Молодая женщина ищет передышку от своей бурной жизни и устраивается
работать на дозорной пожарной башне, но спокойствие принимает зловещий
оборот, когда начинают происходить потусторонние явления.
Все фразы и цитаты
ДЕНЬ ЧЕТВЕРТЫЙ
Есть кто?
Эй, вы там как?
Вам нужна помощь?
СМОТРИ В ОБА
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
От Джейка: Я не понимаю.
Мэл, ответь.
От Джейка: Побегом делу не поможешь.
Я люблю тебя.
Мне нужно побыть одной.
ДЕПЕРТАМЕНТ ЛЕСНОГО ХОЗЯЙСТВА
Мать честная.
Вы меня до смерти напугали,
не надо стоять посреди дороги.
Ещё немного, и я бы вас сбила.
Сезон охоты на лося только через неделю.
Так что вы здесь делаете?
Вы здесь один?
Дейл сказал,
с вами не говорить.
Что за Дейл?
Он ваш друг?
Зависит от того, как на это посмотреть.
Я ему говорил уже раз двадцать,
не стой ты на дороге.
Разве нет, Скитер?
Он слегка не алё,
но из лука стреляет только в путь.
Так вы здесь на охоте?
Нет, мэм, просто... просто осматриваемся.
Ладно.
Хочу напомнить, что охота вне сезона – это
преступление.
Нет, это совсем не про нас.
Мы природу оберегаем.
А это...
Просто для самозащиты.
В таком-то лесу надо быть начеку,
кто здесь только
не шляется.
Короче, подозревать нас не в чем.
Я проверял, тестировать снаряжение
вполне законно.
На этой неделе никого не убивайте.
Да, ясно.
Вперёд.
Ну!
Рейнджер.
ПРОЕЗД ЗАКРЫТ
ПОСЕТИТЕЛЯМ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
А, здрасте!
Вы, наверное, Билли?
- А я…
- Опаздываете!
Мелисса.
Вы извините, меня просто задержали.
Капитан Эджвуд не любит отговорок.
Не хотите пинка под зад, не опаздывайте.
На столе всё, что потребуется.
Ничего особо сложного.
Я надеялась.
- Раз уж я здесь, у меня будет время...
- Смена длинная.
Работы здесь минут на шесть за весь день.
Делайте, что хотите.
Только не злите Эджвуда.
Хотя бы постарайтесь.
Главное, тут не свихнуться.
Крыша слегка поедет,
так что не сидите без дела.
После месяца пребывания здесь
чего только не чудится.
Ключи.
Извините, я...
Продукты привозят раз в неделю.
Поставка была пару дней назад.
Раковина есть, но воды в кране нет.
Спасибо.
ДЕПЕРТАМЕНТ ЛЕСНОГО ХОЗЯЙСТВА
Спасибо, Билли.
Чёрт.
Рейнджер Уэстон?
Да, сэр.
Чертей некуда.
Рад слышать ваш голос, Рейнджер.
Когда вы не вышли на связь в девять, я
предположил, что случился конец света,
раз вы в первый же день не соизволили
сделать перекличку вовремя.
Простите, сэр.
Аккумулятор сел, а запасной не был заряжен.
На вашей должности необходимо проявлять
инициативу,
проверяя снаряжение и технику
заблаговременно.
Простите, сэр.
Так как это ваш первый рабочий день,
спишем всё на то,
что на миг вы были ошеломлены
огромной ответственностью,
которая легла на ваши плечи
на грядущий месяц.
Простите, сэр.
Я не жду извинений, Рейнджер.
Я жду компетентности.
- Ясно?
- Да, сэр.
Вы собираетесь приступить к работе
или ждете особого приглашения?
Простите, сэр, да, я приступаю.
Это смотровая башня Лантерн Ридж.
Сейчас примерно 9.05 утра.
Видимость ясна\… Господи!
Вы еще с нами?
- Или Господь принял вас к себе?
- Нет, сэр, я…
Тут птица влетела в окно.
Кажется, она мертва.
Закопайте, чтобы не привлекала
других животных.
Да, сэр.
Видимость на башне Лантерн Ридж
вполне ясная.
Миль на десять.
Вас понял, жду в пять вечера ровно.
Если соблаговолите.
Да, сэр, конечно.
Сэр.
Не забудьте закопать птицу.
Башня Лантерн Ридж вызывает станцию.
Станция на связи.
Смотровая башня Лантерн Ридж.
Пять вечера.
Видимость ясная.
Миль на девять.
Вас понял.
Блю Маунтин вызывает Лантерн Ридж.
Лантерн Ридж, как слышно?
Лантерн Ридж на связи.
Переключитесь на 12-й.
Эджвуд не любит когда занимают
общий канал по пустякам.
Итак, добро пожаловать на Брю Маунтин,
Рейнджер Уэстон.
Не могу описать, как я рад услышать
новый голос.
Давно такого не было.
Спасибо.
- Вы Рой, да?
- Да.
- В раю какие-то проблемы?
- Да.
И да.
Уверен, вы уже почувствовали их,
когда прибыли.
Познакомились с Билли?
Едва ли.
Никогда не видела, чтобы кто-то
так быстро сбегал по лестнице.
О, точно.
Он уже минуты считал.
Такая работа не подходит тем, кто без
смартфона и полминуты выдержать не может.
Ой, да ладно, мы не настолько безнадежны.
О, ну отлично.
Просто супер.
После месяца разговоров с Билли
и капитаном,
как я рад поболтать с нормальным человеком.
А вы разве домой не собираетесь?
Нет, мне ещё два месяца.
Я хоть и стар, но ещё повоюю.
Три смены подряд в пожароопасные сезоны.
Ух ты.
Даже не знаю, восхищаться или испугаться
за вас.
Наверное, и то, и то.
Помню, как люди за эти назначения на башне
чуть ли не дрались,
а сейчас еле находятся добровольцы,
чтобы закрыть посты.
- Куда ж я отсюда денусь?
- Тогда…
У нас с вами много общего, Рой.
Ведь я тоже поступила сюда добровольно.
Ого, я просто в шоке.
Может, ваше поколение ещё не потеряно.
Так вы здесь охотитесь или убегаете?
О чём это вы?
По-моему, есть два вида рейнджеров,
добровольно идущих на башни.
Те, кто преследует какую-то цель, и те,
кто от чего-то убегает.
А вы?
Вы из которых?
Постойте, не говорите пока.
Оставим эту тему на завтра.
Приятно было поболтать, Мелисса.
И мне было очень приятно, Рой.
Желаю вам приятного и спокойного вечера.
И вам.
ДЕНЬ ВТОРОЙ
НОЧЁВКИ В ПАЛАТКАХ ЗАПРЕЩЕНЫ
Лантерн Ридж вызывает станцию.
Станция на связи.
Смотровая башня Лантерн Ридж, 9 утра.
Видимость ясная.
Примерно на 18 миль.
Вас понял.
И вам доброе утро.
О боже.
Вы в порядке?
У меня его нет.
- У меня его нет.
- Что с вами?
У меня его нет.
Чего у вас нет?
У меня его нет.
- Господи, что у вас с ногами?
- Я ...
Слушайте, у вас серьёзные ожоги.
Вам нужен врач, а здесь оставаться нельзя.
Вы сейчас просто в шоке, и скоро вы,
скорее всего, не сможете ходить.
Ничего, всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Моя башня не близко,
но мы с вами дойдем медленно и спокойно.
Обещаю. Да?
Не торопясь.
Сейчас мы сделаем вдох.
Вместе, да?
А теперь выдох.
Молодец.
Как вас зовут?
Мисс Конли.
Мелисса.
Нам пора идти.
Держу.
Так.
Вот так.
Почти пришли.
Сейчас обойдём тут, хорошо?
Вот так.
Вот так, молодец.
Вот, присядьте тут, ладно?
Я помогу.
Вот так, да.
Вот сюда, хорошо.
Так,
я попробую вызвать помощь.
И поищу что-нибудь,
чем можно обработать ваши ожоги.
У меня его нет.
- У меня его нет.
- Так.
- У меня его нет.
- Ладно, подождите, я сейчас…
О, чёрт.
Так, Лантерн Ридж вызывает станцию.
Лантерн Ридж вызывает станцию.
У меня чрезвычайная ситуация.
Станция на связи , что у вас.
Я нашла раненую женщину.
У неё на ногах серьёзные ожоги.
Она в шоке, нужна медпомощь, срочно.
- Вас понял, огонь потушен?
- Огня нет.
Только женщина.
Вас понял.
Капитан Эджвуд не далеко от вас, ждите.
Станция вызывает капитана Эджвуда.
Надеюсь, это по делу?
У башни Ландерн Ридж раненая туристка.
Нужна срочная медицинская помощь.
Что туристка забыла у башни?
Я не знаю, сэр.
Она не сказала.
Уже еду.
Мисс Конли?
Эй, давайте вернёмся на ступеньки.
Идём, помощь уже в пути.
Что вы там видите?
Давайте-ка обработаем ваши ноги, а?
Я помогу вам.
Идём.
Я рядом.
Всё хорошо.
Что у вас?
У неё серьёзные ожоги на ногах,
но она не помнит, откуда они.
Она в шоке и не может прийти в себя.
Красивая шляпа.
Согласен, мэм.
Спасибо, капитан.
Ну и какого хрена?
- Простите?
- Вы в пожарном дозоре.
- Я закончила проверку и…
- Стоп!
Я повторю.
Вы в пожарном дозоре.
- Но я ведь отчиталась…
- Переглядки – не ваша работа.
Шнырянье по лесу – не ваша работа.
Ваша работа – сидеть на жопе ровно в
башне и высматривать, нет ли пожаров.
Проснулась, съела банан – следи за лесом.
Читаешь роман – следи за лесом.
Варишь суп – следи за лесом.
Спустилась максимум секунд на 30,
чтобы посрать,
затем живо наверх – следить за лесом.
Самая интересная часть дня, дай бог,
если нет пожаров,
это разговор по рации со мной.
- Да, я это понимаю.
- Нет, очевидно, не понимаете.
Так позволь еще раз объяснить.
Мы в 1605?
- Что?
- От Рождества Христова в 1605?
- Нет.
- У нас что тут,
тёплый летний лондонский вечер?
Может, мы едим креветки в театре «Глобус»,
а я – Уильям Шекспир?
- Нет.
Тогда почему вы тут скачете по лесу, как
Титания, грёбаная королева фей, чтоб её…
Голову включите уже, Рейнджер.
И ведите себя по-взрослому.
Да, сэр.
И устраните ту поломку к пяти вечера.
Поехали.
Да, сэр.
Лантерн Ридж вызывает станцию.
Станция на связи.
Видимость ясная.
Миль на 15.
Сейчас 5.02.
Вас понял.
Запишу как 4.
Спасибо.
Не за что.
У меня его нет.
Что с вами?
У меня его нет.
У меня его нет.
Рейнджер Уэстон, просим вашего
присутствия на пляжной палубе.
Экипаж и гости с нетерпением ждут вашего
выступления на пляжной палубе.
Пятый канал.
Эй, Рой, как твой день?
Просто очередной день в раю.
Солнце светило, птицы чирикали.
По пожарам чисто.
А у меня не совсем.
Да, слышал.
Еще слышал, что с женщиной, которой
ты помогла, все будет хорошо.
Не наткнись ты на нее, сидела бы ты
там до сих пор одна.
Спасибо, Рой.
Я рада это слышать.
Знаешь,
если подумать, то я прям герой.
Не собирался этого говорить,
но подумал именно так.
Знаешь, а я с нетерпением жду грозы.
Наутро после неё будет особенное освещение.
Ты художник?
Я фотограф.
Берегись, Ансель Адамс.
У нас тут свой великий фотограф пейзажей.
Ага.
Первый в мире по абсолютно
никчёмному искусству.
Ой, да ну.
Слушай, в мире миллиарды человек,
но ни один из них не смотрит на него
твоими глазами.
Спасибо, Рай.
Ну ладно.
Рой.
Он мой.
Он мой.
Он мой.
ДЕНЬ ТРЕТИЙ
ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ
ЗАЩИТА ОТ МЕДВЕДЕЙ
Ого, что здесь произошло?
Простите, я не хотел так подкрадываться.
Я не знаю.
Может, медведь?
У меня палатка тут в километре, это опасно?
Я не думаю, что это медведь.
Вы сказали палатка?
Да, там, у подножия хребта.
А ночью не заметили ничего странного?
Грозу, если только.
Зависит от точки зрения.
То, что пугает вас до чёртиков,
для меня может быть нормально.
Ну что, мне, наверное,
пора убирать палатку.
Хорошего дня.
Спасибо.
Берегите себя.
Лес полнится неловкими в общении
одиночками.
Бегунами или охотниками.
Да, но я надеялась, что это метафора.
Как-то не хочется самой убегать от
преследователей.
Да уж.
Так что...
Отчего ты бежишь?
Прости.
Не хотел совать нос,
просто жена у меня психиатр.
Думаю, после стольких лет это уже привычка.
Врач, значит, всё ясно.
Точно, доктор Мэгги Уолтерс.
Красива, с чувством юмора.
Тройной риск.
Куда ей?
Рой!
В глубине души она мечтала
стать художником.
Стала каждое лето приезжать сюда, чтобы
рисовать,
но оказалось, что художник из неё паршивый.
И всё же мы влюбились в эти места.
Мы планировали здесь состариться.
Ты же говорил, тут полно неловких в общении
не одиночек.
Такими мы и были.
Одни, но вместе.
Мне очень жаль, Рой.
А, да ничего.
Рано еще не зажила, но
когда я сижу здесь и смотрю,
как солнце затопляет вершины гор,
проливается через кроны деревьев,
я все думаю, как все это.
Мэг и я, этот лес и горы.
Мы все связаны.
Мелкие кусочки чего-то великого.
Иногда приятно ощутить себя столь
крохотным.
Знаешь,
я хотела сказать...
Я и вправду одна из тех, кто убегает.
Я так и думал.
В моей жизни все вдруг начало развиваться
как-то слишком стремительно.
И я так запуталась.
Думала, что здесь я смогу найти себя,
осознать заново свои желания,
но оказалось,
что я просто бегу от себя самой.
Такое в нашей сфере обычно называют
прорывом.
Мэгги гордилась бы.
Да, это точно.
ДЕНЬ ЧЕТВЁРТЫЙ
Станция на связи.
Видимость ясная.
11 миль.
Вас понял.
Что с вами, Рейнджер?
Слава богу.
Я помогу.
Спасибо, вам.
Ну вот, давайте попробуем встать.
Ну же, всё хорошо.
Кажется, я не смогу идти.
Что ж, я помогу вам добраться до башни.
Я не говорила, что я с башни.
Говорили.
Ещё вчера.
Нет, не говорила.
Да точно говорили?
Нет.
Не говорила.
Может, я просто догадался.
Лесной рейнджер, один в лесу,
без рации и без машины.
Наблюдатель.
Я признательна вам за помощь, но не нужно.
Но ведь вы мне помогли вчера.
Я... Нет, спасибо.
И всё же.
Невежливо как-то.
Я повторять не стану,
мы идём к вам в башню.
Мне нужно кое-что взять.
Закончила?
Идём.
По-моему, Рейнджер сказала тебе отвалить.
Опять вы?
Достали вы меня уже.
Надо уходить. Живо.
Если подойдёт, стреляй, блин,
прямо в сердце.
- Куда мы идём?
- Машина тут рядом.
Я выстрелю!
Верни моё.
Бак!
Прочь!
Вот, тут.
Бежим!
Что вы делаете!
Говорил я тебе, ходят тут всякие.
Кто это вообще?
Дьявол.
А где Скитер?
Жди здесь, я сейчас.
Нет.
Давай.
Эй, гнида!
Уже не так крут без своего камешка.
Сам гнида.
Ну и к чему эти прятки?
Я знаю, где ты.
Всё равно я своего добьюсь.
Лучше отдай сама.
Или я заберу.
Бежать тут некуда.
И твои дружки тебе не помогут.
Не трогай её!
Какого хрена ты со мной сделал?!
Я тебя одарил.
Вот что я сделал.
Я показал, на что твоя жалкая шкура
может быть способна.
Уходи отсюда, Рейнджер! Я разберусь!
И что ты задумал?
Разберёшься, значит?
Это за Дейла.
И Бака.
Давай.
Ты сейчас делаешь себе только хуже.
Зачем тебе это всё?
Что тебе надо от меня?
Я уже говорил, у тебя есть то,
что принадлежит мне.
Да нет у меня ни хрена твоего говорю.
А, так ты даже не знаешь.
Что за игры, Рейнджер?
Что ты хочешь сделать?
Ни на что не годишься.
Слабость я могу простить, но не глупость.
Не глупи, Рейнджер.
Где моя вещь?
Я уже сказала, у меня нет ничего!
Есть.
А это?
Только часть, причём ничтожная.
Ты скоро всё поймёшь.
А ты ещё кто?
Я Рой.
Нееет!
Эй!
Тебе это нужно?
Нееет!
Рой, не шевелись.
Стой, стой. Ладно? О, Господи.
О, Господи.
Рой, мне так жаль.
Мне так жаль, эй, не умирай.
Ну же.
Да чтоб тебя!
Это ещё что за хрень?
Это камень.
Твааарь!
Зачем ты это делаешь со мной?
Отдай мне моё!
Твааарь!
Ты не сможешь убежать.
Это тебе, ублюдок, надо бежать!
Рой?
Какого хрена?
Это еще не конец.
Он мой!
Я не остановлюсь.
Отдай!
Мне!
Мое!
Он мой!
Рой, прости меня.
Я тебя уничтожу!
Мне очень жаль.
Иди ко мне!
О, Господи!
Господи, Рой!
Эй!
Ты живой?
Надо отсюда выбираться.
Боже.
- Что случилось?
- Заткнись, Билли.
Рейнджер.
Давай, Мелисса, идём.
Всё будет хорошо.
Я схожу наверх за твоими вещами.
Жди здесь, я вернусь и отвезу тебя домой.
Ладно?
Спасибо.
Билли!
Тащи сюда свой зад!
Ох ты.
Двух новых рейнджеров еще
искать неделе две.
Ты мне нужен здесь и сейчас.
Постарайся быть молодцом, Билли.
Да, сэр.
ДЕПАРТАМЕНТ ЛЕСНОГО ХОЗЯЙСТВА
СМОТРИ В ОБА