«Оборотень» (англ. Ginger Snaps, дословно — «Джинджер выходит из
себя») — канадский фильм ужасов 2000 года, снятый режиссёром Джоном
Фоусетом.
Все фразы и цитаты
Бейли Даунс
Что это у тебя там?
Боже!
Бакстер?
Джинджер срывается
Он убил нашего пса!
Он убил Бакстера!
Заткнись, Норман.
Может ли это случиться с обычной женщиной?
Удобрение Бакстера.
И все просто стояли и...
...пялились.
Почему бы им не поймать эту тварь?
Разве это так сложно
в месте, полном тупиков?
Блядь!
Запястья - для девочек...
Я перережу себе горло.
А тебе стоит повеситься.
Может, даже твоя смерть
здесь покажется банальной.
Не наши.
Би, наши зажгут.
Не думаешь, что наши смерти должны
быть чем-то большим, чем дешёвым шоу?
Ты меня заразила этим.
Не тормози сейчас.
Как подумаю, что все будут
пялиться на меня, лежащую там.
А вдруг они просто... посмеются?
Они с ума сойдут.
Би, самоубийство - как
'иди нахуй' на максималках.
Давай, это в нашем духе.
Это пакт.
Конечно, тебе-то легко.
Тебе наплевать.
Мы поклялись быть вместе до конца,
что бы ни случилось.
- Нам было по восемь.
- И?
До шестнадцати уйти, или смерть
здесь найти, но вместе навеки.
Вместе навеки.
Вместе против жизни, как она есть.
Мы, мертвые, будем крутыми, Би.
Поверь мне.
Крови многовато.
- И я вижу твои трусы!
- Снимай уже.
Эмили Перкинс
Кэтрин Изабель
Крис Лемке
Джесси Мосс
Даниэль Хэмптон
Питер Kелеган
Джон Буржуа
И Мими Роджерс в роли 'Памелы'
История
Карен Уолтон
& Джон Фоусет
Сценарист
Карен Уолтон
Режиссёр
Джон Фоусет
Ладно, ладно... эм.
Ну, это было крайне...
...тревожно, правда?
Знаете, сёстры Фицджеральд
явно очень старались...
Боже!
В смысле мне, мне...
Мне до тошноты противно.
Противно... от этого, разве нет?
Слушайте, увидимся в офисе консультанта
после занятий, вы обе, по очереди.
Может, ещё раз глянем
на те, что с Джинджер?
Довольно!
Эй!
Жизнь в Бейли Даунс, да?
Кто следующий?
О да, дамы, бегите. Бегите для папки!
Отскок.
Спорим, она уже готова.
- Хочешь замутить с Фицджеральд?
- Прикалываешься?
Не та мелкая зануда, придурки.
А та с сиськами!
Рыжая.
Странно.
Думаю, МакКарди глазел на меня.
Типа тебе не пофиг, да?
Старшая школа — как тупая
скотоферма в миниатюре.
Дикий гормональный сортир.
Лучше бы я переждала всё в нашей комнате.
- Что у тебя со спиной?
- Не знаю.
Эй, 'Найди и уничтожь'. Вперёд.
Окей, Трина Синклер.
Превосходный выбор. Продолжай.
Трина Синклер М.П.П. в
отделе красок для волос.
(Мертва по прибытии)
Умерла, когда искала одинаковые заколки,
питаясь лишь таблетками и слабительным.
Любит, когда шорты впиваются в задницу.
Любимая отмазка для домашки:
мой блеск для ногтей всё съел.
Базовая модель для удовольствия.
Типичная спермотоксикозная
наживка для свиданий.
Хорошая.
- Смена линии. Вперёд, девочки.
- Ёбанная сука!
Ой-ой.
Давайте ещё раз.
Попробуем через Сару, спасибо.
Я прикрою.
Отлично.
Скачите, малышки, скачите!
Бегите быстрее.
Ты хочешь это, детка.
Ну же, детка!
О да, детка!
- Ты хочешь это, детка.
- Отъебись!
'Зверь из Бейли Даунс' снова атакует.
Четыре пса за неделю.
О! Вау... Бонус!
Похоже, ты М.П.П. на собаке.
А, Фиц-морда?
Довольно.
- Ты окей?
- Ужасно.
Вот это пиздец какая ёбнутая псина!
Бриджит, иди, приведи себя в порядок.
Никогда больше не трогай мою сестру.
Останови меня, фрик.
Хватит! Разошлись!
Эй, уборщик глазел прямо тебе под майку.
Конечно.
Хочешь, я убью её?
Я убью её ради тебя, Би.
Всё равно.
Нет, не всё равно.
Это не всё равно.
Серьёзно, как насчёт пыток?
Всё, что пожелаешь.
Или... у неё есть пёс.
Мы можем его украсть и сделать вид,
будто его сожрал 'Зверь из Бейли Даунс'.
У нас остались кровь и
фальшивые кишки со слайд-шоу.
Да, это жесть.
Сделаем это.
Хай, Сэм, как дела?
Она трахается с дилером;
она жаждет негативного внимания.
Так, Сэм, ты мне... ты мне позвонишь?
Окей, у тебя же есть мой номер, да?
Помнишь, я тебе его тогда дала?
Сэм.
Окей, пока...
Пойдём.
Какой же мудак. Я
не знаю, почему все...
Смотри...
Ты даёшь всяким идиотам
ебать тебе мозги.
Поэтому Большой Будда создал меня.
Остановить их.
Ага, пока что ты реально всех уделываешь.
Только дай мне один шанс.
Один, я тебе, блядь, клянусь.
- Не смеши меня!
- Ну, Фиц...
Думаю, мы должны встречаться.
Нет.
Сука!
Прыгай, Норман. Ну же.
Би...
Скажи, что не будешь со мной как со всеми.
Только потому, что какой-то
хуй расстегнул молнию?
Лучше сдохнуть.
- Я лучше сдоху, чем останусь тут без тебя.
- Расслабься, ты не такая, ты размазня.
Джинджер, не толкай сестру.
Боже, я ненавижу наши гены.
Смотрите, девочки.
Ну же, отстань. Отстань.
Ты всё портишь!
Джинджер, почему ты трёшь спину?
- Болит.
- Почему?
Что ж, боль передаётся по нервным
окончаниям к синапсам в мозге...
Это не смешно.
- Как ты ударилась?
- После смерти.
Болит ниже копчика или где-то повыше?
- В этом месте везде больно?
- Может быть.
А сзади здесь болит?
- Наверное...
- О, боже мой.
Думаешь, это спазмы?
Оставь в покое... хоть на пару секунд?
Пэм, мы едим.
Генри, у обеих девочек задержка
месячных на три года. Окей?
Это ненормально.
Если они наконец-то начинаются...
Это не так!
Дорогая, тебе нечего бояться.
Это самое естественное явление на свете.
- Может, это рак позвоночника.
- Джинджер-Энн...
Или туберкулёз.
- Видишь, к чему приводит твоё отношение?
- Или спондилит.
- Спонди... что?
- Это когда позвонки срастаются.
- Мило.
- Бриджит, прекрати.
Разозлилась!
Я уже сыта по горло этим тоном.
- Нас теперь двое. Блядь!
- Всё. Марш в комнату!
С радостью.
Бриджит, ты же не
привязана к её запястью.
Вечером у нас с вашим отцом консультация.
Не хочу, чтобы вы выходили из дома.
В новостях говорят, что какое-то
дикое животное ещё на свободе.
Они вообще не выходят.
Ну, ты сильно помог.
Как обычно.
- Джинджер.
- Что?
- Нас поймают.
- Не поймают.
- Её пёс даже не выйдет.
- Но когда-нибудь ему приспичит.
Люди теперь не выпускают
собак одних на улицу.
Значит тебе надо будет её отвлечь,
а я пока поймаю пса и
устрою расчленёнку.
- Я не могу отвлекать.
- Блядь, Би. Это же твоя идея.
Если не нравятся свои идеи,
завязывай с ними.
Прости.
Я больше не могу
терпеть их дерьмо, окей?
Зацени.
Теперь можем и труп оставить.
Она психанёт.
Вот жесть.
Хватай за...
...ногу?
Ещё тёплый.
Фу, гадость.
Чёрт!
Тогда брось. Не тащи.
Ты испачкалась.
Супер.
Что?
Би,
у меня эти дни начались.
Фу.
Но это же не заразно!
Я знаю.
Боже!
То есть ты убиваешься, чтобы
измениться, а твоё тело предаёт тебя.
Но если я начну ныть у
автоматов с тампонами
и жаловаться на ПМС, то
пристрели меня, окей?
Пора валить отсюда.
Джинджер?
Джинджер!
Джинджер?
Джинджер!
Джинджер!
О, Боже. Он прямо за мной.
О, Боже мой!
Джинджер!
Джинджер!
Джинджер!
Вставай. Давай, вставай!
Да ну нахуй.
Чёрт!
Мам!
Пап! Помогите!
Дай взгляну.
- Нет, больно, жжёт...
- Я должна увидеть, Джинджер.
- Что это было? Что это было?
- Не знаю. Может, большой пёс?
Это не...
Что я сделала? Что...
Тсс.
Я видела это в одном шоу про медведей.
Говорили, что медведь может пойти
за девушкой во время месячных из-за запаха.
Это был не блядский медведь!
Там вообще не было ни
одного ёбанного медведя.
- Так болит?
- Нет.
Это невозможно.
Всё уже заживает.
Нет, это неправильно. Я звоню в 911.
Нет! Нет!
Би, у меня больше не идёт кровь. Да?
Сделай... так...
...чтобы Пэм не узнала.
Окей? Я окей. Окей?
- Окей.
- Я окей.
- Я боялась, что ты умрёшь.
- Я окей.
Охотясь на здоровые клетки,
чужеродный организм постепенно
проникает в тело хозяина.
В конце концов, он полностью
поглощает его
и, наконец, разрушает.
Полный процесс мейоза включает в себя
две последовательные фазы деления,
в результате которых образуются четыре
новые клетки, каждая из которых гаплоидна.
К этим идёт бесплатный календарь.
Уверена, что это просто спазмы?
Чтоб ты знала...
...слова 'просто' и 'спазмы'
вообще не вяжутся.
Окей, ты сейчас прямо как девчонка.
Однажды и ты поймешь мою боль.
Эй, посылай сколько хочешь,
но у меня три сестры...
...и ничто так не снимает
напряжение, как хорошая затяжка.
Ну, может, мне нравится напряжение, спасибо.
Или, может, ты боишься потерять его.
Программа озеленения округов
Передай, педик.
- Умница.
- Ага.
Восьмая - пятьдесят.
- Мне не нужны наркотики.
- Так вали.
Просто любопытно,
что ты сбил.
Ну, офицер, мне показалось,
что это был ликантроп, сэр.
- Я знаю, что такое ликантроп.
- А как же.
Думаешь, ты часто видишь оборотней?
Почему, а ты?
Работает?
Нет... но теперь мне плевать.
Какого хрена, ребята, вы тут делаете?
Сэм, Мужик.
Сэм, чел, нам нужно было
место, где можно курнуть.
Хей, знаете, у меня идея.
Не пошли бы вы, ребята, нахуй
из моего фургона, придурки!
Нет, я серьёзно. Вон отсюда!
Убирайтесь.
Убирайтесь!
- Сэмюэл, что стряслось с твоим фургоном?
- Врезался в дерево, ясно? Прощай.
Джиндж, пошли.
Да, может, будешь придержаться
своего вида, Фиценштейн?
Трина, по морде заеду.
Ах ты, сука!
Всё окей, малыш.
Джиндж, что происходит?
Что-то не так.
И дело не только в том, что ты...
...женщина.
Скажи хоть что-нибудь, пожалуйста?
Воу!
'Воу'? И всё? 'Воу'?
Грудь не должна быть волосатой, Би.
Это пиздец!
Ни за что.
Блядь? Что за хуйня?
- Это не...
- Что?
- Ни за что, типа...
- Что?
укуса в полнолуние.
Теперь ты волосатая?
Знаю, но ты подумай.
Ну, спасибо, что отнеслась к
моему ебучему кошмару так серьёзно!
Дерьмо!
А вдруг я умираю или типа того?
Нам надо к медсестре.
Я знаю, кажется, будто крови много.
Это месячные.
Но это правда было как...
гейзер.
Кажется, все паникуют в первый раз.
Ни у одной из вас раньше не
было месячных, и сколько вам лет?
Мне почти 16, ей вот только 15.
Она перескочила класс.
Густые, как сироп, обильные
выделения — не аномалия.
Большая часть эндометрия матки
отслаивается в первые дни цикла.
Схватки и спазмы выталкивают
её, как насос.
Через три-пять дней вы заметите менее
обильное, ярко-красное кровотечение.
Это может обернуться коричневатым или
черноватым осадком, что означает конец выделений.
- Окей, значит, это нормально?
- Ещё как!
Ждите примерно раз в двадцать восемь
дней, плюс-минус, следующие тридцать лет.
Отлично. Спасибо.
А как же волосы, которых
раньше не было, и боль?
Ммм, это часть процесса.
Ну, спасибо вам.
Пошли, Би.
Стойте, теперь вам придётся защищаться
и от беременности, и от ЗППП...
Не рискуйте!
Вот бы это были ножки младенцев.
Джинджер очень любит.
Поздравляю, солнышко.
Помни, ты можешь спросить меня обо всём.
Тебе кранты.
Я молчала.
Наша малышка стала девушкой.
- Я бы никогда ей ничего не сказала.
- Если только ты не хотела меня разозлить!
- Я хочу, чтобы ты была окей.
- Уже! У меня просто месячные, окей?
Ну, волосы странные, и что?
Это значит, что у меня гормоны,
и они могут сделать меня уродливой,
но они не превращают меня в монстра.
Так тебя укусил большущий гормон.
Ну, не так, как ты думаешь.
Их не существует!
Норман, заткнись нахуй!
Может, он на тебя лает.
Я что, превратилась ночью?
Выла на луну, всех мочила и
снова стала человеком утром?
А? Нет!
Нужна была серебряная пуля,
чтобы убить эту тварь? Нет!
Её сбил ёбаный фургон.
Ты всегда забиваешь на всё,
что не понимаешь.
Ага, когда это херня!
Ты торчишь с парнями.
С тобой точно что-то явно не так.
Слушай, может, ты и права.
Может, я и правда вижу монстра.
Ага, с такими маленькими зелёными глазками.
О да, я прям мечтаю быть
волосатой, истекать кровью
и сосать у Джейсона МакКарди.
- Да ты всегда хотела быть мной!
- Ну, так это не ты.
О, бедная Би.
Я взрослею, а ты, очевидно, нет, а?
Ну так не позволяй мне тебя задерживать.
Да ты не волнуйся, я не буду.
полная луна
Стадии менструального цикла
Октябрь
Легенды о оборотнях в истории
Лишь одно существо на земле
разрушает ради удовольствия.
Это оборотень.
О Господи, он здесь.
Отвратительно!
Убирайся к хуям из ванной!
Я пытаюсь собраться!
Джинджер? Боже мой.
(свистя)
О, детка...
Зацени.
Не сравнится с этой.
Привет, привет, привет...
Хей!
Малая, сиги есть?
Нет.
А прикурить?
О, спасибо.
Я угробил неделю своей
жизни, чтобы найти тебя.
Удели мне секунду.
Ты уронила у моего фургона.
Окей, мы оба это видели.
Что это, блядь, было?
- То, что ты сбил.
- Хм! Я знаю,
но что это была за хуйня?
Вот, я сбил животное. Мохнатое,
четырехлапое, могло быть чем угодно.
Но я тут, и думаю про 'оборотня'.
Безумие, а?
Забронируй койку в психушке,
я ведь совсем ебанулся, да?
А что, если нет?
Ну, тогда это объясняет
человеческий отрезанный член,
и почему ты от него
убегала, спасая жизнь.
Мне пора идти. Спасибо за вещи.
Как тебя зовут?
- Херня.
- Спасибо.
Нет, хей, херня?
Что скажешь?
Обещай, что не будешь звонить в фрик-шоу.
Да, обещаю.
Я меняюсь, прямо сейчас, и
полнолуния тут ни при чём.
Ты серьёзно?
И всё, что я вижу,
превращается в серебряную пулю
в стволе у моей головы, конец.
Воу.
Не будем паниковать. В смысле...
...так-то мой фургон отлично
справился с той тварью на дороге,
даже без серебряных пуль.
Так что забудем о голливудских штампах.
Должно же быть лекарство, так?
Иначе их было бы чертовски много.
Это как инфекция, которая
действует изнутри. Как вирус.
Биология — вот во что
тебе стоит вгрызться.
Образно.
Ты настоящая, твоя проблема
реальна и решение - тоже.
А не то, что 'бац' -
и всё, приговор морали.
Короче, когда я всё подряд
прокалывал, подцепил инфекцию.
Подруга мне посоветовала
чистое серебро, и всё прошло.
Древние считали, что
чистые металлы очищают кровь.
- Они думали, что и пиявки тоже.
- Так и есть.
Эй, может, прицепишь на
свою шлюху-сестру ошейник?
Вот ведь фрик.
Милый кулон с птицей.
Джинджер, на слово?
- Это 'прости'?
- Нет.
Ну же, Джейсон, поехали.
О, да.
Джинджер!
Джинджер!
Эй, у неё овуляция!
Увидимся, фрик.
Пока-пока.
Это очень волнительное,
сложное время для твоей сестры.
Парни, её тело, попытки вписаться.
Может, если бы она чувствовала,
что может открыться тебе,
вы бы обе были счастливее.
Знаешь, Бриджит, и до тебя
очередь дойдёт... однажды.
Мой живот.
Эй, полегче, погоди.
Вся ночь впереди.
Прости, ты такой аппетитный.
- Просто откинься и расслабься.
- Сам откинься и расслабься!
Кто тут парень?
Кто тут парень? А?
И кто тут, блядь, парень?
А нам не нужна защита?
Хватит!
Подожди!
Ты ахуительно смешной, дикарь.
Джиндж?
Что случилось?
Он тебя ранил?
Если он тебя ранил, скажи об этом.
О, боже!
- Уйди! Уйди!
- Что случилось?
Со мной и правда
что-то точно не так, Би.
Что случилось?
Появилась боль и...
...Я подумала, из-за секса, но это из-за
желания разорвать всё на блядские кусочки.
Где он?
У соседей.
О, боже мой!
Ты убила Нормана.
Он лаял и лаял, и всё никак,
блядь, не затыкался, и...
Я просто... Я просто...
...не могла остановиться.
Би, что мне теперь делать?
Всё вышло совсем не
так, как я ожидала.
Были только извивания и визги.
И вот он кончил,
и я такая: 'О?'
Наверное, он уже всем
рассказывает, какая я ёбнутая.
Мы скажем то же самое о нём.
Это так не работает.
В смысле, он потрахался.
Я просто трах.
Он герой, а я просто трах,
фрик-мутант для траха.
Вы использовали?
Нет.
Ты думаешь, это поможет?
Мы должны попробовать.
Откуда у тебя это, это кольцо?
Нашла.
Печально.
У тебя тоже должно быть такое.
Ну, за то, что ты со мной в этом деле.
Готова?
Да.
Чёрт, застряло!
Замри.
- Блядь! Быстрее!
- Прости, прости.
Почти всё.
Как ты себя чувствуешь?
Супер.
Норман?
Сюда, Норман.
Быстрее!
- Замри.
- Уже, быстрее.
- О, да-а.
- О, да.
Давай, бей, детка.
- Класс.
- Вот так.
- Ох, МакКарди, что с тобой стряслось?
- Джинджер Фицджеральд потрясла мой мир.
Охренеть!
Что, у тебя тоже эти дни?
Вот, чёрт!
Это чернила, ясно? Блядь!
Хай!
Бриджит!
Бриджит, подойди.
Какого хуя, Би?
Ты себе парня нашла, или что?
Нет, мы просто...
Скоро вернусь.
Боже мой.
Хей, как ты? Слушай, если серебро
бесполезно, я почитал и придумал ещё кое-что.
Ты под кайфом, прямо сейчас?
Я на уроке.
Да уж, извини, что мне не плевать.
- Я зайду к тебе потом, ладно?
- Всё равно.
Сёстры Фитцен везде мелькают.
- Так, поменялись. Вперёд.
- Он думает, меня укусили.
Я тебе доверю, а ты треплешься
первому встречному долбоёбу.
Он в теме и хочет помочь.
Он хочет залезть
тебе в трусы, дура!
Так, шлюха - это семейное... неужели!
Тебе пиздец.
О, да-а.
- Прекрати!
- Джинджер, нет!
Джинджер, нет! Стой!
Драка, драка, драка...
- Сама начала.
- Джинджер, иди в офис.
Мистер Уэйн
Школьный консультант
В этой школе действует
политика 'нетерпимости к насилию'.
То есть, такое поведение
непростительно,
если не учитывать существенные
смягчающие обстоятельства.
На что уставилась? А?
Ручка потекла, окей. Красная.
Это было ахуительно.
Достань камеру, ты её не взяла?
Это достойно стены. Ну же.
Ты передала это Джейсону.
Вы занимались без защиты,
и ты его заразила.
Упс!
- Надо зайти к Сэму. У него есть идея.
- Не сомневаюсь. Ну, погнали.
Только не веди себя странно, Джинджер.
Если он поймет, что я врала. Если
он поймет, что ты на самом деле...
что я? ...монстр? А, или фрик?
Если он решит, что я его наебала,
то забьёт на это.
Буду паинькой.
Ромео, Ромео,
почему же ты Ромео?
- Хей.
- Хей.
Прости за тот раз. Я просто боялась,
что нас кто-то услышит, вот и всё.
Да, она в последнее время нервная.
Та история с серебром не
особо-то выгорела, верно?
Я не ожидал гостей.
Моя сестра, Джинджер. Она в теме.
Если вы войдете сюда,
то не увидите ни хуя. Уловили?
Иисус!
Классно! Забей нам!
Правда, классно, а?
Отъебись!
Ладно, Бриджит,
вот как это работает.
Я сравнил гомеопатические
методы лечения инфекций
с народными поверьями.
Посмотри.
Aconitum di lycoctonum.
- 'Lyco', это волк?
- Верно.
Это клобук монаха.
Похож на волчью отраву, но
в небольших дозах безопасен.
Мощный антиоксидант для полного детокса.
Способствует росту лейкоцитов.
Которые борются с инфекцией.
У тебя есть?
Ну, оно многолетнее.
И растёт повсюду,
но только весной.
Блядь! Это херня, окей?
- Я уже посадил, и развожу их.
- У неё нет на это времени.
Она уже убила собаку.
Ей пиздец.
У неё хвост растёт.
Ты ему сказала?
Джинджер!
У тебя хвост растёт?
Да.
Слушай, он просто ещё один дрочер. Окей?
Кем ты, блядь, себя считаешь?
Дай сюда.
Кто ты, блядь, такой?
Педофил, ей 15!
Джинджер, жди снаружи!
Ладно, если изнасилует,
не приходи плакать.
Я буду дома.
Она просто психует.
Я не думаю о тебе так.
Блядь!
Блядь! Блядь!
У твоего отца опять сдох аккумулятор.
Он застрял в супермаркете.
- Хочешь прокатиться?
- Иисус, можешь стучаться?
Не смей меня 'Иисусить'.
Как будто я что-то там не видела.
Это ты так думаешь.
И что ты пытаешься сказать?
Ничего, я, ну, толстая, и всё.
Уйди!
Джинджер, ты не толстая.
Эти модели сидят на
стимуляторах, чтобы так выглядеть.
Уйди!
Окей. Боже.
Скоро вернусь.
Верни мне моего пса.
- Трина, у меня нет твоего пса.
- Джинджер украла его. Я видела.
А знаешь, мне тебя жаль.
Ему не нравишься ты.
Он охотится за 'вишенками'. Он по невинным.
Трина, у тебя рана. Иди домой.
Если ты такая охуенно умная,
не доставляй ему удовольствия.
Кто-то хотя бы раз не должен
доставить этому ёбарю удовольствия!
- Трина, уходи сейчас.
- Ты такая же тварь, как и твоя сестра.
Я не такая.
- Эй, мясо. Хочешь ещё?
- Что ты делаешь?
Я не знаю, Би. Что я делаю?
Позвони Сэму. Спроси у профи.
Что?
Ты играешь со своими новыми
друзьями, а я - со своими.
Джинджер, какого чёрта ты делаешь?
Ты вкусно пахнешь. Что это?
Цитрус или антисептик? Не уверена.
Ты спятила?
- Окей, хватит. Отпусти её.
- Заткнись. Заткнись, заткнись.
Окей, давай успокоимся.
Да, Трина?
Эм, а знаешь что, Трина?
Она так-то спит с твоим парнем.
Я бы не торопилась так сближаться.
- Прекрати, это не так.
- Думаю, она боится за тебя, милая, а?
Она - стерва. Она того не стоит.
Ты этого хотела!
Ты выбрала Сэма вместо меня.
И что бы ни случилось, это твоя вина!
- Это не ты. Давай переживём это.
- О, и с чем? С этим дерьмом.
Он не прав, дура.
Ты это не исправишь!
Ты этого не знаешь.
Просто дай мне шанс.
Что, ещё один?
Вот блин, я не знаю, Би...
...смотри, я ухожу далеко-далеко...
...очень-очень далеко от места, где
ты живешь, и которым ты, блядь, рулишь.
О боже, какая гадость,
ебать ты мерзкая, блядская...
Назад!
Не трогайте меня, фрики.
Вам обеим полная пизда.
Трина, мы просто...
Ой-ой.
Вставай!
Сейчас же!
Генри, что ты, ради всего
святого, там делаешь?
Пойдём, не ешь, пока не зайдём в дом.
Иисус Христос на велике! Что за...?
Девочки, я вам говорила,
никаких смертей в доме!
Не злись, это для плюса.
Идеальная чистота через десять минут.
Кукурузный сироп.
Пап, не хочешь?
Ну, я пока уберу это мясо.
Я уберу.
- Мам.
- Что?
Чего хотят парни?
Бриджит, я так рада, что ты спросила.
И вот чего они хотят.
Кто-то из них кажется крутым или другим,
но по сути все они одинаковы.
- Абсолютно.
- Спасибо, что поделилась.
О, золотце, для этого мы и здесь.
Пора спать. Завтра в школу.
Сон для красоты.
Просто замечательно.
Ага, хоккей на траве будет отстойным.
Дай мне отвертку.
О, боже!
Молодец.
Вот оно:
'Почему твоя дочь встречается с болванами?'
Как я рада, что сохранила.
- Думаю, они что-то затевают.
- Они просто обычные девочки-подростки.
Тогда почему они вдруг так
заинтересовались твоим мнением?
Оставайся в своём мирке, Генри.
Это только запутает тебя.
Чёрт. Глянь на этих червей.
Помнишь, как я заставляла тебя
их есть, чтобы попасть сюда?
Неглубокая могила?
Ну, вроде бы, это уместно.
Покопай немного.
Слушай,
никто не подумает, что
цыпы способны на такое.
Поверь, девушка может быть только шлюхой,
сукой, дразнилкой или целкой по соседству.
Мы просто будем плыть по течению.
Думаешь, она красивая?
Если бы меня не было, ты бы её съела?
Нет.
- Боже, это было бы как трахнуть её.
- Тебе больше нельзя выходить.
Ну, я не могу торчать здесь, я свихнусь.
Надо, чтобы Пэм поверила, что ты в школе.
Надо, чтобы в школе думали, что ты приболела.
Пока не останется никаких
сомнений, что мы ни при чём.
Потом свалим,
как можно дальше отсюда.
Пропала(на англ.)
Пропала(на франц.)
Трина Синклер
Внимание, пожалуйста.
С этого момента некоторых
учеников будут вызывать в офис
для оказания помощи полиции в
расследовании исчезновения Трины Синклер.
Она мертва, чувак.
Когда назовут ваше имя,
пожалуйста, пройдите в офис.
По месту требования,
Прошу освободить Джинджер Фицджеральд
сегодня от занятий по причине болезни.
Памела Фицджеральд
Джинджер избегает меня?
Потому что сейчас я чувствую себя отлично.
У меня к ней пара вопросов, например, э...
У меня из задницы чёртов хвост растёт,
и я подумал, что она может дать
пару советов, как это скрыть!
- Моя боль не поможет.
- Видишь? Я сейчас творю какую-то херню.
Я чёрт знает где, на
углу 'Пиздеца и Зла'.
Хочешь знать, как я
ночью развлекался, а?
Я убил свою грёбаную собаку, окей?
И что мне теперь делать?
- Ты будешь по уши в дерьме.
- Согласен с тобой насчёт дерьма,
и, думаю, ты знаешь почему.
Что здесь происходит?
Спасибо.
- Джинджер, как дела в школе?
- Не знаю, не ходила.
- Мы были на экскурсии.
- Правда?
Я не подписывала согласия на экскурсию.
Папуль, научишь меня водить вечером?
В следующем году. Может.
Так куда ездили?
- А если следующий год не наступит?
- Джинджер.
Сегодня звонил мистер Уэйн.
Он спрашивал, как твоё самочувствие.
И когда ты сможешь вернуться в школу.
Полиция хочет с тобой поговорить.
Что-то о драке с пропавшей девушкой?
- Папуль, можно выйти?
- Нет, не можешь.
- Джинджер, стой.
- Зачем, Би?
О нет, не выйдет.
Я хочу знать, что происходит.
Сейчас же.
- Что это?
- Клобук монаха. Бриджит...
- Где ты их достала?
- Из магазина рукоделия. Теперь я требую ответа.
Трина Синклер пыталась меня избить, так
как Джейсону Маккарди мы нравились больше,
- и Джинджер её избила. Вот и всё.
- Вот и всё?
Избивать девочек? Прогуливать уроки?
- Я крайне разочарована, Бриджит.
- Прости.
Ты делаешь всё, что она хочет.
Всегда так.
Я очень хочу, чтобы ты
начала больше думать о себе.
Думаешь, мне стоит с ней поговорить?
Заглянуть?
Она считает, что это круто, что
ты даёшь нам самим разбираться.
О?
Правда?
Ну...
Я задумалась, работает ли такой подход.
Смотри, что было у Памелы.
- Что ты творишь? Стой!
- Я просто отрежу.
Нет!
Я убила их питомцев, Би.
И ничего не помогает,
кроме как кромсать всё живое.
Я не могу быть такой.
Это клобук монаха.
Утром первым делом выясним,
как им пользоваться, и уедем.
Если сейчас сдашься, то оставишь меня тут одну.
Я бы никогда так с тобой не поступила!
Извини. Я боюсь.
Радио BCX желает вам счастливого Хэллоуина...
Би, какого хуя ты делаешь?
Эй... Би, выпусти меня!
Я должна разобраться с лекарством.
Так ты не навредишь ни себе, ни другим.
Блядь, ты, ёбаная жалкая девчонка.
Ты хочешь меня сдать?
Просто заткнись и жди меня.
Ты, мелкая сука! Иди нахуй!
Ненавижу тебя!
Би, выпусти меня. Давай же.
Би?
Би!
Выпусти меня!
Вот дерьмо, это клобук монаха.
Где ты его, блядь, достала?
Не знаю, куришь ты это, ешь или как,
но я должна попробовать это сейчас.
Ну, ты поймала меня, но...
...чтоб наверняка, я бы
выбрал прямой путь. Ввести его.
Но это плохая идея, Бриджит, потому, что
никто из нас не знает, что это штука делает.
Это не может быть хуже, чем попасть под машину.
Дозировка будет на глаз. В смысле...
Ну, это неизбежно,
ведь нет способа точно учесть...
метаболизм, вес тела,
плюс есть риск побочек.
- Ты не сможешь сделать это одна.
- Сестра будет со мной.
Пойми, ты можешь убить
её, пытаясь спасти.
Что?
Это для Джинджер, верно?
Слушай, при самом плохом раскладе
ты избавишь её от страданий.
Главное, чтобы ты была к
этому готова, и я серьёзно.
Постарайся прийти вечером.
Эй, не видели Джейсона?
Эм... у тебя немного...
Идёте на тусовку в оранжерее вечером?
- Эмм, да.
- Хорошо.
Я отвечаю за призы.
Вы тоже можете выиграть.
Джинджер. Мой офис.
Сейчас. Ладно?
Помогите! Спасите!
Это сообщество под защитой
Соседский дозор
Отпусти.
Отпусти!
Отпусти его, МакКарди.
О, да, цыпа. Прекрасно.
Иди к папе, детка.
Иди и возьми конфету.
Мне пора идти. Эм...
У меня урок.
Прошу внимания.
Бриджит Фицджеральд, пожалуйста,
пройдите в офис консультанта.
Бриджит Фицджеральд, в офис.
Он хотел позвонить ебучей Памеле, Би,
и сказать ей, что нам нужна помощь.
И я его остановила.
Видишь, как это работает?
Как я не предаю тебя?
Я не предавала тебя.
Ты заперла меня.
Тебе нужно это исправить.
Зачем? Так меня могут посадить
на всю, на всю оставшуюся жизнь?
Мы подождём, пока все уйдут,
а потом уберёмся тут как-нибудь.
Думаю, ты достаточно нахуячила.
О, боже мой!
- Генри?
- О, б...
Что такое?
Генри, бога ради.
Это для проекта девочек о смерти.
Они фальшивые, большое дитё.
Я пойду поищу что-нибудь, чтобы тут убраться.
Будь здесь и запри дверь.
О, боже!
Привет, Бриджит.
- Хватит!
- Можно потрогать твои сисечки?
Я люблю малолеток.
Не трогай его!
Джинджер. Стой! Стой!
Джинджер, блядь, стой!
Прошу, прекрати!
Джинджер, стой! Он ничего не сделал!
Меня бесит, как он на тебя смотрит.
О, боже!
Он нашёл меня. Бриджит.
- Бардак. Мне пришлось...
- Катись к черту!
Он не умер.
Ты его заразила.
Давай я вызову ему помощь.
О, блядь!
Блядь!
Тебе нравится.
Это так... приятно, Бриджит.
Это как ласкать себя.
Ты знаешь каждый шаг...
прямо, блядь, в точку.
А потом...
...ты видишь ёбанные фейерверки, сверхновые.
Я - чёртова сила природы.
Я чувствую, что могу абсолютно всё.
Знаешь, мы стали практически чужими.
Тебе пиздец!
Тебе понравится.
Присоединяйся ко мне.
Легкая царапина.
Обменяемся соками.
Мы будем как одна стая, как раньше.
Это в нашем духе, Би.
Лучше умереть, чем стать такой, как ты.
У нас пакт!
До шестнадцати уйти, или смерть здесь
найти, но вместе на блядские века!
Я сказала, что умру за тебя!
Нет. Ты сказала, что умрешь со мной.
Ведь тебе больше нечем было заняться.
И ты иди нахуй.
Думаешь, я хочу снова стать никем?
Тебе пиздец!
Держись от меня подальше, Бриджит.
И я передам Сэму твой хай.
Стой! Стой!
Где твоя сестра?
В оранжерее округа.
Садись в фургон.
Ладно, Фиц. Потрясный костюм, детка.
Где Сэм?
Чёрт!
Хей.
- Хей, Джинджер, где Бриджит?
- Она не смогла прийти.
- Да, и почему?
- Спазмы.
Передаёт хай.
Ты хочешь купить или что?
Или что.
- Приведи сестру.
- Мам, я не думаю...
Вы совершили ужасный поступок.
Но...
...вы мои крохотули.
Одно дело, если вы уйдёте,
это почти нормально,
но никто не заберёт вас у меня.
Завтра утром я заполню
дом газом и зажгу спичку.
Что?
Начнём сначала.
Только мы, девочки. Будет весело.
А что с папой?
Он обвинит меня, как и все.
Это не твоя вина, мам.
Да, это так.
Закрой двери, окей?
- Джинджер, прекрати.
- Нет, ты прекрати.
- Что ты делаешь?
- Я знаю, ты хочешь. Все этого хотят.
Серьёзно, какой бы я была?
Что бы я сделала?
- Что бы я чувствовала внутри?
- Джинджер, стой.
- Заставь меня.
- Джинджер, твоя сестра...
Это пиздец.
Джинджер, слезь с меня.
Отвали.
Джинджер, отстань от меня!
Гад!
Что? Я сказал хватит.
О, Иисус.
Боже, Джинджер, вставай. Извини.
Вставай, Джинджер.
Ты сука!
Хочешь меня? Хочешь меня?
Прекрати вредить всем подряд и возьми меня.
Возьми меня!
Я не хочу тебя!
Я тебя даже не знаю!
Бриджит, нет.
Бриджит, нет!
Ты разрушила для меня всё,
что не касается тебя.
Нет.
Чёрт.
Теперь я - ты.
Я знаю, кто ты.
Но кто я?
Нам надо идти.
Би, не могу.
Я слишком быстро превращаюсь.
- Какого чёрта ты это сделал вообще?
- Я не дам тебе это сделать, Бриджит.
Вам обоим нужна помощь.
Ты, ёбаный идиот!
Лекарство работает.
Пришлось пустить его в ход на
ком-то другом, но в доме есть ещё.
Это был единственный вариант
уговорить её вернуться со мной.
О, чёрт!
Что? Откуда мне было об этом знать?
Просто помоги мне, окей?
Просто посади её в свой фургон и отвези нас домой.
Хорошо, но она едет сзади.
Это безумие, тебе нужен врач.
О!
Иисус.
Она могла убить тебя, Бриджит.
Я ей нужна.
Доедешь. Вылечишь её, вылечишь меня.
А потом что?
Беги.
Ты ведь знаешь, что обманываешь себя.
Я скоро вернусь. Дай мне шприц.
Пап? Привет?
О, чёрт!
Да, я собирался это починить.
- Она сбежала?
- О боже, надеюсь, что нет.
Я ничего не вижу.
Дай мне тот фонарик.
Блядь!
Это была твоя чёртова сестра!
О, блядь.
Клобук монаха там.
О, да ты совсем рехнулась.
Ещё нет.
Потише. Мне надо кое-что взять.
Отлично.
Блядь! Где же, блядь, она?
Тсс.
- Сделаем это быстро.
- Чёрт, да.
Ладно, миски.
Алкоголь, алкоголь.
Бриджит.
Дашь мне зажигалку?
Я не чувствую руку.
Иисус Христос.
О, блядь!
Вперёд! Вперёд!
- Алкоголь.
- Что?
- Алкоголь!
- Вот чёрт! Да.
Сначала измельчи почки.
Хорошо, выливай.
Легче, легче, легче.
Что это было?
Чёрт, продолжай. Давай, давай.
Хорошо, держи.
- Да, это пиздец как стерильно.
- Думаю, это неважно.
Может, ты возьмёшь его, и мы свалим?
А может, 'нет'?
Тогда давай я сделаю, ты еле двигаешься.
Нет!
Ты не сможешь сделать это сама.
Дай мне шприц, я пойду в гостиную,
а ты приведёшь её, и всё, мы закончили.
- Окей.
- Окей.
- Я пошёл.
- Береги себя.
Сэм?
Джинджер?
Не могу.
Не буду.
Пиздец.
Блядь!
Отъебись!
Отстань от меня!
Джинджер?
Да ладно. Это я.
Окей?
Джинджер, ну же, это я!
Ты хочешь это?
Ты хочешь это?
Я не умру в этой комнате с тобой!
Я не умру!