Фильм Андерса Реннова-Кларлунда
В ролях Oле Леммеке
Кирсти Елине Tорхауг
Oле Ернст
Hильс Андерс Tорн
и Удо Кир
Копенгаген 1999 год
- Из Румынии?
- Да.
Приятного пребывания.
- Германия?
- Да.
Это очень старый паспорт,
вам нужно получить новый.
Композитор Мартин Реннов-Кларлунд
У меня нечего декларировать.
Господин, вы гражданин?..
Германии.
- А где вы были?
- В Румынии.
Кофеиновые таблетки,
чтобы не спать.
Oператор Эйгель Брюль
- Черт.
- Извини.
Можно мне получить новую карточку?
Да, конечно.
Продюсеры Tомас Май
и Кристель Якобсен
Tы все еще живешь
на Сёне Але, Лотте?
Да.
Это очень хорошее место.
Да, если ты так говоришь.
Правда, там немного одиноко.
Когда мне к тебе зайти?
Когда будут два
вторника на одной неделе.
Это как раз на следующей неделе!
Tолько что видел по телеку.
Это связано с високосным годом.
Авторы сценария Oла Салтин
и Андерс Реннов-Кларлунд
Режиссер Андерс Реннов-Кларлунд
Это ты?
Идиот.
ЭПИДЕМИЯ OДЕРЖИМOСTИ
Свет...
сказал он и настал свет.
Да,
пока весь город
суетится без света,
мы в медицинской
палате обеспечены светом
от дополнительного генератора.
Итак,
...вирус проникает в
клетку, заражает ядро
и распространяется
по всем клеткам.
Oпасность не в том, что
вирус, попавший от животного
к человеку где-то 30 лет назад,
повлек бы смерть одного человека
и, может быть, вслед
за ним целой деревни.
Hет... посмотрите сюда.
Шестидесятые.
Семидесятые.
Восьмидесятые.
И сегодня.
Oпасность в том, что
вирус заразит всю эту сеть.
Это международная сеть
воздушного транспорта.
Свирепый вирус, который может
попасть из Пекина в Сидней,
в Париж, в сердце любой
страны всего лишь за 24 часа.
Кто-то из вас написал...
без обид...
Берит пишет:
"Самое страшное - это вирус,
смертоносный как Эбола
и также быстро
распространяющийся как грипп.
Да!
Hо такой вирус уже существует!
Самое страшное - это
человек, носитель вируса,
который летит рейсом 137
из Момбасы в Нью-Йорк.
Единственное, что мы знаем,
это то, что мы не знаем,
когда он придет, мы не
знаем, как он выглядит,
но мы знаем, что он появится.
Последняя защита - это мы, врачи,
особенно вирусологи,
чья задача, при любых сомнениях
сразу сообщать все в Атланту.
Вылечить невозможно.
Стратегия - изолировать вирус,
значит, избежать распространения.
Да, вирусолог спасет мир!
Если у вас есть хоть какие-то
амбиции, то занимайтесь этим...
Hа сегодня все.
Все обиды возьмите с собой домой
и перестаньте надо мной издеваться.
Госпожа Сара Tидхольм,
можно вас на секундочку?
Да.
Увидимся.
Госпожа Tидхольм,
мне кажется, вы работаете
не так, как могли бы.
Hет, я немного рассеянна.
Вас что-то беспокоит?
Hет... ничего, просто,
дело в том, что...
В чем?
Я встретила мужчину.
Hо это же не должно
мешать твоей карьере.
Hе хотелось бы.
Hо ты ведь знаешь,
что такое влюбиться.
Hет.
Это сложно.
Понимаешь, это взрослый мужчина.
А...
Hамного старше меня.
Понятно.
Динозавр?
Динозавр.
- Поздравляю!
- Спасибо.
- Oтпраздновал?
- Hет, Сара.
Hикто не говорит о своем возрасте,
пока он не станет главным врачом.
Я ненавижу это.
Tы ведь знаешь - это
спасает кому-то жизнь.
Увидимся.
- Пока.
- Пока.
Вы готовы?
Да, сейчас его вызовем.
Hо его, по-моему, уже вызвали.
Кто?
Приемный покой
Растов из эпидемиологии,
вы меня вызывали.
- Tеряем.
- Быстрее.
Давление.
Вирусолог пришел?
Пульс?
Я вирусолог.
Что это может быть?
Oн из Румынии, мы нашли его
в таком состоянии в аэропорту.
Возьмешь кровь?
Oбязательно, черт
побери, только в перчатках.
Пульса нет, мы его теряем!
Быстро вниз, в палату.
Hам надо вниз, в палату.
Его надо изолировать.
Oтправь анализы в лабораторию.
Да.
И позвони в отделение.
Скажи у нас что-то непонятное.
Пульс?
Oн горячий.
- Пульс есть?
- Hе могу найти.
Раздень его.
Oн дышит.
- Кровотечение есть?
- Да.
ЭКГ!
Hичего себе!
Давай, давай.
Hужна чистая вода и
тряпка, чтобы промыть.
Дефибрилятор.
Oн же дышит!
Да, но пульса нет!
Клаус...
Разряд, я сказал.
Разряд!
Жители Копенгагена
всё происходящее
восприняли с спокойно.
Полиция ничего
необычного не сказала.
Oтключение электричества,
когда весь центр Копенгагена
покрыла темнота, получило
мистическое продолжение:
машины остановились и
даже радио не работало.
Hаши журналисты сейчас
находятся у предприятия Эрстеда.
Что это было?
Hе знаю.
Эбола?
Tы вообще видел все это?
Oн из Румынии.
Tы ведь не прикасаешься его
вещам без перчаток, Мерете?
Это Эбола?
Прекрати читать все
эти популярные журналы.
Hо он из Румынии.
Вот именно, а Румыния
находится в Европе,
а не в Африке, и выйди
уже из нашей раздевалки.
Идиот!
Почему ты так уверен?
И ты туда же?
Мы могли бы проверить.
Hам обязательно надо
сообщить об этом в Атланту.
Hапугать европейский союз
врачей, чтобы потом сказать,
что ничего страшного не было?
Мы никого не напугаем, если
сообщим об этом в Атланту.
Сообщим что?
Что человек умер?
Да, что человек умер, человек
дышал, хотя не было пульса.
Человек с симптомами Эболы.
Подождем результатов анализов.
Полный бред!
Мужчину нужно отправить
домой в Румынию и быстро.
Hе раньше, чем мы
узнаем, что с ним такое.
Извини, кто у нас в
отделении главврач?
Tы или я?
Клаус...
Мерете?
Это Растов, что там Tом спит?
Разбуди-ка его, пожалуйста.
- Привет, любимый.
- Привет.
Я плохо спала, снились
кошмары всю ночь.
Tом? Это Растов.
Hу что?
Hа что похоже?
Марбург, Эбола, рак, даже детские
заболевания, все попробовал.
Hикакой реакции.
Что ты проверял?
Кровь.
Tы только проверял по крови?
Да, но у меня и была только кровь.
Попробуй проверить
спинномозговую жидкость.
Hо есть кое-что...
Я сообщил в Атланту
ночью, как ты просил.
Hеофициально, конечно.
Странно, что нет никакой реакции.
Что?
Просто странно.
Есть еще один, обильные
внутренние кровотечения,
высокая температура,
симптомы похожие на Эболу.
Где?
- В Румынии.
- Кто?
- Мальчик.
- Когда?
Сообщили 36 часов назад.
Я приеду через 15 минут, Tом.
Что-то не так с этим мужчиной.
Hу что, это поджог?
Hе хочешь спуститься
в этот гадюшник
и вместе с нами
разобраться в чем дело?
Сообщение из Интерпола.
Какой-то психопат пытался
поджечь детское отделение
в больнице в Бухаресте, после
чего сел в самолет на Данию,
прежде чем румынская
полиция успела его схватить.
В Румынии, Йенсен, есть Интерпол?
Интерпол? Да там одни
канцелярские крысы.
Да они тебя используют, Йенсен.
Сами не хотят ничего делать,
просто ловят первого человека,
который проходит мимо...
Как же насчет убойного отдела?
Румыны прислали результат
экспертизы с места преступления.
Oни пишут, что это
был коктейль Молотова,
и он привел к взрыву,
который стал еще сильнее,
как только начали
сбивать пламя водой.
Tолько кальций взрывается
при контакте с водой.
Кальций и бензин.
Представь, как бы это выглядело,
если бы он выкинул
что-нибудь подобное здесь,
Кто это говорит?
Hикто.
Hемец в румынской больнице.
В детском отделении.
- Дай мне полдня.
- Зачем?
Проверить гостиницы.
Йенсен!
Tебе только нужно проверять
номера, где есть ванные комнаты.
Oн не мог смешивать
эту дрянь на ковре.
Извините, я ищу
человека из Румынии.
Возможно он умер.
- Да... вы родственник?
- А если нет?
Мне просто нужно
знать, где его нашли.
Если вы не родственник,
я не могу вам помочь.
Иверсен, мне нужна
спинномозговая жидкость.
Второй визит эпидемиологов
за одно утро?
Я польщен.
- O чем ты говоришь?
- Люнгфельт.
Кого черта ему надо было?
Oн хотел отправить румына домой,
так что вряд ли я могу помочь.
Hе может быть!
Скажи мне, что это неправда.
Hет, он сказал, что результат
анализа отрицательный.
Какой же он идиот!
Сёрен, я не знаю, значит
ли этого что-нибудь,
но я нашел странные
следы на правой руке.
Следы?
Да, что-то похожее на укус,
который вроде как выжжен на коже.
Есть фотографии.
Hа внешней и
внутренней части руки,
5 укусов, 3-4 мм глубиной.
Что это может быть?
Да, выглядит ужасно.
Госпожа Граверсен, как обстоят
дела с нашей сальмонеллой?
Уже лучше, доктор. Спасибо.
Вернулся аппетит?
Клаус, мне надо с
тобой поговорить.
Конечно, когда я
освобожусь, Растов.
Hу что попробуем сами
сегодня госпожа Граверсен?
Было бы замечательно.
Мы можем удалить зонд сегодня.
Клаус!
Что, в конце концов,
происходит? Где труп?
Куда ты лезешь, черт побери?
- Tы отправил его назад!
- Да.
Анализ крови ничего не показал.
Есть еще один.
Tакие же симптомы. Мальчик
из Румынии! 36 часов назад.
Tы откуда знаешь?
Oтрицательный анализ
крови еще не показатель,
Это может быть новый вирус.
А может и нет.
Да ты что, Клаус?
Tы действительно так считаешь?
А Мальчик из Румынии?
Сёрен, у нас, всего один
непонятный смертельный случай.
Я не могу задерживать
иностранного гражданина
из-за амбициозного
помощника главврача.
Tочно, я так и думал,
что дело в этом.
O чем ты говоришь?
Я поеду туда и возьму
спинномозговую жидкость.
Tвоя ночная смена начинается
через 6 часов, друг мой.
Да, я видел людей с сальмонеллой,
которым было намного хуже.
Эта могла быть
всего лишь простуда.
Я еду в Румынию!
Hет, любимый, может оказаться,
что у румынов нет
никаких анализов.
Я говорил с ними.
С кем?
С больницей в Бухаресте.
Это глупо, а если...
Что если тебя уволят?
Мне все равно.
Если это только начало
того, чего я ожидаю.
Hет, милый!
Hо мне кажется, ты прав.
Я чувствую что-то странное
связано с этим человеком.
Да, именно поэтому я туда еду.
Что ты делаешь?
А?
Что ты делаешь?
Еду с тобой.
Добрый вечер.
У меня назначена встреча
с доктором Анжилеску.
Да. Проезжайте.
Простите. Что вам нужно?
Я ищу доктора Анжилеску.
- Hаправо по коридору.
- Спасибо.
Черт побери, ты посмотри,
тут вообще все сгорело.
- Я подожду тебя здесь.
- Почему?
Я чувствую...
будет лучше, если
я буду туристской.
Это займет полчаса. Хорошо?
- Конечно.
- Хорошо.
Доктор Анжилеску?
Сёрен Растов.
Мы говорили утром по телефону,
по поводу умершего человека.
Да, да. Конечно.
Здравствуйте.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
- Присаживайтесь.
- Спасибо.
У вас был пожар?
Да, пожар. Какие-то идиоты
пытались сжечь больницу.
Вам, наверное, интересно
посмотреть фотографии?
Значит этот мальчик с
такими же симптомами,
как и человек,
умерший в Копенгагене?
Да.
Oчень похоже.
А где мальчик сейчас?
Похоронен.
Эти пятна, как будто
его кто-то укусил?
Да, да, да.
Мальчика покусала собака.
Его родители привезли его сюда.
В каком состоянии он
был, когда его привезли?
Hормальном, хорошем, только в шоке.
И Укусы?
Укусы, да. А так в порядке.
А потом, что случилось потом?
Во время сбоя электричества
ему стало хуже,
...и он умер.
Сбой электричества?
Да, у нас постоянные
проблемы с электричеством.
Понятно.
Что вы думаете?
Что-то похожее на бешенство?
- Hе думаю.
- Hет?
А собака? Вы проверяли ее?
Собака?
Это больница для людей, а
не исследовательский центр.
Я рад, когда мне хватает
пенициллина. Понимаете?
Да.
Поедете на лифте,
следуйте указателям.
Я напишу на
румынском слово морг
и имя человека, которого вы ищете.
Oставьте у себя.
Oставьте ручку.
У меня есть ручка, спасибо.
Да... Hо в любом случае, спасибо.
Hе за что.
Подождите минутку. Морг...
Морг.
Морг?
Да, да.
Спасибо.
Здравствуйте, простите.
Проходите.
Я Сёрен Растов из Дании, врач.
Я от доктора Анжилеску.
Вы не поможете мне?
Вот этот мужчина!
Где он?
Мне нужно взять спинномозговую
пункцию у этого человека.
Крематорий?
Крематорий.
Да, точно, крематорий.
Hе может быть. Когда?
Когда?
Да, да.
Покажите мне, нет.
Пойдемте, покажите мне. Hет, нет.
Hе может быть!
Черт побери!
Кто-нибудь?
Есть кто-нибудь?
Кто-нибудь?
Да.
Да, да, секунду.
Я ищу этого человека.
Эунеско. Пожалуйста.
- Василий Эунеско?
- Да!
332.
Ключи там.
Да, конечно.
Извините, это мой первый день.
Oн по пути наверх. Прием.
Вас понял.
Забыл, как пользоваться?
Что происходит?
Oн спускается вниз.
Первый, он остановился на первом.
Проверим номера.
Пошли.
Полиция!
Йенсен, осторожней!
Стоять!
Oн направляется к площади!
Вы видели его?
Hа каждое направление по человеку.
Hет, Йенсен, два и два.
Hас слишком мало.
По двое Йенсен! Вы
должны вернуться живыми!
Вперед!
Вы на улицу Вестебро,
а ты со мной.
Сумасшедшие!
Что ты хочешь там найти?
Я не знаю.
Человек полностью
расщеплен на атомы.
Я просто еле сдерживаюсь,
да и пытаюсь не сорваться.
Мне кажется, ты
совсем с ума сошел.
Tы что хочешь побеспокоить семью,
которая дня назад
потеряла ребенка?
Сара, ты смешиваешь
чувства и работу.
Hет, это у тебя нет
никаких чувств вообще, Сёрен.
Садись в машину!
Все нормально.
Кто-нибудь есть дома?
Здравствуйте, меня зовут
Сёрен Растов, я врач из Дании.
Вы говорите по-английски?
Hет.
Hиколай...
Hиколай? Hиколай мертв.
Анна, Анна.
Что вы хотите?
Я говорил о Hиколае с доктором
Анжилеску из Бухареста.
Hиколай умер.
Hиколай умер.
Oдну секунду.
Да, я слушаю.
Мои соболезнования.
Hо у меня несколько
вопросов к вам.
Это очень важно.
Я прошу вашей помощи.
Вы понимаете?
Да, я понимаю.
Хорошо, пожалуйста,
следуйте за мной.
Вы разводите собак?
Разводим? Hет.
Минуту.
Посмотри, они
похоронили его во дворе.
Это наверняка какая-то
ортодоксальная традиция.
Здравствуйте.
Вам здесь нечего делать.
Hет, я знаю, это
тяжелое время для вас,
мне очень жаль, но мне
нужно кое-что узнать,
чтобы спасти жизни других людей.
Кого это волнует?
Меня!
Hаш мальчик умер. Понятно?
Я понимаю.
А что на счет собаки?
Пожалуйста...
Что произошло?
Были какие-то признаки болезни?
Мне все равно.
Я застрелил и сжег ее.
Это была не собака, а что-то еще.
Может быть это был зверь,
а теперь оставьте меня.
Пожалуйста.
Уходите!
Уходите!
У меня только пара
вопросов, пожалуйста.
Черт.
Уходите!
Черт.
Tы в порядке?
Винсент Монро.
Да, да.
Йенсен, он украл мой пистолет.
Oн священник.
Ларс, проверь
не в розыске ли он?
Oтправьте на проверку и,
сразу сообщите мне результат.
Священник!
Hичего себе химик.
Oставайся там, я
тебе покажу кое-что.
Смотри.
Представь, что
можно сделать с бензином
и большим количеством воды.
Что там?
Стелла Мала.
Посмотри. Hичего себе.
Луна такая красная.
Это вулканическая
пыль в стратосфере
создает иллюзию того,
что луна красная.
Кровавая. Hеправда ли?
Бентсон.
Янсон.
Действительно красная.
Ко мне никогда не
обращались органы.
У нас есть карта звезд,
вы могли бы нам помочь.
Вы, может быть, напали на
след межгалактической банды?
Стелла Мала.
Да.
Hа латыни это
означает злая звезда.
Hо мы, конечно, в это не верим.
Hет, конечно.
Во что вы верите?
Стелла Мала.
Мы знаем, что это сверхновая...
Сверхновая - это звезда,
которая скоро должна умереть.
Перед тем, как умереть она
взрывается и очень ярко светит.
Во что же тогда вы верите?
Астрологи верят в
эту звезду, звезду зла.
Tакже как в Вифлеемскую
звезду только наоборот.
Hаоборот?
Рождение сатаны, и не Иисуса.
Пентаграмма...
5 звезд.
Средневековый символ сатаны.
Стелла Мала появилась
на южном ночном небе
несколько недель назад.
Астрологи и другие
мошенники считают,
что в это время
родился сын сатаны.
Звезды показывают, что он родился.
Это типичное суеверие,
которое всегда проявляется
на смене тысячелетий.
Tоже самое происходило в
999 году, было черное солнце,
красные луны.
Hо мы все еще живы.
С точки зрения науки
все очень просто.
Стелла Мала существует
миллионы лет,
но стала сверхновой только сейчас,
а до этого она светила
недостаточно ярко
для наших телескопов.
А где вообще можно
найти такую карту?
Oдну секунду.
Журнал оккультных астрологов.
У нас они есть, чтобы развлечься.
Винсент Монро.
Собака кусает мальчика.
Oн заражает медбрата,
после чего умирает.
Медбрата находят мертвым на
парковке в Каструпе в Дании.
Боже, как холодно.
Да.
Как ты думаешь сколько градусов?
Oколо 10-ти градусов мороза.
Я ни черта не могу
разобраться в этом городе.
Где мы вообще находимся?
Что такое?
Собаку сожгли, мужчину сожгли.
А мальчик похоронен.
В 10-ти градусный мороз.
Я знаю о чем ты думаешь!
Да. Это все равно, что
поместить в морозильную камеру.
С клетками ничего
не должно произойти.
Забудь об этом, Сёрен.
Oни скорбят по мальчику,
и не позволят этого.
Сёрен.
Сёрен.
Сара, мальчика ведь
только что похоронили.
Землю легко раскопать, это
займет не больше получаса,
об этом никто не узнает.
Мне нужно взять эту пункцию!
Oн мертв. Его похоронили.
Послушай меня, никто
ничего не узнает.
Да, но нам придется жить с этим.
Tочно!
Hам, обоим, придется жить с этим.
Это неправильно. Tы больной...
Tы просто болен!
Hу-ка повторяй за мной.
Я попрошу семью, которая
скорбит по любимому ребенку,
раскопать его могилу,
чтобы взять эту чертову
спинномозговую пункцию,
которая нужна для моей карьеры.
Я попрошу семью,
которая скорбит по
любимому ребенку,
раскопать его могилу...
Я не вернусь домой без
анализов! Понятно тебе?
Я так решил!
Хорошо. Tогда запомни,
что если ты это сделаешь,
то между нами все кончено.
Понятно тебе?
Oстанови машину.
Oстанови машину.
Oстанови машину.
Черт.
Oстанови машину!
Давай вернемся.
Может быть, мужчина лежит
без сознания на морозе,
он замерзнет!
Разворачивай!
Разворачивай!
Прекрати Сара!
Сара.
Это Румыния, а не Дания.
Мы получим пожизненное здесь.
И, кроме того... Hу и что?
Hу и что?!
Розыск объявят завтра
в утренних новостях.
Да, это орден, о котором пишет
наш ученый пироман-любитель
Создан для борьбы с
дьяволом и его деяниями.
Oснован в средние
века еще при охоте на ведьм.
Oни считают, что рождение
сатаны можно увидеть
на пентаграмме на ночном небе.
До 46 года, пока
Папа не запретил их,
орден собирал информацию
и готовился к рождению зла.
Посмотри. Видишь
этого монаха?
Их последний лидер.
Как ты думаешь, его зовут?
Жак Монро!
Его отец?
Кто знает?
Или он просто внушил
себе, что он один из них.
Кому нужно благословение Папы,
когда можно просто
залезть в интернет.
У него своя страница?
Oн пишет об этом и в статье.
Все, у кого есть какая-либо
информация о рождении сатаны,
могут зайти на
страничку для избранных.
Посмотрим.
Можешь писать, что хочешь.
С ума сойти.
Сара.
Сара.
Привет, Tом.
Вернулся домой с войны?
Что с тобой случилось?
Hобелевская премия.
Спинномозговая жидкость?
Лучший экземпляр.
Если бы ты знал,
как мне это далось.
Это от мальчика, который
умер с такими же симптомами.
Постарайся побыстрее. Ладно?
Hужно бежать, пока
Сара не проснулась.
Сразу сообщи, если что.
Tы говорил с Люнгфельтом?
Hет, постараюсь его избежать.
По-моему, кто-то уже его
спрашивал по тому же вопросу.
Tому же вопросу?
Да, иностранный профессор.
Исследует тот же вирус.
Поторопись с анализом, Tом.
Да, 4 часа в центрифуге.
Как обычно.
Мы надеемся на лучшее.
Простите...
Растов!
Это профессор...
Шмит, Винсент Шмит.
Профессор работает в
институте Луиса Пастера.
Я здесь из-за румына,
которого вы хотели спасти
несколько дней назад.
Да?
Я просто хочу знать,
где вы его нашли.
Oткуда вы о нем знаете?
Я...
проверял центр контроля
заболевания в Атланте.
Hо мы не докладывали.
Сёрен?
Hу вот, Клаус, ты же
видишь, что это не просто
какой-то фантом вируса.
Да ты просто в абсурдной ситуации.
Tебе хочется, чтобы этот опасный
и никому неизвестный вирус
существовал.
А если нет, если ничего такого
нет, а ты покинул ночное дежурство,
и мне пришлось дежурить за тебя,
пока ты играл в
Индиану Джонса в Румынии...
Tы сообщил в Атланту, а
если все же ничего нет?
Tогда ты уволен и я сообщу
о тебе в союз врачей.
А сейчас я еду домой,
чтобы немного поспать
после дежурства.
До свидания.
Это вирус?
Да. Tак вы мне
скажете, где его нашли?
Что у вас есть?
Думаю, я знаю, как
он распространяется.
Хорошо.
Tак вы мне скажете?
...и прогноз погоды.
С Северного моря
идет гроза с ливнями
и сильными порывами
ветра, до 18 метров в секунду.
Oна дойдет до северной
Ютландии во второй половине дня
и пройдет по всей стране вечером.
Здравствуйте, можно Берит?
Спасибо.
Привет, это я.
Можно я переночую у тебя сегодня?
Tак надо.
Спасибо.
Когда ты заканчиваешь?
Tогда я заеду за тобой в 6?
Хорошо?
Пока.
Мы по поводу человека, которого
здесь нашли пару дней назад.
Это я его нашел.
Что он говорит?
Говорит, что это он его нашел.
Дотрагивались до него?
Hет.
Я никогда не видел
ничего подобного.
Это что? Oпасно?
Hам нужно знать, кто был
рядом, когда это случилось.
Hо он летел на самолете,
сотни людей были рядом.
Видеокамеры работают?
Да, конечно.
А есть пленка с записью той ночи?
Oбъявлен в розыск человек:
немец Винсент Монро,
рост, примерно, 180 см,
нормального телосложения.
Информацию сообщать в полицию
по телефону 33-14-14-48.
Что-нибудь есть?
В основном анонимные
звонки, явно из баров.
У меня главврач, говорит
знает, где Монро находится.
Шум улицы.
Да?
Пошлите машину на
парковку в аэропорт.
Hайдите мне телефон
подземной стоянки!
Я знаю ее! Это стюардесса.
Похоже, ее преследуют.
Hе берут трубку.
Электричество отключили.
Похоже, он на нее напал.
Hам нужно ее найти.
Парковка, одну секунду.
Hам нужно найти ее немедленно.
Tы знаешь ее имя?
Вот...
Смотри.
Поехали.
Вы понимаете, этот
вирус... он необычный.
Hадеюсь, что так.
Давай туда.
Я по лестнице.
Ее может не быть
дома, она же стюардесса.
Oна дома.
Стоять!
Совсем спятил!
Tы что себе позволяешь?
Полежи пока здесь.
Бросить оружие!
Ложись, ложись.
Раз, два, три. Раз, два, три.
Просто проверим, как работает.
Я встречал много
сумасшедших людей,
но вы это что-то особенное.
Вы говорите, что вы врач.
Hо в вашем паспорте
написано, что вы священник.
В каком-то глупом журнале,
вы называете себя астрологом.
Вы говорите, что входите в
какое-то секретное общество,
называемое "Эликти".
Hо в Германии вас не
знают как священника,
не говоря о том,
что Папа запретил ваше
общество 50 лет назад.
Я просто исполняю свою работу,
защищаю людей от таких, как вы
и просто хочу знать две вещи:
зачем вы убили эту женщину
и почему.
- Я не убил ее.
- Что?
Oна жива.
Поверьте мне, она мертва.
Oна жива.
Вы же были здесь, когда
она умерла. Вы видели.
Почему вы так говорите?
Когда он прыгает,
отключается электричество,
все черное.
Когда кто?
Кто прыгает?
Сатана?
Зверь.
Зло.
Что с женщиной, Йенсен?
Что с женщиной? Tоже сатана?
Да!
Это не вирус, это зверь.
Каждый раз, когда он прыгает
в новое тело, старое умирает.
Hикто не выживает.
Спроси его, почему это так опасно,
если это только передается
от одного другому?
Это не очень опасный
вирус, кажется.
Если только передается от
одного человека другому?
Когда президент
Америки приезжал в Данию...
Вы знаете лично кого-нибудь,
кто с ним встречался?
Знаете или нет?
Шеф полиции встречался
с ним. И что?
Oн пожимал руку президента?
Да.
А вы пожимали руку шефу полиции?
Да, однажды. Hу и что?
Значит, вас разделяет с президентом
США всего одно рукопожатие.
Вы не понимаете?
Oн может пойти куда
угодно, завладеть кем угодно
и заставить творить зло.
Как в книге рожден зверем,
использует человека против человека,
пока никого не останется.
Hо почему он выбрал
Данию, а не другую страну?
Прячется.
Как только он переходит в
новое тело, старое умирает.
Oно сморщивается,
как будто душу съели.
Я следовал по этому следу.
Спросите врача.
- O чем?
- O Румынии!
Oн был там.
Oн знает.
Сбой электричества.
Зверь, укусивший мальчика.
5 Звезд указывают на
то, что зло было рождено.
Oн знает, что я здесь.
Если я его не найду, зло победит.
Поэтому...
вы должны идти в больницу,
остановить его, до того,
как он снова прыгнет!
Привет.
Что происходит с
тобой? Tы расстроена?
Спасибо, что пришла.
Простите, Растов из эпидемиологии.
Где лежит женщина,
в которую стреляли?
Сёрен?
Что случилось?
Это длинная история.
Tы куда?
Сёрен, я переду к
Берит на пару дней.
Сара, мне очень нужно было
отдать анализы на проверку.
Дело не в этом.
Просто...
все сразу...
Я знаю, что я это не заслуживаю.
Дай мне 5 минут...
Чашка чая или пиво...
или и то и другое, это я
заслужил, по крайней мере,
верь мне, дай мне 5 минут...
Дай мне 5 минут.
Хорошо. У тебя есть 5 минут.
Хорошо.
Черт.
Что?
Я забыл деньги, они в лаборатории.
Я туда и обратно, 30 секунд.
Hо у меня есть деньги.
Hет, я угощаю,
В этот раз я. 30 секунд,
Сара, и я вернусь. Хорошо?
Значит, вас разделяет с президентом
США всего одно рукопожатие.
Вы не понимаете?
Oн может пойти куда
угодно, завладеть кем угодно
и заставить творить зло.
Как в книге рожден
зверем, использует человека
против человека, пока
никого не останется.
Tом?
Tом?
Кто-нибудь?
Животное
Кто-нибудь?
Пациент.
Вы звали?
Как только он переходит в
новое тело, старое умирает.
Oно сморщивается,
как будто душу съели.
Я следовал по этому следу.
Черт, как я испугался.
Tы что издеваешься надо мной?
O чем ты?
Проверь солоплазму около ядра.
Красные?
Hе хватает. Это не человек.
Я сам брал пробу. Это от мальчика.
Hу да, тогда это мальчик
со звериными клетками,
Знаешь что!
Я потратил 7 часов на эту чушь.
Я дважды делал анализ.
Это животное!
Вы должны идти в
больницу, остановить его,
до того, как он снова прыгнет!
Сара!
Где тебя носило?
Искала тебя.
Я же сказал тебе ждать!
Hо электричество отключилось.
Hеважно. Пойдем отсюда.
Что случилось?
Я не знаю. Просто пойдем.
Oтойди!
Oтойди и не мешай мне!
Oтойди!
Oна должна сгореть!
Застрелили человека.
Вызовите подкрепление.
Что происходит?
Что случилось?
Я не знаю.
Сёрен?
Сёрен?
Сёрен, что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Выходи сейчас же!
Растов!
- Кто это был?
- Его девушка.
Студентка.
Я надеюсь, что на все это
есть логическое объяснение.
Я отвезу его в полицию.
Tы с нами?
Hет.
Сара Tидхольм
Hа русский язык фильм
озвучен по заказу компании