Стажер помогает начальнице выжить в мире виртуальной реальности. Джуд
Лоу в мрачном сай-фае Дэвида Кроненберга.
Все фразы и цитаты
eXistenZ.
Пишется именно так.
В одно слово.
Маленькое "e."
Большое "X.'
Большое "Z."
eXistenZ.
Это новая игра
фирмы "Antenna Research".
И она здесь.
Прямо сейчас.
Мы ценим приверженность наших клиентов,
и нам требуется ваша помощь...
при тестировании нового продукта.
Мы - одна команда. "Antenna" и вы.
Те из вас, кто приходили
на наши семинары раньше,...
знают, что обычно я знакомлю
группу с новыми играми.
Но сегодня это сделаю не я.
Нет.
Для первого знакомства
с "eXistenZ" фирмы "Antenna...
мы пригласили на семинар
специального ведущего.
Да, именно так.
Сильнейший в мире игровой дизайнер -
сегодня здесь...
лично, познакомит вас,
нашу первую тестовую группу...
со своим новым произведением,
"eXistenZ", фирмы "Antenna".
Представляю вам
богиню игровой консоли...
Аллегра Геллер.
Аллегра! Аллегра!
Мир игр -
это своего рода транс.
Люди запрограммированы
на узкое восприятие.
В то время как возможности
столь велики.
"eXistenZ" - не просто очередная игра.
Это - совершенно новая игровая система.
И...
она содержит много
новых возможностей...
которые вы
испытаете первыми.
У нас 12 прототипов
игровой консоли "MetaFlesh".
Это значит, что для первой
серии испытаний...
нам понадобится 12 добровольцев.
Они подключатся к этим 12
вторичным портам...
вместе с самой богиней игровой консоли.
Постой.
Не так быстро.
Конечно.
Я опоздал на подключение?
Сейчас только первая группа.
Ты можешь попасть во вторую.
Вы и седой господин из заднего ряда.
Вы, сэр. Вот эта дама.
Поднимайтесь. Спасибо.
Ноэль Диктер?
Да.
Я должен проверить тебя сканером.
На предмет оружия?
Скорее записывающих устройств.
В эти игры вкладывают
большие деньги, Ноэль.
Ассистенты помогут вам подключить...
ваш биопорт к игровой консоли...
используя новые...
Что у тебя в этой сумке?
Я принёс свою консоль.
Подлинная тканевая структура
фирмы "Marway".
Я знаю, она устарела.
Но мне не по карману "Antenna 15".
Я рассчитал методику...
Сегодня тебе консоль не понадобится.
Фирма обеспечивает всем.
Как дела?
Как вы думаете, два часа, максимум?
Ну, два, скажем три.
Итак, три часа?
Хорошо.
Всё в порядке.
Ты готова, Аллегра?
Конечно. Это моя любимая роль.
Что ж, приступайте.
Порядок.
Я сейчас загружу "eXistenZ"
каждому из вас.
Предупреждаю, это будет
довольно сильное потрясение.
Не паникуйте.
Что бы ни случилось, хорошо?
Мы увидимся здесь
и очень скоро.
Она выглядит очень застенчивой.
Никогда не думал, что суперзвезда
может быть такой скромной.
Большую часть времени она
проводит в одиночестве,...
придумывая игры в своей комнате.
Она бы предпочла
никогда их не показывать.
Смерть демону
Аллегре Геллер!
Смерть "Antenna Research"!
Забери её отсюда.
Спаси её!
Их может быть больше.
Давай!
- Мне? Увезти её?
- У нас враги в нашем собственном доме.
Не доверяй никому. Никому!
Мисс Геллер, Вы поедете со мной.
Я за вас отвечаю.
Вам следует пойти со мной.
Так, и что же мы будем здесь делать?
Вы знаете, как выбраться?
Знаете кого-нибудь из фермеров?
Фермеров нет.
Людей из мира игр.
В провинции немало
изобретателей игр, администраторов...
руководителей небольших предприятий.
Значит, вы знаете.
Мы сможем укрыться.
Возможно.
Похоже, у меня есть враги,
о которых я не знала.
"Смерть Аллегре Геллер".
Вам бы понравилось,
если бы кто-то крикнул...
"Смерть Теду Пайклу"?
Как вы узнали моё имя?
Ваш жетон.
Что это?
Мой "Розовый Телефон".
Тед Пайкл.
Что проис...
Что такое?
Зачем вы это сделали?
Это была наша единственная
связь с цивилизацией.
Его легко отследить.
Покуда он у тебя,
они знают, где ты.
- Вы имеете в виду центральный офис?
- Да кто угодно.
Пайкл, почему у тебя нет пистолета?
Что?
Ты не вооружён.
Мне сказали, что ты мой охранник,
но оружия у тебя нет.
Вам так сказали?
Я - стажёр в области маркетинга.
Чёрт побери.
Мне смерть угрожает,
а ко мне приставили туповатого стажёра.
"Смерть угрожает."
"Смерть угрожает." О, Господи.
Не трудись, Пайкл.
Не напрягайся.
Я это улажу.
А сейчас нам надо остановиться.
Надо? Зачем?
Нам предстоит
одно интимное переживание.
Давай. Если можешь это сделать, делай.
Тебя что, укусили?
Что?
Штука, которую я выковырял.
Это - зуб.
Человеческий...
зуб.
Покажи-ка мне этот чудной пистолет.
Пули - человеческие зубы.
Вот в этом дырка.
Его специально изобрели,...
чтобы пройти любой детектор
металла или синтетики.
Только плоть и кости.
Видимо, пистолеты меньшего калибра
стреляют детскими зубами.
Зуб может изящно вписаться
в оружейный бизнес.
Где ты была только что?
Прогулялась по "eXistenZ".
Я имею в виду, по этой новой системе.
Мне там нравится.
Конечно, без другого игрока
ты там не больше, чем турист.
Это разочаровывает.
Почему ты не хочешь,
чтобы я связался с фирмой "Antenna"?
Они, наверное, с ума сходят,...
пытаясь узнать, что с тобой случилось.
Я имею в виду, мы, похоже,
поступили правильно.
А убежали просто потому,
что не знали, сколько их там, верно?
Мы должны сообщить,
что с тобой всё в порядке...
и попросить прислать
к тебе на помощь кого-нибудь...
кто знает что делать.
Кроме того, я не могу...
Чем бы это ни было,
я не могу...
заниматься этим всё время,...
не имея представления, когда оно...
Что ты делаешь?
Где твой биопорт?
Не говори мне,
что тебе его не устанавливали.
Поверить не могу.
Не устанавливали.
А тебе что до этого?
Ты хочешь внедриться в этот бизнес,...
и ты никогда не играл в мои игры?
Ты вообще не играл
ни в какие игры?
Послушай.
Я умирал от желания
поиграть в твои игры...
но у меня настоящая фобия
только от мысли,...
что в моё тело что-то внедрят...
хирургически.
Ты понимаешь, о чём я говорю.
Нет, не уверена.
Об установке биопорта.
Не знаю. Я не могу.
Это так противоестественно.
У меня мурашки по коже.
Тебе только ткнут в хребет
небольшим гидропистолетом.
Он заряжен биопортом.
Всё равно, что уши прокалывать.
Ну да, с минимальным шансом
остаться парализованным.
- Читал я о таком.
- Ты сам выбрал эту профессию.
Кроме того, когда тебе установят порт...
ты сможешь играть
в любые игры.
Ты что, серьёзно
хочешь играть сейчас?
Не здесь же. И не в то время,
когда за нами охотятся психи.
Пайкл, по моей консоли
здорово ударили там, в церкви.
Одну из этих пуповин
вообще оторвали.
Совсем оторвали.
Как раз в тот момент,
когда структура игры...
загружалась с неё на вторичные порты.
В этот момент
она очень чувствительна.
Может быть, она кричит о помощи...
прямо сейчас.
Единственный способ определить...
не была ли игра заражена...
и не была ли консоль
необратимо повреждена...
из-за моей беспечности...
- это играть в "eXistenZ"...
с кем-нибудь из своих.
Ты свой?
Или нет?
Конечно, свой.
Давай установим.
Прямо сейчас.
Дай-ка подумать.
Чтобы установить незаконный,...
незарегистрированный биопорт...
почти в полночь...
нужно лишь подъехать
до ближайшей заправки, верно?
Что-нибудь ещё?
Что ж, Гэс...
проверь свои заряды с биопортами.
Что проверить? Зажигание?
Ты меня хорошо понял.
У моего приятеля
проблема с биопортом.
Биопорт. Погоди-ка...
это что-то вроде
дырки в спине, так?
Ну да, придурков тут хватает,
но, в общем, это примерно так.
Не понимаю, почему
вы мне об этом говорите, леди.
Наверняка понимаешь.
Аллегра Геллер.
Вы изменили мою жизнь.
А какая жизнь была у тебя раньше?
Раньше?
До того, как Аллегра Геллер
её изменила.
Я работал на заправке.
Ты и сейчас работаешь на заправке.
Скучнейшая, серая обыденность.
Творения Геллер освободили меня.
Освободили?
Ты когда-нибудь играл в игру "Аrt God"?
Пишется в одно слово. Большое "A."
Большое "G."
У меня нет биопорта.
"О, ты, играющий в эту игру, "Аrt God."
Очень духовная.
И одновременно забавная.
Господь - художник... и механик.
Забавно.
Ну вот.
Они стерилизованы...
надеюсь?
Не беспокойся.
Биопорт можно вставлять
хоть на бойне...
и не бояться инфекции.
Тогда почему ты надел чистую спецовку?
Для твоего душевного комфорта.
Помоги мне сосредоточиться.
Ты же не хочешь, чтобы я промазал.
О, Господи.
Господь?
Механик.
Пошли в мой офис.
Видал? И не больно вовсе.
Этого-то я не боялся.
Боюсь, что дальше будет больно.
Вот-вот, именно этого я боюсь.
Я ещё никого не покалечил.
Сколько ты уже установил?
Три.
Ну, вообще-то третий - это ты.
Полегче.
- Что происходит, Гэс?
- Чёрт возьми...
он ведёт себя,
как будто я на него нападаю.
Люди мне вообще-то платят за это.
Ах, платят? Оба, да!
Как видишь...
я решил
не устанавливать биопорт.
В этом-то всё дело.
Ты сам себя запер в клетку...
ты сидишь в ней или ходишь кругами...
по навсегда ограниченному пространству.
Сломай клетку, Пайкл.
Прямо сейчас.
Припухлость быстро пройдёт.
Завтра ты уже ничего не заметишь.
Здорово.
Прекрасно.
Что такое?
я не могу пошевелить ногами!
В процедуру включена...
эпидуральная анестезия.
Как во время родов.
Что-то вроде временного
паралича ниже пояса.
Поэтому и не больно.
Пройдёт очень быстро.
Пойду, умоюсь.
А вы - будьте как дома.
Нам незачем ждать
пока отёк спадёт.
Ты хочешь подключиться,
когда я ещё парализован?
Ну, ты же хотел сыграть в мою игру?
Ну да, хотел. И хочу, но...
Здесь? Сейчас?
Мы ведь живём
настоящим моментом, не так ли?
А это для чего?
Чувствую...
холод.
Новые порты
бывают узковаты.
Не хочу, чтобы тебе было больно.
Как получается,...
что биопорты не подвержены инфекции?
Я имею ввиду...
это ведь открытое отверстие,
прямо внутрь тела.
Ты сам себя послушай, Пайкл.
И не говори такую чушь.
Тебе не кажется,
что ты могла бы звать меня "Тэд"?
Может быть позже.
О, чёрт!
Пайкл!
Глазам своим не верю.
Ты сломал мою консоль!
У тебя нервный криз.
Ты о чём?
Я подключила тебя к своей консоли,
а ты паниковал.
Она полностью накрылась!
Это катастрофа.
Я немного нервничал,
но не паниковал.
Я была вынуждена довериться тебе,...
а ты паниковал и у тебя нервный криз...
и ты угробил мою консоль.
Ты можешь обзавестись новой.
Пайкл.
В этой консоли...
одна-единственная, оригинальная
версия "eXistenZ".
Полная игровая система,
которая обошлась в 38 миллионов.
Не считая расходов
на маркетинг.
Моя собственная игра
оказалась запертой от меня.
Я не могу ни войти,
ни вытащить её наружу.
Ты серьёзно?
Это единственная существующая версия?
Единственная
и она заперта внутри...
по твоей вине.
Пять лет, насыщенных страстью,
эмоциями,...
я посвятила этому странному
маленькому существу.
И ни разу не пожалела об этом, Пайкл.
Я знала, что только это может
придать смысл моей жизни.
Но я-то в чём виноват?
Я же тебе говорю, у меня...
У меня не было нервного криза.
Точно не было.
Я ничего такого не чувствовал.
Это не твоя вина.
А моя.
О, нет, Гэс. Только не ты.
Я бы не стал больше
пользоваться этим биопортом.
Разве что тостер к нему подключать.
Что происходит?
Ты знаешь, что стоишь кучу денег...
в мёртвом виде.
Ты о чём?
Ты знаешь о чём.
Слухами земля полнится.
5 миллионов долларов за её труп.
И никаких вопросов.
Но она же изменила твою жизнь.
Ну да.
А теперь я изменю её.
Зачем ты установил мне
неисправный порт?
А это приятный довесочек -...
уничтожить последнюю игру
Аллегры Геллер, или что там у неё.
Похоже, я как раз это и сделал,
не так ли?
А ты сможешь меня убить, Гэс?
Ты можешь убить человека?
Ты сможешь всё это?
Спрятать мой труп...
связаться с психопатами...
и поверить, что они заплатят?
Сдашь им с рук на руки
мой отвратительный, гниющий труп...
и будешь ждать, что тебе вручат
5 лимонов наличкой?
Скажи, ты смотришь
разные придурошные фильмы?
Мне нравится твой сценарий.
Мне хочется в нём поучаствовать.
О, Боже, по-моему, он мёртв.
Он хотел тебя убить.
Два человека за один день...
действительно хотели тебя убить.
Никогда я не была так популярна.
Аллегра, нам требуется помощь.
Ты прав. Я попробую починить консоль.
ЛЫЖНЫЙ КЛУБ
Мы что, на лыжах собрались кататься?
Смотри, какой здоровенный таракан.
У него две головы.
Это не таракан.
Амфибия-мутант.
Какая-нибудь лягушко-саламандро-ящерица.
Знамение времени.
А что если кто-нибудь сюда приедет...
и действительно захочет
покататься на лыжах?
Никто уже не катается на лыжах.
Ты же знаешь.
Нет, этим не пользуйся!
И принеси мне стерильную промывку.
Дорогая моя.
Аллегра Геллер.
Я так рад...
и удивлён, что ты здесь.
Кири Винокур...
Мой телохранитель, Тэд Пайкл.
Стерильная промывка.
Я слышал эту нелепую историю...
против тебя объявлена священная война.
Компания отчаянно
разыскивает тебя.
Это что, серьёзно?
Ты в опасности?
На мою жизнь
два раза покушались.
Но это недопустимо.
Компания должна вмешаться.
Они должны защищать тебя
всеми средствами.
Не уверена, что они в состоянии
что-либо сделать.
Похоже, на меня объявлена охота.
Здесь ты в безопасности.
Уверяю тебя.
Я свяжусь с фирмой "Antenna"
прямо сейчас...
и попрошу прислать сюда людей.
Нет, Кири, не надо.
Никому не говори, что мы здесь.
Я не уверена, что "Antenna"
так уж безопасна для меня.
Понятно. Хорошо.
Знаешь...
ты можешь укрыться
в одном из коттеджей для туристов...
так долго, как тебе нужно.
А я позабочусь,
чтобы у тебя были чистые полотенца.
И позаботься, чтобы
ничего из этого не пропало.
Можешь быть уверена.
Возьми это.
Хорошо.
Немного оттянем.
К чьему порту ты подключалась?
К биопорту Пайкла.
Он вызвал
такие повреждения?
Да. Установка была дефектной.
Это моя первая.
Что ж...
сожгло значительную часть...
дорогой нервной сети.
Видишь?
Похоже на животное.
Ощущение, что вы
оперируете чью-то собаку.
Видишь, Лондри, я говорил тебе,
что мы стали...
знаменитыми ветеринарами.
Пожалуйста, полей немного вот здесь.
В своей основе, консоль "eXistenZ"...
и есть животное, мистер Пайкл.
Её выращивают из оплодотворённой
икры амфибий.
В яйцеклетки внедряется
синтетическая ДНК.
Этой технологией владеет
только "Antenna".
Ух, ты. А батарейки куда вставлять?
Очень смешно.
Он не дурачится.
Он совсем зелёный.
Консоль подключается к тебе.
Ты - источник энергии.
Твоё тело, твоя нервная система,
твой метаболизм, твоя энергия.
Если ты утомлён, обессилен,
консоль не заработает нормально.
Лондри тут закончит с консолью.
Теперь давайте удалим...
этот безобразный порт
и поставим хороший, новенький.
Больно.
Мне кажется, он инфицирован.
Нет, не инфицирован.
Просто возбуждён.
Он требует действия.
Я не думаю, что
мне так уж хочется действия. Мне...
носителю возбуждённого биопорта.
Моей консоли крепко досталось
уже три раза. В церкви...
на заправке
и на операционном столе.
Я смогу определить
всё ли в порядке,...
только играя в "eXistenZ"
с кем-либо из своих.
Ты свой или нет?
Ты сказала, что эта штука
черпает энергию в моём теле?
Так она работает.
Видишь? Ты уже оживился.
"eXistenZ".
Есть только у фирмы "Antenna".
Вперёд.
У тебя, всё-таки,
есть преимущество.
Разве я смогу состязаться на равных
с изобретательницей системы?
Ну, почему же.
Ты ведь смог бы выиграть
в карты у парня,...
который изобрёл покер, разве нет?
- Вы хотите вон ту?
- Да, ту.
- Вы уверены, что именно её?
- Да.
- Я бы вам не рекомендовал.
- Почему?
У этой графика лучше.
Никакого сравнения.
- Как раз то, что вам нужно.
- Вот эта?
Это было замечательно.
Я себя чувствую как обычно.
Такой переход - это нормально?
Плавный переход
одной обстановки в другую?
Всё зависит от стиля игры.
Может быть грубое, дёрганое перемещение,
медленное исчезновение,...
распад на мерцающие точки.
Изумительно.
Я и понятия не имел.
Посмотри.
Об этих играх я никогда не слышала.
Погоди-ка.
Это мне кое о чём напомнило.
А какая именно цель у игры,
в которую мы сейчас играем?
Ты должен играть для того,
чтобы узнать, зачем играешь.
Это будущее, Пайкл.
Ты увидишь, как естественно
оно воспринимается.
"МИКРОКОНСОЛЬ".
Взгляни на это.
Может такое быть в будущем?
Ты уже видела что-либо подобное?
Эти штуки очень чувствительны.
Вам надо быть...
поосторожнее.
Да, могу себе представить.
"Cortical Systematics",...
их новейшая разработка.
Это не просто очередная игра,...
а совершенно новая игровая система.
Она совместима
со стандартным биопортом?
Меня зовут Д'Арси Надер.
Добро пожаловать
в игровой магазин Д'Арси Надера.
Могу я вам чем-нибудь помочь?
Мы просто смотрим.
У меня есть...
то, что вам нужно.
Кто вас послал?
Не ваше дело -
кто нас послал.
Мы здесь.
И только это имеет значение.
Господи.
Что случилось?
Я вовсе не хотел этого говорить.
Это сказал твой персонаж.
Немного шизоидное ощущение, правда?
Ты привыкнешь к этому.
Есть ключевые слова,
необходимые для развития сценария.
И они будут сказаны,
хочешь ты этого или нет.
Не пытайся с этим бороться.
Просто привыкай.
А ничего, что ты это говоришь
в его присутствии?
Посмотри на него.
Что с ним?
Он попал в так называемую
игровую петлю.
И он не выйдет из неё до тех пор,...
пока ты не скажешь
нужную строчку из диалога.
Ловко.
Повтори последнюю строчку,
включая его имя.
Так он узнает, что ты
обращаешься к нему.
Мы здесь, Д'Арси Надер...
и только это имеет значение.
Да, вы правы.
Только это имеет значение.
Вы сказали, что у вас есть
то, что нам нужно.
Мы ждём.
Вам понадобятся
эти микроконсоли...
чтобы загрузить ваши новые персонажи.
Я полагаю, что у вас обоих...
установлены стандартные биопорты,...
о которых вы упоминали.
Да, конечно, у обоих.
Они у нас есть, правда?
Думаю, да.
Хотя в игре, может быть и нет.
Лучше проверим.
Да, он здесь.
выглядит немного по-другому,
но он на месте.
Да, я вижу, что ты имеешь ввиду.
Да, у нас обоих есть биопорты.
Хорошо.
Подключайтесь.
Так вы узнаете всё,
что должны знать...
пока.
Я выйду, пока вы будете это делать.
Лучше, чтобы нас не видели вместе.
По-видимому, Надер и его магазин -
это вход в очередную игру.
Да, причем довольно неудачный.
Кто, Надер?
Ну, да. Его персонаж слабо разработан.
Диалоги написаны кое-как.
Его акцент...
Эти консоли такие маленькие...
и подключаются
прямо к биопорту.
О, Боже.
Что случилось?
Вся консоль исчезла
у тебя в спине.
Исчезла у меня в спине?
Она что, ползёт
вдоль моего спинного мозга?
Не пугайся. Это лишь игра.
Ты что-нибудь чувствуешь?
Нет, ничего.
Ничего.
Совершенно ничего.
Тебе подключить?
Это ещё что, чёрт возьми?
Это был не я.
Это сделал мой персонаж.
Я бы не стал.
Во всяком случае, не здесь.
Очевидно, нашим персонажам
положено вцепиться друг в дружку.
Скорее всего...
это - слабая
и чисто механическая попытка...
усилить эмоциональное напряжение
следующей стадии игры.
Нет смысла сопротивляться.
Как насчёт наших новых персонажей?
Ты уже ощущаешь свой?
Они должны сами проявиться.
Меня очень тревожит моё тело.
Твоё что?
Где наши настоящие тела?
Всё ли с ними в порядке?
А что если они голодают?
Или им угрожает опасность?
Они там, где мы их оставили.
Спокойно сидят...
с закрытыми глазами.
Как во время медитации.
Я чувствую себя просто беззащитным.
Вот так - без тела.
Не переживай.
Все твои шесть чувств -
в полном порядке.
А если возникнет проблема,
тебя просто выбросит из игры.
Пытаешься вспомнить кто ты такой?
О, получается!
Меня, очевидно, зовут Евгений Нуриш.
А ты - новенький на форельной ферме.
Да, я...
совсем новенький.
Ты сказал "на форельной ферме"?
Ну да, форельная ферма.
Знаешь, из икры выращивают мальков
и выпускают в речку.
Здесь раньше была форельная ферма.
За её пределами
никто и не подозревает,...
что сейчас здесь делают игровые консоли.
Похоже, уже почти ничего
не используется...
по старому назначению, не так ли?
Ты может и новичок, но вроде бы знаешь,
что нужно делать.
Меня это удивляет
ещё больше, чем тебя.
Ты может и новичок, но вроде бы знаешь,
что нужно делать.
У меня были самые лучшие учителя.
И у меня, дружище.
И у меня тоже.
Где ты собираешься обедать?
Я тут новенький.
Ещё не думал об этом.
Могу я тебе посоветовать
китайский ресторанчик в лесу?
Все знают, где он.
Любого спроси.
Хорошо. Ты тоже туда пойдёшь?
К сожалению, у меня
другие планы на обед.
Но я тебе настоятельно рекомендую
заказать специальное блюдо.
И не соглашайся, если тебе скажут "нет".
Хорошо, так и сделаю.
Ларри.
Да?
Им понадобилось вот это.
Тебя спрашивали.
Я вижу, ты завёл знакомство, Ларри.
Что сказал тебе тот парень на конвейере?
Ты уверена, что это - версия игры
с твоей консоли?
Это ненормально...
и так неубедительно! Я имею в виду,
использовать органы...
и нервную систему животных-мутантов
безусловно возможно,...
но как тут грязно.
Это абсурдно.
И гротескно.
Я вижу, ты завёл знакомство, Ларри.
Что сказал тебе тот парень на конвейере?
Объяснил, где можно пообедать.
У нас сегодня
очень вкусный морской окунь.
Принести на всех?
Мы хотим специальное блюдо.
Вы меня слышали, китайский официант?
Мы хотим специальное блюдо.
Специальное блюдо - для особых случаев.
Я не могу вам его принести.
Но у нас, как раз, особый случай.
У неё - день рождения.
День рождения,
конечно, особый случай.
Так что я принесу
специальное блюдо на всех.
Мне кажется, специальное блюдо
не слишком популярно.
Похоже на то.
Я хочу поставить игру на паузу.
В ней ведь можно сделать паузу?
Я имею в виду, во всех играх
можно сделать паузу, правильно?
Да, конечно. Но зачем?
Что-то не в порядке?
Разве тебе не хочется узнать...
что такого особенного
в специальном блюде?
Я чувствую разрыв
с моей реальной жизнью.
Я теряю контакт с ней.
Понимаешь, что я имею в виду?
Мне кажется...
во всём этом присутствует
изрядная доля психоза.
Это замечательный признак.
Твоя нервная система...
полностью встраивается
в архитектуру игры.
eXistenZ! Пауза!
У меня получилось?
Похоже, что да.
Ну и как ты её ощущаешь?
Что именно?
Твою реальную жизнь.
Ту самую, из-за которой ты вернулся.
Как абсолютно нереальную.
Ты втянулся, не так ли?
Хочешь вернуться
в китайский ресторанчик...
потому что здесь
ничего не происходит.
Мы в безопасности. Это так скучно.
Ещё хуже.
Я не уверен...
Я не уверен, что здесь...
и сейчас...
мы по-прежнему в реальности.
Мне всё это напоминает игру.
А ты...
ты начинаешь напоминать
игровой персонаж.
Вот уж это - точно нет.
Давай вернёмся.
Специальный заказ
в день рождения девушки.
Надеюсь, вам очень понравится.
Смотри, наш двухголовый приятель.
Не очень-то он хорошо выглядит.
Боюсь, у меня пропал аппетит.
О, напрасно.
Рептилии и амфибии мутанты...
обладают совершенно новыми,...
ранее непредставимыми
вкусовыми качествами.
Рассказать что здесь что?
Мы просто счастливы.
Очень хорошо.
Наслаждайтесь.
Пайкл, что ты делаешь?
Не знаю.
На мой взгляд, это отвратительно,
но остановиться я не могу.
Хорошо.
"Хорошо"? По-твоему, это хорошо?
Ну да.
Настоящий игровой порыв.
Твой персонаж
создан для этого.
Не борись с этим.
Я борюсь.
Но мне от этого плохо.
О, боже.
Выглядит очень знакомо.
Ты уверена, что всё в порядке?
Да, должно быть в порядке.
Ты носишь протез
в реальной жизни?
Ни в коем случае.
У меня отличные зубы.
Смерть демону
Аллегре Геллер.
Не смешно.
Извини.
Но, ты знаешь...
у меня непреодолимое желание
убить тут кого-нибудь.
Кого?
Мне необходимо убить официанта.
Что ж, в этом есть смысл.
Официант!
Официант!
Когда он подойдёт, действуй.
Без колебаний.
Но в этой игре...
всё так реалистично.
Не уверен, что я смогу.
Ты не сможешь удержаться.
Наслаждайся этим.
Свобода воли, очевидно,
не играет большой роли...
в этом нашем маленьком мирке.
Всё как в реальной жизни.
Только чуть поинтереснее.
Он такой любезный.
Я не стану этого делать.
Что я ещё могу сделать,
чтобы ваш обед был более приятным?
Я нашёл это в супе...
и меня это очень расстроило.
Всё в порядке.
Просто небольшое недоразумение...
по поводу счёта.
Не обращайте внимания
и продолжайте обедать.
Я чувствую сильное игровое побуждение...
убраться отсюда.
Через кухню. Сюда.
Понравилось блюдо,
которое я вам приготовил?
Это было весьма...
разоблачительно.
Для меня - безусловно.
Вы оба прошли
наше небольшое испытание.
Почему китайский официант
должен был умереть?
Официант многое слышит..
когда люди расслабляются
и болтают за едой.
У официанта много возможностей
для предательства.
Он тебя предал?
Он предал нас. Нас!
Идёмте. Сюда.
Идёмте.
Это пруды для разведения.
Пруды для разведения.
Это здесь...
Здесь вы наловили
на сегодняшнее специальное блюдо?
Сначала мы выращивали
животных-мутантов...
ради их нервной системы,
для игровых консолей.
Но затем мы обнаружили,
что они довольно вкусные.
Тогда мы открыли ресторан,
и сейчас он служит прикрытием.
Мы их растим
также в качестве компонентов...
оружия, которое не засечь
никаким детектором.
Прямо под носом
у наших врагов.
Кстати о врагах.
Очень важно...
чтобы вы вернулись
на работу в "Cortical Systematics".
Нам требуется
как можно больше агентов.
Ферма принадлежит
"Cortical Systematics"?
Да. Лозунг этой корпорации...
вполне мог бы быть: " Враги реальности."
Когда-нибудь, уже скоро,
мы разрушим форельную ферму...
и все игровые консоли на ней.
Мы любим вас.
Теперь, когда вы доказали свою...
надёжность и преданность
делу "Реалистов".
Мы свяжемся с вами.
Я ищу Д'Арси Надера.
Он здесь?
Хьюго Карлоу, Д'Арси Надер здесь?
Он на складе.
Он вам нужен? Вот он.
Вам не следовало убивать
китайского официанта.
Почему?
Он был вашим связным
на форельной ферме.
Очень хороший человек.
Это его собака принесла.
Мы связались с Евгением Нуришем.
Он знал кто мы такие.
Надер сообщил ему о вашем приходе.
Надер был подсадной уткой
фирмы "Cortical Systematics".
Вы заодно с подпольем "Реалистов".
Да. Меня прислали сюда,
чтобы я следил за Надером.
Если Нуриш не настоящий связной,
то кто же он?
Он - двойной агент.
Работает и на "Cortical Systematics".
Он действовал заодно с Надером...
с целью ослабить движение "Реалистов"...
и у него неплохо получается.
Подбил вас убить вашего же связного.
А теперь вы должны
его остановить.
Я не хочу здесь оставаться.
Ладно тебе, Пайкл.
У тебя просто расстройство от
первой же неудачи.
Типично для новичка.
Мне здесь не нравится.
Я не понимаю, что происходит.
Мы оба бродим тут,
в этом бесформенном мире...
чьи законы и цели,
как правило, непонятны...
по-видимому, не поддаются
расшифровке,...
а может, и вовсе не существуют.
Постоянно рискуем...
быть убитыми силами,
которых мы не понимаем.
Очень похоже на мою игру,
всё в порядке.
Очень похоже на игру,
которую будет нелегко продать.
Но в эту игру
уже все играют.
Кассир сказал,
что место будет знакомым.
Есть тут такое?
У меня в сборочной.
Это оно?
Господи, выглядит уродливо
даже для игровой консоли.
У меня сильнейшее желание подключиться.
А у тебя?
Да, конечно.
Отчаянно хочу подключиться.
Отлично. Давай.
- Поможешь мне?
- Ты шутишь!
Это больная консоль.
Ты подключишься и...
Да, именно так.
Помоги.
А как быстро
распространяется инфекция?
Мгновенно.
Тогда, ты спокойно подключишься
к другим консолям...
и инфекция распространится на них.
О, Боже.
Что происходит?
Что-то не так.
Я отключу тебя.
О, Боже! Нет!
Очень больно.
Я обрежу и освобожу тебя.
Нет! Я боюсь!
Пайкл...
я истекаю кровью.
Прости.
Я не знаю...
Я не знаю, что ещё можно сделать!
Я знаю что делать.
Знаю...
точно, что делать.
Смерть реализму!
Гори!
Гори, больная консоль.
Жуки!
Нет! Это споры.
Смертоносные споры.
Споры!
Нет, это всего лишь...
Смерть демону!
Демон!
Боюсь, мы проиграли.
Или может, нет.
Аллегра...
мы вернулись.
Мы дома.
Пайкл...
Что-то не так?
Здесь.
Это случилось.
Это пришло с нами.
Мы принесли это
из "eXistenZ".
Принесли что?
Не понимаю.
Мы принесли с собой болезнь.
Моя консоль больна.
О, Боже!
Я её действительно теряю.
Я теряю мою игру.
Отключи меня. Давай.
Порядок.
Хорошо. Я сейчас.
Как могло событие из игры...
повлиять на реальную жизнь?
Очень неприятный эффект
"пробоя реальности".
Вот что произошло.
Я сама не уверена,
что всё понимаю.
Что в этом шприце?
Спороцид.
Консоли чувствительны
к споровым инфекциям.
Помогает, если ввести вовремя.
Давай.
Покажи мне свой биопорт.
Покажи мне его.
Что?
Я знаю, что случилось.
Это всё Кири Винокур.
Подонок.
Винокур?
Он же ставил тебе новый биопорт.
О, Боже.
Он поставил тебе инфицированный порт.
Теперь моя консоль
погибнет вместе с игрой!
Я инфицирован?
Погоди минутку.
Говорили же, что это безумие -
вводить тему болезни в игру.
"Тему болезни"?
Чёрт, я же по-настоящему заражён!
Что теперь? Инфекция сожрёт мой мозг?
Всё в порядке. Успокойся.
У меня есть кое-что. Это тебе поможет.
Повернись.
Я закрою твой порт
этим спороцидным резонатором.
Он берёт энергию
с тех же датчиков, что и пуповина.
Это должно очистить
каналы порта от инфекции.
Почувствуешь лёгкую вибрацию в спине,
когда он справится.
До тех пор играть нельзя.
Прекрасно.
Теперь слушай.
Слушай.
Это может быть очень важно.
Ты действительно сказала, что Винокур...
-...агент...
- О, Боже.!
Пайкл...
моя консоль умирает.
Я ничего не могу сделать.
Ничего...
не могу для неё сделать.
Восстание началось!
Всё горит!
Уходим!
Вы должны убраться отсюда! Вас ищут!
Кассир...
из игры.
Сюда он как попал?
Уходите. Здесь уже нечего делать.
Моя игра осталась тут!
я не могу её бросить умирать!
Нет! Стой!
Аллегра! Слушай меня.
Слушай.
Мы по-прежнему в игре.
Я думаю, твоя консоль
где-то ещё, в безопасности.
По-моему, надо уходить,
бросив эту консоль.
Это - не настоящая.
Всем выйти!
Немедленно!
Сюда! Вперёд!
За мной!
Сюда. Давайте.
Вверх.
Отсюда всё можно увидеть!
И что же мы видим?
Победу реализма.
Вы помогли этому.
И смерть игры "eXistenZ".
И мы помогли этому.
Осталось ещё одно дело.
Мы же на вашей стороне.
Разве это возможно?
Разве Аллегра Геллер...
сильнейший в мире игровой дизайнер,...
может быть на нашей стороне?
Да, мы знаем кто вы.
Навеки в своей игре не спрячешься.
Где-то кто-то проболтался.
Что-то сделал не так.
Понимаешь, что я имею ввиду?
В чём проблема?
Я старался найти тебя.
Слава Богу, успел вовремя.
Моя собака это принесла.
Ты не успел вовремя.
Моя игра мертва.
Ты её убил!
Нет, я убил твою консоль.
Твоя игра...
жива-здорова.
Я полностью воспроизвёл
нервную систему...
твоей консоли
во время хирургической процедуры...
там в коттедже.
Полностью, со всем содержимым.
Ты скопировал "eXistenZ"?
Аллегра...
переходи в "Cortical Systematics".
Да, "Cortical Systematics".
Я решил дезертировать,
как и все высшие чины фирмы "Antenna".
Ты шпионил на "Cortical"?
Если ты хочешь заполучить
свою консоль, ты перейдёшь.
Ты мог бы с ней поговорить?
Это наилучший выход для всех.
Я имею в виду, ты тоже
можешь перейти с нами.
Что ты делаешь?
Ты его убила.
А следующим убьёшь меня?
Он всего лишь игровой персонаж.
Мне не понравилось,
как он обошёлся со мной.
Тебе не понравилось,
и ты его убила?
Он всего лишь игровой персонаж.
Ну а если
мы уже не в игре?
Ну а если нет...
Если нет...
то ты убила по-настоящему.
А это ведь не случайно,
что мы двое завершаем игру.
Не случайно?
Нет.
Вот почему у тебя не было биопорта.
Ты был одним из них.
Я и сейчас один из них.
Но у тебя теперь есть биопорт.
Я пошёл на эту жертву,
чтобы подобраться к тебе поближе.
Зачем тебе это?
Чтобы понять, кого я должен убить.
Я это поняла.
Я знала...
что ты - мой настоящий убийца,...
когда ты направил на меня
пистолет в ресторане.
А поняв это...
тебе конец.
Смерть демону Тэду Пайклу!
Я выиграла?
Я выиграла игру?
Я выиграла?
Вы все вернулись?
Мы вернулись.
Мы вернулись, Мерл...
но у меня ощущение, что наша команда
это ещё не осознала.
Кто-нибудь хочет плошку
горячего, острого супа?
Это ко мне.
Да, я бы не отказался.
Если ты гарантируешь,
что в рис добавят...
нервную систему амфибий-мутантов.
В игре у меня был такой
грубый акцент,...
что я сам себя с трудом понимал.
- Сколько мы отсутствовали?
- Около 20 минут.
Боже, а показалось, прошли дни.
Фантастика.
Подумать только.
Если провести всю жизнь
в мире игр...
то субъективно проживёшь...
не знаю, лет 500.
Все эти навороты и завихрения в конце...
голова кругом идёт.
Возможно, их слишком много.
Не успеваешь воспринимать.
Я продул.
А вы ребята молодцы.
Я имею в виду,
вы были звёздами этой игры.
Лично я считаю,
вы оба заслужили победу.
Меня вышибли первым.
Я слишком рано выбыл из игры.
Ты был фантастическим негодяем.
Настоящий жуткий псих.
Я много чего делал в церкви,
но это - скучный персонаж.
Ну, неважно скучный или нет...
но вы по-прежнему имеете право
на сертификат...
за то, что помогали нам...
Верно, Мерл?
Да. И он даст вам право
зарезервировать один из первых...
игровых модулей "transCendenZ"...
с большой скидкой на покупку.
Вам понравится.
Запомните, пишется именно так:
большое "C", большое "Z".
"transCendenZ".
Новинка фирмы "PilgrImage",
большое "P",...
большое "I". Скоро выходит.
Я хотела поблагодарить
мистера Нуриша...
за возможность сыграть роль
дизайнера-звезды.
Я думаю, игра усилила моё желание,
быть такой как вы.
Аллегра, вы были столь убедительны
в этой роли, что я думаю...
фирма "PilgrImage" вскоре
предложит вам...
подписать контракт
на должность дизайнера.
И возможно вам стоит привести с собой...
вашего приятеля, мистера Пайкла.
На него можно положиться
в трудной ситуации.
А когда придумываешь игры,
таких ситуаций хватает.
Я думаю, вы поняли, что у меня
с Пайклом отношения сложились...
до того как мы пришли сюда.
Нам нравится играть вместе.
Да, действительно.
И я хочу заверить
всех присутствующих, что...
Аллегра не стала бы
тащить в постель охранника.
Разве только, это был бы я.
О чём мы хотели спросить
нашего талантливого...
дизайнера, Евгения Нуриша, так это...
есть ли у него ещё один
победитель в игре или нет?
Меня очень смутила
сегодняшняя игра.
Что ты имеешь ввиду?
В ней была очень сильная,
очень реальная антиигровая тема.
Она началась с покушения
на жизнь дизайнера.
Действительно? Очень творческий подход.
С другой стороны, я понимаю,
что ты имеешь ввиду.
И это меня тревожит.
Ты думаешь, это по вине
одного из сегодняшних игроков?
Ну, уж точно не из-за меня.
Давай проверим это
на основной группе.
Спасибо что присмотрели
за моей собакой.
Мы хотели бы задать
мистеру Нуришу несколько вопросов.
Конечно. Валяйте.
Только не просите меня
заполнять анкеты.
Мы сыграли в вашу игру...
и в конце концов согласились,...
что вы - сильнейший в мире создатель игр
Раньше мы не были уверены.
Большое спасибо.
Евгений?
Вам не кажется, что вы должны
ответить за зло,...
которое причинили роду человеческому?
Что?
Вы не считаете, что сильнейший
созидатель игр...
должен быть наказан...
за самое эффективное
искажение реальности?
Не думаю, что...
Ребята, не могли бы вы отсюда уйти?
Смерть демону Евгению Нуришу!
Смерть фирме "PilgrImage"!
Смерть игре "transCendenZ"!
Нет, нет, нет!
Вы не должны в меня стрелять!
Эй, скажите мне правду.
Мы ещё в игре?