!
Это точно.
Я дистанционно прохожу пятилетний курс по экологическому строительству.
Экологическому...
Строительству.
Моя дочь написала работу для экзаменов о том,
как строить экологично.
Работа висит у меня на стене.
Настоящая эко-активистка.
Когда выйду, буду ей помогать.
Из соломы сейчас столько можно сделать!
А ты...
треплешься о любви к року, м?
И к бабам.
Это ничто по сравнению с любовью отца к дочери.
Не только у тебя тут есть дочь.
Отцовство — вот свобода.
Но это вам не шутки.
Можно будет пойти в «Теско» и купить комплексный обед?
За три фунта-то? Зачем для этого биткоин?
А как ты поймёшь, что он у тебя есть?
Как ты понимаешь, что есть деньги на счету?
Всё в цифре.
Да, но как это сделать с биткоином?
Дело не только в биткоине.
Босс.
Сколько ещё будет перерыв?
Надо думать о «Солане», об «Эфириуме», да.
Сколько нужно, столько и будет.
Нужно несколько счетов. Зато каждый с таким
подходом может за полгода на РОлексы накопить.
Где твои РОлексы?
Ждут меня по ту сторону свершений.
Господи. Кажись, меня сейчас стошнит.
Придётся потерпеть. Происшествие.
Что, эм, прости, что за происшествие?
Кто-то получил разводные документы и полез на сетку.
Ждём команду спецназа.
Ясно. Но мне... Мне нужно сделать звонок.
О, ничего себе.
Почему сразу не сказал?
Идиот на сетке — и всё закрыто.
Мне очень жаль, но это правда важно.
Жди здесь.
Так для чего она? Философия?
О, ну, философия — это древнегреческое...
Нет, а что с ней делать? Кем ты работаешь?
Ну, вот этим.
Скажем, мне нужна сдача.
Смотри, эти деньги в облаке...
Так кто, по-твоему, свободнее всех в истории о сиренах?
Никто.
Свободы не существует.
Только идиоты в неё верят.
Ну что? Идёшь?
Да. Спасибо.
Я свободен!
А ты иди в жопу.
Вы отменили моё свидание.
Соедините с женой!
Только быстро.
Как придёт спецназ, вернуться не сможешь.
Что вы делаете?
А, тут просто, ну...
Переключатель был включён.
Поступил сигнал.
Этаж закрывают.
Вам бы вернуться.
ДЖЕСС
ВЫЗОВ
Это Джесс, оставьте сообщение.
Привет, Джесс. Это я. Дэн.
Извини, что не смог позвонить раньше, там...
кто-то полез на сетку.
Слушай, мне уже пора возвращаться. Но, эм...
не делай этого. Имплантацию.
Пожалуйста. Позвони им, отмени, сделаем это вместе. Хорошо?
Встретимся там в три пятнадцать, я сдам анализы,
и мы вместе через это пройдём.
Я знаю, звучит безумно.
Но я...
Я серьёзно к этому отношусь.
Я пошёл.
Пойдём, пойдём, пойдём!
Чего так долго?
Прошу прощения, надо было договорить.
Ага, пойдём уже.
НЕНАВИСТЬ, СТЫД, ЖАДНОСТЬ, СКУКА, ЛЕНЬ, ЗАБЛУЖДЕНИЕ, БОЛЬ
А вот и Дэн.
Привет.
О, ты вернулся?
Второй раунд, погнали.
Зевс захотел наказать ЭпиметЕя за то,
что тот дал людям огонь. Он...
подарил его жене, ПандОре, прекрасный ящик.
Она открыла его, и семь зол вырвались наружу.
Ненависть, стыд, жадность, скука,
лень, заблуждение... и боль.
Но затем изнутри раздался голос.
Пандора открыла ящик снова,
и надежда...
вылетела.
Если бы вы могли вернуть одно зло в ящик, какое бы выбрали?
Надежду. К чёрту остальное.
Надежду. К чёрту остальное.
Надо вернуть надежду в ящик.
Засунуть прямо сейчас.
Ты чего, МАлик?
Только что звонил адвокату.
Я лишился права на апелляцию.
Что? Как?
Они не подали документы вовремя.
Но крайний срок был восемь - пять - двадцать пять.
8 мая.
Но у неё новая помощница американка.
Эти придурки читают даты по-дурацки!
А какая это дата по-американски?
Пятое августа.
Слишком поздно. Никакой апелляции.
Что, и всё?
Срок прошёл.
Несправедливо.
Справедливость? Мы — отбросы.
Дэн, это обычное дело.
У меня было минут двенадцать с адвокатом перед судом.
Он три раза переврал мою фамилию.
Меня привели не в тот зал суда.
Чувствую, будто... хочу кого-нибудь убить!
Будто хочу просто избить чью-то грёбаную рожу.
В прошлом году у меня... было слушание по УДО.
И я всё делал правильно.
Прошёл все программы, держал высшую категорию весь срок —
образцовый заключённый.
Они всё решили за шесть минут.
«Отказано».
Дурость, дурость! Как так-то?
И я объявил голодовку.
Надежда умерла, вот.
Потом, через пару дней, два пацана с моего этажа
заметили, что я не ем и принесли тарелку к моей двери.
И надежда возродилась.
Чего ж не надеяться? Вокруг много хороших людей.
Сядь!
МАлик. Ты всё равно будешь отцом, да?
Они не могут отнять это у тебя.
Ты будешь отцом.
Они всё у меня отняли!
Эй, эй, успокойся.
Ты сгладил.
Ты всё сгладил.
Сам знаешь, Дэн, ты сгладил все углы.
Это не миф о Пандоре.
Сейчас неподходящее время...
Самая ранняя, общепринятая версия мифа о Пандоре принадлежит
ГесиОду, который говорит, что огонь украл ПрометЕй.
Не ЭпиметЕй.
Послушай, я не думаю, что...
И наказание не в том, что Пандора выпустила зло,
а в самой Пандоре.
Пандора — первая женщина, созданная богами из глины.
Кстати, очень экологичный стройматериал.
Разве это сейчас важно, идиот?
Что Дэн так старательно упускает, так это то, что Пандора
сделана из той же самой глины, что и сосуд.
Какой сосуд?
В котором были дУхи.
А не в ящике?
Какой, к чёрту, ящик?!
Ладно, да, «ящик» — это неточный перевод,
но обычно его называют...
Раз был сосуд, так и говори — сосуд.
Важен не сам сосуд. Важно то, что внутри.
Только вот сосуд-то важен, не так ли?
Потому что сосуд сделан из глины, а ящик — нет.
И углеродный след очень низкий, кстати.
Это вам не бетон.
Да не та это глина, УОллэс!
Дэн намеренно пытается впарить нам ложную версию.
Ложную!
Предположим. А зачем мне это, Кит?
Из-за того, о чём миф на самом деле.
Сосуд и Пандора — одно целое, следовательно,
он говорит, что женщина —
причина всех бед человека.
Думаешь, я боюсь спорить о женщинах?
Тебе промыли мозги нормами нынешнего политического
климата и, при всём уважении,
ты тот ещё трус.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Всё, что мне нужно знать, рассказала твоя причёска.
Хорошо, ладно.
Так ты думаешь, что женщины ответственны за беды общества?
Ну, взгляни на этих пацанов, м?
Они все здесь, потому что пытались тем или
иным способом впечатлить девчонку.
Вот этот урод хочет убить.
Ты что, не в курсе, ДЭниел?
Мы все токсичны.
Наш пол в упадке, а мы, сидящие здесь, самые
что ни на есть крутые мужики,
мы — её авангард.
И наша значимость тает на глазах, пока мы режем
друг друга в душевых.
А ты говоришь о духах и привидениях?
Ты будто дрочишь, пока Рим горит.
Ты убиваешь нас!
Кто, я лично?
Я не виню женщин. Они берут то, что принадлежит им.
Виноваты такие, как ты.
Со своим овсяным молоком и увлажнёнными локтями.
Те, кто очко и яйца держат в чистоте и блеске.
Ты отрицаешь свою мужественность. Ты её боишься.
Скажи-ка, Дэн, ты закрываешь глаза, когда писаешь?
Ладно, я понял. Слушай, Кит, что-то из
сказанного мной тебя задело?
Да из тебя же сочится стыд!
Ужас от того неоспоримого жёсткого инстинкта
в глубине твоей души,
который хочет, чтобы ты просто валялся в огромной куче сисек.
Вот это другой разговор!
Так ты хочешь поговорить о женщинах?
В Древней Греции женщины не могли голосовать, владеть землёй, наследовать, за неверность их могли законно убить.
А потом общество создало миф, обвиняющий их во всех мировых бедах.
И от этого общества происходит наше.
Так что, да, я за искоренение этого.
О, прекрасно. Какой же ты молодец.
Возьми с полки пирожок.
Ты ж эксперт по греческому обществу,
но не можешь запомнить, что ящик — это сосуд!
Ты хотел дебаты о женщинах.
Не, не, не, не. Ты хотел.
Это ты заговорил о Пандоре, заговорил о сиренах.
Что ты пытаешься нам тут навязать, м?
Что в будущем женщины будут главнее?
А нам пора дружно покончить с собой?
Потому что только это я и слышу.
«Не будь собой.
Не будь собой. Не будь собой. Просто...
не будь собой».
Так кем же мне тогда быть?!
А?
Женщины взяли нас в оборот, и удачи им, они это заслужили.
Но видишь ли, когда меня бьют, я бью в ответ.
У глины, кстати, отличные изоляционные свойства.
И вообще, насчёт изоляции...
Да речь вообще не о твоей дочери!
Да, о ней! Он несёт фигню о женщинах, думаешь,
моя девочка вырастет в такую?
Вырастет? Она взрослая женщина, сформированная.
Вот кто она, придурок! Она уже взрослая женщина.
Мы все это знаем! «Девочка».
Она уже давно не девочка.
Мы все видели её работу у тебя на стене.
Она там столько лет висит!
Жалкая бумажка, чтоб подтереться.
Ты пишешь каждый день?
Пишет своей девочке.
Так, эм...
Ты пишешь, а она не читает.
Зак.
Она ни разу не ответила тебе!
Сколько ей, двадцать пять?
Она ту работу давным-давно к экзаменам написала!
Она уже забыла про эту ерунду!
Как забыла о том, что ты здесь гниёшь.
Ты для неё мёртв.
Что? Даже не думай!
Чувак, что с тобой?
Твою мать!
Гадство!
Босс, у тебя из ботинка течёт.
Это кровь? Это кровь?!
Это кровь?!
Твоя кровь, ДЭниел.
БОЛЬ
Ты сорвал ноготь с пальца.
Серьёзно?
Ага.
Кость видна.
О, тебе наложат швы.
О боже мой!
Угу.
Но у меня встреча назначена.
В приёмном покое разве что.
Парни, цирк окончен.
А ну, остальные, по камерам.
Что ж, должен сказать, было весело.
До встречи через неделю.
«Ящик» — это ещё и «киска».
Пандорина киска.
Никто не упомянул, но это вписывается в женскую тему.
А ну, парни, на выход.
Какой правильный ответ?
Какое из зол вернуть в ящик?
Живее.
Правильного ответа нет.
Тогда какой вообще смысл спрашивать?
Мне правда очень нужно идти.
Да, в больнице. Тебе швы надо наложить.
Новый парень надзирателя?!
А нельзя просто перевязать?
Нет, нельзя просто перевязать.
Погоди минутку. Постой. Подожди, эм...
Слушай, мне нужно в клинику ЭКО,
чтобы сдать сперму. Наверное.
Наверное?
Ага.
Всё сложно, но...
мне нужно... нужно сделать звонок, а потом...
Ох.
Не знаю. Чёрт побери, не знаю.
Давай так. Сначала возьмём телефон,
позвонишь, кому надо. М?
Если нужно в клинику, отвезу тебя туда.
Как сдашь всё, что нужно, отвезу в приёмный покой.
Потом к психиатру.
Потом к кОучу, не знаю, куда тебе ещё надо.
ДЖЕСС
Сынок.
Пап, папочка, папа!
Ох, я скучал по тебе!
Дэн.
Джесс.
Слушай, мне очень жаль, что мы...
не смогли поговорить.
Тут, эм...
какой-то цирк начался.
Нестрашно.
Нет, честно, Джесс, мне...
очень жаль.
Всё хорошо. Правда.
Нет. Не нормально. Я не за это извиняюсь.
Я, эм...
не смогу быть отцом.
Прости.
Я не готов.
Ты не готов?
Да, эм...
Джесс?
Но ты же оставил сообщение.
Сказал отменить имплантацию.
Ты же знаешь, что его не заморозят обратно? Эмбрион сразу же уничтожат.
Твою мать.
Да. Слушай, эм...
Джесс, мне так жаль. Я правда не хотел тебя подводить.
Я просто думаю, что, эм...
Ты права. Может, это как-то связано с ребёнком моего брата, понимаешь?
Эм... Да.
Джесс, мне так жаль.
Тебе жаль. Ха.
Я сделала имплантацию.
Что?
Да, было окно.
Мне позвонили и сказали подойти к десяти.
К десяти двадцати уже закончили.
Значит, он там? От спортсмена...
Он не его, Дэн, он мой.
Можно узнать...
почему ты не выбрала меня?
Слушай, не то чтобы я против тебя.
Просто ты мне не нужен.
Поехали?
Эй, уделаешь кровью машину —
я тебе и вторую ногу разрежу, понял?
Спасибо, что осталась.
Я правда ценю твою помощь.
Не за что. Я не могла отпустить тебя одного.
Ну, это очень мило...
Нет-нет, я НЕ МОГЛА отпустить тебя одного.
Мне нельзя.
У тебя пошла кровь, я была на посту, моя фамилия в отчёте о несчастном случае.
Жаль, что не станешь отцом.
Да... оно и к лучшему.
Мой отец был чудовищем.
Вдруг стану таким же?
Чудовищем?
Для начала, в тюрьме сидел.
Правда?!
Угу.
Как ты вообще стал...
таким?
Кому сдалась философия?
Ну,
мать ушла от него, когда мне было девять,
снова вышла замуж... и...
я сбежал от него. Понимаешь, вырвался.
Занялся философией.
Сегодня был полный бардак.
Ты взбудоражил мужиков,
не смог их успокоить, а потом ещё и кровью истёк.
Ты реально истек кровью на пол.
Но им даже понравилось.
Им понравился урок.
Они никогда этого не скажут, но...
им понравилось.
А ботинки лучше выкинь, кроссовки удобнее.
Ты ещё видишься с отцом?
Нет.
Нет, больше не вижусь.
ОСНОВАНО НА КНИГЕ ЭНДИ УЭСТА «ЖИЗНЬ ВНУТРИ»


Серия 2

Выключен. Выключен. Выключен.
Выключен. Выключен. Выключен. Выключен.
Выключен. Выключен. Выключен. Выключен.
Нахер, нахер, нахер.
Нахер. Идите вы нахер.
Извините, тут есть пламя?
Нет.
Хорошо, спасибо.
Вы уверены?
Да. Ручка повернута на ноль.
Я просто подумал, что пламя еще не погасло, типа неисправность.
Сомневаюсь.
Хорошо.
Конечно, нет, спасибо.
Ты конченный, приятель.
Извините.
О, чёрт.
О...
Ладно.
Ладно. Ладно.
В ОЖИДАНИИ ВЫХОДА
СЕРИЯ ВТОРАЯ. УДАЧА.
Маменькин сынок!
Дэн! Здарова, Дэн.
Как дела, Дрис?
Всё супер, мужик. Слушай.
Я просто хотел поблагодарить тебя.
Мне нравились ваши занятия, но я больше не могу их посещать.
Правда?
Да.
Я наконец-то получил работу на кухне.
Меня повысили.
Классно!
Спасибо.
Молодец.
Я рад за тебя.
Я скоро выйду.
Вот всё жду этого дня.
И мне сейчас очень нужно отвлечься.
Хорошо, я рад за тебя.
Но, думаю, я добавлю занятие по средам, так что...
Ладно, ладно,
можно подумать.
Хорошо.
Проверю своё расписание.
Но кастрюли для меня на первом месте.
Да, да, я понимаю.
Кастрюли важнее... раздумий.
Да-да, сильно не старайся.
Ладно.
А какая сегодня тема?
Удача.
Ну, эта фигня не для меня.
Тебе никогда не везло?
Я мою кастрюли.
Я мою их, вытираю и ставлю на место.
А что потом?
Завтра я вернусь и вымою ещё.
Ты же меня знаешь, Дэн. Я просто выжидаю.
В ожиданим выхода.
Заходим, господа.
Подожди, а где остальные?
Красный код.
Но их всего трое.
Раз, два...
Ого, ты прав.
Так другие будут?
Представьте себе два вымышленных мира.
Первый мир - Справедливый.
С хорошими людьми случаются хорошие вещи.
Плохие вещи случаются с плохими людьми.
Каждый несёт ответственность за свои поступки.
И каждый получает именно то, что заслуживает.
Да, но большинство думает иначе
и многие жалеют себя.
Мужики ноют: "Я не заслуживаю здесь находиться".
Да пошел ты нахрен.
А другой мир - это Удачливый.
Всё здесь зависит от удачи.
Доход, образование, работа - всё решается подбрасыванием монеты.
Вы можете быть заключенным или судьей.
И совсем неважно, что вы сделали.
В этом мире никто не несёт ответственности за свои действия.
Точно вымышленный.
Значит, ты считаешь, что наш мир ближе к Справедливому миру?
Я в тюрьме, потому что сделал выбор.
Я сам решил принять героин.
Надо принимать собственую незрелость. Ты вот употреблял?
Нет, нет. Никогда.
Ну, а если люди не виноваты в своей незрелости?
Мне 30! Я скоро стану отцом
и больше не могу этого делать.
У тебя есть сын, Дэн?
Нет.
Дочь?
Нет. Детей нет.
А отец есть?
Считай, что нет. Что думаешь, Грэг?
Хорошо.
А ты, СамсОн? Как думаешь,
к какому из миров мы ближе?
СамсОн?
Ну, я здесь, потому что сбил человека на дороге.
Я не убийца.
Хочешь поговорить об удаче?
Она была скалолазкой.
Развивала свою карьеру.
Детей не было, и это
хорошо.
Но она только что завела собаку.
И... я не знаю, что с ней случилось.
Как думаешь, собака в порядке?
Ну, я, я...
Я не знаю.
Я тоже не знаю, что с собакой.
Я пишу историю своей жизни.
О, правда? Это...
Отлично, Грэг.
Это история моей жизни.
Типа всё, что я сделал.
Можете прочитать первые десять страниц?
Да.
Думаю, я смогу.
Они у тебя с собой?
Это мемуары.
История моей жизни.
Всё началось с моего отца.
Он тоже сидел.
Не читайте, если не хотите...
Нет, я... извини, Грэг. Я правда хочу.
Я хочу это прочитать, спасибо.
Сказали передать тебе.
По поводу СамсОна, он под наблюдением.
Из-за склонности к самоубийству. Заполни.
Ясно.
"6:15 - немного поел.
7:20 - тишина. Выглядел уставшим.
4 утра - пошевелился.
Кажется, жив".
Нужно записать наблюдения.
Зачем ты сел?
Написать наблюдения.
И что ты заметил?
Он казался угрюмым...
но стабильным.
Так и пиши: "Мрачный, но стабильный". Это твой отчёт.
Мне еще нужно отвести 15 человек на занятия. Пиши.
Ладно.
САМСОН БЛЕЙК
САМСОН БЛЕЙК АВАРИЯ
БЛИЗКИЕ ПРОЩАЮТСЯ С 26-ЛЕТНЕЙ РОУЗ ЛЬЮИС
У НЕЕ ОСТАЛАСЬ СОБАКА
Здравствуйте. Да. Меня зовут ДЭниэл Стюэр.
Примерно полгода назад вы писали о женщине, которую сбила машина.
Она выгуливала свою собаку.
Да, это произошло возле той новой многоэтажки, кажется.
Примечательный дом с красными дверьми.
Да, верно, там.
Это прозвучит странно,
но вы отметили, что она выгуливала собаку.
И я пытаюсь выяснить, что с ней случилось.
Да, с собакой.
Я хотел бы поговорить о вашей сотруднице.
Да, всё верно, собака.
Да, собака.
Кажется, лабрадудль.
Да, да, она была членом вашего альпинистского клуба.
Вроде 26?
Да, знаю, такая молодая.
Я? Ну, я работаю в тюрьме, и тот, кого осудили за это преступление, интересуется, что случилось с собакой.
Алло?
ВСТРЕЧА С ЛИ
Твою мать!
Ли. Прости.
Я опоздал.
Всё в порядке.
Было одно дело.
Я пытался... Я забыл. Прости.
Да заткнись уже.
Точно всё хорошо?
Конечно. Когда еще я посмотрю французский фильм?
Давай посмотрим что-то другое.
Дэн, я шучу. Я впервые куда-то пошел после рождения ребенка.
Я готов даже просто в стену пялиться.
Всё хорошо.
Только фильм сенегальский.
Да пофиг, мне всё равно не понравится.
Всё нормально?
Да, да, да. Просто...
Извини. Минутку.
Я курирую одну девушку.
У неё сейчас непростой период.
Вечером у неё вечеринка, на которую ей нужно пойти, и...
Это хорошая идея?
Она наркоманка, которая держится уже полтора месяца. Нет, идея ужасная.
И что ты сказал?
Я сказал не ходить туда.
"Не ходи, не ходи, не ходи".
И?
Она пойдет.
Стоит у здания и мешкается.
Пить не хочет, но всё же зайдёт.
Думаю, позвонит через две минуты.
И что ты скажешь?
Я дам ей бронежилет.
Бронежилет?
Я скажу: "Вот что ты сделаешь.
Подойдешь к двери, помолишься и зайдешь.
Направишься к барной стойке, посмотришь
бармену в глаза, и когда тебя спросят, что ты будешь пить,
скажешь: „Мне, пожалуйста, стакан газированной воды“.
И когда тебе дадут стакан, ты возьмешь его и больше не отпустишь.
Пока он у тебя в руках, всё будет хорошо".
Бронежилет.
Боже.
Мой брат - гуру.
Да, а когда-то я сам пускал героин по вене.
Ну вот. Минутку.
Привет.
Нет, нет. Продолжай.
Да, смотришь в глаза и произносишь эти слова:
"Мне, пожалуйста, стакан газированной воды". Поняла?
И когда тебе дадут стакан, ты возьмешь его и больше не отпустишь. Пока он у тебя в руках, всё будет хорошо.
Хорошая новость или плохая?
Не знаю.
Дэн? Привет!
Привет! Привет, Райан!
Привет.
Как дела?
Всё хорошо.
Боже, как же я рад тебя видеть.
Взаимно.
Это мой друг ДжОрандж.
ДжОрадж?
ДжОрандж. Как "орандж", только с "дж".
ДжОрандж, извини.
А это мой... мой брат, Ли.
Привет. Как "Ли", только с "Ли".
Как вам фильм?
О, да. Да.
Да? Ну так что?
Да. Это было...
Это было слишком...
Да, это было слишком.
Немного...
Хреново.
Точно!
Да, определено.
Ужасно.
Последний классный.
Правда?
Да, его последний фильм был офигенным.
Но это...
А мне понравился.
Какие планы?
Мне очень понравилось.
Ого.
Хотите выпить?
Да, к черту. Пьем.
Ты уверен...?
Да, не волнуйся.
Хорошо, извини.
Всё в порядке.
Ладно.
Ну, тогда идем.
Супер!
Это было просто невероятно.
Ага, невероятная дрянь.
У ДжОранджа есть экстази.
Я не хотел говорить при твоем брате,
но, может, хочешь?
Нет, спасибо.
Точно? Дэн, тот факт, что ты никогда не принимал наркотики, я воспринимаю как личное оскорбление.
Я знаю, Райан.
И я считаю своим долгом надавить на тебя.
Принимайте, если хотите.
Ну смотри. Только знай:
однажды я тебя всё-таки заставлю.
Ладно.
Хорошо.
Что?
Ты можешь попробовать наркотики.
Нет, я не собираюсь этого делать у тебя на глазах.
Я имею в виду не сейчас, придурок, а вообще.
Можешь попробовать.
Я не хочу употреблять наркотики.
Из-за меня? Закинуться парой таблеток
и размахивать руками - это был мой минимум.
Да, я знаю, знаю.
Просто... не знаю, они ничего не понимают,
но я не буду критиковать Райана.
Пусть веселится, просто...
ОН пусть веселится? А как же ты? Получай удовольствие!
Нет, я не говорю, что мне не следует веселиться, я имею в виду...
В чём разница между тобой и мной?
Во всём.
Удача.
Вот в чем разница.
Когда мама ушла, я был ещё ребёнком, а ты почти взрослым.
И что?
Если бы я пообщался с ним еще восемь лет...
Не знаю, может...
Может...
Что? Может, ты бы стал таким, как я?
Нет. Послушай, я не говорю...
Ты же понимаешь, что я не это имею в виду.
Не знаю.
Ты прошёл через ад.
Послушай, мы разные.
Сложись всё иначе,
мы бы все равно стали такими.
Черт. Слушай, мне пора. Эмбер написала.
Черт.
Да. Надо помочь, пока она не сорвалась.
Ты поедешь туда?
Да, хотя я точно не знаю, где она. Пишет какой-то бред.
Но надо ехать.
Я с тобой.
Нет, оставайся.
Ли, это наш вечер.
Ли, это наш вечер.
Дэн, ты не...
Ну же, позволь мне помочь тебе.
Я хочу поехать с тобой.
Ну же, Ли, пожалуйста.
Соглашайся!
Проклятье.
Как дела там в тюрьме?
Нормально. Хорошо.
Нет, всё отлично.
Там, конечно, полнейшее безумие.
Этот хаос действует на нервы.
Заходишь, и тюрьма начинает кричать тебе в лицо,
и это не прекратится, пока ты не уйдешь
Ну, по крайней мере, ты сможешь выйти.
Прикинь сидеть там девять месяцев.
А что с универом?
Что с ним?
Там была плохая работа?
Да не плохая.
Но ты уволился.
И что?
Так почему?
Слушай, в школе я постоянно попадал в неприятности
и дразнил учителей бесячими вопросами.
Да. Ты был настоящим придурком.
Ну,
в бесячих вопросах и заключается суть философии.
Этим она меня и привлекла.
А преподавая в университете...
я понял, что бесячих вопросов стало меньше.
Ого.
Это настолько бессмысленно, что просто нереально, брат.
Я спросил - почему именно тюрьма?
Какая разница?
Черт, мы выходим. Нажми кнопку.
Её здесь нет.
Ясно. Она выпила?
Да. Сколько-то выпила и попросила о помощи.
Судя по всему, дела плохи.
Знаешь, где она сейчас?
Да. Она пошла к Гаппи.
Кто такой Гаппи?
Гаппи - дилер.
Боже мой, Ли!
Ли, Ли, Ли!
Привет, Гапс. Как ты?
У меня всё хорошо.
Отлично.
Боже мой, ты посмотри на себя!
Сколько уже прошло, два месяца?
Три года.
Чёрт!
И что, ты теперь чист?
Да, уже три года.
Друган, это классно.
Я так тобой горжусь.
Ну и что там у тебя - работа, дом, ребенок?
Слышал, ты папка?
Да, мальчика.
Крутяк.
Вот что самое главное.
Да.
Кто это?
Это мой брат, Дэн.
И он никогда не употреблял.
Ты шутишь!
Нет.
Дэн! Чистый Дэн.
Молодец, Дэн.
Я вами обоими горжусь.
Ты просто потрясающий, Ли.
И чтоб ты знал, я поддерживаю то, что ты делаешь.
Спасибо, Гапс.
Ты закинуться хочешь или...
Я кое-кого ищу.
Девушку. Кажется, она была здесь. Эмбер.
Я не спрашиваю имена.
У неё такие маленькие глаза.
А, да. Маленькие глаза.
Да, да, да. Она была здесь примерно час назад.
Хотела закинуться, но у меня всё кончилось. Она расстроилась.
Прям сильно.
Так она закинулась?
Не. Взбесилась, но наркоту я не дал.
Хорошо.
Она подруга? Сестра?
Подопечная.
Ты участвуешь в программе?
Дружище, это так вдохновляет. Капец.
Эй, может, и мне вернуться?
Могу позвать тебя на встречу.
Да, да, да, с удовольствием!
Но не на этой неделе. У меня куча дел.
Давай..
через год.
Да.
Ты знаешь, куда она пошла?
Думаю, она спустилась к гаражам.
Черт. Тогда мне туда.
Ладно, Ли, был рад тебя видеть.
И что бы ты ни делал, продолжай в том же духе, чувак. Я серьёзно.
Да, вот.
Это подарок, только для тебя.
Я чист, Гапс.
Я понял, понял.
Может, твой братишка хочешь?
Нет, спасибо.
Ладно, ладно.
Я так тобой горжусь, чувак!
Мой друган, Ли!
Ты раньше закупался здесь?
Да, здесь, там, повсюду.
Где я только ни закупался.
И что, здесь хуже? Хуже, чем у Гаппи?
Да не то чтобы хуже, просто здесь...
как-то мрачнее.
Так и бывает. Начинаешь в "Ритце",
а потом оказываешься в какой-то дыре. А что?
В последнее время я много думаю об отце.
Не знаю почему.
Он мне снится иногда.
Правда?
Да.
Черт, зря я тебя взял.
Почему?
Я не хочу, чтобы ты видел всю эту грязь.
Помнишь свадьбу дяди Пита?
Нет, меня не было там.
Был.
Не был.
Ты был на свадьбе дяди Пита.
Клянусь жизнью своего ребёнка, меня не было на свадьбе дяди Пита!
Мы жили в одном номере.
Чтобы заснуть, ты кололся.
Тыкал иглой в подошву стопы, пытаясь найти вену.
Целый час тыкал.
И каждый раз, когда не попадал, ты извинялся передо мной.
Передо мной.
Но ведь это ты испытывал боль.
У меня закончился метадон. Ты не должен был это видеть.
А ты - делать.
Суть в том, что я многое повидал.
И я такой же как ты.
Боже.
Ты сводиш меняь с ума.
Давай, идем.
Я благодарен, Уилл. Спасибо.
Ты его спроси.
Да, да, да.
Здарова, Энди.
Ли! Че ты здесь делаешь?
Я ищу девушку по имени Эмбер.
Знаешь ее?
Маленькие глаза?
Да.
Да, она была здесь.
Закинулась?
Почти, федералы всю ночь катаются.
Она ушла.
Знаешь куда?
Да. Но тебе это не понравится.
К Марти? Черт! Черт!
Охрененно.
Кто такой Марти?
Марти ужасен.
Господи Боже.
Никому не двигаться
Да вы че? Уже третий раз за ночь?
Да? Ну, так иди домой.
Констебль Стэнтон из полицейского участка Форест-Гейт.
В соответствии со статьей 60 Закона об уголовном правосудии и общественном порядке я имею право произвести обыск в этом месте.
Пожалуйста, достаньте все вещи из карманов и поднимите руки.
Сегодня я найду иголки?
Нет.
Острые предметы?
Нет, не сегодня.
Вас обыскивать не нужно.
Что? Почему?
Сэр, пожалуйста, отойдите.
Думаю, тебе стоит подождать за углом. Этот парень...
Я просто ненавижу его.
Будем ненавидеть его вместе.
Марти, как дела?
А ты как думаешь, мать твою?
Я думал, ты чист.
Я чист.
И какого хрена стучишься в мою дверь?
Я ищу кое-кого. Девушку.
Боже, Ли, что это?
Ее зовут Эмбер.
И что?
Она пришла сюда закинуться.
И что?
Ты можешь сказать, приходила она сюда или нет?
Хорошо. Куда она пошла?
Да ты только послушай,
как ты со мной разговариваешь.
Ты всегда смотрел на меня свысока.
Короче, она чистая.
Она старается, и я тоже стараюсь найти ее до того, как она сорвется. Так что скажи, куда она отправилась?
Пожалуйста.
Она здесь. Ясно.
Черт.
Эмбер? Марти, что с ней?
Да расслабься.
Она была не в себе и я дал ей ксанакс.
Эмбер? Эмбер?
Переборщил, и ее вырубило. Она в порядке.
Эмбер? Эмбер?
С ней всё в порядке, Ли.
Всё хорошо. Это мой дом, мать твою!
Она...? С ней все в порядке?
Надо забрать ее отсюда.
Нет, нет, подожди. Я собираюсь её трахнуть.
Ну, когда очнется.
В смысле?
Она разрешила.
Господи.
Я веду себя как джентльмен! Она разрешила.
Я получил согласие.
Какой ты молодец!
Давай, помоги. Смотри, чтоб не ударилась.
Хорошо.
Я возьму с этой стороны.
Эмбер, это Ли. Мы попытаемся поднять тебя. Готов?
Да.
Только не налегай на нее.
Я не налегаю.
Ты налегаешь.
Нет, Ли.
Давай, давай, держи.
Чёрт!
Я стараюсь быть вежливым.
Что ты делаешь?
Она сказала, что можно.
Марти, ты всегда был придурком. Опусти пушку!
Нет! Не надо, не надо меня недооценивать!
Мне это надоело, Ли.
Слушай, мужик, ей плохо.
Ты всегда смотрел на меня свысока.
Поэтому я заберу ее с собой, понял?
Я не уйду отсюда без неё.
Значит, не уйдешь.
Это общая стена?
Что?
Это... это же общая стена, верно?
В смысле?
Ты ее с кем-то делишь?
Хорош гнать, ублюдок!
Нет, нет. Пуля пройдёт сквозь Ли,
затем влетит в стену, и человек с другой стороны вызовет полицию.
Они будут здесь в течение восьми минут, на тебя наденут наручники
и обвинят в убийстве. В двойном, если и меня убьешь.
Вот какой будет твоя жизнь через полчаса.
Или мы просто уйдём.
Веди туда.
Да.
Хорошо.
Ли, я думаю, нам надо уходить.
Нет, нужно привести её в чувство.
Мы не можем ходить по улице с девушкой в таком состоянии.
Может, в больницу?
Нет, у нее же не передоз, Дэн! Она просто не в себе.
Чего кричишь?
Потому что тебе здесь не место!
Он направил на тебя пистолет, о чем ты думал?!
Я спас нас, Ли.
Да, но тебя вообще не должно было там быть, ясно?!
Хорошо, Ли. Я взрослый человек, ясно?
И сам решаю, где мне быть.
Ага, например, в тюрьме.
А это здесь при чем?
Ну, ты же сам решил отправиться в это место.
Ты выбрал эту выгребную яму.
Я уже не помню, сколько раз я там был, но я никогда не выбирал это место.
Дядя Фрэнк не выбирал.
Даже такой чертов псих, как наш отец, не выбирал это место.
Так почему ТЫ выбрал?
Боже. Я не знаю! Не знаю.
Нужно привести её в чувство и отвезти домой.
Там есть магазин,
купи воды, энергетиков...
Ли...
Пирогов, что ли.
Послушай.
Дэн, пожалуйста!
Я могу вам помочь?
Да...
Откуда у вас собака?
А вам какое дело?
Была...
Извините. Была одна женщина.
Ее... ее убили здесь.
И у неё была собака, но...
Никто за ней не присматривал.
Она была еще щенком и забежала к нам.
Мы связались с полицией, но никто не проявил интереса.
Никто...
Послушайте, мои дети её обожают.
Просто обожают.
Как вы её называете?
Засранка.
Это с любовью.
Можно сфотографировать?
Я ничего не скажу, обещаю.
Просто сделаю фото.
Да.
Так что же случилось с бронежилетом?
Я всё сделала.
В точности так, как ты мне говорил.
Я помолилась, вошла, подошла к бармену и сказала:
"Я буду газированную воду".
И?
Он сказал, что она закончилась.
Я ответила: "Хорошо.
Тогда джин с тоником".
Ну и всё.
Я облажалась, Ли.
Только сегодня.
Завтра новый день, и он обещает быть удачным.
Писатель Примо Леви пережил Холокост.
Он стал свидетелем самых экстремальных форм дегуманизации в истории.
Но он всегда утверждал, что его не следует считать истинным свидетелем Освенцима.
По его словам, единственными истинными свидетелями были погибшие.
Леви знал, что ему повезло...
Но ему казалось, что эта удача не помогла.
Он не мог отделаться от ощущения, что он...
Что он жив...
В другом...
В другом...
Босс?
В другом месте.
Словно он был Каином для своего брата.
Где парень, который здесь сидит?
Где он, СамсОн?
Дрис. Дрис. Ты видел СамсОна?
Кого?
СамсОна.
Который сидит в этой камере?
А, этот парень. Да, он мертв.
Что?
Да, он покончил с собой.
Он...
Он... он покончил с собой?
Да.
Нет, он не покончил с собой, но пытался.
Дрис, он жив или мертв?
Пока жив, но он сделал этот шаг. Считай, мертв.
Это лишь вопрос времени, босс.
Черт!


Серия 3

ДЭниэл.
Хочешь, кое-что покажу?
Это деньги на отпуск.
Все эти придурки здесь задирают
нос и смотрят на нас свысока.
Вот теперь позавидуют, да?
Подержать хочешь?
Не оставляй на них отпечатки.
А то сделают сообщником.
Не говори ему такое.
Ну наконец-то, ёпта.
Ну, как я выгляжу?
Как тебе, сынок?
Расфуфырилась.
Точно.
Расфуфырилась.
А Ли идёт?
Нет, Ли уехал по делам.
Давай эту?
Нет.
Кто бы сомневался.
Дай я поставлю.
Ну что? Нравится?
Оставь!
Оставляй!
Нет-нет, только не это.
Да! Да!
Вот это музыка! Это МОЯ песня.
Может, что-нибудь другое?
Это же не Фрэнк, это кавер.
Но недурно.
Эй! Ты слушаешь?
Пять ночей?
Да.
ЧУдно. У меня для вас есть номер с красивым видом.
О, замечательно.
У нас будет вид на море.
Класс.
Номер три, это...
Третий этаж.
Да.
Завтрак с семи утра.
Дружище!
Спасибо.
Друг.
Сфоткаешь нас?
На свой Полароид.
Можешь сфоткать?
Всего один снимок.
Отпад.
Спасибо.
Погнали.
Ух ты!
Я отойду.
Но ты же вернёшься?
Да, конечно.
Ужин в восемь.
Сказал же, я вернусь, слышишь?
Куколка!
Сколько стоит, мисс?
Ну всё, пойдёмте жрать.
ДЭниэл.
Как тебе?
Расфуфырилась.
Да!
Расфуфырилась, как шлюха.
Только посмотрите, сраная дыра.
Нет, тут мило.
Мило, да? Ты так думаешь?
Смотри-ка, у шлюхи есть своё мнение.
Ты разговариваешь, шлюшка?
Прошу, перестань.
Я и не начинал, просто прикалываюсь.
Это ж смешно.
Брось. Я же просто подшучиваю и всё.
Я хочу хорошо посидеть.
Так мы посидим, хорошо проведём время.
Всё хорошо.
Тебе что-то не нравится?
Я срал в местах презентабельнее.
В ОЖИДАНИИ ВЫХОДА
СЕРИЯ ТРЕТЬЯ. ДОМИНИРОВАНИЕ.
Ну, как дела? Как тебе жизнь свободной женщины?
Хватит!
Ты хорошо выглядишь, мам.
Да. Всё хорошо.
Скучаешь?
Да, я скучаю по нему.
Я была с МАртином куда дольше, чем с твоим отцом.
Да, он был скучный старый хрыч, но...
Он был добрым.
Это же рак.
Скорбь начинается ещё до их смерти.
Ну... я одобряю то, как ты это пережила.
Правда?
Да.
Это твоя жизнь. Поживи хоть раз для себя.
Да.
В таком случае, я напьюсь.
О, ты знал, что дядя Фрэнк вышел?
Да, да, слышал.
Да.
Думаю, Ли завтра к нему заскочит.
Присоединишься?
Даже не знаю, мам.
Но ты же знаешь, как ему бывает плохо. Ему нужна семья.
Фрэнк хороший и я схожу, просто...
Я не знаю, какие они с Ли вместе.
Два бывших зэка. Будет слишком мужская атмосфера.
О, ДЭнни, Фрэнк тебя любит.
Знаю, знаю.
Мой единственный брат.
Обещаю, я схожу, но на следующей неделе.
О, прошу прощения, можно мне бокал белого?
Спасибо.
Можно тебя спросить?
Да.
Как ты столько продержалась с папой?
Что за вопрос?
Просто...
Даже не знаю, просто...
Ты могла уйти от него раньше, почему не ушла?
Слушай, когда мы встретились, я была ухоженная, красивая, весёлая, умная. Женщина - мечта.
Но в то время у меня была лишь внешность.
И умение верно подобрать помаду.
Как я могла уйти?
Но ты ведь ушла.
Да. Я ушла.
Но... почему так поздно?
Скажи.
Сменим тему, хорошо?
Но я продолжаю об этом думать, не знаю... Что если всё могло быть иначе?
ДЭнни.
Нет, я не хотел...
Хватит.
Вдруг тебе было бы лучше. Понимаешь?
ДЭнни...
Прошу.
Прости, я не... я...
Кстати о Ли, я был у него в выходные.
Сделал фото ДИна, показать?
Да, само собой. Ну-ка.
Он так вырос, глянь.
Боже ты мой. Он и правда растёт, скажи?
Да.
Что в её грудном молоке?
Боже мой...
О! О, это я просто проверял...
Эээ... ну...
Давай...
Где же твоё вино?
Простите.
НИКАКИХ ТЕЛЕФОНОВ
Твою мать, господи боже...
Ну ты и придурок.
Он в твоём шкафчике.
Боже мой.
Я схожу с ума.
Вечер ещё в силе?
Да, да, конечно же.
Само собой.
Не опаздывай, ладно?
Не опоздаю.
Макс приготовит джамбалАйю. Всё должно быть идеально. Он не подаст еду, пока все не придут.
ДжЕйми.
Не опоздаю. Не бойся.
Ладно.
Так, глупый вопрос. У меня же внутри ничего нет?
Например?
Полкило героина.
Иди уже внутрь, Дэн.
Ладно.
ПлатОн рассказывает историю мужчины по имени Гиг. Тот находит кольцо невидимости.
Когда Гиг надевает кольцо, он может делать всё.
Убивать, красть.
Всё, что угодно, и никто не узнает.
И где гигант нарыл кольцо?
Платон задаёт вопрос: есть ли для ГИга причина быть хорошим.
Женщины?
Женщины.
Только женщины и всё?
Ну, я полагаю, этот Гиг не был спасён светом господа нашего Христа. Так что да, причина одна.
Началось.
Знаешь что, да, я соглашусь.
Когда я попрошайничал, то при виде трёх мужиков на улице понимал, что ничего не получу.
Но если видел мужика с женщиной, если они шли с пакетами, как в медовый месяц,
то я подходил, просил деньги
и в девяти из десяти случаях он их давал.
Я давал ему шанс проявить доброту, а он давал деньги.
Я давал возможность!
Ну реально!
Без меня, ему пришлось бы дрочить в кулачок.
Так, ладно, то есть, ГИгу стоило проявлять доброту только при женщинах?
Дэн, посмотри на нас.
У нас тут училки, офицерки, медсёстры.
Ты думаешь, без них мы становились бы лучше?
Нелепица.
Не лепится? Что у тебя не лепится?
Ты хотел что-то сказать, УОллэс?
Женщины - это спасение.
Мы об этом и говорим.
Но нужно заслужить, нужно быть порядочным не только, когда смотрят.
В общем, некоторые философы говорят, что мужественность - это идентичность, достигаемая через доминирование.
Чтобы я был мужчиной, кто-то должен проиграть.
И чаще всего это бывает женщина или ребёнок.
Нет, Дэн.
Есть хорошие мужчины, а есть плохие, да?
Ну, писательница Белл Хукс утверждает, что идея о "хорошем мужчине" - это сексизм.
Нужно стремиться быть хорошим человеком, а не мужчиной.
Тут я не думаю о том, чтобы быть хорошим человеком.
Но мне жаль, что я не хороший мужчина.
Когда я звоню бывшей и слышу, как моя малышка плачет из-за того...
что учитель её не любит,
я ничего не могу сделать, не могу это решить.
Дерьмовое чувство.
Да, я не одобряю эту тему с доминированием.
Это унизительно, если так подумать, Дэн.
Быть мужчиной это гораздо больше чем доминирование.
Гораздо.
Чёрт, это насильники!
Я вас вижу!
Я тебе хер отрежу, сука!
А трусы, и кто был неверен и осквернился, и убийцы, и развратники, и чародеи, и идолослужители и все лжецы - их участь гореть в озере огня и серы. Такова вторая смерть!
Идите сюда, падлы!
Ссыкло сраное!
Вот гондоны! Проклятые педофилы!
Бегите, пока можете!
Твари!
Аморальный скот!
Как дела, Кит?
А что?
Тебя не было.
Да.
Нас не выпускали.
Хотелось бы сказать, что был инцидент, но, скорее всего, кто-то просто прибил таракана без оформления нужных бумаг.
Тут же настоящий бардак, Дэн.
Держи, это тебе почитать. Ты же любишь забежать вперёд.
Люблю, люблю. Спасибо.
Это диалог СлавОя ЖИжека и УИлла СЕлфа.
А, ЖИжек.
БИлли КОннолли от мира философии.
Типа перфоманс с элементами словоблудия.
Спасибо, Дэн.
Не за что.
Буду ждать в другой раз.
Ладно. О, кстати, я могу сделать для тебя кое-что взамен.
В каком смысле?
Ну, твой батя сидел, да?
С чего ты взял?
Ну, это место полнится слухами.
Неважно, с чего, важно то, что я знаю парня, который с ним сидел.
Его соседа по камере.
Он так и сказал? Что он сосед моего отца?
Да, сидели восемь месяцев.
А в такой дыре - это очень долго.
Кроме того этот человек здесь.
Я мог бы вас свести. И вы бы... поболтали.
Хочешь этого?
Я ещё подумаю.
Ладно.
Давай.
Эй, Ли? Привет.
Да. Слушай, ты сегодня идёшь к дяде ФрЭнку?
Я подумал, может, пойти с тобой?
Да. Во сколько пойдёшь?
Да.
Да, конечно, да, я... я сначала сделаю свои дела.
Дэн, дело в том, что они там заставляют маршировать.
Типа как солдат?
Как оловянный солдатик.
Заставляют маршировать просто, чтобы дойти пожрать.
Это было много лет назад. Я был ребёнком и мне это не нравилось.
Я поковылял как ТравОлта.
Типа так...
Вот она, "Лихорадка субботнего вечера".
А этот пёс смотрит на меня.
Бах! Я получаю в живот.
Нет...
Да, я упал, как мешок картошки.
Заблевал ему все ботинки, клянусь.
О! Уверен, они блестели.
На другой день я решил всё повторить.
Я ковыляю, бам, удар в живот, я на полу. На другой день ковыляю, бам, пол.
Клянусь, это продолжалось десять дней.
И тактика сменилась.
Я захожу, мне дают ужин.
А вся тарелка тонет в соли.
Нет, так ведь нельзя.
Да, мне приходилось соскребать её, чтобы поесть.
Но я всё равно шёл, как шёл.
И каждый день мне подавали тарелку белую от соли.
Ещё десять дней и меня заперли в карцере.
О, вот это дрянь.
Дэн, карцер - это ужас. Сам я никогда не попадал, но там могут похоронить.
Там спят на бетонной койке, Дэн.
Каждый день надзиратели будили меня, выводили на улицу, вручали лопату и заставляли копать яму два метра глубиной.
А в конце дня приходилось закапывать обратно.
Боже, как же ты уставал.
Дэн, каждый день, когда они открывали дверь, я вскакивал, широко улыбался и говорил,
"Принесли лопату? Я обожаю копать."
Мне нравилось. Правда нравилось.
Но ты ведь это ненавидел?
Я притворялся, будто мне это нравится.
Да.
Так тебе не нравилось?
Нет, он притворялся, что нравится.
Я делал вид, что мне нравится, поэтому мне это нравилось!
А о чём ты думал, когда ложился на койку?
Я весь день рыл сраные ямы. Спал, как убитый.
Главное, что надо помнить о тюрьме… что там любят ставить тебя на место.
Если этого не хочешь, приходится отвечать.
И однажды меня отправили в мою камеру.
Никто ничего не сказал. А я думаю, "Ну, и что теперь?"
И вот время ужинать.
Я подваливаю, как обычно.
Все взгляды на меня.
Я прошу еду.
Чисто.
На ней ни крупинки соли.
Заслужил уважение, Фрэнк.
Они просто сдались.
Я беру поднос, смотрю на надзирателя рядом и говорю,
"Ну и где чёртова соль?"
Есть чипсы, ба?
Нет.
Как это? Не верю.
Нет. Вали.
Ладно, ладно, ладно.
Положи всё на место.
Дело в травке?
Тебе не нравится, когда курят.
Ли - хороший парень.
Он большой молодец.
Но выглядит уставшим, согласен?
Да, я заметил.
Ты снова роешь ямы?
Делаю пруд для мамы.
В пруду полно живности.
Жабы, утки, стрекозы, даже тритоны завестись могут.
Мне тритоны нахрен не нужны.
Спасибо.
Я люблю природу.
В детстве мы катались зайцами на поезде в САнуидж, что в КЕнте.
Садились на берегу и смотрели на закат.
С детства там так и не был.
Если хочешь - съездим. Подышишь.
Здорово, но...
Может, завтра?
Подождём ясного дня, а то что там делать?
Завтра будет ясный день.
Ну, да, мы... да, мы...
Мы съездим, но дождёмся ясного дня.
Ладно.
Фрэнк, ты знаешь, где отец?
Что за вопрос?
Да я...
я хочу знать, где он.
Ты ведь с ним не свяжешься?
Не-не-не-не.
Нет. Просто узнать.
Люди идут на преступление по многим причинам.
Вот я просто был в этом хорош.
А вот Ли элементарно не имел выбора.
Но твой отец просто любил подчинять других людей. Ему нравилось их ломать.
Он наслаждался. Был тем ещё гадом.
И тебе не нужно об этом напоминать.
Сосиски?
Это закуски, это основное блюдо.
Где этот гондон с напитками?
Ну, он ещё занят.
Прошу прощения, возникла проблема на кухне. Там немного... суматошно.
Где напиток?
Их ещё готовят, но я решил принять ваш заказ, чтобы не было задержки.
Очень осмотрительно.
Из детского меню мы возьмём сосиски на закуску и пасту, только без сыра.
Хорошо.
А я возьму... можно...
скажите, запечённый бри вкусный?
Честно, это лучшее из всего меню.
Вы серьёзно?
Обычно я говорю это всём, но это правда вкусно.
Ну и как тут устоять?
Да, как ты устоишь?
Ладно, а для вас, сэр?
Кальмары.
Кальмары. Прекрасно.
Основное блюдо. У нас сегодня кое-что особенное - жаренный морской чёрт.
Подаётся с запечёным картофелем, салатом и соусом песто.
О, звучит чудесно.
Знаете, я буду.
Отлично.
Ты же хотела треску.
Хотела, но...
Не давай себя заговорить, жри треску.
Я буду стейк, прожаренный до угля.
Если я увижу хоть каплю крови, сдохнет не только корова.
Ходить умеешь или только улыбаться?
Простите...
Не начинай, это его работа.
За что простить?
Ни за что, просто...
Не просишь прощения?
Не стыдно, да?
Я принесу напитки.
Ну, я же не пойду за ними самостоятельно, да?
Вот же петушара.
Мам?
Где папа?
Остался выпить.
Что? Один?
Чисти зубы, ДЭнни.
Жалко, что здесь нет Ли.
Ты этого хочешь, да?
Что ты делаешь?
Этого ты хочешь, сука?
Да?
Это надо?
Ты же этого хочешь, да? Что тебе нужно?!
Что тебе нужно?
Надевай. На.
Успокойтесь.
Ты этого хочешь?!
Спокойно, сэр!
Ты же этого хочешь!
Хватит!
Это тебе нужно?
Хватит.
Ну вот, держи! Ты же об этом мечтала?
Остановитесь!
Слезь с меня!
Ты этого хочешь?
Ты это хотела?!
Эй!
Что...?
Идём.
Успокойтесь!
Хватит.
Нет! Нет! Нет! Нет!
Ты же этого хотела?!
Этого ты так хотела, сука?!
Этого хотела?!
Если честно, я не вижу никаких проблем.
Мне кажется, пахнет газом.
И сейчас чувствуете?
Да.
Да, чувствую.
Невозможно.
Я выключил газ полтора часа назад, а окна открыты уже час.
Если в комнате есть газ, он явно игнорирует все законы атмосферной циркуляции.
Ладно, но почему я его чую?
Это уже должен объяснять квалифицированный психотерапевт.
Слушайте, это механический процесс.
Газ начинает течь, когда физически поворачиваешь кран.
Всё нормально. Но если хотите узнать второе мнение, то пожалуйста.
А у газовиков так принято?
Нет.
Всё, ясно... мне успокоиться?
Да. Да, постарайтесь.
Хотите, чтобы я снова проверил?
Да, это будет странно?
Ну, результат будет тот же самый.
И... вам придётся оплатить ещё час,
а вы говорили, что опаздываете куда-то...
Да, да, да. Эм...
Да. Ничего.
Проверьте ещё раз, прошу.
Привет, ДжЕйми.
Привет. Да, я... Да, прости, я в автобусе, но тут это...
Тут в автобусе завязалась драка.
Да-да-да, между парнями.
Короче, я пересел на другой, так что я буду где-то...
Короче, как только смогу.
Сука, сука, сука...
Привет, Макс. Прости меня, там это...
Была драка в автобусе, дорогу перекопали, ну и я...
Я попробую спасти джамбалАйю, которая была готова один час двадцать пять минут назад.
Он очень злится?
Да.
Он сводит меня с ума.
Так он заключённый?
Как его зовут, ХЕлен?
ДамИр. Ты его знаешь?
Кажется, нет.
Я провожу уроки "родительство через игру".
Короче, приношу игрушки для мужчин и учу их играть с собственными детьми.
Боже мой, удивительно.
Просто многие сами не умеют. Зачастую они сидят, когда рождаются дети и их семьи...
В общем, они сами не из самых благополучных семей, где отец вовлечён в воспитание.
Я бы не смог! Никогда не смог бы работать в тюрьме!
Но этот парень меня выводит.
У ДамИра пожизненное?
Да, верно, знакомы?
Ну да, он мне нравится.
Тоже работаешь в тюрьме?
А я думал, ты преподаёшь философию.
Ну да.
В тюрьме. Заключённым.
Ух ты!
Охренеть!
Это же... вынос мозга!
Невероятно!
Короче, этот ДамИр упорно называет меня "мисс", хотя я ему не раз говорила звать меня ХЕлен.
Это бесит.
Спасибо!
И... он всегда ищет мне стул.
Он всех останавливает и говорит, "давайте найдём стул для мисс."
Да, вот козёл.
Нет!
Дэн, это унизительно.
Да. Я тебя понимаю.
Вообще-то, это сексизм.
И если кто-то что-то скажет, он тут же: "Имей уважение. А что если бы она была твоей сестрой?"
Типа он должен меня спасти.
Мне кажется, тут всё наоборот, это ты спасаешь его.
Он должен защитить тебя от других мужчин, чтобы доказать, что он не такой.
Эти мужчины доминируют над другими, а он - нет.
Да, но он делает обратное, это как бы защита своей "собственности". То есть...
Он подкрепляет своё доминирование.
Запиши это, Пол, я передам ДамИру перед его следующим анальном досмотре.
Макс, объедение.
Да, обычно так и есть.
Дэн, а можно вопрос?
Наверное.
Просто он довольно личный.
Ты говорил, что твой отец заключённый.
Был.
Да эм, как я сказал, я не знаю, где он.
Думаешь, ты пытаешься спасти этих мужчин? Не против, что я спросил?
Нет. Для чего мне их спасать?
Ну...
Ты же работаешь в месте, которое украло у тебя отца...
Нет-нет-нет, моего отца не украли.
Сам он крал, но его не крали.
Да. Но я серьёзно.
Иначе почему ТЫ работаешь в тюрьме?
А почему ДжЕйми в тюрьме? Почему ХЕлен в тюрьме?
Почему, ДжЕйми?
Почему? Да ладно тебе.
В смысле? Что "да ладно"?
Это другое, разве нет?
Да?
Ну, ты же знаешь.
Что, тебе не приходило это в голову? Никогда?
Не знаю.
Может быть я кретин, Пол.
Кстати, Дэн не пьёт.
Напоминаю, Дэн трезвый.
Не думаю, что Пол хотел...
Чем занимаются твои родители?
Они оба терапевты.
Ты говорил, что ты доктор, да?
Я вижу к чему ты клонишь.
Но такое наследие ты не патологизируешь.
Я этого не делал...
Нет-нет, конечно нет. Если это средний класс белой буржуазии с наследством - это другое дело.
Всё, Дэн, хватит.
Нет, я я не пытаюсь кого-то спасти.
Время для спасения давно прошло.
Этот поезд для нас ушёл.
Мы были заняты пустыми разглагольствованиями за бокалом Шатонёф-дю-Пап и культурно апроприированным рисом.
Я не...
Прости меня.
Но я не спасаю, не реабилитирую, я даже не учу особо. На самом деле я… я... я...
Я просто даю их голове двухчасовой отдых.
Краткий перерыв от их жизни за решёткой,
приправленной спайсом.
Жизни, в которой ты стараешься не смотреть другому мужику в глаза, пока он срёт прямо перед тобой.
Вот, что я делаю.
Так что проанализируй это.
Охренеть.
Прости, я просто...
Да? Что ты "просто"?
Что за херня?
Да-да-да-да, знаю.
"Белая буржуазия с наследством"?
Это было слишком, да?
Нет-нет, не только это. Всё, что ты там говорил, было слишком.
Ага.
Слушай, я тебя не знаю, но надеюсь, что это нервный срыв, потому что если ты всегда такой...
Там всё нормально?
Нет. Не нормально.
Ты однозначно убил атмосферу.
Но Пол же гондон?
Нет, он просто выпил.
И Макс чудо, но он ни за что не простит тебе сраную джамбалАйю.
Ты опоздал на полтора часа. Что ты делал?
Проверял духовку.
Чего?
Плиту.
Я часами не могу выйти, кажется, что она включена.
Это я делал и сейчас, рассматривал её на фотках.
Фотки? Плиты?
Да. Посмотришь?
Их куча.
Но это уже не помогает.
Я всё равно думаю, что вот-вот пойдёт огонь. Это изнурительно.
О, и я начал видеть отца.
Ну, как бы… думать, что вижу.
И Пол прав.
Возможно, я занимаюсь этим из-за человека, которого не хочу видеть и которого всегда ненавидел.
Думаю, да, это срыв.
Почему не поставишь камеру?
Вместо фото установи камеру перед плитой.
Установи приложение и смотри в реальном времени.
Так ты будешь знать, что твой дом не сгорел.
Я бы делала так, если б спятила.
Почему мы едем домой? Мы вчера приехали.
Денег не осталось.
Отец заплатил штраф за ювелирку.
Это не ювелирка, а муляжи. Не настоящие.
Поэтому нельзя влипать в неприятности.
Это была пластмасса, потому меня и не закрыли.
Но тогда ты не знал, да?
Ты портишь всё, чего касаешься.
Почему ты так далеко припарковался?
Не хочу, чтобы нас видели. Пригни голову, блин.
Не включай свет! Не хочу, чтобы про нас всё знали!
Ты поживёшь у ГЭри?
Надо поработать.
Отлично.
Ты ничему не учишься?
Мам, я есть хочу.
Нам неделю сидеть в темноте?
Я не хочу, чтобы кто-то знал, чем мы занимаемся!
Пусть не смотрят свысока.
Все смотрят свысока! И я бы смотрела! Глянь, как мы живём!
Мам, я очень голоден.
Не сейчас, ДЭнни.
Но я голодный, я с обеда не ел!
Скоро накормлю.
Когда? Я голодный!
Сходишь в магазин ночью! Я вернусь через пару дней! Сказал же!
Но эти ублюдки не будут надо мной насмехаться, понятно?
Всё крутится вокруг тебя, да? Ты главный и...
Я хочу есть, шлюха!
Что ты сказал?!
Подойди, живо!
Ближе.
Что ты ей сказал?
Ещё хоть раз скажешь ей такое, и я убью тебя, сопляк. Ты меня понял?
Голову оторву, ты мне веришь?
Я тебя прикончу.
Малкольм Икс был человеком перемен.
В двадцать один год он сел за грабёж.
В тюрьме он получил образование, а выйдя, стал убеждённым политиком.
Да-да, я фильм про него смотрел.
Его Дензел играл, да?
Брат, я всю книгу прочёл!
Он стал преступником, чтобы вырваться из нищеты.
Верно, Дэн?
Угу.
Но он сложная фигура.
Позже он признавал роль женщин в борьбе, но в ранних речах МАлкольм Икс говорил, что мужчины сильные, а женщины слабые.
Он призывал мужчин доминировать.
Да, но он вырос без отца.
И что с этого?
Тут полно мужиков без отцов, но они мизогины.
Проще винить тех, кто остался.
Появляется на этаже насильник и все идут его отмудохать.
Но проходит женщина-охранник - и тут же все мужики стоят вот так.
С руками на яйцах.
Каждый раз они суют руку и трогают хрен.
И рядом женщина.
Так отец - это хорошо?
Нет, они делают всё ещё хуже.
Мой отец как-то мне навалял.
И тут вдруг рекламаа детской линии помощи.
Я в слезах, в соплях говорю, "Я позвоню им".
А он мне, "Ладно, валяй."
"Да. Я побью тебя до их приезда, побью тебя.. при них и побью, когда они отсюда уедут."
А мой отец называл эту рекламу "кариесом".
Типа это простой способ лишиться зубой.
А мой сломал мне руку.
У меня был открытый спиральный перелом лучевой кости и вывих плеча.
Я соврал, что рука застряла в мусоропроводе.
А на следующий день он приходит в больницу с пакетом чипсов и говорит:
"Я просто люблю тебя."
Как я радовался его смерти.
А чипсы с чем?
Боже!
Шучу я, шучу!
Шутка!
Они клёвые.
Бро, они скоты.
А что такого?
Ждём Иисуса.
Кого ты ждёшь?
Иисуса.
Да ну нахер.
Не хочу получить по рукам.
Грэг, можно тебя?
Прости, Грег. Я…
Я не смог разобрать слова.
Да, я тоже.
У меня отвратный почерк.
Даже я себя не понимаю.
Может, сядешь за компьютер в библиотеке?
Меня пускают туда на два часа в неделю и то запрещают ходить при карантине.
Прости, Грэг, я не могу прочитать.
Но иногда по веским причинам дают ноутбук.
Попросить у начальника?
Я мог бы.
Для чего?
Чтобы ты написал мемуары.
А тебе это зачем?
Хочу помочь.
Я хочу написать мемуары.
Пока в голове что-то есть.
Да. Понимаю.
Поговорю с начальником и там посмотрим.
Кит, было неуместно поднимать тему моего отца.
Правда?
Да, правда.
Это можно расценить как попытку манипулировать сотрудником, а за такое наказывают. Ясно? Я мог бы отнять твои привилегии.
Это что, угроза?
Нет. Констатация.
У-у!
Ну всё, сейчас обосрусь от страха.
Правда, я заметил, что ты не шлёшь меня нахер.
Знаешь, в чём твоя проблема?
Ты ни то, ни сё.
Нет...
Не наш и не их.
И ты однозначно не сын своего отца.
И, я уверен, не сын своей матери.
Ты... застрял где-то посередине.
Вот, что я думаю.
Не можешь срать и с горшка слезть.
Это довольно паршиво.
Ну, ты об этом подумай.
Где искать меня знаешь.
И кстати, забери это говно с собой.
Селф и ЖИжек вместе?
Я, конечно, гетеросексуал, но тут слишком много мандят даже для меня.
Бип.
Помнишь любимую песню отца?
Май Вэй.
Ого.
Ты запомнил?
Нет. Угадал.
Ты угадал любимую песню?
Это она?
Да.
Ну, это очевидно. Это Гимн мудаков. "Я сделал всё по-своему."
В этом, блин, и есть твоя проблема, па.
Всё нормально?
Нормально. Устал.
Умираю от недосыпа.
Я давно не был на собрании...
Ты не ходил?
Дэн, всё нормально.
Боже, Ли, это...
Дэн. Всё норм.
Завтра пойду. Я просто вымотался.
Почему мама... не... ушла от него... раньше?
Я недавно спросил и она чуть не заплакала.
Ну так не спрашивай!
Для чего ты её спросил?
Для чего ты её спросил?
Это же разумный вопрос.
О, "разумный". Да. Теперь она будет ходить и думать об этом придурке. Очень "разумно".
Что с тобой происходит? Зачем о нём спрашивать?
Так, ну...
Один заключённый рассказал о приятеле, который сидел с отцом и спросил, познакомить ли нас.
Шутишь?
Я сказал нет, Ли.
Что за дела?
Я его послал.
Ему явно что-то нужно.
Я знаю.
Он пытается тебя втянуть. Будет просить телефон, наркоту...
Нет-нет, я знаю. Ли, знаю.
Я сказал ему нет и закрыл эту тему.
О, правда?
Ты говоришь это сейчас и думаешь, что закрыл тему, но она засела у тебя в голове.
Ли. Ли. Ли, я разберусь.
Боже.
Я понимаю, что я твой младший брат, но ты относишься ко мне как к ребёнку, который мира не знает.
О, ну и что ты такого знаешь?
Я тоже часть семьи, ясно?
Боже, я же не это имел в виду.
И не нужно, от вас всех это сразу чувствуется.
Я не какой-то академик попивающий вино, я тоже жил и это во мне есть.
А мама?
А что мама?
Ты всё это ворошишь... а как же я? Мой сын?
Что? Это ни при чём...
Ты втягиваешь его не только в свою жизнь.
Да никуда я его не втягиваю! Боже!
Ты не должен там находиться, это опасно, Дэн.
Ли, я справлюсь!
Я всё сказал.
Ли, я справлюсь!
Больше не говори со мной о нём.
И слышать не желаю!
Не при моём сыне.
Найди себе другую работу, Дэн!
Только не говори ему, что мы вернулись домой раньше, ладно?
Я должен солгать?
Не надо расстраивать брата, он и так натерпелся.
Ли вернётся с нами домой?
Твой брат должен поработать, ДЭнни.
Ну, хорошо прошли каникулы?
Да, неплохо.
Неплохо? И всё?
Ты не захочешь слушать.
Но я хочу.
Конечно же я хочу.
Смотри, что меня окружает.
Было нормально, Ли. Нормально.
Нормально? Что не рассказываешь?
Да ничего! Мы отлично провели время. Всё было чудесно, да, ДЭнни?
ДЭнни, скажи, что всё прошло хорошо.
Мама сказала, что ты работаешь.
Да, всё так.
Мне просто нужно немного поработать.
Но это тюрьма.
Почему ты мне не сказала?
Слушай,
всё это...
это не для тебя.
Ты другой, Дэн.
Что это значит?
Почему я другой?
Нет. Это же хорошо.
Что тут хорошего?
Дэн...
ты другой.
ПРИВЕТ, ДЭН, ЭТО НАТАША. МЫ БОЛТАЛИ У ДЖеЙМИ, КОГДА ТЫ ИСПОРТИЛ ВЕЧЕРИНКУ
ХОТЕЛА УЗНАТЬ, ИСПОРТИЛ ЛИ ТЫ НАСТРОЕНИЕ КОМУ-НИБУДЬ ЕЩЁ?
НА УДИВЛЕНИЕ БОЛЬШОМУ КОЛИЧЕСТВУ ЛЮДЕЙ, ДА
ВЫПЬЕМ?
ДАВАЙ


Серия 4

КРЫЛО Бэ
ДРиСКОЛЛ
КоЛТОН
Эй, Зак.
Я оставляю это тебе.
- Точно?
Ага.
Ты был хорошим соседом.
Гораздо лучше прошлого.
Береги себя.
Ты тут будь поаккуратней, лады?
- Не влезай в движ.
Да ладно, бро.
Эй. Я серьёзно.
Ладно.
Я сваливаю!
Моя жизнь!
Наконец-то свобода, наконец-то!
Слава богу,
Дрис наконец свободен.
Эй, съешь за меня Макдоналдс, а?
Хотя нет, лучше КиЭфСи!
Бро, я слопаю целое ведро
в твою честь, братан!
Как жизнь, Джи? Давай, бро! Пока, бро! Бывай!
Как дела, Дэн?
Может, увидимся на воле.
Тебя освобождают.
Удачи, Дрис. Будем скучать.
Ага, конечно.
Не, серьёзно.
Расскажешь мне, откуда ты?
Я говорил, откуда я, Дрис.
Да, но это было на уроках.
А теперь я свободен,
можешь сказать честно, да?
Ты ведь не совсем белый, да?
Есть в тебе что-то, какая-то примесь, да?
Нет, оба моих родителя белые,
родились в Англии.
Как и дедушки с бабушками.
Брат, ну будь честным.
Ладно, если уж надо, мой прадед был цыганом.
- Видишь? Я знал, что в тебе
есть римская кровь!
Не римская, а рОмская.
А моего сына РОман зовут.
Ого. Он наверно тебя очень ждёт.
Ага.
Береги себя, Дэн.
Ты тоже.
Я выхожу, бро.
Я на свободе!
Шикардос!
- Йоу!
Дрис.
Да, да.
Ладно. Ага.
Да, но сейчас уже 15:50, а моя девушка
с сыном на улице.
Ему три года.
Он ждёт уже несколько часов.
На проходной ей всё скажут.
Можешь ей сообщение передать?
Мы тут так не делаем.
На проходной ей всё скажут.
Но смена в пять,
и вечером не выпускают,
так если смена сменится,
я всё равно выйду?
Говори.
Да, слушай...
Брат, я уже в одежде на выход!
Мисс, что происходит?
Я должен был выйти
четыре часа назад.
Присядь на секунду, Дрис.
Слушайте, смена в пять,
и вечером не выпускают.
И вообще,
я уже в одежде на выход.
У меня осталось
двадцать минут, и всё.
Произошло недопонимание
между персоналом тюрьмы
и комиссией по УДО
по плану рисков.
Он не оформлен.
Документов, что есть у нас недостаточно для освобождения.
Мы не можем тебя выпустить.
То есть мне что,
ждать до завтра?
В прошлый раз это заняло
около шести недель.
И, честно, может занять больше.
Условия твоей лицензии
нужно оформить заново.
Это проходит
через всю систему.
У сына в субботу день рождения.
Есть программа компенсации.
Попроси адвоката заняться.
Тебе положено
150 фунтов за ночь сверх...
Я не знаю!
Они даже не дают ответа!
Ким, это могут быть месяцы.
Я не знаю, блин.
Я просто...
Не плачь, пожалуйста. Не...
Прошу, мне сидеть еще шесть недель.
Ладно, слушай, у меня деньги на счёте заканчиваются.
Позовёшь РОмана?
Не, не, не, не, не,
я понимаю, понимаю, я про...
Не, не, не, не, я понимаю.
Я просто...
Он просто разочарован, да?
Типа, это не его вина.
Скажи ему, что я его люблю, и что мы отметим
день рождения, когда я выйду.
Я обещаю.
И скажи, что я свожу его...
Ким?
Чёрт, блин!
Эй, эй, эй! Сломаешь -
получишь замечание.
Я ничего, блин, не сломал, да? Видишь?
Дрис, тебе нужно успокоиться.
Нет, это тебе нужно отвалить!
Ещё раз и ты на строгаче.
Ну, давай. Где твой строгач?
Что вы ещё можете со мной сделать, а?
Из-за вашей некомпетентности я всё ещё здесь,
кусок говна ты!
В ОЖИДАНИИ ВЫХОДА
СЕРИЯ ЧЕТВЁРТАЯ. ПРоКЛЯТЫЕ.
Ду-ду, ду-ду-ду-ду-ду.
Поосторожнее, Дэн.
Тебе с ним слишком уютно.
Скоро и своего заведёшь.
Не, я слишком эгоист, ЛАура.
Все так говорят, пока это не случится.
Судя по тому, что я слышу...
И что ты слышишь?
Ты посмотри на себя.
Прям весь светишься.
- Нет, не свечусь.
Ещё как. Весь такой бодренький.
Это из-за новой женщины.
Как её? Надя?
- Наташа.
- Наташа.
Прошло 4 недели.
Да, но ты приятно пахнешь, Дэн.
По запаху сразу видно мужчину.
Твоего мужчину.
Мой мужчина пахнет прекрасно.
Детской блевотой и конфетами, чего ещё желать?
Это что, наезд?
Шутка. Ворчливый мудак.
Иди на собрание!
Да, а когда я могу пойти?
Ты ещё ни разу не был?
Только не начинай.
Ну, ты выглядишь уставшим.
Да ещё бы.
Ты видел, сколько эти штуки срут?
Встречаешься с ней сегодня?
Да. Да, она мне нравится.
Только не просри всё, Дэн.
С чего я должен?
С нариками так всегда.
С чего я нарик? Я в жизни наркотики не трогал.
Это самый худший тип -
нарик без наркотиков.
Одна долбанутость,
никакого кайфа.
Но ты и правда стал лучше.
Ага. Да, вроде немного.
Начинаю держать себя в руках.
Ли...
У тебя были бзики, да?
Ещё как.
Я не мог пройти через дверь,
не закрыв её три раза.
Каждый раз: открыл,
закрыл, открыл, закрыл, открыл, закрыл.
Каждый раз.
Как-то ночью мы с корешем
грабили колледж,
в руках дивиди-плееры, видим, нас ждут 4 копа,
мы всё бросаем
и валим как сумасшедшие к выходу,
а эти свиньи -
прямо за нами...
Не называй их свиньями!
Короче, они плетутся,
а мы уже далеко.
Пока я не прохожу через дверь.
И останавливаюсь как вкопанный
и ору: «Да твою мать!»
И бегу обратно
открывать и закрывать её три раза.
И что было?
Я открываю -
а там свинья стоит.
Не называй их свиньями
при Дине!
Он на меня прыгнул,
и его свиные дружки тоже.
Мне дали 8 месяцев.
И как ты от этого избавился?
От бзиков?
Завязал.
Появились ЛАура и Дин,
и оно как-то...уменьшилось.
Слушай, бро, такие штуки
никогда совсем не уходят.
Но нужно их уменьшить, чтобы они не имели значения.
Я могу посидеть с ребенком, иди на собрание.
Не, не, не. Не, я в порядке.
Я в порядке.
Давай.
Привет.
- Привет. Как ты?
Нормально.
Мне ужасно жаль, но мне
придётся отменить сегодня.
- Правда?
- Да, няня отменилась.
У бабушки проблемы с грудью, так что мама везёт её в больницу.
Боже. Она в порядке?
Да, в порядке.
Ну, типа, она умирает,
но она это делает уже много лет.
А отец ТрИстана
работает в другом городе,
так что мне не с кем его оставить,
мне правда, правда, правда жаль.
Всё нормально. Не, я понимаю.
Ладно.
Ты приехала сказать это?
Ну, я не хотела просто писать.
Вау. Я бы написал.
Кому-то другому. Не тебе.
Ага.
Так что, ты просто...
поедешь домой?
Нет, я пообещала ему НАндос,
чтобы вытащить его из дома.
Твой сын здесь?
У входа,
прилип к айпаду, так что...
- Мне правда жаль.
Не, боже, нет. Не переживай.
Ладно.
Спасибо, что приехала. Это впечатляет.
Я знаю. Лучше, чем сообщение, да?
Я-я бы не писал.
Это... это...Это у меня эмболия случилась.
Ага! Увидимся.
Подожди тут, секундочку.
Эй.
Слушай... проведем вечер вместе?
Тут рядом есть
мини-гольф.
Вроде для взрослых,
но может быть весело.
С ТрИстаном?
Ну, ты же уже приехала.
Я... не знаю... насчёт этого...
С парнями сына не знакомлю.
Ну..не как с парнем. Я просто буду другом, ладно?
Максимально платоничным.
Приглушу
свою врождённую сексуальность,
чтобы он не понял,
как ты меня хочешь.
Вот именно такие слова, как «сексуальность»,
меня и пугают.
Ладно, слушай...
Я не давлю, ладно?
Но мы можем отлично потусить.
Ничего похожего на свидание,
клянусь.
Я отдал пас ему.
Он бьёт, вообще мимо, и попадает тренеру в голову.
СГЕНЕРИРОВАННОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ
- Что это?
Ничего.
- Как он?
- Пфф... вырубился.
Ну конечно.
Он... он потрясающий.
Да, иногда.
Слушай, я...
не предложу тебе остаться. Ты понимаешь?
Конечно, я и не ждал.
Хорошо.
Я даже не буду
просить обязательный поцелуй, который мне положен по закону.
Боже, какой герой.
Если бы все мужчины были как ты.
Да, я знаю.
Слушай, я просто... просто ухожу.
Ухожу. Ничего не прошу.
- Это...
Так эволюционно.
Просит только похвалу за минимальную порядочность.
Вау. Ты признаёшь, что я порядочный.
- Слегка.
То есть слегка порядочный.
- Ага.
Ладно.
Я это приму...
И пойду.
Это тот же корабль!
- Почему?
Потому что он тот же.
Но все детали
были заменены - доски, мачты, руль.
Всё поменялось.
А парус меняли, Дэн?
Макка, всё поменяли.
Так это всё ещё корабль ТесЕя?
- Да.
Тогда это тот же корабль.
Стоп, стоп.
Он же сказал, что за семь лет
каждую деталь заменили полностью.
Почему тот самый?
Я отсидел 8 лет из 10, хочешь сказать, от меня остался только приговор?
Чего не выпустят?
Блин, неоспоримая логика.
Я убеждён.
Корабль уже не тот.
Где мои бумаги на освобождение?
А как насчёт такелажа, Дэн?
Его тоже заменили.
А туалеты?
Не только сиденья,
но и трубы тоже?
Макка, каждая часть корабля
была заменена.
В этом и смысл
мысленного эксперимента.
А что насчёт фальшбортов?
А это что такое?
Слушай, каждый раз,
когда ты возвращаешься за решётку,
тебе присваивают тот же номер,
что и в прошлый срок.
Не важно, не было тебя
десять дней или десять лет, номер остаётся тот же.
От себя не убежишь.
Мы такие, какие есть.
Мы такие, какими нас видит мир.
Мир не даёт нам быть другими.
Ты слышал о проклятии Хама, Дэн?
Это про Ноя из Библии
и одного из его сыновей - Хама.
Хам? Типа чувак, который хамит?
Да, чувак хамит.
Ной напивается и оказывается голым.
Вместо того чтобы прикрыть отца,
Хам зовёт братьев,
чтобы посмеяться над ним.
Ной был унижен,
и он проклинает Хама,
говоря, что его потомки навсегда
станут рабами братьев
и их потомков.
Ты знал, что Хам был чёрным?
Серьёзно?
- Чушь.
Блин, опять началось.
Не слушай его, Дэн.
Это древняя пропаганда, чтобы оправдать
держание чёрных в цепях.
Объясни, почему
чёрные - самый угнетённый народ
в истории этой планеты,
от рабства до колониализма?
Пристегнитесь, парни,
это надолго.
Эта кожа -
самая пугающая в мире, и никто не может сказать, почему.
Это нелогично,
в этом нет смысла.
Это проклятие.
Понимаешь, там откуда я, куча метисов.
Эти девчонки точно
не боятся чёрной кожи, говорю тебе.
Без обид, Кит, но это разговор только для чёрных.
Но, Джуниор, вся эта херня
с проклятием Хама
подпитывала работорговлю, чувак.
Это было оправдание.
Они даже не знают,
сколько чёрных убили.
Я видел историка в какой-то доке,
он пытался прикинуть -
«около 60 миллионов».
Ты вообще представляешь, прикинуть на 60 миллионов?
Это зло, но дело не
в каком-то магическом проклятии.
Ладно, посмотри, что с Дрисом.
Да твою мать!
Я думал,
Дриса уже выпустили?
Не, надзиратели просрали его бумаги.
Он ещё на шесть недель тут.
Жена и ребёнок снаружи,
чувак сломан, он почти не выходит из камеры.
Не говори мне,
что это не проклятие!
Чёрных тут не единственных кидают.
Я видел, как это случается со всеми.
Да, но Дриса перевели в строгач за то, что он взбесился из-за этого.
И он имел право взбеситься.
Да.
Он говорит жене, надзиратель
на него наезжает - и его в строгач.
Ты думаешь, с тобой бы так было?
Конечно нет.
С тобой всё норм,
потому что ты белый.
Эй! Это расизм!
Это проклятие Хама, бро.
Отпечатки пальцев.
Неважно, как сильно ты изменился, тебя всё равно можно вычислить
по отпечаткам.
Неважно, как сильно ты изменился, тебя всё равно можно вычислить
по отпечаткам.
Долбануться...
Спасибо, Малик. Пока.
Эм, Грэг?
Мы говорили про ноутбук
для твоих мемуаров.
Что, получилось?
Н... Прости, нет.
Прости, Грэг.
Сказали, вопросы безопасности
и дефицит.
Да, я знал, что не выйдет.
Никогда, блин, не выходит.
Может, попробуешь писать медленнее?
Я уверен, если так, то...
Зачем?
Какая разница, чувак?
Прости, Грэг.
Эй, Дэн, Дэн.
Помнишь, э...
То маленькое дело,
о котором мы с тобой говорили?
У нас с тобой нет дел, Кит.
Ага, но если бы было -
появились новости.
Время идёт, Дэниел.
Говорят о досрочном.
Да. Ты можешь отказаться,
и я это пойму, но, ради бога,
не упусти шанс
просто потому, что ничего не сделал...
Ладно, я сказал нет, ясно?
Я сказал нет.
Ага, сказал.
Типа.
И Ман Ю...
Видишь?
Скажи, за кого ты болеешь?
Нет, спасибо, всё равно...и..
Ага...
Ничего, не переживай.
Не, не, я поняла, всё хорошо.
Ладно. Ага, пока, пока.
Привет, Лу, это Наташа.
Слушай, у меня на завтра няни нет, и я в отчаянии,
и понимаю, шанс маленький,
но если ты вдруг свободна, перезвони мне.
Никого не нашла?
Нет, и я стараюсь не злиться,
но мне реально нужно там быть.
Такое бывает раз в год.
Ну, это всего три часа,
я могу уйти после
представления спикеров,
но это плохо воспримут.
Понял. А его отец не может?
Нет, он всё ещё в командировке.
Я могу.
В субботу, да?
Я свожу его в боулинг или ещё куда.
Он играет в боулинг?
Обожает его.
Ну.
Дэн, я не могу тебя просить.
Ничего. Пара часов.
К тому же, какой у тебя выбор?
- Ты уверен?
- Да.
Это вообще-то не мелочь. Это, это...
- Я абсолютно уверен.
Я свободен, он смешной.
В боулинг.
Боже мой!
Спасибо.
- Ты придумал имя для сына?
- Спасибо, Дэн.
Прошу.
Спасибо, босс.
Ну так как ты его назовёшь?
Думаю назвать сына
Малик Младший...
Эй, Дрис.
Слышал, что произошло?
Да, слышал.
Мне правда жаль.
Я видел, как парни...
Они записывают себя,
читая детскую книжку,
чтобы потом отправить ребёнку.
Чтобы ребёнок не забыл
голос отца.
- Понимаешь?
Да, я знаю про это.
Ну, я ни разу так не делал.
Подумал, раз пропускаю день рождения, то попробую.
Звучит очень позитивно.
Вот только я плохо читаю.
Типа, давно не делал это
вслух...
хотел потренироваться,
чтобы не звучать глупо.
Думал, ты поможешь.
Да.
Да, конечно.
Слушай, Дрис, многие здесь
испытывают проблемы с чтением...
Йо, йо, йо, я не безграмотный!
Я такого и не говорил.
Не, бро, я читать умею.
Я не безграмотный.
Просто давно не читал вслух.
Да, да. Я... я понимаю.
Ну да, я могу... могу помочь.
Попробуем?
Что, сейчас?
Да, в библиотеке есть учебники.
Хорошее время для практики.
Да, бро, мне просто надо
стряхнуть пыль с чтения,
и всё будет нормально.
Ладно. Пойдём попробуем.
Вот столик, смотри.
Как сюр...
Сюрприз..
Сюр... сюрприз для лисы...
Тюрьму не будет слышно
на заднем фоне?
Я этого не хочу.
А. Да.
Вот. Закрыл.
Да, но мне кажется,
акустика тут не очень, Дэн.
Ничего, мы пока не записываем, так что...
Да, но...
Нужно попрактиковаться, иначе смысл?
Не, не, не,
это книга про монстров.
Это детская книжка, Дрис.
"Там, где живут чудовища". Она классная.
Я не хочу его напугать.
Это его не напугает.
Но ты не знаешь моего сына!
И не кричи на меня, ты кричишь.
Всё хорошо, ты нервничаешь.
Не, не, не, не!
Я не нервничаю!
Кто такое сказал?
Успокойся, Дрис. Ты и так на строгаче.
Это что, угроза?!
Это сейчас было?!
Ладно, давай...
не будем перегибать.
Прости?
Дрис, не бойся.
Бро, бояться?!
- Нет, я...
Бро, кто сказал, что я боюсь?
Бро, да пошёл ты на хрен!
Дрис, успокойся.
Отвали от меня!
Дрис!
Отвали!
Нет! Ты, тупая сука!
Продажная мразь!
Ты продажный, бро!
Ты, блин, продажный!
Пошли на хрен. Все вы, пошли!
Ты тупая сука!
Боже правый. Это было нужно?
Ты мудак!
Ты не надзиратель!
Ты не решаешь,
что необходимо!
Когда заключенные психуют, тебе лучше отвалить.
Да конечно он психует!
Ты слышала, что случилось?
Ты бы обошлась так с ГрЭгом?
Или... или с Уоллесом?
Что ты сейчас сказал?
Я надеюсь, ты не обвиняешь меня
в том, о чём я думаю.
Ты совсем долбанулся,
ты это понимаешь?
Да.
Возьми себя в руки
или вали нафиг!
Спасибо!
Ты похож на отца?
Да. Да, похож.
Раньше не был,
но с годами вижу всё больше его в себе.
Тяжело смотреть в зеркало.
Не хочешь быть на него похож?
Не. Нет, не хочу.
Вообще не хочу.
А ты?
Ты похож на своего отца?
Мама говорит, подбородок его.
Часто видитесь?
Он живёт в УОлтемстоу.
Я вижу его постоянно.
Они с мамой раньше немного ругались, но сейчас хорошо ладят.
Здорово.
Хорошо, что могут.
Могу я спросить?
Да.
Ты мамин парень?
Мы так это не называли.
Она тебе нравится?
Да. Да, нравится.
Я так и знал. Ты ей нравишься.
Мне не нужен новый папа.
У меня уже есть.
Ты мне нравишься.
Ты смешной.
Спасибо. Ты тоже смешной.
Эм, ладно. Эм, подожди секунду, Трист.
Привет, дядь.
Он работает в охране
на погрузочной зоне.
Большой торговый центр
на Стед-стрит в СаутуАрке.
Говорят, по вечерам.
Кто?
Как кто, Дэн? Твой отец.
Ты просил меня поспрашивать.
Да...
Ты уверен, что это он?
Не на сто процентов.
Один мой кореш сказал,
что это он, только с бритой башкой.
- Ты где сейчас?
УотерлУ.
Суббота,
там сейчас тихо будет.
Дэн, будь я на твоём месте,
я бы туда не лез.
Этот человек был
грёбаным проклятием.
Не возвращай его
в свою жизнь, понял?
Да! Да, да, да!
Дэн?
Да, к чёрту.
Я туда не пойду.
Извините,
можете здесь направо, пожалуйста?
- Да.
Спасибо.
Спасибо.
Мы туда идём, Дэн?
Да. Да, мы просто
взглянем.
Ничего?
Да.
Ладно, пошли.
А если это правда отец?
Я... Честно, э... Я не знаю.
Ого, подожди. Подожди, Трист. Секунду.
Это он?
Я... Я не знаю.
Мы можем посмотреть оттуда.
Не хочу, чтобы он знал, что мы здесь.
А если оттуда?
Да. Да, пошли.
Ладно...
Ладно.
ТрИстан, подожди меня здесь.
Просто подожди тут.
Я быстро
туда загляну, хорошо?
Я быстро. Ты жди здесь.
Ладно.
Мне подняться?
Мне подняться?
Дэн!
Нет, Три... Нет, Трис... ТрИстан...
ТрИстан!
Знаешь, что бывает,
когда ночью привозишь ребёнка со сломанной рукой в больницу?
Соцслужбы задают вопросы!
Я в их грёбаных списках!
Мне очень жаль.
Что?
Тебе, блин, жаль?
Мне не стоило туда идти.
Мне позвонил дядя.
Сказал, отец работает в зоне разгрузки.
И вы поехали, потому что ты хотел увидеть отца?
Нет, я... я не
хотел его видеть, я просто...
Я просто...
хотел знать, где он.
Но это был не он.
Как с этим мой сын вообще связан?
Он сломал руку.
Я растила его 11 лет,
и ни разу даже растяжения.
- Ты берёшь его на десять минут...
Мне очень жаль.
Хватит говорить, что тебе жаль.
Я вообще не могу поверить,
что оставила его с тобой.
Я позволила вам встретиться,
а я так никогда не делаю.
Что я за мать вообще?
Ты отлич... Ты отличная мама.
Я в их грёбаных списках, Дэн!
Могу я проведать ТрИстана?
Нет.
Нет, нельзя.
Ты больше никогда
не увидишь моего сына.
Просто уходи.
Спасибо, что забрал меня.
Не проблема.
Всего пол второго ночи, воскресенье, ребенку 4 месяца, мне сон совершенно не нужен, вообще.
- Господи, Ли.
Да ты на себя посмотри!
Что?
Ты вообще неуправляемый.
Нет, это не так.
У тебя навязчивые бзики, ты подверг ребёнка опасности, обидел нормальную женщину, которая тебе доверяет,
и половину жизни ты проводишь в тюрьме.
На что это похоже?
Отвали, Ли.
Зачем тебе тюрьма, Дэн?
Зачем ты всё это делаешь?
Потому что тебя несёт.
Да, а ты что?
- Я?
- Да.
Ты срываешься на ЛАуру,
ты не ходишь на собрания,
не заботишься о себе,
не даёшь мне помочь.
- И чем ты мне поможешь?
Я предлагал посидеть с Дином.
Ну да, идеальная нянька, конечно.
Я просто говорю, ясно?
Я предложил.
Тебе нужно заботиться о себе,
и если тебе нужно пространство от Дина...
Тихо, ты!
Я говорил!
Я сказал, это не только твоя жизнь!
Это моя, и мамина тоже!
Ты ищешь этого человека!
Ты копаешь прошлое,
ты возвращаешь его в наши жизни!
Как будто ты
тащишь труп в гостиную!
Я не могу так, Дэн.
Этот человек...
Я не могу.
У меня теперь есть сын.
Я не могу его вернуть. Не могу.
Я не хочу его возвращать.
И не пытаюсь.Я не ищу его...
А что тогда было сегодня?
Я просто хотел знать, где он.
Ты сам в это веришь?
Да пошло всё. Мне нужно спать.
- Ли, Ли...
И больше не звони в такое время,
если это не реальная экстренная ситуация,
потому что ЛАура теперь не уснет, и хер знает, когда
Дин отрубится.
Что не так с ночным автобусом?
Я хотел увидеть брата.
Посмотри на фотке.
Если найдёшь её среди
снимков своей сраной плиты.
Пошла ты! Пошла ты!
Чёрт.
Господи, блин.
Чёрт...
Это "Очень голодная гусеница".
Привет, РОман.
Это папа.
Я прочитаю тебе сказку
под названием "Очень голодная гусеница".
В...
В лунном свете
на листике лежало маленькое яйцо.
В одно воскресное утро
вышло тёплое солнце...
и вдруг, хлоп! - из яйца
появилась крошечная
и очень голодная гусеница.
В понедельник
она прогрызла одно яблоко.
Но всё ещё была голодной.
Во вторник
она прогрызла две груши.
Но всё ещё была голодной.
Прикинь.
В среду она съела три сливы.
Я тоже ничего не понимаю.
Но всё ещё была голодной.
ОСВАИВАЙ МАТЕМАТИКУ ДОМА
АЛГЕБРА И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЗАДАНИЯ
В четверг она съела
один ломтик салями...
И, э, так у вас получается
совмещать работу
с тем, чтобы сидеть с ТрИстаном?
Да.
И один ломтик арбуза.
В ту ночь у неё
разболелся живот!
Она построила вокруг себя
маленький домик - кокон.
Она оставалась внутри
больше двух недель.
Потом она прогрызла
дыру в коконе,
протолкнулась наружу и... стала красивой бабочкой.
Вот и конец.
Папа очень сильно тебя любит, РОман.
Спокойной ночи, хорошо?
Нормально?
Да.
Да, нормально.
ОСНОВАНО НА КНИГЕ ЭНДИ УЭСТА «ЖИЗНЬ ВНУТРИ»


Серия 5

АЛЕКСаНДРА
ДРаФТОВОЕ ПИВО
Садись.
Ты как, ДжОнни?
Да нормально.
Эм... пинту, Колу, ещё виски
и пачку чипсов.
Не дёргайся.
На выходных поживёшь у меня.
Что... все выходные?
Мы хорошо проведём время.
Тебе понравится.
Возле моря.
Почему он назвал тебя ДжОнни?
Я так себя назвал. Слушай...
Если кто-то с тобой заговорит, не рассказывай, где я жил.
Ясно?
Не волнуйся, я - это я.
Просто... инкогнито.
Это я.
Говорят, люди меняются, Дэн.
Это чушь.
Ты - тот, кто ты есть. Твоя жизнь - это твоя жизнь.
Никто не меняется, Дэн. Никогда.
Так говорят, чтобы тебя присмирить.
Но ничего не меняется.
Не у мужиков.
Ну а ты что, Дэн?
Ты - мужик?
Да? Это Ли, если оставите имя и телефон,
я перезвоню, когда смогу.
Пока.
Привет, Ли. Да, это я... Это Дэн. Эм...
Слушай, я- прости, что так вышло. Эм...
Я понимаю. Эм... Тут не только во мне дело.
И да... Фотки плиты - это уже...
Уже немного слишком.
Эм, но слушай, я...
Кажется, я нашёл решение и...
Ли?
Ага.
Я записывал сообщение.
Эм...
Ясно.
Ну, можешь мне сказать.
Да. Эм...
Я хотел извиниться за то, что случилось. Эм...
У меня всё как-то наперекосяк, так что...
В общем, извини.
И, эм, тот заключённый, про которого я говорил...
Эм, я завтра схожу и раз и навсегда с этим покончу.
Эм...
Да?
Да, да, но правда, навсегда.
Молодец.
Хорошо, Дэн. Правда.
Слушай...
Да.
Мне сейчас некогда, надо идти на встречу.
О, отлично.
Да, да, я тут, э...
Немного выпал из этого, знаешь...
Но так нельзя.
И тебе нельзя, Дэн.
Да. Нет. Я- Слушай, да, я-
Всё хорошо. Мне кажется, теперь я со всем разобрался, так что...
Пока.
Ладно.
Так...
В ОЖИДАНИИ ВЫХОДА
СЕРИЯ ПЯТАЯ. СУДЬБА.
О, смотри. Вот же. Сделали!
Хорошо постарались.
МаРТИН СТюЭР
Выглядит крепко.
Да. Ему бы понравилось.
Не верится, что год прошёл.
Так. Ну, пойдём поедим.
Не хочешь остаться?
Зачем?
Он умер, ДЭнни.
Уж не осудит нас за сендвич с сыром и огурцом.
Хорошо тут.
Хм.
Странно.
И хорошо.
Люблю пикники на кладбище.
Мы всегда так делали, когда ходили к моей бабуле.
Твой дедушка называл это...
Пир на костях.
Спасибо. О, на закваске.
Это влияние МАртина?
Чёртова закваска.
_Он_ меня на неё подсадил.
Он постоянно о ней болтал.
У тебя в холодильнике всё ещё его закваска стоит?
Мне приходится даже кормить её.
Эту вонючую, склизкую, огромную штуку.
Ну так выброси... Ты же её не используешь.
Она - живая, ДЭнни, мне как-то неловко.
Он специально за ей ездил.
Написано, что она создана во времена Чумы.
Кому нужен кусок Чумы в холодильнике?
В общем...
Ну а ты как?
Всё хорошо?
Да, порядок.
Ли рассказал, что случилось с той твоей девушкой.
НатАша, верно? Да.
Неважно.
Да...
Да, настоящий конец света, если честно.
Есть шанс загладить вину?
Нет.
Никаких шансов.
Ещё сказал, что ты ищешь отца.
Я не _ищу_ его.
Зачем ты вообще о нём думаешь?
В последнюю нашу встречу он сказал, что люди не меняются.
Я чувствую это, когда хожу на работу.
Мне не изменить то, что во мне.
Мне не изменить то, что во мне.
Я всё думаю, что у меня в сумке найдут нож.
Я серьёзно, мам.
Наркоту, телефон.
И паникую, потому что я - его сын и я знаю, что сяду.
Ну сколько же чуши он говорил, серьёзно!
Ты - живое доказателство того, что всё меняется.
У тебя никогда не было проблем с законом.
Боже, так говоришь, будто это достижение.
Ну, среди мужчин нашей семьи - да.
Это как в чёртовой лотерее выиграть.
Ни разу, ДЭнни.
Это хорошо.
Да, пока что ни разу.
Да ладно.
Не верится, что говорю это, но...
лучше возьми пример с Ли
и хоть раз в жизни напейся.
Боже. Мам, это...
Ну нет, не злоупотребляй этим.
Просто... отвлекись от мыслей.
Освободись от ДЭнни.
Это мама. Привет, мам. Всё хорошо?
Что? Кто, Фрэнк?
Да нет. Ну, я сейчас не могу, мне скоро нужно
к доктору. А вот ДЭнни сможет.
Почему, что такое? Что случилось?
О, нет.
О, шутишь, что ли?
О, нет.
Привет, дядя.
Он выходил из комнаты?
Фрэнк, это Дэн. Слушай, ты можешь мне хоть ответить?
Чтобы мы знали, что всё... хорошо.
Мне разрешили идти на работу, Дэн.
Они мне даже эту работу, нахрен, нашли.
Да, я знаю. Знаю.
Ну и вот, выдали мне бумажки.
У меня завтра второй день будет.
Но я ни слова не понимаю, Дэн.
Вообще. Я тележки буду катать-
Зачем мне всё это?
Сейчас всё так устроено, Фрэнк.
Мне столько домашки навыдавали.
Ты смотри. Посмотри на это.
Мне- мне всё это надо заполнить. Всё это, Дэн.
Но я ни слова тут не понимаю.
Ничего-ничего.
Ты смотри.
Посмотри.
"Как с вами соотносятся этические приоритеты компании?"
Этические? Это супермаркет, а не сраный ООН.
Они хотят узнать мои мысли или мне нужно
написать тут правильный ответ?
Так, всё, всё, Фрэнк,
это всё просто чушь, так?
Начнёшь работать, разберёшься.
Я день там провёл, Дэн.
Они будто говорили на иностранном языке,
но только я знал все слова.
Все остальные понимали, детишки там,
а я стоял там как деревенский недоумок.
Слушай, может, я помогу тебе их заполнить?
А ты можешь?
Да, конечно.
Серьёзно,
ты поможешь?
Да, идём. Так, ну давай посмотрим...
Ага. Э...
Вот, давай так. "Я стараюсь жить достойно
и справепдливо относиться к членам команды."
И "я помогаю покупателям, адаптируясь под обстоятельства".
Вот чёрт, Дэн. Это гениально.
Пиши. Идеально.
Да как ты это вообще делаешь?
Да ничего такого.
Так... "Как вы отвечаете основным ценностям компании: достоинство,
фокус на покупателе и инновации?
Приведите конкретные примеры из прошлого."
Это же тележки, Дэн.
Прекрасный день.
Жаль на это тратить.
Мы бы с тобой смогли сходить до СЭндвича,
на красоток посмотреть.
Я всю жизнь в тюрьмах провёл, Дэн.
Всех тех, с кем я сидел, уже нет.
Будто кто-то написал наши имена на доске,
нарисовал наши потреты,
а потом... просто стёр.
Наш мир...
испарился.
Как мне это сделать, Дэн?
Как... как научить себя этому?
Всё будет хорошо, Фрэнк.
Ты не такой, как мы все, да, Дэн?
В каком смысле?
Всё это...
Ты другой.
В чём я другой?
В чём я другой, Фрэнк?
Простите, извините.
У вас сеть ловит?
Э, да. Да, всё в порядке.
Спасибо.
Чёрт.
Чёртова рамка сломана.
А?
Эй, эм, у тебя связь есть? Четыре джи работает?
Только что точно работало.
А что? Ждёшь чего-то?
Нет, нет, нет. Просто...
За неделю уже третий раз.
Ну же, меня ребята ждут.
Ещё минуту, говорю.
Ага, ты двадцать минут назад так сказал.
Вот же... чёрт!
У тебя сегодня одно или два?
Э, два...
Ещё дневной будет.
Ну же, КЭмпбэлл, это же чушь.
Жди! Жди.
Ты про ДрИса слышал?
А?
Вот чёрт.
Его выпустили.
Да, уже работу нашёл. Премьер-министр БеларУси, прикинь.
Ну, им там нужная свежая кровь.
Прости, я слушаю, ДжЭйми.
Как это мило. Спасибо большое за твою невнимательность.
Прости.
Чёртова связь.
Тебе всё равно нужно будет его убрать.
Слушай, если у тебя два занятия, пообедаем вместе?
Да. Да, давай.
КЭмпбэлл, ну я тебя умоляю.
Ладно, ладно. Просто...
просто проходите.
Ну, идите же.
МОБИЛЬНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ ЗАПРЕЩЕНЫ
Ох, Грэг.
Всё хорошо?
Мхм.
Точно?
Да.
Да, а что?
Эм...
Ну, мне жаль, что тебе не выдали ноутбук,
но у меня есть идея.
Думаю, что я...
Мне не принесли Скитлз.
Что?
Скитлз. Они забыли про Скитлз.
Я его заказал, я за него заплатил.
Он должен быть в пакете, но его там нет.
О, ну, может...
Может, в следующий раз он будет.
И как же мне это поможет?
Они знали, что я его хочу.
Это было намеренно. Так здесь всё и устроено. Тебя ломают.
Или иногда Скитлз просто заканчивается.
Эм... Так, слушай, я, эм...
Я подумал, может, ты напишешь свою историю
печатными буквами.
И зачем мне это делать?
Ну, ты хотел её написать. Сказал...
Так, Грэг, слушай, я знаю, что это очень и очень непросто,
особенно здесь, но я не хочу сдаваться.
Думаю, у нас получится.
У нас? Никаких нас не существует.
Я - за решёткой. Ты - нет.
Я не...
Я просто... Я... хочу помочь.
Я заказал Скитлз. Я, нахрен, заказал его.
Ничего не дают.
Даже такую мелочь.
Вот чёрт.
ДЭнди Дэн!
Всё хорошо?
О, как всё серьёзно.
Ещё раз заговоришь про моего отца, я пожалуюсь.
Ясно? И тебя вернут.
А если я докажу, что ты пытался манипулировать,
то посадят в одиночку и ещё срок сверху накинут.
Ты меня понял?
Да.
Более чем.
Если бы я хотел пообщаться с отцом... Нашёл бы его.
Ясно? Так что скажи своего другу, чтобы отстал.
Я бы рад, но не могу.
Его выпустили. В среду.
По УДО.
По УДО.
Поезд ушёл без тебя, сынок.
Так, с этого момента ты на мои занятия не ходишь.
Не подходи ко мне.
Это тебе тоже понятно, Кит?
ЛЯГУШКА
СКОРПИОН
РЕКА
Лягушка хочет пересечь реку
и к ней подходит скорпион и просит подвезти.
Говорит, "Посади меня на спину. Уже темно,
а совы по эту сторону реки едят скорпионов."
Лягушка говорит, "Нет, нет, нет. Нет, я тебе не доверяю.
Ты - скорпион. Ты меня убьёшь."
Но скорпион говорит, "Слушай, если я ужалю тебя в воде,
мы оба утонем. Так что доверься мне,
потому что убивать тебя - не в моих интересах."
У меня плохое предчувствие.
Подумав, лягушка соглашается и скорпион садится к ней на спину.
Плохое предчувствие.
На середине пути...
Лягушка чувствует ужасную боль в голове.
Не надо, Дэн.
Боль спускается до спины и растекается по телу.
Конечности немеют.
Скорпион её ужалил.
Так и знал! Я говорил! Я говорил.
Чёрт, МАлик, мы все это знали. Это ж всем известная притча.
Лягушка говорит, "Зачем ты это сделал? Мы оба умрём."
А скорпион отвечает,
"Не удержался. Такова моя природа."
Они оба тонут и умирают.
Кто тут виноват?
Лягушка.
Лягушка.
Чёртова тупая идиотина лягушка.
Точно лягушка.
Почему?
Ну, это как вот тебя отпускают по УДО,
ты убеждаешь всех, что изменился.
А потом тебя снова сажают и тут уже они виноваты.
Нужо было понимать, что нихрена не изменилось.
Так люди не меняются?
Я говорю, скорпионы не меняются.
Дэн, а скорпион знал, что он так сделает?
А важно, знал ли?
Ну да. Это же как здесь...
Называют тебя своим дургом и обчищают тебя.
И вот мне просто интересно, они знали, что так сделают,
когда заводили дружбу?
А ты что думаешь, Грэг?
Зачем мы о лягушках говорим? Какая вообще разница?
Для лягушки - большая.
Так. Подвините руку, если виновата лягушка.
Младший, да ладно, лягушка - идиотка.
Если винить людей в том, что они дбрые,
что тогда будет?
Никто не будет добрым.
Когда я выйду отсюда, я не хочу возвращаться.
Так что должен верить, что могу меняться.
В чём тогда смысл?
Верь во что хочешь. Реальности насрать.
Неприятно говорить, Младший, но это правда.
Я вот зависимый.
Думаешь, я выйду и не начну грабить?
А что мне тогда делать?
Так почему мне Скитлз не выдали, а? Я же его заказал.
И никто не говорит почему.
Грэг эм,
мы сейчас обсуждаем лягушку и скорпиона, хорошо?
Я вот десятку отсидел.
Потом вышел, а в мире всё было таким быстрым.
В тюрьме мы все спокойные.
Никто не торопится.
Но в свободе чокнуться можно.
Помню, я сел в автобус
и схватился за сиденье,
потому что меня затошнило.
Мне кажется...
что мне место здесь,
а не там.
Когда я знакомлюсь с девчонкой, я всегда говорю,
"Самый важный факт обо мне - это то, что я очень хорошо вру."
Знаете, что они говорят?
"Спасибо за твою честность".
Так как мне
их
не грабить?
Думаешь, мы не меняемся?
Нет, я в это не верю. Не могу.
Прости, что опоздал, Дэн. В камере такая неразбериха была.
О! Лягушка и скорпион.
Всё просто.
Скорпион - мудак, лягушка - дура.
Ну что, где мне сесть?
Тебя нет в списке, Кит.
Что?
Нет, я точно есть в списке.
Я точно там есть.
О. Ну, давай посмотрим.
Нет, тебя нет.
Но я...
Я хотел бы остаться.
Ага.
Но не можешь.
Ну что, мне позвать охранника, чтобы
тебе помогли дойти до камеры?
Я же заказывал.
Я их заказывал. Я делал заказ.
Я специально попросил. Это же... я попросил.
Я хочу Скитлз!
Грэг.
Я хочу сраный Скитлз, Дэн!
Грэг! Вот чёрт.
Так, так. Хватит!
(неразборчиво)
Тихо.
Что происходило до этого?
Э... он был расстроен.
Из-за чего-то на занятии?
Нет, ка- кажется, нет.
Ну, я пытался достать ему ноутбук, но...
Ноутбук?
Здесь?
И он расстроился, что ему сегодня не выдали Скитлз.
Слушай, эм, у меня днём занятие.
А тут на стене столько крови. Может кто-нибудь её отмыть?
Не сегодня. Сегодня все заняты.
Что-
Ну, так, ладно. Я сам могу. Я сам могу,
если есть белизна, да?
Хочешь, чтобы я нёс белизану через всё здание?
Ты знаешь, что она с человеческим глазом делает?
А Прости. Тебе придётся остаться.
Что, здесь?
Да. У нас тревога. Не волнуйся,
больше занятий тут не будет, так что располагайся.
Не хочу я располагаться. До следующего занятия три часа.
Ты же в тюрьме.
Прости, ты серьёзно?
Мне придётся сидеть здесь одному три часа...
Что- Нет, я иду на обед с ДжЭйми.
О, нет. Теперь ему придётся скучать одному.
Слушай, СтИвенс, это же чушь.
М. Думаешь?
ЗЕФИР
(неразборчиво)
Видишь этих двоих?
Не пялься ты.
Если кто-то тут ко мне полезет,
то эти двое вступятся.
Моя защита.
Правда?
А левого видишь?
У него под одеждой пистолет.
(неразборчиво)
Я всегда буду твоим отцом, Дэн.
Всегда.
Этого не изменить.
Я внутри тебя, парень. Ты понял?
Я в тебе.
Я - часть тебя.
Ничто этого не изменит.
Никогда.
Ох... чёрт!
Отвали! Отвали!
О! Привет, ДжЭйми.
Ты прости...
Прости, я так... делаю, когда один или мне скучно...
Снимаю обувь и носки.
Так мне свободнее. В общем...
Это телефон?
Да. эм...
Так, слушай, я, эм...
У меня не было связи. Помнишь, я же у тебя спрашивал.
У меня связи не было.
Прошу, скажи, что это не твой.
Нет, это... Да, мой, но это я... Слушай, я не...
ДжЭйми, слушай, у меня не было связи, так что я его пронёс.
Ты его пронёс?
Да. Но, ДжЭйми, это не...
Эт нестрашно.
Ты пронёс телефон в тюрьму?
Да ничего страшного.
В смысле, ничего страшного?
Я- я просто... Я не мог...
Связи не было.
Дэн, это чёртов телефон!
Ты пронёс телефон в тюрьму!
Да это всё равно что килограмм кокаина.
За такое могут посадить.
О, господи. О, боже! О, боже! А я с тобой стою.
Я с тобой стою, а у тебя чёртов телефон!
Я его вынесу.
Вынесешь его из этой огромной тюрьмы, да?
Через всю охрану, защиту, металлические рамки и камеры?
Ты что, совсем с ума сошёл?
Ну, я... я его выброшу.
Что, лучше выбросить? Я его выброшу.
Телефон твой.
Там твоя почта и твои номера.
Нельзя просто оставить его за диваном. Тут так нельзя!
Так, ну, а что мне с ним делать? Что мне тогда делать?
А что ты меня спрашиваешь?
Теперь я должен об этом доложить.
Ты понимаешь?
Я должен пойти прямо к начальству и доложить.
А иначе, я - соучастник.
И ты... Ты это сделаешь?
Какого хрена тут дверь открыта?
Что тут происходит?
Это мой.
Я только вошёл.
Ты пронёс это сюда?
Я попрошу тебя достать всё из карманов.
Серьёзно?
У тебя что-то ещё с собой есть или только телефон?
Я не...
Что-нибудь ещё есть?
Нет! Нет, только он.
Всё равно прошу достать всё из карманов.
Быстрее!
Ладно!
Но зачем?
Потому что тебе предъявят обвинения.
Вы нарушили Закон о тюрьмах пятьдесят второго, раздел сорок дэ,
запещающий пронос посторонних предметов.
По постановлению Тюремной службы Его величества,
сотрудники, пойманные на проносе контрабанды в тюрьму,
считаются совершившими уголовное преступление.
Вы хотите позвонить своему адвокату?
У меня нет... у меня нет адвоката.
Ну, тогда продолжим.
Не против?
Нет.
Как вы знаете, я никогда не терплю
нарушения правил и законов. А когда их нарушают,
я всегда запрашиваю максимальное наказание.
В этом случае - два года.
Зачем вы пронесли телефон в мою тюрьму, Дэн?
И я очень вам сейчас советую сказать мне правду.
На нём есть прилоежние.
Оно показывает мне мою плиту.
Вашу плиту?
Несколько месяцев я не мог выйти из дома.
Всё думал, что комфорка работает
и что я приду, а квартира сгорела.
Это началось, когда я пришёл сюда.
Сначала я пытался делать фотографии.
Но потом перестал им доверять.
И эм... Потом я просто...
Установил приложение и камеру и...
Так всё и решилось.
Мне стало лучше.
У моих ребят нелёгкая работа.
Они знаюи, когда дверь закрывается, всем тут плевать.
Им самим нужно справляться с хаосом.
И они справляются.
Они приходят, они надевают форму.
Некоторые даже пытаются что-то измени ть.
И самое большое оскорбление для моих офицеров -
это узнать, что кто-то из своих
пронёс контрабанду ради личной выгоды.
Это не личная выгода.
Да, но откуда ж мне знать, верно?
И что сейчас будет?
Теперь вас выведут из тюрьмы.
Вы отстранены. Идите домой
и ждите звонка от полиции, меня или нас всех.
Ладно.
ДжЭйми ни в чём не виноват.
Это уже мне решать.
Можно с ним поговорить? Простите, я тут...
Думаю, я должен извиниться.
Нет.
ДжЭйми может стать свидителем в вашем разбирательстве.
Говорить с ним нельзя. С офицером СтИвенс тоже говорить нельзя.
Дело серьёзное, Дэн.
Вы это понимаете?
Я СКУЧАЮ ПО ПАПЕ
ДЭнни! Что ты тут делаешь?
Эм...
Я пришёл за закваской.
Что?
Ну, за закваской.
Эм... решил зайти и помочь от неё избавиться.
Всё хорошо?
Да.
Сама сказала, она тебе не нужно. Я рншил...
Решил, что тогда заберу её.
Ясно.
Ты точно этого хочешь?
Да.
У меня нет ничего от МАртина, так что...
Можешь его машинки забрать.
Там наверху целая чёртова куча лежит.
Я не знаю, что с ними делать.
Нет, они мне не нужны.
А вонючая закваска будет напоминать тебе о нём?
Не напоминать....
Мне он нравился.
Я его не любил, но он - не отец, а этого было достаточно.
Всё хорошо, ДЭнни?
Нет.
Почему ты не ушла от него раньше?
О, боже. Опять начинается.
Я хочу узнать.
Я говорила.
Нет, не гооворила. Ты что-то про помаду сказала.
А причину не назвала.
Я сказала тебе правду.
Нет, не сказала.
Лгуньей меня считаешь?
Да.
Что, прости?
Я знаю, каким он был, мам. Ты боялась.
Так, так. Я не потерплю такого тона от тебя!
Ну, ты не сказала мне правду!
Я защищала тебя.
Правда?
А что же Ли, мам?
Ты винишь меня в зависимости твоего брата?!
Думаешь, _тебе_ больно видеть его таким?
Ты понятия не имеешь.
Я не знаю, кто я, мам.
Половина отсюда, половина оттуда.
Мне нигде нет места.
Что с тобой происходит, ДЭнни?
Я - он.
Я такой же как отец.
Нет.
Не такой же.
Ты не похож на него.
Ты не знаешь, мама.
Ты не знаешь.
Что случилось?
Так, слушай, почему ты не ушла от него? Почему ты не ушла?
Я хочу знать, мама, ясно? Я не виню тебя.
Мне только... нужно понять почему.
Из-за тебя.
Что?
Я осталась из-за тебя.
Как только он взял тебя на руки...
Как только он взял тебя на руки...
Ты любил его, ДЭнни.
Он заходил в комнату, весь провонявший,
а у тебя глаза загорались.
Ты плакал, когда он уходил.
Я не понимала.
Но когда он шёл на работу или в паб
или... куда там ещё он уходил,
у тебя была трагедия.
Я не так его помню...
Я думала, что это пройдёт.
Но не проходило.
Тебе было четыре, пять, шесть.
Постоянно о нём разговаривал.
Целыми днями.
Ты был одержим им. Я осталась из-за тебя, ты хотел быть с ним.
Ясно. Но тогда...
Почему ты ушла от него?
Не ушла.
Он меня бросил.
Он бросил нас.
И слава богу за это.
Но твоё сердечко тогда разбилось.
И кажется, так и не склеилось.
Это...
Я не... Это...
Я не помню такого. Это не... это неправда.
Тогда почему ты говоришь, что ты - это он?
Это не так. Я честно говорю, ДЭнни.
Я жила с вами обоими. Я знаю вас лучше остальных.
Ты не такой человек.
Но по какой-то непонятной причине,
ты хочешь им быть.
Всё хорошо, ДЭнни?
У меня... дела появились.
Идём. Поедем домой.
Я пока что буду занят, парень. Понял?
У меня работы много.


Серия 6

Лучший Экстази в Берлине, Дэн.
И поверь, в этом городе Экстази
просто... отменное.
Ты читал эссе ПрИмо ЛЕви о стыде?
Написанное спустя сорок лет
после ОсвЕнцима.
Он пытался разобраться,
почему выжил ОН, а не другие.
Но не смог.
Через год он спрыгнул
с лестничной площадки дома, где родился.
Три этажа, насмерть.
Мы здесь.
На крыше. В Берлине.
Солнце садится, клуб нереально шикарный.
И все, кто вокруг нас,
просто золото, а не люди.
Поверь, друг, лучшего момента,
чтобы принять таблетку, не найти.
Может, половинку?
Ты никогда не пил и не употреблял.
Половинка — нормально.
Но ты заговорил о суициде
и о Холокосте,
а мы ночном клубе, так что...
Ну, вставило?
Да.
Твои зрачки! Они прям расширились!
Офигеть, какой кайф!
Да!
Балдёж...
Как ощущения? Кайфуешь, да?
Да.
Это лучший сок в моей жизни.
Что?
Это бомба. Попробуешь?
Ты совсем меня не слушаешь?
А ты говорил?
О господи! Ну да, блин!
Я две минуты речь толкаю!
Прости.
Нет, серьёзно... Почему сок такой вкусный?
В ОЖИДАНИИ ВЫХОДА
СЕРИЯ ШЕСТАЯ. ПОБЕГ
Сегодня мы испечём чудесный хлеб.
В большую миску мы добавляем
шестьсот пятьдесят граммов воды
и всю муку.
Теперь хорошо вымешиваем.
Месим тесто до полной однородности.
А теперь тесто должно постоять
в течение получаса.
Чёрт, чёрт, чёрт! Зараза!
Это называется автОлиз. Мы даём тесту...
Сейчас будем тянуть и складывать тесто.
Но вы уже более продвинутые,
так что сразу перейдём к другому этапу.
Бросаем тесто, тянем,
растягиваем и складываем.
Совсем скоро вы увидите,
как тесто из липкого и рыхлого
станет гладким и плотным.
Если бы я выпекала в стандартной духовке,
я бы выставила температуру
двести пятьдесят градусов по ЦЕльсию.
В печи «РОфко» я выставлю
такую же температуру или чуть меньше.
Двести сорок — двести пятьдесят градусов.
Это ты испёк, Дэн?
Да.
Как настоящий.
Ну да, я же спёк его.
То есть ты теперь у нас хлеб печёшь?
Да. Наверное, да.
Ну как там? В БерлИне.
Круто было.
Давно так не отдыхал душой.
Я рада. Дэн, ты это заслужил.
Он скоро.
У него Дин как шёлковый.
Если честно, меня это бесит.
Губернатор уже выходил на связь?
Да вот жду звонка.
Мне бы адвоката.
Ещё не нанял адвоката?
Дэн, тебе нужен адвокат.
Знаю.
Дэн. Найми адвоката.
Не получится спрятаться.
Это очень серьёзно.
Знаю, просто...
Ли рассказывал, как мы познакомились?
Да.
На реабилитации?
Да. Но он говорил тебе, как я туда попала?
Нет.
Он говорил, что была какая-то ситуация.
Но не сказал, какая.
Я ведь в тюрьме работала. Ты в курсе.
Я работала с подростками,
с ними хуже всего.
Просто сплошной гормональный взрыв.
Вечно хотят самоутвердиться.
Однажды .. в часовне я влезла
разнимать драку троих парней.
И вот меня окружили,
повалили на землю и принялись избивать.
Ногами по голове,
по лицу, рёбрам, по почкам.
А потом прибежали ещё восемь
и начали бить тоже.
О боже, ЛАура...
Да...
Так что я была прикована к постели,
и меня посадили на кодэИн от боли.
А когда я вернулась...
Я же так и не видела лиц парней,
которые влезли в драку.
И каждый раз, смотря на этих подростков,
я всё думала: «Это был ты?»
В итоге я подсела на кодэИн
и не могла выбраться.
Понимаешь, в чём дело...
Я ненавидела этих мальчиков.
Но и винить их по-настоящему я не могла.
Почти все из них хоть раз
называли меня «мамой», и я просто...
Это было очень тяжело.
Я будто
не знала, кто я теперь такая.
Это раздвоение убивает.
С ума сойти.
Я и не представлял, ЛАура.
Что мне делать?
Тащить это на себе всю жизнь?
Уснул. Я офигенный.
Как же ты бесишь.
А что поделать, сын любит папку.
Идёшь?
Пока.
Пока.
До встречи.
Ну что, решился на таблетку, да?
И как тебе?
Ещё как.
Принял Экстази за границей
и вернулся печь хлеб?
Да, теперь я такой.
Или это, или санскрИт.
А хлеб ты, случайно, не в духовке выпекал?
В духовке, да.
Пёк хлеб.
И?
Не мог выйти из дома
один час пятнадцать минут.
Ждал, пока духовка остынет до нуля.
Ладно. Вот как надо.
Собрался ты выходить.
Ставишь стол перед духовкой
и кладёшь всё на него:
телефон, ключи, бумажник.
Собрался, сходил по делам,
подрочил, ну ты понял.
Потом обратно к столу,
кладёшь всё по карманам.
Затем трогаешь каждую конфорку один раз.
Смотришь в духовку.
Потом смотришь в гриль.
И всё только по одному разу.
Не больше одного раза.
Потом говоришь:
«Прощай, и пошло оно» — и уходишь.
Дальше, Дэн, это прям ключевой шаг,
ты не возвращаешься.
На удивление очень дельный совет.
Спасибо.
Дэн, ты пока не сел.
Тебя ждёт суд, адвокаты, апелляции.
Не спеши, всё идёт своим чередом.
Выглядишь лучше.
Снова хожу в группу.
Делаю, что дОлжно. Сечёшь?
А ты?
Помнишь того
заключённого, который знал
папиного сокамерника?
Ты с ним общался, чтоль?
Не-не-не.
Мне же нельзя, даже если захочу.
Но он сказал — его выпустили.
Я сверил даты
и понял, кто это.
МЭттью Холл.
Мы договорились встретиться днём.
Ладно.
Я бы рад отпустить это.
Я хотел бы жить дальше,
как ты с ЛАурой, но не могу.
Мама говорит, что я ненавидел его.
Я не знаю, как быть.
Будешь крёстным у ДИна?
Мы будем его крестить.
Хотели предложить тебе.
Но ему нужна опора, Дэн.
Ему нужен крёстный, который
может выйти из дома в любое время
и не живёт мыслями о человеке,
который выбросил его как тряпку
двадцать пять лет назад.
Не ходи к нему, Дэн.
Просто отпусти это. Ладно?
Да пошло оно.
Кто там?
Эээ... привет.
Это МЭттью?
МЭтти.
МЭтти, я...
Меня зовут Дэн СтЮэр.
Мы говорили по телефону.
Ты опоздал!
Знаю, прости. Да, я задержался…
И какого хрена я тебя жду?
На сорок минут опоздал!
Извини, просто мой автобус остановили.
Позвонить не мог?
У меня телефон спёрли.
Это всё тощий, да?
Чего?
Тощий проныра у тебя мобилу спёр?
Нет.
Нет, я только пришёл.
Он вечно телефоны тырит.
Вот вам и тихий район.
КУРЕНИЕ ЗАПРЕЩЕНО
Я печенья принёс.
«ДайджестИвы»?
Нет, это какие-то местные.
Как «ХобнОбс».
Сраные «ХобнОбс».
Чай будешь?
Сколько сахара?
Без.
Не обессудь за эти освежители.
Да ничего.
Этот дохляк вечно рыбу варганит.
Думаю, это он.
Хотя, может, и не он.
Воняет.
Как тебе здесь?
Кто-то помогает тебе после выхода?
Есть помощь?
Ты о чём?
Есть инспектор по условке…
Но он просто следит, чтобы я не чудил.
Какая, на хер, помощь?
Знаешь, где БАзэль?
Да.
В Швейцарии.
Да-да, в Швейцарии.
У меня там сын живёт.
Работает. Двое детишек.
Вот думаю съездить к нему.
ЗдОрово.
Туда самолёты летают?
В БАзэль?
Ну да.
А по деньгам сколько?
Не знаю...
Может, пару сотен.
А поездом доехать можно?
Скорее, с пересадкой.
И сколько стОит?
Честно — не знаю.
Сейчас всё через интернет.
А я четырнадцать лет отсидел,
я ничего не секу в этой херне.
Так ты сидел с моим отцом?
Да.
Восемь месяцев сидели.
А
каким он был?
Батянька?
Да.
Каким он был? Ну...
Нормальным.
Правда?
Да.
Да, ничего такой мужик. Весельчак.
Мой отец?
Он был весельчаком?
Да, оборжаться можно.
Восемь месяцев в одной камере.
Почти всё время ржали с ним.
Да, хороший мужик.
Последнюю сигу делил.
А потом курево запретили —
и всё, конец нормальной жизни.
Что за тюрьма без курева?
Я туда ни за что не вернусь.
А я его не таким запомнил.
Ну а смысл мне гнать?
Да нет, я же...
Восемь месяцев.
Каждый день.
Я знаю его лучше, чем ты.
Нормальный мужик.
Срывался иногда, но вообще хороший.
Помогал мне читать письма от сына.
Другие бы стебались про такие личные вещи.
Но не он. Не твой батя, нет.
Он понимал доброту.
Да?
Ещё как понимал.
Ты знал его на свободе.
А я знал его настоящего.
Того, кто всегда рядом, всегда честный.
Ну?
Как думаешь, кто из нас прав?
Вонючие «ХобнОбсы».
Всё в грёбаных злаках.
Ненавижу эти злаки.
Взял бы шоколадные хоть.
Он упоминал маму?
Да.
Каждый день.
Ну, а он…
Он ещё злился на неё или как?
Не злился. Он её любил.
Что?
Любил.
Всё время о ней говорил.
Он говорил,
что главное счастье в его жизни —
это обнимать твою маму.
Он повторял это по два-три раза в неделю.
Другому за такое быстро бы вломили,
но не твоему отцу.
Мы не возражали, ведь он
был хорошим.
Отец так говорил?
Он говорил,
что она сделала его лучше,
но сам до неё не дотягивал.
Он не злился на неё.
Ведь слишком любил её.
Ладно.
Я что-то устал.
Пойду вздремну.
Обеденный сон по расписанию.
Что-нибудь ещё?
Он меня вспоминал?
Ты же не наркоман?
Нет, парень.
О тебе не говорил.
Дэн!
Как дела?
Занятий не было.
Привет, я...
Прости, я уезжал.
Типа в отпуск?
Загар появился.
Я был за границей.
Круто. Где был?
В Берлине.
Берлин! Обожаю его!
Ты ж там не был.
С фига ли? Я сто раз был.
Там дикий наркодвиж. Был в клубах?
В «БергхАйне» был? Колись.
Сорян, там не был.
Ну а еда? КАрривурст хАпнул?
Да, ел кАрривурст.
Что ещё за на хер?
Местное блюдо.
Сосиска с кетчупом и карри.
На вкус — дичь,
но продегустировать обязан.
С дружком поехал?
В этот раз один.
Ну ладненько.
Ты бы уже вернулся к занятиями,
а то у КИта ломка начинается.
Он лопает словари как булки. Прикинь?
Просто закидывает нас новыми словами.
А вы как?
Да как обычно, босс: фигнёй страдаем,
языками чешем, ждём выхода.
Пошли.
Ладно.
Пока, Дэн.
ГУтэн таг, босс.
Рад повидаться.
Бывай, Дэн.
Дружок?
Почему-то решили, что я голубой.
Так ты скрываешь, что ты гетеро?
Умно.
Всё хорошо?
Да.
Я подожду.
Хорошо.
Он скоро.
А может, и нет. Хрен знает.
Мне пришлось.
Да, знаю.
Не надо было тебя втягивать.
И ДжЭйми тоже.
Это МНЕ надо извиняться.
Так я и не извиняюсь.
А как там Грэг?
Какой?
Ну Грэг. «Скиттлс».
А, Грэг. Ну да, он...
Его нет.
Освободили?
Он покончил с собой.
Что?!
Да. По-моему, умер от удушья.
После этого было ещё два суицида.
Ты серьёзно?
Он умер?
Не всем удаётся выбраться отсюда.
Идёмте.
Вы отказались от адвоката.
Да.
Почему?
Мне нечего добавить.
Я всё рассказал. Всю правду.
А что ваш отец сидел в тюрьме?
Я не видел его двадцать лет, он в прошлом.
Правда?
Такие вещи не забываются.
Я не думаю о нём.
Что вы здесь делали, Дэн?
Что? Что я делал?
Чего вы добились?
Люди...
Люди любят подумать.
Даже те, кто не расположен к этому.
Это присуще всем.
Мой курс позволяет им думать.
Чувствовать себя людьми.
Я провожу политику нулевой терпимости
в отношении персонала и контрабанды,
не из-за морали.
Это необходимость.
Как и в любой тюрьме этой страны,
в нашей хватает
и наркотиков, и насилия, и шантажа.
У меня почти нет рычагов,
чтобы не допустить эксплуатации
персонала или заключённых.
Судить таких, как вы,
по всей строгости закона —
мой главный рычаг.
Это работает, вот и всё.
Понимаю.
Так что, исходя из этого,
я решил не подавать в суд.
Что?
Вы сделали это не ради выгоды.
Нет смысла судиться с вами.
Так я лишу заключённых того,
что им нравится.
Так я лишу заключённых того,
что им нравится.
Вы правы, они любят думать.
Это признак человечности.
Человечность — это хорошо.
Такие люди мне нужны.
То есть меня... Меня не посадят?
С этого момента отстранение снято.
За пятнадцать лет
я давал второй шанс всего пару раз.
Простить такое — это редкость.
Третьего шанса не будет. Вы понимаете?
Конечно.
ВСЕ ПОСЕТИТЕЛИ ДОЛЖНЫ ОТМЕТИТЬСЯ НА ВХОДЕ
Господи...
Эй-эй-эй! Вы чего? Что-то случилось?
У вас всё хорошо?
Нет-нет, всё хорошо.
Осторожно. Точно?
Всё прекрасно.
Спасибо вам.
Вы уверены?
Да, спасибо.
Спасибо.
ПодышИте.
Всё хорошо.
Спасибо вам большое.
Конечно.
Мы все блуждаем вдали от Бога
и теряем путь.
Христос находит нас и возвращает домой.
В крещении мы откликаемся на Его зов.
Потому я спрошу:
вы отрекаетесь от греха?
Отрекаюсь.
Отрекаюсь.
Вы отвергаете зло?
Отвергаю.
Отвергаю.
Вы принимаете Христа Спасителя?
Да.
Да.
Минуту... Готовы?
Фрэнк у нас по старинке.
Давай.
Вспышка!
Ну-ка, скажи: «Дядя Фрэнк!»
Классно.
Спасибо.
Он так хорошо смотрелся с малышом.
О боже...
Просто к слову! Но выглядел здОрово.
Как говорят, ЛАура:
один внучок — уже хорошо.
Два — лучше.
Так не говорят.
Или три, четыре, пять!
Ловлю на слове.
Ну здОрово смотрелся.
Всё, мам.
Мы были тут на похоронах МАртина.
Теперь по хорошему поводу.
Слышала, ты теперь хлеб печёшь.
На закваске! МАртин бы гордился.
Прости, что я наговорил
в тот раз, когда...
Перед родителями, ДЭнни,
не извиняются.
Мы навсегда связаны.
Я употреблял.
Господи! Что ты такое говоришь?!
Я ж мама твоя!
Но ты сказала!
Я не думала, что ты решишь всё выложить!
Ох, чёрт побери, ДЭнни!
Что ты употреблял?
Не говори. Не хочу знать.
Так чем баловался?
Да это всего раз было.
Ничего такого, мам, правда.
Больше не будешь?
Мне стОит переживать?
Нет, мам, я просто развлёкся
как нормальный человек.
Ты рада, что я решился?
Да? Как нормальный человек?
Употребил
и рассказал об этом маме на крестинах? Да?
Вполне себе нормально.
Ну всё, мам.
Я рада, что ты нормальный.
Он тобой всегда гордился.
МАртин.
Каждый день
он гордился тобой.
Как и все мы.
Ну и потом, через пару минут,
я торможу, оборачиваюсь и говорю:
«Ой, мне так жаль, простите, сэр.
Я не видел, что вы тут.
Совсем не слышал вас
за этим чёртовым гудежом!»
Так и сказал?
О боже... А он что?
Этот олень психанул, вдавил педаль в пол,
дал круг по всей парковке,
просто чтобы объехать меня.
Я такой: «Ну ладно».
Аккуратно встал у выезда
и перекрыл ему дорогу.
Да ну!
Целый караван чёртовых тележек!
Он подъезжает, а я такой сижу,
завязываю себе шнурки.
Потом гляжу —
а он уже таранит мои тележки.
Пихает их бампером.
Нет!
Своей ТЭслой?
Своей долбаной ТЭслой!
Вот жесть! А ты что, Фрэнк?
Я просто стоял и смотрел, Дэн.
Такой скрежет, металл о металл,
словами не передать.
И наконец, я подхожу и говорю ему:
«Прошу прощения, сэр,
на вашем месте я бы не стал этого делать».
А он мне: «Я не принимаю советы
от таких долбоклЮев, как ты!»
А я: «На вашем месте, я бы прислушался.
Вы себе бампер, на хрен, снесёте!»
И он реально сорвал себе бампер!
Ужас!
А потом, раз — и нарисовался полицейский.
С чего это?
Без понятия! Видно, кто-то вызвал полицию.
ТЭсла прямо ликует.
И сразу выдаёт ему:
«Этот человек похитил меня». Прикиньте?
Да он издевается?
Честное слово! Так и сказал: «Похитил!»
А коп такой глянул на меня,
подходит и говорит:
«ЗдорОво, Фрэнк! Как поживаешь?»
А это был коп, который в тот раз
арестовал нас с ВИнни.
О нет!
Обалдеть, Фрэнк!
Да нет же, они обожали нас.
В тот раз они были
такие вежливые, шёлковые.
У них основном одни торчки,
а тут глянь, серьёзные преступники.
Там была целая доска
с булавками и нитками.
Все наши преступления!
Мама гордится!
И он такой: «Фрэнк, рад тебя видеть.
Выглядишь отлично!
Поднабрал, гляжу, молодец!
Рад, что ты в строю.
Держись подальше от проблем, ладно?»
Поворачивается он к чёртову Илону МАску
и вяжет его за угрозы и порчу имущества!
Да!
Ура!
Увидимся. Пока, дружок.
Наша мамуля будет злиться.
О да.
Бывай.
Обнимашки на прощание.
Вот так!
Можно?
Пока!
Куда ты сегодня?
Пойду домой, собираться.
У меня свидание. Ну, не совсем.
С НатАшей встречаюсь.
Реально?
Да.
Не свидание. Просто кофе попьём.
Но всё равно — уже прогресс.
Да.
Уже что-то. Согласен?
Спасибо, Ли. Это большая честь.
Слезливый чудик.
Идём.
Пока.
Неет...
Я держу. Держу.
Ладно.
Не надо винить.
Кого винить?
Себя.
Знаешь, почему отец ушёл от нас?
Потому что он мудак.
И вся причина.
Ничего больше.
Посмотри. Как бы я мог его бросить?
Вали уже.
Пока.
Выключил, выключил, выключил,
выключил, выключил, выключил.
Выключил, выключил, выключил, выключил.
Прощай, и пошло оно.
В АНГЛИИ И УЭЛЬСЕ У БОЛЕЕ ЧЕМ 190 000 ДЕТЕЙ
РОДИТЕЛЬ НАХОДИТСЯ В ТЮРЬМЕ
ГОСУДАРСТВО НЕ ПРЕДУСМАТРИВАЕТ
ПОДДЕРЖКУ ДЛЯ НИХ
ОСНОВАНО НА КНИГЕ ЭНДИ УЭСТА
«ЖИЗНЬ ВНУТРИ»
 

////////////////////////////