Шепот лунного света (1999 год). Фразы и цитаты из фильма

Gekkô no sasayaki (1999)

японский фильм 1999 года режиссёра Акихико Сиоты, основанный на манге «Гекко-но сасаяки» Масахико Кикуни

Все фразы и цитаты

«Клуб кендо»
На исходную!
На исходную!
Вся суть кендо в том, чтобы правильно держать дистанцию.
Не слишком близко, не слишком далеко.
Исход поединка зависит от правильного выбора дистанции.
Значит, ты знаешь?
У меня нет выбора.
Однако... Мне нравится, когда ты бьёшь меня по голове.
Это словно встряска для моей скучной жизни.
Мне нравится, когда меня лупят по голове.
В таком случае, Хидака-кун, ты извращенец.
Ну, наверное.
Давай скорее, а то опять опоздаем.
А в степени m, делённое на A в степени n... Иначе говоря...
А в степени m, умноженное на единицу,
делённую на А в степени n. Так?
В свою очередь, единица, делённая на А в степени n...
...как мы определили ранее, есть А в степени -n.
Что в результате равняется А в степени m,
умноженному на А в степени -n...
Три месяца назад...
...отчасти в шутку, я примерил свой ключ...
...к ящичку Сацуки, и он открылся.
Никто об этом не узнал... Мой самый главный секрет.
ШЕПОТ ЛУННОГО СВЕТА
Ты встречаешься с Китахарой?
В таком случае мы бы вместе ели бенто.
Но вы же вместе тренируетесь каждое утро.
Ну, это просто тренировки... Перед турниром.
Точно?
Ага.
Сам же знаешь.
Ну, просто нужно было убедиться.
Да? Тогда не темни...
Ну... Вообще-то, просьба есть.
И какая же?
Вот.
Что это?
Ну, ты же понимаешь!
Кому?
Ну...
Китахаре, что ли?
Ну, да...
А что с той девчонкой?
С той? Там всё накрылось.
Я начал форсировать события, и она застремалась.
Значит, теперь Китахара?
Ну, да. Раз ты с ней не встречаешься.
И такое же письмо, как раньше?
Откуда знаешь?
Конверт такой же. Всё просто.
Отработка ударов. Начали!
Раз. Два.
Три. Четыре.
Пять. Шесть.
Семь. Восемь.
Девять. Последний.
Медитацию закончили!
Надеть маски.
Китахара, правая рука слишком высоко.
Руки держи плотнее. И сильнее работай левой.
Начали!
Везёт тебе, Сацуки.
Уэмацу-семпай уделяет тебе столько внимания.
Потому что меня есть шансы участвовать в турнире.
Китахара...
А?
...можем поговорить?
Я пообещала Рике, что пойдём с ней сейчас в Макдональдс.
Понятно.
Но ничего страшного.
Я предупрежу её. Подождёшь у ворот?
Хорошо.
Вот. Подержи.
Ну... И о чём ты хотел поговорить?
Вот...
От Марукена.
Хидака-кун... Ты это сделал ради друга?
Ради незнакомого человека не стал бы.
А ради меня сделал бы?
Я... уж было надеялась, что ты, Хидака-кун...
...заинтересовался мной.
Я...
...люблю тебя, Хидака-кун.
Шутишь...
Не шучу.
А ты, Хидака-кун... Я тебе совсем не нравлюсь?
Не нравишься? Да ты что!
В старшей школе я пошёл в клуб кендо...
...только из-за тебя.
Ежедневные тренировки в клубе...
...каждое утро и после обеда...
...чтобы быть рядом с тобой.
Так что же ты раньше-то не сказал?
И когда какой-то первогодок втюрился в меня...
...ты сделал вид, будто тебя это не волнует.
Ты была моей несбыточной мечтой.
Мне было хорошо от того, что я был рядом с тобой.
Так я и есть рядом.
Сансиро.
Сейчас накормлю.
Доброе утро. Вот.
Хидака-кун!
Привет!
Минутку! Подожди...
Сацуки... Твой парень?
Ага.
И как давно?
Со вчерашнего дня.
У него глаза просто сияют.
Как здорово!
Видел её лицо?
Ага. Слухи поползут.
А меня не волнует.
Меня тоже.
Да я им сам всё расскажу.
И я тоже!
Я хочу твоё фото, Хидака-кун.
Ладно.
Так!
Чё за фигня вышла?
Любовное письмо посылал я, а с ней теперь ты?
Я фотографируюсь, не мешай.
Так я тебя и послушал!
Хорош пинаться.
Так ты уже целовался с Китахарой?
А ты как думаешь?
Как думаешь?! Нечего надо мной прикалываться.
К твоему сведению, я первый раз поцеловался во втором классе средней школы.
На три года раньше тебя.
Помню-помню.
Точняк. Никогда не забуду.
У храма, который был за школой.
Но, чтобы трахнуться, тебе пришлось заплатить?
Да. И от этого было как-то грустно.
Ну... А как насчёт продолжения после поцелуев?
В отличие от тебя, у меня мозги на этом не зациклены.
А ну, повтори!
В тот вечер я сжёг всех «призраков» Сацуки.
Чтобы самому переродиться заново. {atarashii jibun ni umarekaaru tame ni
Флаг Дракона. Местные полуфиналы.
Китахара Сацуки, второе место. {runner-up - проверить, что-то там не то говорят
Хидака Такуя, дошёл до третьего раунда. {Hidaka Takuya, placed third round. - проверить!
Лето почти закончилось.
Проснулся?
Сацуки.
Сказали, что ты простудился, поэтому я ушла с занятий, чтобы проведать тебя.
Ты ужасно вспотел. Вытереть?
Заразишься.
Мне всё равно.
Решилась? {ну, не переводить же "Ты готова?"
Я сама разденусь.
Больно?
Да...
...но всё в порядке.
Можно было продолжить. Ничего страшного.
Нет, я так не могу.
Я просто счастлив.
Правда?
Подержи меня за руку.
Сестра мне говорила...
...если отдаёшься мужчине...
...он либо теряет интерес, либо становится одержим этим.
Или одно, или другое.
Я не таков.
Сацуки тихонько вздрагивала в моих руках.
«Это то, чего я всегда хотел.
Теперь я просто счастлив».
Я пытался себя в этом убедить.
Но где-то внутри меня другой голос шептал:
«Это всё неправда».
Можно в туалет зайти?
Да.
А... Погоди... Там бумага кончилась.
Извини за ожидание.
Что теперь по-другому?
Что со мной не так?
Сацуки, которую я хотел, была...
Какой ветер. Словно запах осени. {aki no nioi
Да, Сансиро?
Я хочу быть Сансиро.
Ты временами говоришь странные вещи.
Куда бы мне ни пришлось идти,
Как бы труден ни был мой путь,
Безмятежно насвистывая по дороге,
Я пройду его до конца.
Слушай... Можно снова прийти к тебе домой?
На этот раз... всё будет хорошо.
Конечно.
Такуя, может, вам всё-таки приготовить суси?
Я же говорил: всё нормально. Оставь нас в покое.
Прости. Предполагалось, днём мамы здесь не будет.
Ничего. Нам спешить некуда.
Конечно.
Достаточно?
Ага.
Достаточно?
Ага.
Я сейчас читаю эту книгу.
Мне хотелось прочитать книгу, которую читал ты.
А я тоже попробовал прочитать пару книг, которые читала ты.
Вот эту и эту.
Такуя, можешь мне немного помочь?
Ну... Чего ещё?
Чего тебе?
Поможешь мне с мясным соусом?
Клади сюда помидоры целиком.
Ну...
Достань сосиски из холодильника.
Тебе до него ближе.
Быть может, какая-то часть моего сознания надеялась на это.
Прости за ожидание.
Сацуки!
Извращенец!
А, вот оно как. Понятно.
Что ты делаешь?
Мама... Я на самом деле извращенец.
Свалился со ступенек, и ни единой царапины.
Заново!
Китахара.
Уэмацу-сан.
В последнее время вы с Хидакой уходите порознь.
Поссорились?
Ну, можешь не отвечать.
Мы расстались.
Ясно.
Честно говоря, не так давно я тоже расстался.
С Обаяси-сан?
Да.
Понятно. Но... Почему?
Кабы знать...
Она говорит, что виноват я, но...
...я толком не пойму, что я сделал не так.
Кстати... А у вас-то что стряслось?
Не моё дело, да?
А мне казалось, что вы с Обаяси-сан были просто идеальной парой.
Даже больше, чем просто влюблёнными.
Я имею в виду:
не только влюблёнными, но и лучшими друзьями...
...которые могут разговаривать друг с другом о чём угодно.
Вот так я про вас и думала.
И мне самой хотелось бы так же.
Понятно.
Жизнь — весьма непонятная штука.
Ты на электричку?
Да.
Ну, увидимся.
Уэмацу-сан!
А?
Можем ещё немного пройтись?
А... Не проблема.
Ты не собираешься спросить, что мы делали с Уэмацу-саном?
А ты собираешься рассказать?
Вчера мы просто посидели с ним в Макдональдсе.
Но, знаешь...
Я пообещала сходить с ним в воскресенье в кино.
Сансиро.
Что ты делаешь в моей комнате?
Что ты пришёл стащить на этот раз?
Нет, я...
Погоди, Сацуки. Почему ты рассердилась?
Это я его впустила в дом, чтобы он укрылся от дождя.
Уходи! Уходи сейчас же!
Пришёл выяснить, всерьёз ли я собралась
встречаться с Уэмацу-саном?
Нет, не за этим.
Не ври. Ты ревнуешь меня к нему.
Нет. Не ревную.
Тогда зачем ты здесь?
Я не только сегодня... Я каждую неделю приходил.
Пусть даже тебя не видел — мне всё равно.
Достаточно видеть то же, что и ты...
Дышать одним воздухом с тобой...
Я... Твой пёс, Сацуки.
Покажи свои карманы.
Там ничего нет.
Сейчас — вполне возможно.
Но ты что-нибудь стащишь при первой же возможности.
Если так безумно хочешь — забери!
Сходи и возьми.
Что ты делаешь?
Тебя не касается.
Алло. Это квартира Уэмацу?
Мой носок... Выбросил?
Не выбросил. Зачем мне это делать?
Не ври! Куда ты его дел?
Я же не украл его.
Ты мне сама его дала.
Это моё самое дорогое сокровище.
Ужасно... Как можно быть настолько жестоким?
Мне казалось, я отдала тебе нечто более ценное.
Прости. Я не объяснил, что я имел в виду.
Забудь.
Ты же пёс, да?
Ты не понимаешь человеческих чувств.
Получишь собачью работу.
Будешь наблюдать за моим свиданием с Уэмацу-саном.
Ведь псы не ревнуют, правда?
Извини.
Дождь всё идёт...
Идём.
Хорошо.
Теперь тебе немного лучше?
Ты была чем-то расстроена...
...и поэтому захотела увидеться со мной?
Из-за Хидаки?
Да?
С Хидакой-куном всё кончено, поэтому...
...не хочу про него говорить.
Ясно.
Тогда... Можно вопрос?
Да.
Это свидание?
Предположительно...
Ясно.
Что?
Мне нужно в туалет отойти.
Ладно.
Почему?
Ты только что смеялся надо мной.
Как ты можешь смеяться в такой момент?
Я...
...когда мок под дождём, понял...
...что ты знаешь, какой я.
Каким меня никто не знает... Каков я на самом деле.
Об этом знаешь только ты, Сацуки.
И когда я это понял, я почувствовал настоящее облегчение.
Неужели...
...ты думаешь только о себе.
А мне, значит...
...нужно всё это выслушивать?
Да?
Ладно. Нет смысла с тобой разговаривать.
Иди домой.
Иди домой, я кому сказала?!
Я здесь, потому что мне так хочется.
Значит, это приказ.
Уходи!
Не уйду.
Это почему же?
Разве собака не должна слушаться хозяина?
Собака подчиняется хозяину, потому что хочет быть рядом с ним.
Собака приносит дичь...
...чтобы хозяин похвалил её.
Если ты на полпути отправишь Сансиро домой...
...он же не пойдёт?
В таком случае, для тебя есть другое задание.
Какое?
Мне хочется одну книгу.
Купишь её?
Хорошо.
Как жарко... Мама, дай пива.
А, забыла сказать... Кто-то звонил.
Кто?
Забыла.
Да ну!
Похоже, дождь кончился.
Правда? Тогда я свожу Сансиро погулять.
Уже поздно. Попроси отца.
Да всего-то девять. Всё нормально.
Думаешь?
Сансиро, пойдём гулять. А?
Я обошёл весь переулок, где боулинг, но ты уже ушла.
Где ты её нашёл?
Нигде не мог найти. Говорили, всю только что распродали.
В конце концов, нашёл в магазине подержанных книг.
Зачем? Зачем ты всё это делаешь?
Я же издеваюсь, не понимаешь, что ли?
Больно?
Не больно.
Не ври!
Скажи, что больно.
Не больно.
Чего ты добиваешься? Хочешь, чтобы тебе было больно?
Что ты делаешь?! Извращенец!
Хидака.
Да.
Нужно поговорить.
Хорошо.
Ну, я пойду.
Вы с Китахарой расстались... Это правда?
Сацуки так и сказала?
Да.
Ну, значит... Как она сказала, так и есть.
Весьма странный способ объяснения.
В прошлое воскресенье у нас с Китахарой было свидание.
Я собираюсь продолжить с ней встречаться.
У тебя по этому поводу нет проблем?
Нет.
Значит, нет...
Именно.
Хорошо.
А ты действительно любил Китахару?
Это тебя не должно волновать.
Логично.
Тем более, что теперь всё кончено.
Извини, что задержал.
А?
Привет.
Подслушиваешь?
Ну... Ты же мне как брат.
Кто бы говорил...
Кстати, чё творится-то?
Ты чё с ней — расстался?
Значит, она тебя послала?
Или ты её послал?
Всё, как говорит Сацуки.
А... Ну, ясно...
Ты ваще понимаешь, чё творишь?
Волнуешься за меня?
Не волнуюсь. Просто беспокоюсь.
Понятно.
Ну, и ладно. Дело твоё.
Делай, что хочешь.
Извини. Это то, что я должен делать.
Ладно.
В туалет зайдём?
Ага.
Марукен.
Чего?
Ты классный парень.
Жаль, что я не родился похожим на тебя.
Убьёшь ведь...
А то!
Победитель определился.
Старшая школа Цурусима, Удзиэ.
Здесь.
Старшая школа Хокурё, Китахара.
Здесь.
Две победы, два поражения.
Но это же Сацуки. Можешь считать, мы победили.
Начали!
Победитель определился.
Почему — не знаю...
Вроде ничего грустного...
...а слёзы просто не останавливаются.
А ты...
...приходи вечером ко мне домой, ясно?
Не стой столбом. Залезай скорее.
Что будет происходить?
Ты же говорил, что сделаешь ради меня всё, что угодно?
Да.
Сейчас проверим, так ли это на самом деле.
Проверим?
Всё просто.
Сейчас я закрою эту дверь.
Просто сиди здесь и не издавай ни единого звука.
Как долго?
Час или два.
Сможешь?
Да.
Если услышу хоть какие-нибудь звуки...
...больше никогда не буду с тобой разговаривать.
Ясно?
Да.
Сацуки.
Что?
Если я это сделаю...
...ты простишь меня?
Я не понимала, что ты от меня хотел.
Раньше нужно было говорить.
Ты одна?
А кто тут ещё может быть?
Поцелуй меня.
Подожди. Я сама сниму.
Готова?
Да.
Сацуки, посмотри на меня!
Нет.
Сацуки.
Иди домой.
Значит ли, что у нас всё нормально?
Ты теперь меня простишь?
Сказала же: иди домой!
Сацуки!
Твоё лицо... Я хочу видеть его.
Опять заладил!
Но почему?
Тебе стыдно?
Тогда я тоже сделаю что-нибудь постыдное!
Кто тебе разрешал?
Это моя комната! Кто тебе разрешал?!
Извращенец!
Извращенец!
С тобой всегда так... В этом ты весь!
На меня тебе совсем наплевать.
Давай-давай, разыгрывай из себя жертву.
Но плохо от этого всегда только мне.
Только мне!
Нет.
Мне тоже плохо.
Когда я говорил, что не ревную, я врал...
Ревную...
Мне больно...
Мне так страшно и так грустно...
Как будто моё сердце разрезали ножом на кусочки.
Но, знаешь...
...когда я теряю что-то одно, я ищу другое.
Отчаянно ищу.
Мне хочется узнать...
...всё, что только можно узнать о тебе.
Даже если ты любишь другого парня...
И если есть Сацуки, которой я не знаю...
...я хочу узнать её.
Возможно, мне будет больно.
Возможно, тяжело... Но всё же...
...мне хочется узнать...
...всё о тебе, Сацуки.
Если бы мы были нормальной парой...
...ты смог бы узнать обо мне гораздо больше.
Бог совершил ошибку.
Я только что кое-что поняла.
Когда я вижу такое твоё выражение лица...
...я начинаю чувствовать себя превосходно.
Я заставлю тебя поплакать...
...и тогда...
...я буду чувствовать себя всё лучше и лучше.
Иди домой.
А?
Моя семья скоро вернётся.
Ясно.
Тогда... я позвоню.
Я вся вспотела.
Приведи меня в порядок.
Пот, который ты слизываешь...
...смешан с потом Уэмацу-сана.
Тебя это не смущает?
Ты не злишься? Тебе не грустно?
Неужели ты настолько меня любишь?
Даже если я так поступаю?
Тебе хорошо от этого?
Но, всё-таки, Уэмацу-сан мне нравится больше.
Ведь ты же извращенец.
Да. Это Китахара.
Сацуки? Это я.
Уэмацу-сан...
Прости, что звоню так поздно.
А... Ничего страшного.
Сегодня, Сацуки, ты была просто бесподобна.
Что?
Ну... Ты была другой, какой я ещё не видел.
Сацуки... Знаешь...
Я решил, что не пойду в тот колледж в Токио.
Э?
Я не выдержу разлуки с тобой.
С самого первого дня, как ты пришла в клуб кендо...
...ты мне понравилась.
Если бы я тогда не встречался с Обаяси...
...наверное... я бы предложил это тебе.
Я расстался с Обаяси, потому что...
...узнал, что ты рассталась с Хидакой.
Не знаю, почему...
Я... просто схожу от тебя с ума, Сацуки.
Сацуки... Мы можем встретиться прямо сейчас?
Я бы очень хотела... Но не могу уйти из дома.
Да, действительно. Просто нужно было спросить.
А как насчёт... завтра?
Завтра — нормально.
Ясно. Значит...
...позвоню завтра.
Да, хорошо... Значит, завтра.
Ой, как жарко...
Может, тоже хочешь выпить?
Наверное, так будет лучше.
Кто это был?
Семпай... Из клуба кендо.
А...
Я решила переехать отсюда.
Почему?
Выхожу замуж за Ивасаки-сана.
А кто это?
Мы в одной фирме работаем.
Да ты, наверное, его видела.
Вот такие короткие волосы. У него красный «Сивик».
Помню... Хороший человек.
Хотя денег у него совсем нет.
Отцу и матери уже сказала?
Нет ещё.
Но я уже решилась. Дело сделано.
Тебе грустно от того, что я собираюсь уехать?
Почему ты плачешь?
Нет, не плачу.
Хочешь сказать, что нет?
Какая же ты глупенькая...
Ты всё-таки толковее меня.
Честно говоря, ты намного толковее меня, да ещё и симпатичнее.
Поэтому можешь стать в десять раз счастливее меня.
Я серьёзно.
Поэтому... Скорее помирись с ним.
Семпай из клуба кендо — это, конечно, хорошо...
...но ведь на самом деле ты любишь Хидаку-куна?
Тебя это не касается!
Это мои дела,
сама и решу!
Уэмацу-сан? Это Китахара.
Да. Я сейчас на горячих источниках Каваками, в гостинице.
Уэмацу-сан... Можешь сейчас ко мне приехать?
Да. Хорошо.
Ладно. Буду ждать.
Сацуки.
А... Уэмацу-сан.
Что произошло?
А?
Ты забыла про наше свидание...
...потом вытащила меня сюда.
Что-то случилось?
Ты весь вспотел.
Ванна готова — вниз по лестнице.
Но...
Я тоже приду.
Хидака!
Что ты здесь делаешь?
Сацуки позвала?
Да вы...
В детстве...
...отец обычно водил меня к этому водопаду.
И то...
...что я боялась этого водопада, его очень забавляло.
Я от него по-прежнему дрожу.
У меня нога испачкалась.
Нога испачкалась.
Э, погоди!
Что за ерунда?
Уэмацу-сан, не обращай внимания.
Он не человек. Он — пёс.
Поэтому...
Достал уже!
Сацуки!
Что всё это значит?
Что происходит?
Мне казалось, между вами всё кончено.
Мы же встречаемся с тобой... Или как?!
Да я даже... сама себя не понимаю!
Уэмацу-сан... помоги мне!
Я люблю... только тебя, Уэмацу-сан.
Мне хочется, чтобы у нас с тобой была самая обычная любовь.
Самая обычная любовь, какая бывает в 17 лет.
Ходить на свидания... Смотреть кино...
Смеяться и плакать над одним и тем же.
Вот чего мне хочется!
Но он меня не отпускает!
Хотела с ним расстаться...
...но он не отпускает!
Всё из-за него! Из-за него...
Сацуки! Прекрати! Прекрати, кому говорят!
Ну, почему?
Неужели не видишь?
Этот парень...
...когда я его бью...
...говорит, что ему не больно.
Говорит, что счастлив от этого!
Он говорит... что любит меня...
...но он получает удовольствие, наблюдая, как мы с тобой занимаемся любовью!
Извращенец!
- Хватит!
- Извращенец!
Я...
...когда вчера смотрела на водопад...
...думала: «Почему бы не совершить самоубийство?»
Но всё-таки...
...зачем мне убивать себя?
Что я такого плохого сделала?
До этого момента...
...я не понимала, чего мне хотелось на самом деле.
Но...
...теперь наконец-то поняла.
Умри!
Прыгни с водопада...
...и умри!
Если ты умрёшь...
...всё наладится.
Серьёзно?
Абсолютно.
Ясно.
Понял.
Если ты хочешь, чтобы я умер, я умру.
Но у меня есть одна просьба.
Какая?
Не забывай меня до самой своей смерти.
Обещаешь?
Скорее же!
Эй, вы, хватит!
Что за бред?
Разыгрываете спектакль, чтобы заставить меня сдаться?
Вам не кажется, что вы переигрываете...
...с этой болтовнёй про смерть?
Хидака.
Хидака!
Никто не рассказал, как всё было на самом деле.
Китахара Сацуки и Хидака Такуя...
...отправились на горячие источники.
Хидака Такуя поскользнулся и упал в водопад.
Так всё и произошло.
Пришла навестить...
Пить хочу.
Хочу колы.
Ага.
Вообще-то, лучше «джинджер эль».
Хорошо.
Не надо.
Меня мошка укусила.
Когда с тебя снимут гипс, давай съездим на море.
Марукена тоже позовём.
Ага.
 

////////////////////////////