Честные голубые глаза (1977 год). Фразы и цитаты из сериала

Ärliga blå ögon (1977)

 Героиня сериала — авантюристка Линда Линдстрём, перевоплощаясь в разных по характеру женщин, постоянно втягивая в свои интриги новых персонажей

Все фразы и цитаты

Серия 1

Послушай, Берит...
Хочу, чтобы ты знала.
Я ждал тебя у входа в бассейн до четырёх.
Куда ты пропала?
Что происходит, на самом деле?
Ждал до четырех?
Ты зашла в бассейн около двенадцати,
но до четырех так и не вышла оттуда.
- Так я вышла после четырех.
- Но женщины в бассейне до трех.
Потом там мужчины.
Ты там была с мужчинами?
Берит, это какой-то бред.
Значит, ты меня раскусил.
ЧЕСТНЫЕ ГОЛУБЫЕ ГЛАЗА
Да, все так и есть.
Хочешь знать, почему я так себя веду?
Это выглядит довольно таинственно.
Да, Берит.
Я хочу знать.
- Может, что-нибудь выпьешь?
- Да, спасибо.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Яблоко, хорошо!
Ну... все это я делала...
- ... из-за тебя.
- Из-за меня?
Ты такой стильный,
...привлекательный.
- Ну, я совсем не стильный.
- Как это? Стильный, элегантный..
И у тебя такой
шикарный мотоцикл.
Да? Тебе нравится мой Харлей Дэвидсон?
- Ты первая девушка, которая это говорит.
- Он самый крутой во всей Уппсале.
С таким любимцем девушек, как ты,
приходится идти на разные хитрости.
Да, я люблю пошутить,
поэтому вышла через чёрный ход.
Чёрный ход?
Меня не так просто завоевать,
так что если ты хотел..
Напротив, Берит. Общие идеалы
и настоящая дружба важнее.
Замечательно!
- Значит, всё это не напрасно.
- Нет.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи?
Спокойной ночи...
Можно Гётеборг-Постен?
Сколько она стоит?
И Шведскую женскую газету.
Отпираться бессмысленно.
Ты разоблачена.
Насколько мне известно,
в этом городе у меня нет знакомых.
Мало того, что она облапошила меня
с машиной и подставила с
кражей произведения искусства.
Так теперь этот растяпа Симонссон считает,
что я ещё и с ней заодно.
-Хотя, ты к ней не имеешь
никакого отношения. - Нет.
Главное разобраться с ней до того,
как этот легавый ее схватит.
- Терпеть не могу девок, которые наглеют!
- Такие теперь времена...
Самое ужасное то, что пока она в бегах,
я не могу зарабатывать себе на жизнь.
Иди, глянь.
Легавые и не догадываются, что я знаю,
что у меня на хвосте висит ищейка.
Не думаю, что у неё и
Кая есть общие дела.
Или она пока просто затаилась.
Остаётся только ждать
следующего ограбления.
Но если немного подумать...
...можно попробовать догадаться,
что будет её следующей целью.
Она, явно, питает слабость к
обманщикам, контрабандистам
и крупным жуликам.
Чёрт, тогда нам придётся поставить
на контроль половину Сведалы.
- Ты знаешь, о чём идёт речь?
- Да, в объявлении всё было написано.
Да, всё, что касается квалификации.
- Но требуется ещё умение себя показать.
- Физически я очень крепкая.
Это отлично.
Частенько приходится ездить.
А ведь немало таких, у которых
опыт в этом бизнесе побольше твоего.
Сядь, пожалуйста.
- Опыт весьма важен.
- Я хорошо обучаема.
Илона Столберг.
- Ты из Финляндии?
- Да, финская шведка.
- Привет.
- Что-нибудь слышно о Эве Ларссон?
Нет, ты ее так и не нашел?
- Мне уже кажется, что в этой
девушке есть что-то загадочное.
- Я в этом просто уверен.
- Я хотел спросить... Ты её встретил
в Сведале? - Да, а что?
Я проверил кое-какие данные.
В налоговой числится, что она уехала
в США три с половиной года назад.
Но самое интересное то, что никто
с таким именем в США не въезжал.
Что ты сказал?
В Париже я говорила с Леру.
У него для тебя есть новое большое дело.
Даже не знаю...
С камешками сейчас здесь
немного опасно. Попробуй сама.
Нет, у меня не такие крепкие нервы.
Там что-то с Ближнего Востока.
Речь может идти о сотне косых.
Думаю, что у меня на крючке
будет побольше.
Прежней своей секретарше
он сделал ребёнка и уволил.
- А если ты в него влюбишься?
- Я не влюблюсь.
Любовь зла - полюбишь и козла.
Нет, или они слабее,
и тогда просто невыносимы,
или они сильнее и тогда...
- И тогда?
- Я не знаю.
Никогда с таким не сталкивалась.
- Каким курсом следуем?
-72 градуса.
72?
Ага, отлично.
Вот и Винга уже видна.
Это было просто потрясающе!
Момбаса, Мадагаскар,
Зелёный Мыс, а после этого... Гётеборг.
И это ещё не всё, фрёкен Столберг.
В Гётеборге нас ждет
много важных дел.
И вы не боитесь работы.
Приятно слышать такое от директора.
Вы освоились в нашем бизнесе...
...на удивление быстро.
- Нет, я не останусь.
- Всё это ерунда, милая Пиа.
Иногда гордостью можно пренебречь.
Слияние Лоренсона и Трансмарин было бы...
Существуют границы, тётушка Эмма.
В эту поездку в Африку
Дуглас собирался взять меня.
И после этого он осмелился
взять с собой эту финскую секретаршу...
Дуглас ещё не завязал с разгульной
жизнью. Его отец был таким же.
Судно на подходе, госпожа Лоренсон.
- Как мило, что мама пришла меня встретить.
- Ну а как иначе!
- Выглядишь загоревшим и отдохнувшим.
- Мама и сама выглядит прекрасно.
- Как папа?
- Опять сердечный приступ.
Да? Какая неприятность.
Да это же Пия! И ты пришла?
Привет!
Ага?
"Ага"? Так принято говорить в "люксах"?
Я могу сказать "ага" просто так.
Тебе что-то от меня нужно?
Не-а.
До чего, чёрт возьми, содержательная
беседа. Сначала "ага", а потом "не-а".
- Ты новенький на корабле?
- Не-а, я был в увольнении.
А, точнее, я попросил об увольнении.
А я тут - пассажир.
Для компании
этому папенькиному сыночку?
- Или "компания" - неудачное слово?
- Если ты тут работаешь, то тебе
стоило бы позаботиться о том,
чтобы не потерять место, мальчик.
Остерегайся Дугласа.
Большего дерьма, чем он, я не видел.
Меня зовут Кент. Второй штурман, кроме тех
дней, когда этот судотрахатель на борту.
Тогда я беру отгул.
Он знает об этом. Пока!
Открой рот пошире, Вильгельм.
Вот так.
О чём же я говорила?
Да, эта история с секретаршей Дугласа...
или как её лучше назвать...
Она ещё тут, и это меня беспокоит.
- А сам Дуглас с этим не может разобраться?
- Как обычно.
Но в этот раз я даже не знаю...
Она и красива, и умна.
- Опасное сочетание.
- И необычное.
Я не переживаю за то, что она разобьет
его сердце, но когда она лезет в его дела -
- этому я должна положить конец.
Что будем делать, Вильгельм?
Если тебе интересно моё мнение, -
надо принять предложение Моничелли.
Но один момент...
Деньги, которые ты получишь
после подписания контракта...
Убедись, что ты получишь их наличными.
- Что за чёрт?
- Похоже, ты обеспокоен.
- Откуда ты это знаешь?
- Ты говоришь во сне.
Представь, если это станет известно
кому-нибудь из совета директоров!
Да и вообще - кому угодно!
- Представь, если это всплывёт.
- Да, представь.
- Я назвал сумму?
- Да. 250 тысяч долларов.
Правда, ты назвал сумму в лирах.
Но, Дуглас...
Какая бы ни была валюта,
убедись, что получишь её наличными.
- Нет, ничего этого не будет.
- Что? Да это твой самый лучший шанс.
Это сделка между мной и Моничелии,
а теперь, когда ты знаешь...
- Ну, ты понимаешь, о чём я.
- Да не беспокойся ты так.
Я начала по-настоящему
интересоваться судостроением.
Ничего не предпринимайте. Будьте крайне
осторожны с большими наличными
суммами и любыми ценностями.
Я сам свяжусь с вами в ближайшее время.
Спасибо, госпожа Лоренсон.
- Что происходит?
- Господи!
Она пытается подставить
Гётеборгское общество судовладельцев.
Если сейчас это она.
Закажи билет в Гётеборг.
- Завтра?
- Нет, прямо сейчас.
Добрый вечер.
Куда тут можно сходить, чтобы отдохнуть?
Не поесть, а, скорее, немного выпить.
- За углом есть неплохой маленький бар.
- То есть там хорошо?
- Вполне. Найдёте - не ошибётесь.
- Большое спасибо.
- Сразу направо.
Добрый вечер.
Как звать даму, которая сейчас вышла?
Я из полиции.
Она именует себя Столберг, правильно?
Я бы очень хотел взглянуть на её комнату.
То-то мне показалось,
что с газетой кто-то знакомый!
Кажется, тебя там ждут.
Позволь объяснить тебе одну вещь. Даже если ты
развлекаешься с директором -
не стоит со мной так разговаривать.
Я слишком часто видел, как этот
чёртов франт поступал.
И с моряками, и с девками.
Будет обидно, если такая милая девушка,
как ты, окажется так легко одурачена.
А может уважаемому
господину просто завидно?
Откуда мне известно?
Здесь у нас есть свои источники информации.
У меня есть коллега,
подруга невесты которого
работает машинисткой в полиции.
Да, именно таким образом.
Мне совершенно не хочется ехать впустую.
А как зовут комиссара, ведущего дело?
А вот и она.
Не будем её пока трогать.
Нужно действовать осторожно.
В Гётеборге все равны...,
кроме судовладельцев и дам их сердца.
Ах, вот как?
В таком случае
я бы хотела расплатиться утром.
И нельзя ли проследить за тем, чтобы
комната была тщательно убрана?
Всё должно быть протёрто влажной тряпкой.
- Стулья, зеркало... Понятно?
- Думаю, да.
- До семи.
- Всё можно организовать.
Деятельность шведских верфей,
возможно, и находится в сфере
общественных интересов,
но мы должны подходить к этому
с чисто экономической точки зрения.
Не стоит забывать, что у нас большая доля
в Эриксбергской и Уддевалльской верфях.
Мне кажется, что нам стоит
снизить нашу деятельность там.
Нет, мы примем предложения
Триестской верфи.
Оно не самое дешёвое,
но зато на Моничелли можно положиться.
А это, господа, немало значит.
Удалось.
Я действовал, как и планировалось.
Извини, но я не могла больше в отеле...
Я приехала сюда ночью.
Почему ты не поехала ко мне домой?
У тебя же есть ключ.
Не думаю, что это
понравилось бы твоей матери.
Это мы ещё посмотрим.
Сегодня я подпишу контракт с Моничелли.
И получу на руки один миллион,
не облагаемый налогами.
Хочешь получить комиссионные? Ягуар?
Мне ничего не надо.
Так схватите её!
Почему полиция ничего не предпринимает?
Нет, дружок, мы поступим иначе.
Вильгельм хочет, чтобы Дуглас
ничего об этом не знал... пока что.
Чем больше он просчитается,
тем лучше для тебя.
Девка, чёрт меня дери,
видимо, даже мылась в перчатках.
Я тебя отлично понимаю. Здесь нет
вообще никаких следов её пребывания.
"Пожалуйста, оставьте
деньги в каптёрке в порту. "
- Фрёкен Столберг.
- Иду.
- Что угодно господину?
- Сейчас не до шуток.
Это настолько важное поручение, что я не
рискую доверить его никому, кроме тебя
Речь идёт о деньгах Моничелли?
Передай это письмо Моничелли лично.
Здесь инструкции о том, как ему
доставить деньги, чтобы никто не узнал
Если об этом хоть кому-то станет известно..
Ну, ты, наверняка, понимаешь.
Положись на меня.
Сюда, мистер Моничелли.
За благополучие!
Берите и купите себе какую-нибудь
милую вещичку.
Но сначала я должен позаботиться
об одной особе,
которая знает о нашей... Спасибо.
Вы и, правда, думаете, что она открыла письмо?
Возможно, она честная.
Разве что её голубые глаза,
но это лишь часть ее.
Она, наверняка, появится.
И не ожидает, что мы уже будем в каптёрке.
Она принимает меня за дурака.
- Сестра?
- Да.
- Что это?
- Ваше лекарство.
Вот так.
Как она попадет сюда?
Если ей известно, что в портовой конторе
лежит миллион долларов,
то она проберется сюда,
чего бы ей это не стоило.
Полиция всего лишь хотела бы знать,
что у вас в сумке.
Дуглас попросил меня забрать.
- Зажгите свет, госпожа Лоренсон!
- Пробка вылетела!
Становится поздно.
Она придёт.
Кто вы такие, чёрт
возьми? Что вы тут делаете?
Я - судовладелец Дуглас Лоренсон.
- Вот чёрт! Она была права.
- О ком вы говорите?
Тут была одна дама, из Финляндии.
Она просила меня передать это
судовладельцу Лоренсону.
Она сказала, что он должен быть тут.
"В полночь?" - спросил я. Но она настаивала.
- Что это такое?
- Квитанция.
Что?
Это квитанция.
На один миллион шведских крон.
Блокируйте все выезды, аэропорты, суда.
Это срочно, будь всё проклято!
Привет.
Привет.
- Привет.
- Здорово.
- Я рассталась с Дугласом.
- Отлично.
- Скоро вы отходите?
- Через несколько часов.
Жаль.
- И я так думаю.
- Куда вы направляетесь?
В Финляндию и Евле,
прежде чем отправимся в Африку.
Мы можем встретиться в Евле?
- Если ты, конечно, хочешь...
- Конечно, хочу!
Замечательно. Не мог бы ты...
Не мог бы ты в таком случае
прихватить с собой эту сумку?
Здесь немного личных вещей,
которые сейчас мне не нужны.
- Тогда увидимся в Евле. До встречи.
- Пока.
Этого ты не ожидала, правда?
- Разве я не говорил тебе, чтобы ты
не играла с взрослыми мальчиками?
- Я понятия не имею... - Заткнись!
Это она. Тащи её за тюки,
я тебе кое-что покажу.
Так не пойдёт. Сматываемся!
Это могло плохо кончиться.
- Слава богу, что ты появился.
- Какие мерзавцы!
- Знаешь, кто они?
- Никогда их раньше не видела.


Серия 2

Слушай, Берит...
Хочу, чтобы ты знала.
Я ждал тебя у бассейна до четырёх.
Куда ты делась?
Что вообще происходит, на самом деле?
Ты сказал четыре часа?
Ты зашла в бассейн до двенадцати,
но так и не вышла до четырёх.
- Так я вышла после четырёх.
- Женщины в бассейне до трёх.
А потом там мужское время.
Ты что там с мужчиными была?
Берит, это какой-то бред.
Тогда ты меня подловил.
ЧЕСТНЫЕ ГОЛУБЫЕ ГЛАЗА
Да, так вот всё и получилось.
Ты наверняка хочешь знать,
что за всем этим кроется.
Всё выглядит немного таинственно.
Дв, уверяю тебя, Берит.
Хочу знать.
- Может хочешь чего-нибудь выпить?
- Да, спасибо.
- Угощайся тогда.
- Спасибо.
Яблоко, замечательно!
Ну... причина всех этих уловок...
- ... это ты.
- Я?
Я не вышла,
так как я считаю, что ты довольно...
...элегантый.
- Ну я совсем элегантный.
- Как это нет? Конечно, да, и ты это знаешь.
И у тебя есть такой
шикарный мотоцикл.
Что? Тебе нравится мой Харлей Дэвидсон?
- Ты первая девушка, которая это говорит.
- Он самый крутой во всей Уппсале.
Так что, ты понимаешь, что с таким
любимцем девушек, как ты,
приходится применять кое-какие уловки.
Да, я тоже люблю подшутить,
так что я вышла через чёрный ход.
Чёрный ход?
Я не из тех, кого можно завоевать
просто так, так что если ты думал...
Напротив, Берит. Общие идеалы
и настоящая дружба важнее.
Замечательно!
- Тогда всё это не напрасно.
- Нет.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи?
Спокойной ночи...
Можно Гётеборг-Постен?
Сколько она стоит?
И Шведскую дамскую газету.
Отпираться не поможет.
Ты узнана.
Насколько я знаю,
в этом городе у меня нет знакомых.
Мало того, что она обдурила меня
с машиной и подставила меня с
кражей произведения искусства.
Так теперь этот растяпа Симонссон считает,
что я ещё и вместе с ней работаю.
- К которой ты не имеешь никакого отношения.
- Нет.
Главное разобраться с ней до того,
как этот легавый её схватит.
- Терпеть не могу девок, которые наглеют!
- Такие теперь времена...
А самое ужасное то, что пока она в бегах,
я не могу зарабатывать себе на жизнь.
Иди, глянь.
Легавые не догадываются, что я об этом
знаю, но на моём хвосте висит ищейка.
Не думаю, что у неё и
Кая есть общие дела.
Или она пока просто залегла.
Остаётся только ждать
следующего ограбления.
Но если немного пораскинуть мозгами...
...и попробовать догадаться,
что будет её следующей целью.
Она явно испытывает слабость к
обманщикам, контрабандистам
и крупным жуликам.
Чёрт, тогда нам придётся поставить
на контроль половину Сведалы.
- Ты знаешь, о чём идёт речь?
- Да, в объявлении всё было написано.
Да, что касается квалификации.
- Но требуется ещё уметь себя показать.
- Физически я очень крепкая.
Это отлично.
Частенько приходится ездить.
А ведь есть много таких, у которых
опыт в этом бизнесе побольше твоего.
Сядь, пожалуйста.
- Опыт весьма важен.
- Я довольно быстро обучаюсь.
Илона Столберг.
- Ты из Финляндии?
- Да, финская шведка.
- Привет.
- Что нибудь слышно о Эве Ларссон?
Нет, так и не нашёл её?
- Я уже думал о том, что в этой
девушке есть что-то загадочное.
- Я в этом просто уверен.
- Я хотел спросить... Ты её встретил в Сведале?
- Да, а что?
Я проверил кое-какие данные.
В налоговой числится, что она уехала
в США три с половиной года назад.
Но самое загадочное то, что никто
с таким именем в США не въезжал.
Что ты сказал?
В Париже я говорила с Леру.
У него для тебя есть новое большое дело.
Даже и не знаю...
С камешками сейчас здесь
немного опасно. Попробуй сама.
Нет, у меня не такие нервы.
Там что-то с Ближнего Востока.
Речь может идти о сотни косых.
Думаю, что у меня есть побольше
на крючке.
Предыдущей секретарше
он сделал ребёнка и уволил.
- А если ты в него влюбишься?
- Я не влюблюсь.
Любовь зла - полюбишь и козла.
Нет, или они слабее,
и тогда они просто невыносимы,
или они сильнее и тогда...
- И тогда?
- Я не знаю.
Никогда такого не встречала.
- Каким мы идём курсом?
-72 градуса.
72?
Ага, отлично.
Вот и Винга видна.
Это было просто потрясающе!
Момбаса, Мадагаскар,
Зелёный Мыс, а после этого... Гётеборг.
И это ещё не конец, фрёкен Столберг.
У нас много важных дел,
ждущих нас в Гётеборге.
И вы не боитесь работы.
Приятно, что директор так считает.
Вы освоились в нашем безнесе...
...на удивление быстро.
- Нет, я не останусь.
- Всё это ерунда, милая Пиа.
Гордость можно спрятать подальше.
Слияние Лоренсона и Трансмарин было бы...
Существуют границы, тётушка Эмма.
Дуглас договаривался со мной
об этой поездке в Африку.
И после этого он осмелился
взять с собой эту финскую секретаршу...
Douglas har inte lekt rommen
av sig дn. Его отец был таким же.
Судно на подходе, госпожа Лоренсон.
- Как мило, что мама пришла меня встретить.
- Ну а как иначе!
- Выглядишь загоревшим и отдохнувшим.
- Мамма и сама выглядит поздоровевшей.
- Как папа?
- Опять сердечный приступ.
Да? Какая неприятность.
Да это же Пия! И ты пришла?
Привет!
Ага?
"Ага"? Так говорят в люксах?
Я могу сказать "ага" просто сама по себе.
Тебе чего-то надо от меня?
Неа.
До чего, чёрт возьми, содержательная беседа.
Сначала "ага", а потом "неа".
- Ты новенький на борту?
- Неа, men jag har varit avmцnstrad.
Rдttare sagt bad jag
att bli avmцnstrad.
Jag har varit med
som rederiets passagerare.
В качестве компании
этому папенькиному сыночку?
- Или "компания" - неудачное слово?
- Если ты тут работаешь, то тебе
стоило бы подумать о том,
чтобы не потерять место, мальчик.
Остерегайся Дугласа.
Большего дерьма, чем он, я не видал.
Меня зовут Кент. Второй штурман, кроме тех
дней, когда этот судотрахатель на борту.
Тогда я беру отгул.
Он знает об этом. Пока!
Открой рот пошире, Вильгельм.
Вот так.
О чём же я говорила?
Да, эта история с секретаршей Дугласа...
или как её лучше назвать...
Она ещё тут, и меня это беспокоит.
- А Дуглас с этим не может разобраться?
- Как обычно.
Но в этот раз я даже не знаю...
Она и красива, и умна.
- Опасное сочетание.
- И необычное.
Меня не беспокоит, если она ранит его
сердце, но когда она влезает в его дела -
- этому я должна положить конец.
Что будем делать, Вильгельм?
Если тебя интересует моё мнение,
надо принять предложение Моничелли.
Но один момент...
Левые деньги, которые ты должен получить
за то, что подпишешь с ними контракт...
Убедись, что ты получишь их наличными.
- Что за чёрт?
- Похоже, ты обеспокоен.
- Как ты об этом узнала?
- Ты разговариваешь во сне.
Представь, если кто-то
из совета директоров об этом узнает!
Да и вообще - кто угодно!
- Представь, если это всплывёт.
- Да, представь.
- Сказал я о сумме?
- Да. 250 тысяч долларов.
Правда ты назвал сумму в лирах.
Но, Дуглас...
Какая бы это ни была валюта,
убедись, что получишь её наличными.
- Нет, ничего этого не будет.
- Что? Да это твой самый лучший шанс.
Это сделка между мной и Моничелии,
а теперь, когда ты знаешь...
- Ну ты понимаешь, о чём я.
- Да не беспокойся ты так.
Я начала по-настоящему
интересоваться судостроением.
Ничего не делайте. Будьте крайне
осторожны с большими наличными
суммами и любыми ценностями.
Я вам свяжусь с вами в ближайшее время.
Спасибо, госпожа Лоренсон.
- Что происходит?
- Господи!
Она пытается подставить
Гётеборгское общество судовладельцев.
Если сейчас это она.
Закажи билет в Гётеборг.
- Завтра?
- Нет, прямо сейчас.
Добрый вечер.
Куда тут можно сходить, чтобы
посмотреть на народ?
Не поесть, а скорее немного выпить.
- За углом есть неплохой маленький бар.
- То есть там неплохо?
- Вполне. Найдёте - не ошибётесь.
- Большое спасибо.
- Сразу направо.
Добрый вечер.
Как звать даму, которая сейчас вышла?
Я из полиции.
Она именует себя Столберг, правильно?
Я бы очень хотел глянуть на её комнату.
Тото мне показалось,
что с газетой тут кто-то знакомый!
Мне кажется, что там тебя кто-то ждёт.
Позволь объяснить тебе одну вещь. Даже если ты
развлекаешься с директором -
не стоит так говорить со мной.
Я слишком часто видел, как этов
чёртов франт поступал.
И с моряками, и с девками.
Обидно, если такая милая девушка,
как ты, окажется так легко одурачена.
А может уважаемому
господину просто завидно?
Откуда я знаю?
Здесь у нас есть свои источники информации.
У меня есть коллега,
приятельница невесты которого
печатает на машинке в полиции.
Да, именно таким образом.
Мне совершенно не хочется ехать зазря.
А как звать комиссара, ведущего дело?
А вот и она.
Не будем её пока трогать.
Надо действовать осторожно.
В Гётеборге все равны...,
кроме судовладельцев и дам их сердца.
Ах вот как?
В таком случае
я бы хотела расплатиться утром.
И нельзя ли проследить, чтобы комната
была убрана очень тщательно.
Всё должно быть протёрто влажной тряпкой.
- Стулья, зеркало... Понятно?
- Думаю, да.
- До семи.
- Всё можно организовать.
Деятельность шведских верфей
возможно и находится в сфере
общественных интересов,
но мы должны подходить к этому
с чисто экономической точки зрения.
Не стоит забывать, что у нас большая доля
в Эриксбергской и Уддевалльской верфях.
Мне кажется, что нам стоит
снизить нашу деятельность там.
Нет, мы примем предложения
Триестской верфи.
Оно не самое дешёвое,
но зато на Моничелли можно положиться.
А это, господа, немало значит.
Удалось.
Я действовал, как планировалось.
Извини, но я не могла больше в отеле...
Так что я приехала сюда ночью.
Почему ты не приехала ко мне домой?
У тебя же есть ключ.
Не думаю, что это
понравилось бы твоей матери.
Это мы ещё проверим.
Сегодня я подпишу контракт с Моничелли.
И получу один миллион на руки.
Не облагаемый налогами.
Хочешь получить комиссионные? Ягуар?
Мне ничего не надо.
Так схватите её!
Почему полиция ничего не делает?
Нет, дружок, мы поступим иначе.
Вильгельм хочет, чтобы Дуглас
ничего об этом не знал... пока что.
Чем больше он опозорится,
тем лучше для тебя.
Девка, чёрт меня дери,
видимо даже мылась в перчатках.
Я тебя отлично понимаю. Здесь нет
вообще никаких следов её пребывания.
"Пожалуйста, оставьте деньги в каптёрке в портуl. "
- Фрёкен Столберг.
- Иду.
- Что угодно господину?
- Сейчас не до шуток.
Это настолько важное поручение,
что я не решаюсь доверить его
кому-либо, кроме тебя.
Речь идёт о деньгах Моничелли?
Передай это письмо Моничелли лично.
Здесь сказано, как он должен доставить деньги,
чтобы никто об этом не узнал.
Если об этом хоть кто-нибудь узнает...
Ну ты наверняка понимаешь.
Положись на меня.
Сюда, мистер Моничелли.
За наше благосостояние!
Берите и купите себе какую-нибудь
милую вещичку.
Но сначала я должен позаботиться
о единственной персоне,
которая знает о нашей... Спасибо.
Вы и правда думаете, что она открыла письмо?
Возможно, она честная.
Разве что её голубые глаза,
но это только небольшая её часть.
Она наверняка появится.
Но не ожидает, что мы уже будем в каптёрке.
Она принимает меня за дурака.
- Сестра?
- Да.
- Что это?
- Ваше лекарство.
Вот так.
Как она сюда попадёт?
Если она знает, что в нашей портовой
конторе находится миллион крон,
- она умудрится пробраться вовнутрь.
Полиция всего-лишь хотела бы знать,
что у вас в сумке.
Дуглас попросил меня забрать.
- Зажгите свет, госпожа Лоренсон!
- Пробка вылетела!
Становится поздновато.
Она придёт.
А вы кто такие, чёрт возьми? Что вы тут делаете?
Моё имя - судовладелец Дуглас Лоренсон.
- Во чёрт! Тогда она была праваt.
- О ком вы говорите?
Тут была одна дама, из Финляндии.
Она попросила меня передать это
судовладельцу Лоренсону.
Он сказала, что он должен быть внутри.
В полночь, спросил я. Но она настаивала.
- Что это такое?
- Квитанция.
Что?
Это квитанция.
На один миллион шведских крон.
Блокируйте все выезды, аэропорты, суда.
Это срочно, будь всё проклято!
Привет.
Привет.
- Привет.
- Здорово.
- Я завязала с Дугласом.
- Отлично.
- Скоро вы отходите?
- Через несколько часов.
Жаль.
- И я так же думаю.
- Куда вы направляетесь?
В Финляндию и Евле,
прежде чем отправимся в Африку.
Можем мы встретиться в Евле?
- Если ты, конечно, хочешь...
- Конечно хочу!
Замечательно. Не мог бы ты...
Не мог бы ты в таком случае
прихватить для меня эту сумку?
Здесь немного личных вещей,
которые сейчас мне не нужны.
- Тогда увидемя в Евле. До встречи.
- Пока.
Этого ты не ожидала, правда?
- Разве я тебе не говорил, чтобы ты
не игралась с взрослыми мальчиками?
- Я понятия не имею... - Заткнись!
Это она. Тащи её за тюки,
я тебе кое-что покажу.
Так не пойдёт. Сматываемся!
Это могло плохо кончиться.
- Слава богу, что ты появился.
- Какие мерзавцы!
- Знаешь, кто они такие?
- Никогда их раньше не виделаr.


Серия 3

Полицию всего лишь интересует,
что у вас в сумке.
Это она.
Кай! Так не пойдёт. Сматываемся!
Мы можем встретиться в Евле?
Если ты, конечно, хочешь...
- Конечно, хочу! - Отлично. Не мог бы ты
в таком случае взять с собой эту сумку?
Мне неудобно таскать ее с собой.
Здесь немного личных вещей,
которые сейчас мне не нужны.
ЧЕСТНЫЕ ГОЛУБЫЕ ГЛАЗА
А, снова ты? Что тебе опять надо?
У меня нет времени, я работаю.
Девушка, о которой я прошлый раз
спрашивал... ты не встречал её?
- Чем, черт возьми, ты занимаешься?
- Мне надо знать, где она живёт.
Я собираюсь найти её. Я ее убью.
Успокойся. Мне такие разговоры
не нравятся. Я сказал все, что знал.
Уехала в США, но туда так и не приехала.
Близких в Швеции нет.
Родители погибли в авиакатастрофе, когда
ей было 16. Но всё это ты и так знаешь.
Это ателье стоит недешево?
Довольно дорогие вещички?
Завтра всё это может
просто ужасно выглядеть.
Я позвоню тебе, если что-нибудь узнаю.
Как тебя найти?
Я сам свяжусь с тобой!
Добрый день. Мы из полиции.
Да, он грозил разнести всё ателье.
Он явно ни перед чем не остановится.
Он готов найти её любой ценой.
Я думаю, что он, на самом деле,
хочет убить её.
Выглядит, как навязчивая идея.
Если это правда, то лучше бы вы
защитили её, ради её же безопасности.
Ещё я хотел вам дать одну наводку.
Она часто бывала с неким Сванте...
Сванте Брюгнер.
Он часто болтается по кабакам.
- Это просто подсказка.
- Спасибо.
Я и не знала, что фрёкен Нистрём
играет в гандбол.
- Я в основном сижу на скамейке запасных.
- Как же тогда выглядят остальные?
Это мелочи. Не стоит так беспокоиться.
Фрёкен должна быть осторожнее.
Дайте я посмотрю.
Господи! Как девушки
могут играть так жестко.
- Мы играли против парней.
- Неужели? Против парней?
Неужели? В наши времена это было
просто немыслимо..
Мы встречались с ними немного иначе.
И синяки, естественно, бывали,
но не на лице.
- Когда ты в игре...
- Игра всё стерпит.
То есть фрёкен Нистрём
сталкивается с молодыми людьми?
- Нет, это они сталкиваются со мной.
- Фрёкен Нистрём стоит использовать момент.
Невинность - это не та вещь,
которую стоит беречь.
Я считаю, что фрёкен Нистрём
могла бы присмотреться
к бакалавру Юнассону.
Очень приятный молодой человек.
Он увлекается народными танцами,
как я понимаю.
- Это менее опасно, чем гандбол.
- Трудно утверждать заранее.
Травма.
При исполнении?
Нет, гандбол.
Но я хотел бы поговорить о другом.
Ты сказал, что с твоей точки зрения
она очень интеллигентна.
Да, весьма умная.
Она помнила всё, что я о ком-то говорил,
слово в слово.
Особенно, если я говорил что-то плохое.
Она немного зловредная.
А тебе не показалось,
что она подбиралась к твоим деньгам?
Естественно, ей нравилась моя машина.
И она неплохо водила.
Она стоила мне определённой суммы денег,
но мы ведь были помолвлены.
Вы были помолвлены?
Вот это любопытно.
Сванте...
Тогда ты должен знать её настоящее имя.
В том-то и дело.
Она называла себя Ева Ларссон,
но как-то, когда мы пошли в ресторан,
подошёл её школьный приятель
и назвал её не то Улла, не то Гуннель.
Она очень растерялась.
Я удивился, какого чёрта...
А потом всё расстроилось.
Почему расстроилось?
Ну...
Обычное дело.
Она всегда хотела всего самого лучшего.
Самого красивого и самого знаменитого парня.
Можно спросить? А было что-то,
что ее интересовало особенно?
Я не имею в виду тебя или деньги.
Что-нибудь еще ее интересовало?
Да, история искусства. Она всегда ходила
на лекции по истории искусства,
которые ей были совершенно не нужны.
...и на этот вопрос ответит
член совета по культуре Стокберг.
Господин Стокберг, существует мнение,
что здания 18-го века нужно сохранять.
Собираетесь ли вы с ним считаться?
Вопрос о строительстве культурного центра
в Сверстаде обсуждался с 1974го года.
Решение принято демократическим путём.
Но жители Сверстада говорят, что у них
не было никакой информации об этом.
Все переговоры велись открыто. Мы не
можем каждому подробно разъяснять.
Так же поступила информация,
что в связи с этим
лично вы и управление культуры
получит шикарные помещения.
В регионе мы получим современный центр
для культурного
развития всех его жителей,
вместо ветхих лачуг
для любителей поностальгировать.
То, что управление культуры получит
помещения в связи со строительством
оценивается всеми положительно -
простое решение без лишней бюрократии.
Давай, заходи.
Я пойду домой. Я не умею
танцевать, только опозорю тебя.
Не смущайся, Берит. Ты научишься.
Никто не будет на тебя смотреть.
Ну да, все будут!
К нам пришел представитель
районного управления культуры.
Мы подали заявку на оплату поездки в
Америку. Нужно показать, что мы умеем.
Если он увидит меня, то вы
не получите никаких денег.
Я тебе это гарантирую.
Наоборот. Он только и говорит о том,
что нужно привлекать новичков.
У меня даже костюма нет.
Это даже лучше.
Ты и так очень милая.
Ну а теперь перерыв.
Прохладительные напитки снаружи.
Да, Мюнхен очень приятный город.
Я там был на празднике Октоберфест.
Берит!
Берит!
Эйнар! Как тебе не стыдно!
Нет, ты неправильно поняла.
Девушка, с которой я танцевал,
с рыжими хвостиками...
Я не могу ее найти... Пошел за
водой для нее, а она куда-то пропала
- Ты ищешь ее в туалете?
- Да, ты не можешь посмотреть?
Это забавно и полезно.
Мы что-нибудь придумаем.
- А теперь мы должны пропустить
по стаканчику пива.
- К сожалению, у нас нет пива.
- Только безалкогольные напитки.
- Напитки? Да это же невозможно пить.
Пара легкого пива была бы очень уместна.
Конечно, у вас есть пиво. Не говорите ерунды!
Вообще-то, я уже собирался уходить,
когда заметил тебя.
Хорошо, что я пришла вовремя.
Чтобы расслабиться, мне нужно
немного личной заинтересованности.
Ты можешь сам решить этот вопрос?
Иногда становится просто неловко от того,
сколько ты можешь решить сам.
Но иначе не будет никакого порядка.
Только зря потратишь время.
- Очень неэффективно.
- Значит, ты человек с большой властью?
Власть - это дискредитировавший себя
термин. Звучит почти по-фашистски.
Власть! Нет, скорее влиятельность,
этого у меня достаточно.
Меня зовут Стокберг.
Ты могла видеть меня по телевизору.
Кто бы мог подумать...
Вот это да! Тогда и я представлюсь.
Стрём Керсти Виллмарсдоттер.
Не пойти ли нам
куда-нибудь выпить виски?
Так вот где ты, Берит!
Как же можно было
бросить меня на танцах?
Что такое? Берит...
- Ты плачешь?
- Нет.
- А в чём же тогда дело?
- Я заболела.
Заболела?
- Что с тобой?
- Не знаю. Просто плохо себя чувствую.
Мне стало нехорошо после того, как мы
потанцевали от прыжков и вращений,
и никак не становилось лучше.
- Почему же ты мне ничего не сказала?
- Это выглядело так нелепо.
Я решила, что на свежем воздухе будет
лучше, но оказалось, что я забыла ключ.
Бедняжка.
Привет!
Вот и ты.
Спасибо за вчерашний вечер.
Я не был уверен, что ты придёшь.
- А вот и моя красавица.
- Я и не думала, что она такая большая.
Да, места на ней хватает.
И сколько такая стоит?
Цены
- это весьма относительная вещь.
Всё зависит от отношений
с производителем.
Да? Надо будет это учесть.
- Она быстро ходит?
-26 узлов.
- Дизель?
- Нет, два бензиновых двигателя.
- Значит, она ест много бензина?
- Я могу себе это позволить.
Вот фото, сделанные Дугласом
Лоренсоном во время их путешествия.
Мне кажется, он
дерзковато выглядит.
- Наверняка там был чёрный нал.
- Кто бы сомневался, черт возьми!
Что мне нравится в этой девушке, так это
то, что она взяла их прямо из его сейфа.
У наличных нет никакой истории.
Их можно искать где угодно.
Погоди. Помнишь священника, который
утверждал, что видел в поезде
девушку с подлинным Моне?
- Куда шел этот поезд?
- В Уппсалу.
- Чем ты занимаешься?
- Живу.
Это самое важное занятие для человека
Разве это не общеизвестная истина?
Любой дурак живет.
Нет, не так, как я.
Я - человек наслаждений.
Того, кто помешает мне
наслаждаться, я разнесу в щепки.
То есть наслаждение - это твоя профессия?
Но ведь ты должна ещё чем-то заниматься?
Конечно. Я скульптор.
Иногда я очень много работаю.
Рисование было слишком скрупулёзно.
Я люблю чувствовать руками...
Мне нужны тактильные ощущения.
Глина - это почти самая
чувственная вещь на свете.
Было бы интересно увидеть
что-то из твоих работ.
С удовольствием покажу,
но сейчас у меня ничего нет.
Но ты же можешь рассказать?
У нас впереди целая ночь.
Я бы хотела сойти вечером на берег.
У меня есть дело в Евле.
А я-то думал, что ты
останешься на яхте на ночь.
В другой раз. Обещаю.
Мои друзья никогда ни в чем не нуждаются.
Я мог бы многое для тебя сделать.
Тогда поехали в Фурусунд,
и там ты меня высадишь.
Окей. Но сначала мы поедим,
выпьем и потанцуем на травке.
- Привет! Я очень обрадовался, увидев тебя.
- Я тоже рада тебя видеть.
Спасибо ещё раз. Если бы не ты,
неизвестно, чем бы тогда всё закончилось.
- Главное, что сейчас ты здесь.
- Знаешь, я не хочу отрывать тебя от работы.
Я только заберу сумку, которую ты так
любезно согласился подержать у себя.
Я никуда не спешу. Сначала я хотел
поговорить с тобой об одной вещи.
Пройдемся немного?
Я много думал о тебе, на самом деле
В плавании остается
много времени на раздумья.
- И о чём ты думал?
- Я не умею красиво говорить. Обычно
девушки для меня немного значат..
С этой точки зрения я настоящий моряк.
Но с тобой всё иначе.
Я не совсем та, за кого
ты меня принимаешь.
Я не ребенок и
знаю, чего я хочу.
Мне кажется, что мы подходим друг другу.
Я схожу на берег.
На судне всё улажено.
После обеда вместо меня придет человек.
- Что ты такое говоришь?
- Я увольняюсь.
- Только для того, чтобы быть с тобой.
- Ты сошел с ума? Послушай, Кент...
Я действительно ценю и благодарна
тебе за то, что ты для меня сделал,
но я не та, которая...
Я просто хочу, чтобы меня никто не трогал.
- Могу я забрать свою сумку?
- Илона, ты можешь мне доверять.
Я, на самом деле, люблю тебя.
И я говорю это не из-за денег.
Кажется, я попала.
Можно было бы куда-нибудь исчезнуть,
но сама подумай.. Целый миллион...
Тогда я упущу целый миллион.
А это выше моих сил.
- Ну, так стащи его.
- Он положил всё на банковский счёт,
к которому только он имеет доступ.
Он не так уж глуп, мой штурман.
Он говорит, что любит меня, но не
доверяет мне мои собственные деньги.
- Всё та же старая песня. - Еще хорошо,
что я кое-что припрятала в другом месте.
- И чем он сейчас занимается?
- Мы сняли домик на Меларене.
- Там он наслаждается лучшими днями
своей жизни, пока я пашу как проклятая.
- У тебя что-то наклёвывается?
Есть одно небольшое дельце.
Скорее, из области нравственности.
А этот штурман.
Каков он?
Рассказывай.
В этом-то и сложность,
что он весьма... привлекательный.
Иначе было бы сложно.
Иначе... я бы его убила.
Малышка, можешь ничего не объяснять.
Я и так сразу вижу,
что это вполне функционально.
- Что-нибудь к кофе?
- Спасибо. Два одинарных драмбуйе.
- Нет, мне ничего не надо.
- Драмбуйе, отличная вещь.
- Мне достаточно, спасибо. - Точно? - Да.
Тогда один двойной драмбуйе.
Я не провидец, но знаю, что ценится,
а что считается беспринципным,
иначе я бы не удержался так
долго на своей должности.
То, что я могу организовать прямо сейчас, -
это скульптурная группа на самом заметном
месте нового культурного центра в Сверстаде.
Думаю, что с этого можно будет поиметь
немного денег. Мы получили больше,
чем требовалось
Обсчитались на четверть миллиона.
Такое иногда случается,
но не часто в нашу пользу.
Самое хорошее в твоих эскизах,
что они очень современные.
Никто не рискнёт заявить,
что это старомодно
тенденциозно или оскорбительно.
Эти придурки ничего не поймут
и будут аплодировать.
Спасибо.
Но дело в том, что время идёт очень
быстро. Открытие через три недели.
Ой.. Если придётся отливать, то это
расходы. Моя зарплата - это ерунда,
но сама работа...
- Сколько?
- Даже не представляю.
Не менее двухсот тысяч.
- Договорились.
- А что скажут те, кто принимает решение?
Есть много известных скульпторов...
Не беспокойся. Я готов принять все удары
на себя, если потом их кто-нибудь залечит.
Да, я не настолько глупа.
И неблагодарной меня тоже не назовешь
Ты слышал когда-нибудь
о премии Стрём Керсти Виллмарсдоттер?
Даётся деятелям областного совета
рабочего происхождения,
спасшим культурные ценности, не
побоявшись потратить налоговые фонды.
Оплата производится натурой.
Ты поздно возвращаешься.
- Устала?
- Я?
Нисколько!
А-а, ты уже встала...
- ... дорогая?
- Да, дорогой.
- Ты прекрасно выглядишь
- Спасибо... милый.
Голубые глаза...
Честные голубые глаза.
Мне всегда казалось, что девушки с карими
глазами темпераментнее. Северянки
более вялые.
- Этому ты научился в плавании?
- Какому только дерьму не научишься
в плавании.
- Ты меня любишь?
- Ну... да.
- Тогда скажи это.
- Не могу.
- Я смотрю, ты купил машину.
- Мне же тоже надо как-то передвигаться.
- Разве тебе тут не нравится?
- Иногда бывает немного скучновато.
- И сколько она стоила?
- Мы можем себе это позволить.
Всего-навсего пятизначная цифра...
Надеюсь, что рядом не живёт
никакой налоговый инспектор,
которого может это заинтересовать.
Есть какие-то успехи...
с делами?
Да... Есть одно
предложение на 200 тысяч.
Так что должна заняться скульптурой.
- В чём дело? - Мне нужно войти
- Нельзя. Я работаю.
- У меня кое-что для тебя есть.
- Позже. Я леплю!
- Я же просила не мешать мне...
- Я забыл сказать... смотри
- Что это?
- Кольцо... обручальное.
- Что?
Это, чтобы ты всегда
знала, как я тебя люблю.
- Однажды я была помолвлена. Мне хватило
- Это серьезно. Я хочу этого.
Ну, тогда так тому и быть.
- Милое и недешевое.
- Ты достойна этого.
Какой у меня щедрый жених. Но сейчас у
меня больше нет времени. Пока, увидимся.
...и я считаю, что сделано
все было очень быстро.
Мы все в нетерпении в ожидании
результата. Вы все держали в секрете
- Надеюсь, вы не разочаруетесь.
- Эскизы были просто выдающиеся.
- Чёрт побери. Это же копии с работ
Марклунда. - И ты ничего не сказал Стокбергу?
Кто же на такое осмелится?
Знаешь, я хотела попросить одну вещь.
Я хочу остаться в тени.
- Глупости, ты должна быть на виду
и принимать все почести.
- Нет, я не уверена в себе, поэтому настаиваю
И ещё одно.. Лучше, чтобы
нас вместе не видели.
Похоже, что уже пошли разговоры.
Ну, как хочешь.
Но после мы должны увидеться.
Свою премию ты честно заработал.
Я знаю...
Мы уедем - только ты, я и море.
С удовлетворением отмечаю, как много
народа приняло наше приглашение.
С радостью приветствую вас всех
от лица управления по культуре!
Не все знают, что это был
последний штрих
к скульптурному ансамблю Сверстада...
На самой последней стадии работы,
наши коллеги из секции планирования
и строители изыскали возможность
для дополнительного элемента дизайна.
Элемента, призванного сконцентрировать
строгий язык архитектурных форм
нового культурного центра.
Центр величия и средоточия нашей культуры,
и, в то же время,
источник радости для всех нас.
Молодая, многообещающая скульптор
Стрём Керсти Виллмарсдоттер,
проживающая в нашем районе,
создала "Аллегорию Лиры",
и мы, избежав ненужных
бюрократических проволочек,
смогли сохранить эту работу для города
Тем самым я объявляю
Аллегорию Лиры открытой!
Стрём Керсти! Или, как там тебя!
Держите ее!
Искусство Хоггарта имело исключительную
важность для художников континента.
Можно вспомнить Грёза во Франции
или Форда Мадокса Брауна
в Англии.
Да, Хоггард стремился быть
драматическим художником
и выстраивал свои работы
в стиле театральных произведений.
Гравюры Хогарта особенно
примечательны тем,
что персонажи, бросающиеся на них
в глаза, в первую очередь, -
это криминальные элементы
- например, воры и проститутки.
Важно то, что при внимательном
рассмотрении этих гравюр
заметна явная симпатия художника
этим ворам и шлюхам.
Возьмём другой пример...
Рассмотрим пример...
Это сцена театрального представления
и она, без сомнения, изображает
ужас, охвативший публику.


Серия 4

Что мне нравится в этой девушке, так это
то, что она взяла их прямо из его сейфа.
У наличных нет никакой истории.
Их можно искать где угодно.
Погоди. Помнишь священника, который
утверждал, что видел в поезде
девушку с подлинным Моне?
- Куда шел этот поезд?
- В Уппсалу.
...важность для художников континента.
Можно вспомнить Грёза во Франции
или Форда Мадокса Брауна.
Да, Хоггард стремился быть
драматическим художником
и выстраивал свои работы
в стиле театральных произведений.
Гравюры Хогарта особенно
примечательны тем,
что персонажи, бросающиеся на них в глаза,
в первую очередь, это криминальные элементы,
например, воры и проститутки,
что было весьма необычно в те времена...
ЧЕСТНЫЕ ГОЛУБЫЕ ГЛАЗА
Виски с содовой.
Скажите, эти девочки - шлюхи?
Не стоит употреблять такие выражения.
Это отель первого класса.
- Я понимаю.
- Большая часть из этих девушек имеет
очень высокую квалификацию.
Я в этом не сомневаюсь.
Сколько они берут?
- Извините?
- Цена, деньги.
Я бизнесмен и не хочу, чтобы меня
обманули.. Это профессиональное.
Если вы хотите сэкономить,
то есть и другие места.
Нет, я бы хотел только самое лучшее
Вам нравится какая-то
конкретная девушка?
Блондинка в дальнем углу.
Привет! Можно с тобой поговорить?
- Я бы хотел узнать у тебя кое-что.
- Ты новичок? - Да.
Но ты ведь уже изучал
историю искусств.
- Почему? - Сейчас мы изучаем
середину среднего барокко.
- Что ты имеешь в виду?
- Обычно начинают с античности.
Пожалуй, ты права.
Нет, на самом деле я совершенно ничего
не понимаю в истории искусств.
- Я из полиции.
- Ну да?!!
Ты шутишь!
Я покажу тебе хорошее местечко.
Оно не для всех.
Только для нас с тобой.
Суеверный человек ни за что не стал бы
пользоваться этим лифтом
Нити привели сюда, поэтому
я хочу попросить тебя о помощи.
Сообщи, если заметишь тут девушку
с подозрительно большой суммой денег
или скрывающую что-то.
Что она сделала?
Как ее имя хотя бы?
Нам известен десяток ее имён,
но не думаю, что она воспользуется
хоть одним из них в этом городе.
- Это понятно. Но как я могу ее узнать?
- Мы знаем, что у неё голубые глаза.
Но таких людей много.
Те, кого она обманула, говорят,
что она прекрасно выглядит.
Поступило не менее десяти заявлений о
крупных мошенничествах, совершенных ею
- Речь идёт о паре миллионов.
- Что она собирается делать
с такими деньгами?
Тратить, естественно.
Вот я и прошу тебя понаблюдать за этим.
Рано или поздно она начнет
тратить свои деньги и выдаст себя.
Бог ты мой, как увлекательно!
Милашка, а ты и, правда, хороша.
Гораздо лучше этих тощих
китаянок на Тайване.
Кажется, что эти цыпочки
такие энергичные,
но они настолько молчаливы, что даже
не решаешься им что-то предложить...
Ну, ты понимаешь, о чём я...
- Ты куда?
- До свидания.
- А деньги?
- Заплатишь у стойки.
- Где можно заплатить?
- Вон там, сэр.
- Комната 307
- Вы довольны?
- А как вы думаете?
- Отлично. 500, пожалуйста.
500 крон? Инфляция дошла
уже и до борделей.
- На Тайване за 500 крон я бы купил
целый курятник шлюх. -500 долларов.
500 долларов? Ты рехнулся?
Знаешь, я не идиот.
Одно моё слово полиции -
и ты сядешь до тех пор, пока член
стоять не перестанет. 500 баксов...
Вот 200 крон, хотя и этого много.
Где тут выход?
Где тут лифт, сукин сын! Лифт где?
- Поздновато.
- Я быстро.
Стоп! Сначала надо заплатить.
Убирайся!
Иногда такие проблемы случаются...
...и вам должно быть ясно, что
у нас есть способы их решения
Владелец заведения, Мистер Лисандер,
не принимает жалоб.
Большое спасибо.
В обмен на деньги вы получите
5 счетов из ресторана на разные суммы.
Они годятся для финансового отчёта.
Ты сам знаешь, на что они годятся!
Где тут выход?
А это мисс Сюзи.
Извините.
Займись им.
Алло?
Да, минуту.
Это тебя.
- Угадай, кто это.
- Я не любитель отгадывать шарады.
Да, это было бы непросто угадать.
Твои мальчики плохо сработали.
Если бы всё было по-твоему, то
я бы давно уже лежал в морге.
Просто хочу предупредить, когда такое
же произойдет с тобой, то знай - это я.
Я объясню.. Помнишь, я предупреждал,
чтобы ты держал своих сук подальше
от Сафира? Но ты наплевал на это...
- В следующий раз я не...
- Лисандер, следующего раза не будет.
- У тебя есть немного времени?
- Нет. Что тебе надо?
Поговорить. Ты сказал, что
мы можем обсудить комиссионные.
Они очень низкие, если учитывать
доходы, которые я приношу.
Малышка, не стоит жонглировать
некорректными терминами, типа,
"доходы, которые я приношу".
Почему же?
А ты сама подумай. Как мы умудряемся
удерживать такие исключительно
высокие цены?
Благодаря умению вести дела.
Я владею очень выгодным предприятием.
Не забывай, что это я выполняю работу.
Поэтому я должна иметь больший процент.
Всегда одна и та же ошибка.
Во всех областях, кроме сапожного дела,
затраты на производство составляют
ничтожную часть продажной цены.
Главное сейчас - это красивая
упаковка и сервис.
Без меня ты, скорее всего,
работала бы на улице.
Возможно.
Возможно, я открою своё дело.
Где угодно, но только не здесь.
Хочешь сказать, лови рыбку где угодно,
но только не в этом море?
- Как тебе?
- Выглядит неплохо.
Обычное дело. Те, кто получают деньги,
сами дерьмо не разгребают.
- ... но приношу основные доходы.
- Вряд ли я смогу поменяться
с тобой местами.
Именно это я говорю! Это я должна
трахаться, пока ноги не одеревенеют.
Я избегаю вульгарных выражений
в нашем заведении.
Как бы мне избежать
вульгарных свиней-капиталистов!
Нет, всех на курсе я не знаю.
Я общаюсь только с парой человек.
Нельзя же общаться со всеми.
Это мне напоминает стихотворение
Ялмара Гульберга:
"Таково искусство дружить,
это вальс в многотысячной толпе... "
И не было кого-то, кто долго
отсутствовал на лекциях? Пропал,
а потом снова появился?
Ну... В основном те,
у кого есть работа, семья, дети.
Знаешь... есть одна, Берит Нистрём.
Он ней вдруг я вспомнил сейчас.
Бледное лицо, лохматые волосы,
дурацкая улыбка?
- Ну, примерно так, как ты описываешь.
- Берит Нистрём.
- Слушай, а зачем она тебе?
- Не твоё дело.
Просто хотел знать, как её
зовут. Пока.
Новенькая говорит только по-датски?
Ну, скорее, по-скандинавски.
- Она в курсе условий договора?
- Да.
Шеф хочет с тобой поговорить.
- Меня звать Лисандер.
- Приятно познакомиться.
- А как тебя зовут?
- Мадсен, но можешь звать меня Туве.
Заходи. Я хочу с тобой поговорить.
Садись.
Хочу задать один вопрос. Почему
ты работаешь тут, а не в Копенгагене?
Ну, у нас же скандинавский рынок?
Да и приятно иногда сменить
место работы .
Это весьма деликатный бизнес. Невозможно
обойтись без твёрдых принципов.
Так что веди себя осторожно,
Мадсен.
Сегодня я уже дал пинка под зад
одной девке. В прямом смысле слова.
И одному чёртову сутенеру, перешедшему
мне дорогу. Он остался жив,
но в следующий раз...
- Ты, понимаешь, конечно, о чём я .
- Да, можете быть уверенным.
Пойду-ка я лучше в бар.
Не стоит сидеть нога на ногу,
когда нужно столько успеть.
- Что-то не то в этой новенькой.
- Считаешь, она недостаточно смазлива?
Нет, вполне.
У нее есть какие-то рекомендации?
Нет, но ты же знаешь, как трудно найти
материал, отвечающий нашим ценам.
У меня нехорошее предчувствие.
- Мне кажется, что это попахивает
полицейской шлюхой. - Нет...
Увидим.
Отлично. Спасибо.
Мадсен пошла с клиентом наверх.
- А что я говорил? Она быстро работает.
- Отправь её в десятый.
Здесь нам будет хорошо.
- Я плохой актёр, и эти усы...
- Представление ещё не закончено!
Я должна полностью
выполнить свою работу.
Может, ты, чёрт возьми, и прав..
Этому парню явно нет необходимости
платить за девок.
- ... только не для меня.
- Но ведь ты занимался этим и раньше?
Да, ты же понимаешь, как это бывает
в плавании. В гавани у тебя всего
несколько часов.
- А в море ты 30 дней.
- Так долго?
От Персидского залива ещё дольше.
Я ходил только на больших танкерах,
а для них Суэц маловат.
Я не сильно удивлюсь,
если они оба копы.
Завтра утром мы отходим из Вертани.
Знаешь, как это на танкерах.
Судно вечером разгружается и - отход.
И вся команда этим занимается?
Ну, мой друг, ты получил лучшую.
Она выглядит профессионалкой.
Если у них на службе такие полицейские,
то я завтра же подам заявление
на работу в полицию.
Да...
Даже и не знаю.
Отлично, моряк.
Осталось только заплатить у стойки.
- Может, поторгуемся?
- Многие уже пытались.
Больше никогда не зайду в бордель
севернее мыса Финстерре.
Может и так.
Не могу сказать с уверенностью.
Но эти типы не такие,
они просто выглядят крутыми.
Есть же разница между судовладельцами
и квартирными жуликами,
уже не говоря о работниках культуры.
Возможно и так. Но кто тогда проучит
этих подонков, если не я?
Неужели ты не понимаешь, что я не хочу,
чтобы с тобой что-нибудь случилось?
- Ты наверно удивлена, почему
я тебя пригласил? - Нет, не удивлена.
Проходи, пожалуйста.
Я считаю, что нужно знать
своих работников лучше.
Очень мило. А я считаю, что важно
хорошо знать своего работодателя.
Ну, вот здесь я и живу.
Как шеф я должен знать всё.
И мне бы очень хотелось проверить,
как ты работаешь.
- Я тебя не шокировал?
- Шокировал?
Я считаю вас очень привлекательным,
так что согласна на умеренную цену.
- Но ты же не должна полностью
выкладываться.. - Обычно я этого
и не делаю.
Но существуют и дневные расценки.
Я поднимусь с этим наверх. Если хочешь
выпить, то найдёшь что-нибудь в баре.
- Мадсен!
- Да, я тут.
- Отлично. Тогда приступим?
- Ты торопишься?
Ты профессионалка.
Тебе же не нужна разминка?
Хочешь, чтобы тебя слегка отшлёпали?
Не могу сказать, что я в восторге
от этого, но всё решает клиент.
Не так уж много людей, которые
любят, когда их бьют.
В основном этим занимаются импотенты.
Мне надо идти, но я скоро вернусь.
Можешь пока раздеться.
- Как тебе это нравится?
- Выглядит чудесно. Вот 35 тысяч.
- Потом сосчитаешь. Я тороплюсь.
- Надеюсь, ты угостишь соседей.
Лисандер!
- Теперь тебе понадобится что-нибудь крепкое?
- Какого чёрта ты тут делаешь?
- Веди себя прилично...
- Заткнись, ублюдок!
- Ты хотел меня убить.
- Я могу это опровергнуть.
- Вряд ли это твоя заслуга.
- Я хотел лишь тебя припугнуть.
А теперь уходи, убирайся.
- Это еще что за глупости?
- Подойди поближе - увидишь.
Не стоит так драматизировать.
На самом деле, я считаю, что
напрасно мы не... сотрудничаем.
Что скажешь?
Из этого могло бы что-нибудь получится.
Что скажешь?
У него были враги?
Не думаю.
Чушь! Вы все прочно
застряли в этом дерьме!
Поубиваете друг друга по очереди,
и никто по вам не заплачет.
- С кем он встречался сегодня днем?
- Не знаю.
- Хотя, подождите.
- С удовольствием подожду.
Была одна девушка.
Она оказалась в отеле.
Она была там только один вечер.
- Думаю, они вчера были вместе.
- Как она выглядит?
Довольно высокая, симпатичная.
Голубые глаза.
Честные и искренние, в некотором роде.
Лет 25.
- Ну, теперь я тебя поймаю, зараза!
- Так это она сделала?
Теперь ты влипла по полной.
Убийство тебе с рук не сойдет!
- Фрёкен Нистрём! Фрёкен Нистрём,
к вам пришли. - Вот как?
- Он ждёт в комнате фрёкен.
- Да?
Кого угодно я не пускаю,
но это брат фрёкен...
А-а...
Да, тогда спасибо...
Кто ты?
- Я давно тебя разыскиваю.
- Я не понимаю...
Нет, нет, это понятно.
Ты весьма умело замаскировалась.
Это какое-то недоразумение.
Ты назвался моим братом.
Да, примерно таким же,
как и ты Берит Нистрём.
Я не понимаю, что тебе нужно. Это
какая-то ошибка. Разве мы встречались?
Ну как же, конечно встречались.
Если быть точным, то два раза.
Первый раз в аэропорту. Второй раз
в пакгаузе в Гётеборге. Твоё здоровье!
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
Я скажу госпоже Нардин, что...
Это было бы очень глупо.
Я тут нашел много своих вещей,
наличие которых будет очень сложно
объяснить старушке и всем остальным.
Вот эта картина, например.
Откуда у бедной студентки, живущей в
одной из самых дешевых в городе
комнат,
настоящий Моне?
- Он не настоящий.
- Не строй из себя дурочку!
В тот же день, когда пропала эта
картина, мою машину нашли у дома,
из которого её спёрли.
А эту машину в свою очередь
спёрли у меня. Кто?
Ты можешь ответить?
Что ты делаешь?!!
- Что тебе надо?
- Хочу посмотреть, как ты выглядишь...
...без блузки.
Ой...
Берит, что случилось?
Я передумала.
Могу я лечь тут?
- Ты неожиданно быстро передумала.
- Да, как-то вдруг..
До этого ты не считала
все это серьёзным.
Я передумала,
это было как вспышка.
Это чувствуется, Берит.
- Берит, в твоей комнате кто-то есть.
- Это мой брат.
- У тебя есть брат?
- Да, двое.


Серия 5

- Фрёкен Нистрём! Фрёкен Нистрём,
к вам пришли. - Вот как?
- Он ждёт в комнате фрёкен.
- Да?
Кого угодно я не пускаю,
но это брат фрёкен...
А-а....
Кто ты?
- Я давно тебя разыскиваю.
- Я не понимаю...
Нет, нет, это понятно.
-Ты весьма умело замаскировалась.
- Это какое-то недоразумение.
- Ты назвался моим братом.
- Да, примерно таким же,
как и ты Берит Нистрём.
Что ты делаешь?!!
- Что тебе надо?
- Хочу посмотреть, как ты выглядишь...
...без блузки.
- Привет.
- Ой...
-Берит, что случилось?
- Я передумала.
Могу я лечь тут?
- Ты неожиданно быстро передумала.
- Да, как-то вдруг..
До этого ты не считала
все это серьёзным.
Я передумала,
это было как вспышка.
Это чувствуется, Берит.
ЧЕСТНЫЕ ГОЛУБЫЕ ГЛАЗА
Возьми с собой Георга
и не упустите ее.
- Думаешь, это она?
- Да!
Будьте внимательны, не дайте ей
ускользнуть и спрятаться где-то
- Пожалуй, возьму с собой женщину.
- Точно, давай.
- Необязательно целоваться в губы.
- Тогда она может что-то заподозрить.
- Она что-то натворила?
- Пока мы еще не знаем.
- Но у нас есть серьёзные основания
так полагать. - Нет, только не она!
Она пьёт только чай и лимонад.
В чём её можно подозревать?
- В убийстве.
- В убийстве!? Эта мышка?
Мы её подозреваем.
Последнее время она работала в борделе.
И там застрелила его владельца.
А до этого было несколько ограблений
на сумму 2 миллиона 300 тысяч.
Не хочет ли фру Нардин присесть?
Не заметили ли вы что-нибудь
необычного в последнее время?
Точно!
Заметила!
Обычно я в чужие дела не лезу,
но в доме такая слышимость...
Она всегда была такой высоконравственной
и нудной. Это совсем не мой стиль.
Но ночью...
констебль должен мне поверить...
она сама залезла
в постель к бакалавру.
- И это было необычно?
- Да, для нее это прогресс.
Тот, кто выглядит самым целомудренным,
всегда оказывается хуже всех.
Не могу сказать, что мы в мои
времена были ангелами.
Я училась в женском лицее.
Констебль догадывается,
чем мы там занимались?
- Думаю, догадываюсь.
- Вам должно быть стыдно. Фу!
- Что ты собрался делать?
- Это надо закрепить.
- Что?
- Я о помолвке, естественно.
Я - джентльмен. Мы провели вместе
ночь, и должны быть помолвлены.
- Спасибо, но это совсем не обязательно.
- Никаких "но". Во мне ты можешь
быть уверена.
Добрый день.
Чем могу вам помочь?
- Мы хотим помолвиться.
- Да что вы! Как здорово!
У нас имеются обручальные кольца -
много разных.
Если речь идёт об обручальных кольцах,
предъявляются разные требования-
как в отношении цены,
так и материала, и модели.
Главное, чтобы это было что-то
долговечное. Чтобы сохранить на
всю жизнь, Берит.
Тогда золотые.
Золото - всегда золото.
Но всё-таки они не должны быть
слишком дорогими.
- У вас есть скидка для студентов?
- К сожалению, нет.
Что ты скажешь об этих, Берит? Они самые
тонкие из всех, но ведь дело не в цене.
- Несомненно, нет.
- Смотрятся как одноразовые.
- Извините?
- Нет, я просто сказала...
Я бы хотела выгравировать тут моё...
нет... имя Эйнара.
- Нельзя ли сделать это прямо сейчас?
- Прямо сейчас? Нет, это весьма сложно.
Пожалуйста. Это такое
неожиданное решение,
что если это не сделать прямо сегодня,
то завтра уже никакой помолвки
может и не быть.
Я посмотрю, что можно сделать.
- Эйнар?
- Ага.
Моя невеста!
- Что?
- Видел? Твой мотоцикл хотят стащить!
Кража со взломом - это так называется?
Неужели, нельзя оставить
даже такой раритет!
Мы сделаем исключение...
Где вы?
Не пускайте его!
Я держу его!
- Что он натворил?
- Главное, не отпустите его!
Держите его!
Я уже позвонил в полицию!
Берит..
Сейчас, маленькая стер...
Забавно.
Замолчи!
Сейчас не брачный период.
Спасибо, Оскарссон. Зайду завтра,
если будет хорошая погода.
Я всего лишь хотел её припугнуть.
Когда я расскажу суду,
что ты ворвался с оружием...
парень... минимум 2 года,
и я не стану тебя жалеть.
Но, если ты расскажешь нам всё,
что знаешь, то я могу сказать, что ты
пытался открыть ножом дверь.
- Я ничего не знаю.
- А как же тогда ты попал в Уппсалу?
Я следил за вами.
Бакалавр ругается... говорит, что у него
есть связи в судебном департаменте.
- Передай этому идиоту, что
он себе сделает только хуже.
- Хорошо, передам.
Итак, нам не выйти на Берит Нистрём,
пока мы не выясним, что её связывает
с остальными девушками.
У нас нет даже ни одного
отпечатка пальца.
- Что известно тебе?
- Ты отпустишь меня, если я помогу?
Опытный полицейский никогда не пойдёт
на сделку с клиентом.
Это может аукнуться в будущем.
Это ни о чём не говорит.
Это может быть кто угодно.
Родимое пятно.
Главное, засадите ее.
Желательно, пожизненно.
Как сегодня дела
у нашего дракона?
Ничего. Но немного скучновато.
- Скучал по мне?
- Ещё как!
- Непросто быть домохозяйкой.
- Да, точно.
Может, придумать что-то для тебя?
Освоение новой профессии?
Хотя, так приятно получать заботу
о себе, когда приходишь домой.
Неплохо бы выпить перед едой.
- Мне не хочется.
- Я думала, что ты принесёшь мне.
- Думала?
- Глупо, да? Я, всё-таки, девушка.
Тебя давно здесь не было.
- Ты долго отсутствовала.
- Такая уж у меня работа.
Будет какой-нибудь барыш?
Конечно, будет.
Твоё здоровье.
- Я беспокоился.
- Почему?
Честно говоря, мне пришлось
потратить часть капитала.
А это не очень хорошо
с экономической точки зрения.
- Да, это не очень хорошо...
- Всё стоит денег.
Мы потратили 250 тысяч, а изначально
на моём счету был ровно миллион.
Ты хочешь сказать, на нашем счету?
Это формальность.
Фактически, счёт записан на моё имя.
- Всё моё - твоё, всё твоё - моё.
- Мне как раз интересно,
как обстоит дело с этим.
Всё твоё, и, правда, моё?
Ну, немного своих денег у меня имеется.
Равные права, как обычно пишут
в брачных объявлениях.
А где они?
Твоё здоровье, штурман.
Забавно было бы узнать, как
тебе удается все это проворачивать.
Ты так же, как и все, думаешь,
что это так легко провернуть?
Так тоже бывает, но по мелочи
и с большим риском проиграть.
Но для больших денег
и надёжного выигрыша
требуется очень тщательная работа.
Рискну сказать, талант.
Терпение.
Умение собирать информацию.
Нужно иметь чёткую картину
капиталовложений клиента,
чтобы уметь целесообразно их использовать.
- Так пишут в Еженедельном Деловом Вестнике.
- На этой неделе что-то намечается?
Вы заходите в ювелирный магазин
со своей невестой и утверждаете,
что ничего не знали об ограблении?
- Это не моя невеста!
- Но вы же собирались помолвиться!
- Нет, ты просто шьешь мне дело!
Вы придумали эту помолвку,
чтобы спокойно похозяйничать в магазине.
Нет! Напротив! Это было так!
Так это было!
Она пыталась наброситься на меня!
Она, практически, изнасиловала меня!
Это может показаться странным,
но именно так всё было.
Я был немного взволнован,
так как довольно замкнутый человек.
- Где она прячет деньги?
- Я не знаю!
Не знаете?
Примерно два с половиной миллиона.
- А ещё и убийство при ограблении!
- Нет!
Да.
Таким образом, если вы откажетесь
сотрудничать и дать нам
необходимую информацию
о её деньгах, мы будем вынуждены
арестовать вас как соучастника.
Пой, птичка!
- Гимнастический зал.
-Что это значит?
Бассейн института гимнастики.
Это произошло недавно.
Она зашла туда,
а я сел напротив подождать ее.
Но она так и не появилась.
- Теперь я могу идти домой?
- Нет.
Хотя, пожалуй.
Теперь вы можете идти домой.
20 тысяч? А это того стоит?
Не спрашивай меня. Это твое решение.
Нет, я немного подожду.
Вложи в строительство каменных домов.
Это лучшее, что можно сделать.
Я покупаю площадь Нормальмсторг.
Да, надо думать о своём будущем.
"Из-за своих транзакций
вы попали в сложное положение".
"Пропустите 3 хода".
"Шанс".
- Что там написано?
- "Садитесь в тюрьму".
"Отправляйтесь в тюрьму, не делая хода".
Добро пожаловать на просмотр
нашей маленькой коллекции.
Остановитесь! Немного назад.
Эксперты-криминалисты ещё не готовы,
так что ни в коем случае ничего не трогайте.
То, что вам, вопреки правилам,
разрешили придти сюда
и фотографировать, сделано потому,
что нам нужна ваша помощь.
Я покажу вам нескольких персонажей.
Илона Столберг, прикарманившая миллион
в итальянской валюте в Гётеборге.
Похищение произведения искусства.
200 тысяч на Юргордене.
Жена немецкого консула.
У вас есть какие-то улики?
Сети постепенно затягиваются.
Поэтому нам и требуется помощь
от вас и от всего общества.
Вы можете ее описать?
- Что-то мне перестаёт
все это нравиться.
- Не будь такой романтичной.
Романтичной? Я? Сначала ты мне
нравился, но сейчас я начинаю
сомневаться.
- Думаю, нам нужно расстаться.
- Ты не слишком решительна?
Неужели, тебе нравится быть со мной,
зная, что я тебя не люблю?
Любишь, конечно.
Я тебе изменила с одним юристом.
Но ты же моя.
Тем более что я тоже тебе изменял,
правда, среди них не было юристов.
Хорошо, если мы, допустим...
Заключим честную сделку.
Мы разделим банковский счёт по-честному,
чтобы ты не остался ни с чем.
Скажем...
Предлагаю 50 на 50,
если мы разбежимся в разные стороны,
чтобы никогда не слышать
ничего друг о друге
Разве это не хорошее предложение?
- Нет.
- Но, чёрт возьми!
Ты завязываешь с этим небольшим
приключением, заработав 375 тысяч.
- Разве это не...
- Зависит от того, что можно получить.
В случае торговых переговоров нужно
предлагать и принимать предложения.
В случае переговоров
стороны должны быть равны.
В этом наша ситуация сильно отличается.
Погасишь свет?
Скоро.
Только запомни одну вещь...
Если я попадусь, то тебя
выгораживать не буду.
Ты не попадёшься.
- Линда?
Кажется, я знаю эту девушку.
А после убийства всё изменилось. Они
преследуют меня, как охотничьи собаки.
Ты в сложной ситуации.
Даже если они меня схватят, то за
убийство посадить не смогут.
Но это слабое утешение.
Я бы не возражала, если бы кто-нибудь
разобрался с этим королём борделей.
Но не думаешь же ты, что это была я?
Я не в состоянии никого убить.
Разве что моего штурмана.
- И ты смогла бы?
- Да.
Но он мой жених,
так что это не считается.
Привет! Привет!
Это Оскарссон. Он нам немного помогает.
Раньше он был сельхозрабочим.
Раньше он возил брёвна.
Знаешь, чем занимается он сейчас?
Водит моторную лодку,
когда Кай катается на водных лыжах.
Это ведь повышение квалификации?
Какое отличное место.
- Здесь так уютно.
- Да.
Но как убежище оно больше не годится.
- Что-нибудь слышно из Парижа от Леру?
- Мы виделись в Шарль де Голль.
- Он интересовался, чем ты занимаешься.
- Как он назойлив!
Я решила продолжать до тех пор,
пока не заработаю 3 миллиона.
Что это за магическое число -
3 миллиона крон?
Я решила на них остановиться.
Если не планировать заранее,
то ничего не достигнешь.
И я всё спланировала,
во всех деталях.
Три миллиона меньше, чем за 2 года.
- Но ты и рисковала.
- Копы следят за квартирой в Уппсале.
- Я не могу взять ни копейки.
- У тебя всё там?
Кроме тех 700 тысяч, которые мой
дорогой штурман держит в залоге -
- на своём банковском счету.
700 тысяч это тоже деньги.
- Очень трудно научиться летать?
- Трудно? Нет. Я считаю,
что это увлекательно.
Пан Американ летит через
Копенгаген и Лиссабон завтра в 12:30.
- А сегодня вечером нет рейсов?
- Нет, это ближайший.
Подойдёт. Я приписан к судну,
стоящему сейчас там.
- Имя?
- Кент Корнелиуссон.
- Адрес?
- Риддарегатан, 4.
- В один конец?
- Однозначно.
Сколько получилось?
3905. Хотите расплатиться сразу?
Нет, мне надо зайти в банк.
Я вернусь.
Куда он собрался?
Я не могу давать информацию о наших
клиентах. Ко всему прочему, вы не могли
бы дождаться своей очереди?
Я никогда не влезаю без очереди, но вы
не представляете, как это важно сейчас!
- Я была первой. - Я знаю,
но там есть свободная
касса. Извините!
- Я должна знать, куда он едет.
- Почему же вы не спросите его об этом?
Он мне не скажет.
Пожалуйста, вы должны мне помочь.
Я жду ребенка,
а он хочет сбежать.
Вы не можете дать ему оставить меня
одну с маленьким ребенком на руках
Пожалуйста, ну скажите, пожалуйста!
Подождите немного,
я узнаю, что можно сделать.
Алло! Что ты делаешь?
Не трогай! Георг!
Проследи, куда она сбежала!
Я позвоню в полицию!
- Оскарссон...
- Хотите покататься на водных лыжах?
- Я как раз собирался косить траву...
- Водных лыж больше не будет.
Думаю, что Оскарссон может забрать себе
катер в знак благодарности.
- Катер? - Да, немного великоват,
чтобы забрать его с собой.
- Нет, нет, я не могу взять его.
- Не возражай, тысяча
благодарностей за помощь.
Прощайте.
Да... Оскарссон...
Думаю, что водные лыжи
тоже можешь забрать.
Какой щедрый, чёрт!
В этом что-то есть.
В таком случае, попробуем
взять её в аэропорту.
Пройдите со мной.
У вас голубые глаза.
Пропустим его.
Заканчивается посадка на рейс Пан
Американ 221 на Копенгаген, Лиссабон
и Рио-де-Жанейро.
- Видимо, ложная тревога.
- Похоже на то.
Нет, спасибо.
Все зависит от того, насколько
обучаем человек, но не менее 50 часов.
- Отлично, то есть достаточно недели.
- Ну, если бы всё было так просто...
Всё ещё зависит от того, как вы хотите
научится летать - по приборам
или только в хорошую лётную погоду.
Достаточно хорошей погоды. Обычно мне
сопутствует удача. Можем начать сразу?
Конечно.
Почистить обувь, сэр?
Нет денег.
Да... Оскарссон...
Я считаю...
Оскарссон всегда был так добр,
что я подумала...
Этот дом мне больше не нужен,
Оскарссон может забрать его.
- Но, ради бога...
- Никаких возражений.
Прощайте.
И это нынешняя молодёжь?
Боже милостивый!


Серия 6

Бывает по-разному, но стоит рассчитывать
часов на 50, как минимум.
Вы хотите летать по приборам
или только в хорошую лётную погоду.
Достаточно хорошей погоды.
Обычно мне сопутствует удача.
Пусть глаза твои как море,
Но душа черна как ночь.
Я бы жил не зная горя,
Только страсть не превозмочь.
Как глаза твои блестят,
И как хищен твой оскал.
Я забыл как ты хитра,
Как черна твоя душа
От утра и до утра.
ЧЕСТНЫЕ ГОЛУБЫЕ ГЛАЗА
Как я уже сказал, южная сторона.
И вид на море.
Да, по телефону всё казалось
замечательным. Не могу сказать,
что я разочарована.
Это хорошо.
Да, я ведь говорил об оплате?
Договоримся. Но мне хотелось бы
сохранить обстановку. У меня нет мебели
Обычно у людей слишком много вещей.
Увы, это так. Но вещи
ничего не будут значить,
когда нас призовут на суд всевышнего.
Значит, вас тут все устраивает?
Да, конечно, к тому же тут достаточно
места и для моих личных вещей
- Куда бы мне поставить орган...
- Орган?
Не беспокойтесь. Это не церковный орган.
Всего лишь маленький электроорган,
который совсем не слышно.
Нужно чем-то себя занимать, когда
живешь одна, чтобы не было тоскливо.
Да, конечно.
Ну, тогда мы можем перейти к...
Кто бы это мог быть...
Прошу меня извинить.
- Телеграмма для фрёкен Элси Исакссон.
- Э... А, всё правильно.
- Телеграмма для фрёкен Элси Исакссон.
- Для меня? Отлично. Я ждала ее
- Ждали? Вы хотите сказать...
Я не очень понимаю, как такое могло...
Простите мою бесцеремонность, но я
не знала, в каком отеле остановлюсь...
- Извините, секунду.
- Благодарю.
Я была уверена, что мне тут
понравится и дала этот адрес
своим бизнес-компаньонам в Рио. Хочу
быть в курсе того, что там происходит.
Тогда не буду мешать.
Ну вот...
Как я уже сказала,
цена не имеет значения.
О, Господь - мой Создатель и Бог,
Я устал, я совсем изнемог.
Ожидая хороших вестей,
Истомился, увы, Моисей.
Пусть навек твою мудрость хранит
Верю я
Знаю я
Лишь скрижалей суровый гранит.
Сегодняшний вечер особый.
Наступил момент, который
мы все так ждали.
Я знаю, что я не одинока
в своих чувствах.
Это течёт внутри
меня и придаёт заряд.
Это трепет ожидания.
Многие думают:
"Не разочаруюсь ли я?"
"Сколько раз мои надежды
не оправдывались ".
"Неужели, это, наконец, произойдёт?"
И в этот необыкновенный момент мы
понимаем, что делаем правильный выбор,
что мы пришли туда, куда стремились,
что всё становится понятным
и мы, наконец, у цели.
Будьте уверены,
этот момент наступил.
Вы - те счастливцы,
кому довелось встретиться....
... с мистером Аристотелем Смитом.
Эвергрин пришёл к вам.
Вы - избранные.
Многие, слишком многие
хотели бы сегодня быть с нами.
Вы получили сотни писем, звонков,
телеграмм от несчастных,
которых Эвергрин не смог принять.
Которые не смогут участвовать.
Но поприветствуем избранных.
То есть вас.
Миллионы вложены в исследования.
Миллионы в изучение рынка.
Миллионы в планируемый эксперимент.
Это...
...величайший дерматологический
препарат, изобретённый когда-либо.
Как вы думаете, сколько мужчин
живёт на Земле? 2 миллиарда.
А как вы думаете,
сколько из них страдает облысением?
Полтора миллиарда!
И как вы думаете,
скольким из них это нравится?
Скольким жёнам, невестам,
любовницам это нравится?
Как вы считаете,
купят ли все эти люди препарат,
гарантирующий, что их волосы
останутся в целости и сохранности?
Что они вырастут заново?
Можете не отвечать.
Но если вы помните цифру,
которую я назвал,
вы поймёте, какой
у нас гигантский рынок,
и о каких невероятных
суммах денег идёт речь.
Я сказал это слово.
Я сказал "деньги".
Многие считают это слово ужасным,
но только не Эвергрин.
И вы так не считаете.
Поэтому вы и находитесь тут.
Вы имеете смелость признаться,
что деньги делают вас счастливее.
Что собственные деньги -
это единственная надёжная вещь.
И единственная истинная ценность.
- Хочешь быть богатым?
- Да!
А ты? Я сделаю тебя богатым.
Хочешь иметь 150 процентов
дохода с капитала?
- Да, спасибо!
- Хочешь удвоить свои сбережения?
Хочешь быть богатым? А ты?
- А ты?
- Конечно.
...но переезжать в Швейцарию...
Я считаю, что это неправильно.
Да и, вообще, всё стало так сложно.
-Доброе утро!
- Доброе утро!
Не хочется увидеть того, как всё,
что накопил, утечёт сквозь пальцы.
Все хотят получить свою долю,
хотя они и пальцем не пошевелили.
Не могу сказать, что я очень
перетрудилась, но несколько раз
я рискнула вложить свои деньги
Это ведь тоже работа.
А чем занимается фрёкен Исакссон?
Бизнес-сделками,
в основном, международными.
- Ой, совсем забыла, мне нужно бежать.
Мне надо позвонить в Рио. - В Рио?
Есть одно дело, с которым надо
разобраться. Во сколько у нас встреча?
- Мистер Смит сказал, что в половине
десятого. - Тогда прошу меня извинить.
Алло?
Алло? Кто это?
Ка, наконец-то, я тебя застала!
Я тебя разбудила? Извини.
Почему ты до сих пор в Рио?
Что-то произошло?
- Я такая же, как ты.
- О чём ты говоришь?
Я не вернусь.
Я завязала.
Что?
Нет, это серьезно.
Я такая же, как ты. Я долго ждала,
когда жизнь предоставит мне шанс.
И вот сейчас вдруг я поняла,
что это и есть тот самый случай.
Не каждый день к тебе
в руки попадают 700 тысяч.
Но это же воровство!
- Это мои деньги!
- Твои?
Мне очень жаль, Линда.
- Пока. - Подожди, послушай, Ка.
У меня наклёвывается огромное дело.
Речь идёт о паре миллионов.
Нужно немного вложиться, но мне
не добраться до моих денег в Уппсале.
Мы можем поделить пополам, если тебе
кажется, что ты мало получила.
По 350 тысяч.
- Что скажешь об этом?
- Это тебе не поможет, Линда.
Мне пора заканчивать, да и тебе стоит
подумать о счёте за телефонный разговор.
"Хвалите человека за каждый
успех и будьте при этом искренни".
"Проявляйте искренний интерес к другим людям."
"Давайте людям почувствовать их
значительность и делайте это искренне".
"Тогда людям запомнятся ваши слова".
"Они будут повторять их всю свою жизнь".
"Они будут повторять их много раз даже
после того, как вы сами их забудете".
Так говорит Дэйл Карнеги.
Но мы хотим, что бы вы не только
продавали. Мы хотим, чтобы вы верили.
И вы будете верить!
Ибо этого достаточно.
Чтобы вы верили, что Эвергрин -
это ответ на все вопросы.
Тогда ваши капиталы
приумножатся.
- Эвергрин!
- Эвергрин!
Проклятье!
Фрёкен Исакссон тут?
- О, извините.
- Ничего страшного.
Я просто беспокоюсь...
Фрёкен Исакссон не пропустила ни одной
информационной встречи за всю неделю.
- Мне сегодня нездоровится.
- Как жаль.
После обеда Мистер Смит собирается
сделать важное сообщение.
- Это будет очень знаменательное
событие... - Мне уже значительно лучше.
Ускоренная съёмка.
Как врач и учёный должен признаться,
что я искренне поражён.
Этот фильм был последним подтверждением
преимуществ Эвергрина -
того, в чём никто из вас
и не сомневался.
Наш вступительный курс
лекций заканчивается,
и сейчас, друзья, вы услышите главное.
Вы не только верите в Эвергрин.
- Вы часть Эвегрина!
- Эвергрин!
И уже завтра в час дня мы встретимся
в условленном месте в Стокгольме.
Вы внесете взнос -
100 тысяч крон с человека -
и станете участниками и
членами правления
этого самого успешного за многие века..
Извините. Так сразу я
не рассчитывал...
Так сразу? Мы же были
вместе целую неделю!
Мне надо посоветоваться со своим
адвокатом и кое-что проверить.
Это - привилегия,
вход во внутренние круги Эвергрина.
Я не могу удерживать тех,
кто этого не хочет.
Тот, кто хочет потратить время на
проверку информации и данных фирмы,
безусловно, может, это сделать.
Но это говорит только о том,
что он не верит!
И он не с нами.
Нам нечего скрывать.
Но те, кто верит, придут
завтра в час дня,
имея при себе 100 тысяч крон.
Место встречи - причал у Национального музея.
Только тот, кто придет,
сможет принять участие.
Потом будет поздно.
- Как вы считаете? Удачная сделка?
- Несомненно!
Могу ли я поговорить с вами?
Я должна признаться пастору Смиту.
- Не пастору. Я всего лишь бизнесмен.
- О, прошу меня простить.
Я воспитывалась в таких кругах,
где власть имущих людей принято
называть пасторами.
В чём вы хотите признаться, фрёкен?
У вас ведь деньги с собой?
О, да! А, точнее, не совсем..
Я так несчастна, господин Смит.
- Что делает вас несчастной?
- Я ведь говорила о наследстве?
Все знали, что мама хотела,
чтобы Сванвик остался за мной
со всем имуществом, кроме автомобилей,
которые были разделены как подарки.
Но дом и имущество в нем были мои.
Урвар и Шерстин получили акции.
Компании Бергвик Ална и Стура Копаберг..
а так же Му и Домшё.
Кто же мог знать,
что Урвар и Шерстин...
Они оспорили опись имущества.
Я не могу взять не единой копейки!
Я совсем не могу ждать.
Справедливость требует...
Пожалуйста, я должна участвовать.
Это, наверное, не очень честно,
но я забрала вот это.
- Что это?
- Это стоит 130 тысяч.
- Я же говорил - только наличные.
- Я не разбираюсь в драгоценностях.
- Камни очень выросли в цене
только за последние полгода.
- Я не заключаю сомнительных сделок.
- Я тоже! Боже, упаси..
Но это последняя воля моей матери,
вы не можете мне отказать!
- Только ради вашей матери.
- Спасибо.
Прекрасно. Теперь вы богаты.
Теперь вы будете счастливы.
Могу я попросить госпожу Фальк передать
свидетельство о владении акциями.
Теперь вы счастливые участники.
Ваши деньги окупятся в тысячу раз.
Важно, чтобы вы, в свою очередь,
убедили других людей
поверить в Эвергрин.
Следующий взнос.
Прежде чем мы вернёмся в город,
давайте вместе пообедаем.
О деньгах не волнуйтесь. Госпожа Фальк
обещала лично присмотреть за ними,
пока мы не положим их в банк
в присутствии нотариуса.
Вот по этой дорожке.
...глубокое моральное удовлетворение
при мысли о сотнях тысяч лысых голов
во всей стране, которые обрастут
волосами благодаря Эвергрину.
Эвергрин!
Надеюсь, вам всё нравится.
Прошу меня извинить.
О, господи!
Быстрее!
Это она - Исакссон!
Это Тиресё.
А это, должно быть, Немдё.
Ага, вот так должно получиться.
Ты с ума сошёл, придурок!
Я долетаюсь!
Пропаду вместе с деньгами!
- Это была просто аварийная посадка.
- Скорее, преступная небрежность.
Воздушное пространство заполнено,
а вы даже не запросили посадку.
Это мои личные вещи.
Я признаюсь в нарушении правил полётов.
- Где я могу заплатить штраф?
- Подойдите и сядьте!
Как называется такое
бессовестное поведение?
У вас есть ключ?
Мы откроем это и так.
Выглядит подозрительно при наличии
такой суммы денег. Это, наверняка, она.
- Где она сейчас?
- Наверху, в Г7.
Какого чёрта вы топчетесь? Все на улицу,
в парк и прочешите там каждый угол!
- Добрый день. Я насчёт комнаты.
- Да? Пожалуйста, заходите.
- Не думала, что так быстро откликнутся.
- Я прочитал объявление
в студенческом клубе.
Разве оно не в Уппсальской Газете...
Хотя нет, она же выйдет только завтра.
- Меня зовут госпожа Нардин.
- Морган Хедквист.
Надеюсь, господину Хедквисту понравится
комната. На старые дома сейчас
спрос небольшой.
Но комната просто отличная.
Она только что отремонтирована.
Она пустовала, и я подумала,
что я должна бы...
Печка...
Печка?
- Где печка?
- Печка?
Мы её снесли. А что?
Я думал, что в каждой
комнате есть печка.
Да, и здесь была печка,
но её не удавалось растопить.
Что-то застряло в трубе, поэтому
пришлось избавиться от нее
Куда? Куда её выбросили?
Прошу вас, это была всего лишь печка.
- Да, но куда?
- Я не знаю, куда они её выбросили...
- Попробуйте вспомнить.
- Они говорили что-то
о дороге на Энчёпинг.
Там была какая-то стройка,
куда свозили старые печки.
Спасибо, тогда мне это не годится.
Анна Годениус
Ингвар Шьеллсон
Гун Робертсон
Стиг Оссиан Эриксон
Иса Куенсел
Томас Фонтен
Янник Бонневи
Ханс Сундберг
Гуннел Ваднер
Ян Нигрен, Вилли Андреасон
Леннарт Линдберг, Бьорн Странд
 

////////////////////////////