Красивая работа (1999 год). Фразы и цитаты из фильма
«Красивая работа» (фр. Beau travail; вариант перевода: «Хорошая
работа») — французский фильм режиссёра Клер Дени (1999)
Пропаганда ЛГБТ запрещена законом!
Все фразы и цитаты
Режиссер - Клер Дени
Под палящим африканским солнцем
Кохинхины, Мадагаскара
Отважная фаланга
Подняла знамя ввысь.
Их девиз - "Честь и Доблесть" -
Делает их бравыми воинами.
Их флаг - флаг Франции -
Символ доблести.
КРАСИВАЯ РАБОТА
Алло, Джибути?
Алло, Джибути? Джибути?
Марсель, конец февраля.
Сейчас у меня много свободного времени.
Можно сказать, что я облажался.
Но все зависит от точки зрения.
Под каким углом посмотреть...
Моя история проста:
история человека, который слишком
надолго покинул Францию...
Солдата, ушедшего из армии
в звании сержанта,
старшего сержанта Галу.
Галу - это я.
Неприспособленный для жизни.
Неприспособленный для гражданки.
Ты много рыбачил на Сицилии?
Когда был ребенком, вместе с отцом.
Я рыбачил с дядей Ливио.
Он уехал в Турин. Он меня научил.
Осторожно.
У тебя приманка - хлеб?
Он лучше сыра.
Правда?
По-разному бывает.
Однажды самолет из Франции
доставил новых парней.
Я заметил одного парня,
который выделялся среди других:
он был худой,
держался в стороне.
У него не было причин находиться
рядом с нами в Легионе.
Так я подумал.
Я почувствовал, как что-то непонятное и
угрожающее овладело мной.
Жиль Сантен - так его звали...
Он назвал это имя,
когда записывался в Легион.
Может быть, свобода начинается
с угрызений совести?
Может быть, свобода начинается
с угрызений совести?
Где-то я это слышал.
Мои мышцы заржавели.
Я ржавый, разъедаемый кислотой.
Под палящим африканским солнцем
Кохинхины, Мадагаскара
Отважная фаланга
Подняла знамя ввысь.
Их девиз - "Честь и Доблесть"...
Самое важное -
это дисциплина в Легионе;
Уважать старшего, подчиняться ему -
Такова суть нашей традиции.
Обучение, несение караульной службы,
стирка, глажка, отдых.
Рутина.
Сколько здесь полосок?
Раз, два, три, четыре...
- Их 13?
- Да.
Хорошо.
Мы всегда сидим на коврах с 13 полосками.
Это наш обычай.
Такая традиция.
За сколько его продашь?
10000.
Хорошая цена. Еще недавно их
продавали где-то за 14 - 16 тысяч.
У меня - 10000.
Цены взлетели на Рамадан.
Такие дешевые.
За сколько их взяла?
Сама соткала.
Брюно.
Брюно Форестье.
Когда я думаю о командире,
мне так одиноко.
Я его очень сильно уважал.
Мне нравился Форестье.
Мой командир.
Его преследовали слухи
с войны в Алжире.
Он не доверял мне.
Он говорил, что он человек без идеалов,
воин без амбиций.
Я им восхищался,
сам не зная почему.
Он знал, что я идеальный легионер...
но ему было плевать.
Брюно.
Брюно Форестье...
А ещё там был Али.
Али покупал ему кат*.
[*растение-наркотик]
Ночь за ночью Форестье жевал его
один,..
с Али или кем-то ещё
или в доме друга.
Я же никогда не притрагивался
к этим листьям.
Предпочитал ясный ум.
Форестье,
Сантен
и я, Галу.
Только одному из нас
было суждено остаться в семье,
в 13-м отделении, в Легионе.
Что-то странное было той ночью...
Словно предвестник событий...
Событий, из-за которых я оказался
вдали от Красного моря и Джибути.
Сантен шел впереди остальных.
Рамадан только начался.
Все аркады были освещены.
Мои засранцы - хорошие ребята.
Они - твоя единственная семья.
Ты - отец, заботящийся о своих сыновьях.
Может быть.
Угадай, сколько здесь стоит цветная девушка.
Ты как заноза, Али.
О чем думаешь?
Если бы не блуд и кровь,
нас бы здесь не было.
Больше ничего.
Они несли на руках одного из своих,
как символ триумфа.
Одного из своих.
Нас учат элегантности
в форме и под формой.
Идеальные стрелки -
часть этой элегантности.
Хорошо, Косс.
Я здесь, командир,
словно сторожевая собака.
Присматриваю за стадом.
Майка?
Майка, да.
Это что?
Рубашка?
Верно, рубашка.
Рубашка.
Окей...
Кальсоны?
- Трусы.
- Трусы.
Трусы.
Окей...
Рубашка!
Да, рубашка.
Хорошо.
???
Носки.
- Носки?
- Да, носки.
Ах да,
я говорю по-французски.
А скажи, почему ты вступил в Легион?
Комендант, вам...
знакома ситуация в России?
Денег нет,
работы нет.
Я служил в России два года.
[*c 2008 г. служба по призыву - 1 год]
Сражался за неё.
Но...
невозможно сражаться только за идеалы...
Которые... так часто меняются.
Вы понимаете?
А какие идеалы?
Сколько?
Сколько?
1000?
Я все хожу и думаю...
Жду слова,
жеста.
Моя красавица...
Моя красавица...
Рахель.
Рахель.
Сантен всех соблазнил.
Он привлекал внимание.
Люди тянулись к нему из-за
его спокойствия, открытости.
В глубине души я чувствовал злобу
и переполняющую ярость.
Я ревновал.
Ты ему не нравишься.
Берегись.
Где пахвала?
Сперва надо было зажечь.
Мы просто хотим его съесть.
Задувай!
Спасибо, парни.
Ну вот теперь мне 18.
Сначала мы просто услышали
оглушительный шум.
Вертолёт отрабатывал над морем
аварийные маневры.
По неизвестной пока
специалистам причине...
он фюзеляжем рухнул в море.
Именно тогда и проявился
героизм Сантена.
Один солдат умер.
Пьер, корсиканец.
В тот день что-то тревожное
овладело моим сердцем.
Я думал о конце,
своем конце...
Конце Форестье.
Легионер Сантен, шаг вперед.
Есть, командир!
Поздравляю, вы исполнили свой долг.
Вы действовали храбро,
самоотверженно и разумно.
Я вами горжусь,
как и весь Легион.
Встать в строй.
Есть, командир!
Принять позицию!
Вниз, вверх, вниз, вверх...
Наполовину, вверх, наполовину...
"Яванская защита".
Так...
Пытаешься загнать меня в угол...
Но мы и с этим справимся.
А как насчет такого?
Вечер перестает быть томным.
Я пойду...
Давайте, вперёд.
Я сказал ему
быть осторожным с Сантеном.
Он ответил:
"Не суди людей по внешности, Галу".
Нет, мой командир.
Он что-то задумал.
Потом не говорите,
что я вас не предупреждал.
Следи за тем, что говоришь, Галу.
Распускание сплетен не входит
в кодекс чести Легиона.
Вам помочь?
Швейцарская газета.
На французском.
Из Женевы.
Я не хочу газету,
которую никто не читает...
Загрустил, Галу?
Я в порядке.
Вы - скала,
воплощение Легиона.
Это правда.
Держать Сантена подальше от Форестье.
Уехать подальше от Джибути
вместе с парнями.
Разбить лагерь.
Скажем, что собираемся
ремонтировать дорогу.
Давайте, проезжайте.
Больше ничего этого нет.
Эти горы и пустыни -
всего лишь фрагменты;
информация, хранящаяся в моей памяти.
Теперь, когда я путешествую
по дороге прошлого,..
я сожалею, что был таким человеком,
узколобым легионером.
Видел ли я диких верблюдов,
пастухов, возникающих из ниоткуда?
Женщин в ярких нарядах среди
каменных полей, все эти образы?
Засушливое плато с видом на море,
где рабочие оставили свои бараки, -
в этой пустынной местности
мы разбили лагерь.
Три вулкана - наши стражи.
Словно часовые.
Легионеры!
По моей команде...
Копать!
Ты как бездонная бочка!
Сдристни!
Заткнись, пидор.
Мне нужно поесть.
Ну вот заткнись и ешь.
Ты настоящий товарищ.
Сантен,
раз ты в такой хорошей форме,
можешь почистить туалет.
Рамадан начался для троих моих парней.
Они сидели в стороне и
смотрели, как мы ели*.
[*В течение месяца Рамадан
можно пить и есть только дважды:
до рассвета и после захода солнца]
Шести луковиц хватит?
Добавь еще одну.
Так вкуснее будет.
В доспехах Сантена
должна быть брешь.
В каждом из нас глубоко внутри
запрятано мусорное ведро.
Это моя теория.
Я убью тебя!
Косс! Тонг!
Ублюдок!
Прекратить!
Галу?
Просыпайся, мой мальчик.
Легионеры!
По моей команде...
Смирно!
Вольно.
Смирно!
Вольно.
Смирно!
Спасибо, легионер.
Сколько тебе лет?
22.
Ладишь с родителями?
У меня нет матери.
И отца.
Ты ничего о них не знаешь?
Нет, командир.
Меня нашли на лестнице.
Нашли?
Вот дерьмо!
По крайней мере,
находка была удачной.
Продолжать!
Я смотрел на заброшенный Губбет,
овладеваемый черными мыслями.
Люди рассказывали много
историй об этой пустоши:
дьявол...
Эй там, мусульмане!
...злые духи, дурной глаз.
"Спагетти болоньезе!"
Вкуснятина!
Дай-ка взглянуть.
Пальчики оближешь!
Выглядит, как корм для койотов!
Где Комбе?
Он пошел отлить, сержант.
Оставил свой пост?
Нет, он пошел отлить, сержант.
Оставил свой пост?
Отделение!
По моей команде...
Смирно!
Вольно.
Смирно!
Вольно.
Копай.
Прекратишь, когда я скажу.
Разойтись.
Ты пожалеешь, Сантен,
поверь мне.
Я знаю, что ты задумал.
Такие парни, как ты,
нам здесь не нужны.
Ты в моей власти.
Я тебя уничтожу.
Я устрою ловушку.
Компас.
Компас...
Бакка!
Ты больше не африканец.
Теперь ты легионер.
Так нечестно...
До скорой встречи, сержант!
Передайте привет командиру.
Сантен больше не вернулся.
Говорили, что он дезертировал.
Он легко мог перейти
через горы в Эфиопию.
1000 франков.
Тьерно узнал компас Сантена.
Для него Сантен стал жертвой
чьей-то дурной воли.
Вскоре меня вызвал Форестье.
Я сказал ему:
"Признайтесь, вы меня за это ненавидите".
Галу, ты знаешь правила.
Ты знал, на что шел.
Теперь у тебя нет выбора.
Репатриация из-за нарушения дисциплины.
Военный суд...
вынесет приговор.
Твои дни в Легионе сочтены.
Сочтены?..
Это твой ухажёр, да?
Да.
Как у вас дела?
У нас всё хорошо.
Почему ты улыбаешься?
Ты меня смешишь.
Скатертью тебе дорожка, французик.
Никогда не возвращайся.
Но легион должен отправиться
в бой...
Джаннина, я вернусь домой,
Даже не сомневайся.
Но пули
вокруг меня
Не знают правил...
Потерялся...
Заблудился...
«Sert la bonne cause et meurt»
Служи правому делу и умри...